‫سابقاً في كوانتيكو…
‫- لماذا يوجد تشويش؟ ‫- هناك بالفعل خطأ
‫آمل ألا تمانع ولكن أنا أنام عارياً
‫آمل ألا تمانع أنا أصلي
‫من الجيد أنك جلست، ‫أحدهم سرب أسمك
‫ليتأكد أنك لا تخفق مجدداً أبداً
‫أنا معك، أخبرني ما التالى
‫نحن جبهة تحرير المواطنين
‫لقد سيطرنا على خمس مبانٍ
‫في مانهاتن
‫قبل ستة اشهر ‫بعد أن أغلقتِ العملية
‫- كتبت تقرير ‫- أنا الرئيس
‫أنا آمر بالعفو الكامل عن إريك بوير
‫أليكس على قيد الحياة
‫كيف حالك؟ أنت بخير؟
‫لا تتحدث الي
‫لازلت غاضب مني
‫لا صوت آخر
‫ولا كلمة واحدة
‫ساعة أخرى، تحرك آخر للرهائن
‫لا يجب علينا تضيع الوقت ‫في إصطياد شخص واحد
‫يحتاج ١٧٠٠ رهينه بالقاعة ‫الفيدرالية للطعام
‫طعام؟ هل تمزح معي؟
‫علينا أن نخفض الوزن الثقيل ‫أو لن ننجح أبداً
‫لن أتحدث
‫أجل ستفعلين
‫أنسوا ما تعتقدون أنكم تعرفونه ‫عن هؤلاء الإرهابين
‫لا تسمونهم ‫إرهابيين
‫إف بي آى ‫نيويورك
‫فكروا فيهم كممثلين
‫وكل ما رأيتموه منذ أن أخذوا ‫رهائن الجي ٢٠
‫خلال الأربع ساعات الماضية هى مسرحية
‫هؤلاء عملاء مخابرات محتالين
‫تكتيكاتهم وطريقة عمل مجموعاتهم تطابق
‫محاولة عملاء إف بي آى ‫للتسلل العام الماضي
‫انها قريبة جداً من أن تكون مصادفة
‫وإذا كانوا ‫من نسميهم إيه آى سي
‫إذن هؤلاء لديهم هدف
‫لا أعلم ما هو بعد ‫ولكن ما أعلمه
‫أن كل شئ يفعلونه هو تشتيت
‫انهم يبثون مجدداً
‫في غضون ساعة جبهة تحرير المواطنين
‫ستكون مستعدة لمقايضة ١٦٦٧ رهينة
‫في مقابل
‫تسليم إريك بوير لعهدتهم
‫لماذا يحتاجون مخترق؟
‫أي جزء مسرحية هذا؟
‫يريدون بوير في اللحظة التي ‫عفا عنه الرئيس
‫لم يسألوا عنه ‫فقط لكي يتم العفو عنه
‫هذا غير منطقي
‫تعاونوا
‫وستنتهي هذه الأزمة قريباً
‫قاوموا وسيراق المزيد من الدماء
‫ماذا ستختارون؟
‫السنة الماضية
‫هؤلاء هم عملائي الذين فى خطر
‫لا يمكننا إنهاء المهمة
‫إف بي آي ‫وليمزبرج
‫فقط لأنكم وجدتم ‫هذا المكبر في غرفة أليكس
‫أجل انها وكالة المخابرات ‫ولا، لا يمكن تعقبها
‫ولكن كل ما نعرفه ‫يمكن أن يكون أوين هول
‫نيابة عن فصيلة
‫لا نسميهم فصيلة بعد الآن يا سيدي
‫نسميهم إيه آي سي
‫أوين على الأغلب يجند ‫أعضاء إيه آي سي
‫من صفكم ‫وقد تكون هذه طريقته للتدقيق معهم
‫أعطنى سبباً واحداً… سبباً واحداً…
‫لمَ لا أنهي هذا الآن
‫سيلفيا إرليش
‫كانت ناشطة شابة ‫تعمل فى محطة برلين
‫اشتبهنا أنها تبيع أسرار ‫للمخابرات الروسية
‫لذا كان لدي أناس يراقبونها ‫ويجمعون الحقائق
‫حتى الجمعة الماضية ‫عندما أنهت حياتها
‫على الأقل هذا ما قلناه لعائلتها
‫تم تلفيق الانتحار من قبل محترفين
‫تستخدم تقنيات ستتعلمونها في المزرعة
‫قتل أحد عملاء السي آي إيه ‫على يد أشخاص بوكالتنا
‫من دربناهم ليسوا على ‫بعد ١٠ أميال حيث نقف
‫إذا لم نجد هؤلاء الحراس
‫الذين أصابوا الوكلة ‫ونوقفهم قبل أن
‫يصبحوا الوكالة
‫حسناً لم نقدم لهذا ‫لأننا توقعناها سهلة
‫ما هى المهمة؟
‫لا يوجد مهمة
‫هذا الأسبوع ستختبئون
‫لنجعل هذا الخطأ ينتهي ‫حتى نقوم بعمل أبحاثنا
‫لا أريد أن أفقد الدافع
‫أنا لا أريد فقد فريقي كما فقدت ‫خاصتك ببرلين
‫أبتعدوا عن الانظار ولا ترتكتبوا أخطاء
‫حركة خاطئة واحدة في المزرعة
‫قد تكون الفارق بين الحياة والموت
‫سيباستيان
‫لازلت على الهاتف
‫أنت هنا منذ نصف ساعة
‫آسف أمى، آسف أبي
‫هارى يحتاج الاستحمام الآن
‫أتريد أن نستحم معاً؟
‫لنوفر المياه؟
‫لماذا تتحدث معي؟
‫لقد أبلغت الشركة، أنا في إجازة
‫الشاهدة تتراجع عن شهادتها
‫تتراجع عن الشهادة؟
‫لا يمكنها فعل ذلك
‫انها حجة غياب سيد مبوينجا ‫من ليلة الهجوم
‫- لدينا شهادتها! ‫- يزعمون تزوريك…
‫إذن هذا ما كنت قلقة ‫ليلاً بشأنه؟
‫يمكن أن يتم شطبي
‫مزورة؟
‫فقط صلني بمكتب نيويورك
‫مرحباً
‫أليكس لا أظن أنه من الذكاء…
‫سيكون مريب أكثر إذا لم نفعل
‫حقيقي
‫حسناً إذا رآنا أحد ‫تظاهري أني أخبرتك نكتة
‫أو يمكنك قول نكتة بالفعل
‫بوث وقع على هذا
‫شكراً
‫ما هذا؟
‫وزارة العدل
‫أراكِ بالصف بيريش
‫حسناً
‫وفقاً لتحقيق ليام أوكونر
‫ستجد مرفق لك ‫بوصيته
‫هل الشاشات مشحونة؟
‫لقد تم إقترانهم بالنظام ‫وملاحظاتك جاهزة
‫نحن جاهزون للبدء
‫أنتِ لا تكوني بهذه السعادة ‫إلا بوجود سبب
‫يسمى تكيف
‫عندما أدركت اني عالقة هنا
‫وجدت أن علي إيجاد الجزء اللامع
‫لكن إذا فضلت العراك دائماً ‫سأسعد بالإلتزام
‫لننظر إلى لوحة تصنيف القتل
‫بارني-برادي ‫مامبسي-بيريش
‫لا تشعري بالأسف
‫أحدهم سيكون بالمرتبة الأخيرة ‫لمَ ليس أنت؟
‫لأنني كنت أعلى بمكانين ‫الباراحة
‫ماذا حدث بالأمس؟
‫بالأسفل مرتين، ألا يجب أن أشعر بالضيق؟
‫أسألى الرجل خلف الستار ‫هذا خاص به
‫لكن عليكِ التحرك أسرع ‫أو ستخرجين
‫حسناً
‫من يعرف ما هذا؟
‫-علامات حيوية؟ ‫- لا
‫هذه مشاعر
‫مشاعري
‫التوتر والرهبة والخوف
‫هذه هي الأشياء التى يمكن قياسها
‫بالتدريب ‫يمكن أيضاً التحكم بهم
‫حارس حدود قد يمسك بك تكذب
‫عامل يستدعي خدعك
‫فريق مراقبة يهز قفصك
‫ليس فقط أن تكون قادر على إخفاء ‫مشاعر التوتر
‫ولكن أن تتجنبهم في المقام الأول
‫هذا هو التكامل لتكون فعال
‫هذه القطعة الصغيرة من ‫بلاستيك هندسي حكومي
‫على المكتب أمامكم ‫نافذة لروحكم
‫أخضر، أحمر، أصفر
‫العديد من المؤشرات الخاصة بكم
‫أهم ثلاثة ألوان سنقيسها اليوم
‫المنافسة هى… أن تبقى أخضر
‫في أكثر المواقف توتراً
‫فقط كم تقيس هذه الأشياء الصغيرة؟
‫حسناً لم يقولوا شيء عن حركات المعصم ‫ليلاً
‫لذا أظن أنك في أمان
‫أحب التوتر، أنا أتغذى عليه
‫الباحثين بجامعة سان دياجو
‫دعوني مع نخبة للإختبارات الإجهاد ‫عام٢٠١١
‫وغلبتهم جميعاً
‫مالكوم جلادويل أستخدمني ‫في آخر كتاب له
‫حسناً الآن أنتِ توترينني
‫لا أعلم يشعرني هذا ‫بأنه الأخ الكبير لي
‫لو شعرت بالفزع ‫يا أليكس فعليكِ بهذا
‫لأنى سألاحقك
‫جميعكم
‫سأجعلكم تفقدون أعصابكم جميعاً
‫وأقيم النتائج
‫سأتعلم نقاط ضعفك
‫وأريكم كيف تحولوهم لقوة
‫رغم أننا جميعاً ‫لدينا نقاط ضعف
‫تصل للخوف
‫تغلب على ذلك، لكن لا أحد يتغلب عليك
‫بعد سنة
‫دوري، سأحرسها
‫تكلمى سواحيلى
‫لماذا لا أحد بالجاور؟
‫أليكس
‫تتحدثين سواحيلى!
‫أنا فقط كنت أستمع وأنتهزت فرصة ‫،أنتِ بخير؟
‫- أجل أنا بخير ‫- حسناً
‫أخذوا رايان، لا أعلم أين
‫سأجده أعدك بهذا
‫الإرهابين لم يقتلوننا
‫انهم يهددون ولكن لا…
‫أعلم، ماذا عن الرهائن بالقاعة الفدرالية
‫- هل هم على قيد الحياة؟ ‫- أجل
‫لكن يبدو أن الإرهابين ‫غير مهتمين
‫بأى أحد باسثنائك أنتِ ‫و١٠٠ آخرين
‫١١٢، قمت بعدهم
‫لكن كل قادة العالم من إجتماع القمة
‫موجودون في القاعة الفيدرالية
‫إنهم لايريدونهم، لماذا؟
‫لست متأكدة
‫أجلسي
‫كل ما أعرفه أن الرهائن ‫بالقاعة الفيدرالية
‫يتعرضون للكثير ‫من الإرهابين
‫لهذا يريدون أن يقايضوهم جميعاً ‫ب بوير
‫- عليكِ منعهم رينا ‫- لكنهم ١٧٠٠ رهينة
‫- ألا تريدي أن يتم إنقاذهم ‫- بالطبع أريد
‫لكن أياً كان ما يريدون بوير له ‫سيكون أسوأ
‫هؤلاء ال١٧٠٠ رهينه هم ‫نقطة ضعفهم وإجهادهم
‫كلما ضغطنا عليهم بأن يحفظوهم
‫كلما ضعفوا
‫وفرصتنا ستكون أفضل لإيقافهم
‫إريك بوير لا يجب أن يدخل هنا
‫لماذا يتحدثون سواحيلي؟
‫أظنهم يستخدمونها
‫ليخفوا أنهم قادمون من أماكن مختلفة
‫أعتقد ذلك أيضاً
‫لماذا يتجولون باستمرار؟
‫لأنهم يختبئون بيننا
‫مثل لعبة ثلاث بطاقات مونتي
‫كما سماها رايان
‫إنهم يربكوننا ‫حتى يتمكنوا من الدخول والخروج
‫بدون أن نلاحظهم
‫لم أستطع حتى إخبارك بعددهم
‫قمت بعد ٢٣وقتل ٢
‫نصفهم متنكرين كرهائن
‫لهذا هذه المقايضة ‫لا يمكن أن تحدث يا رينا
‫هذا فقط تظاهر
‫انهم يترجون ال إف بي آي ‫لأخذ الرهائن منهم
‫لأنهم لا يتحملون العدد
‫انهم يبطئونهم
‫أنظري لهؤلاء الإرهابين
‫أنظري لخططهم وتحضيراتهم
‫أنظري لمهاراتهم
‫أياً كان ما يريدونه ‫لا يمكننا إعطائه لهم
‫ماذا أفعل؟
‫أجبريهم أن يضعوكي في المقايضة
‫لتتحدثي لهم حتى لا يغيروا صوتهم
‫ثم إعطي الإف بي آي شفرة ‫تفهمها ميراندا فقط
‫أخبريها أنه مثل غرفة المرجل هنا
‫- أتتذكرين؟ ‫- أجل
‫حيثما وجدت قنبلة ليام بجراند سنترال
‫تهديد مزيف يستدرجنا إلى خطر حقيقي
‫بالضبط
‫ولكن بدون رايان أنا خائفة
‫جدي ليديا هول
‫نحن لا نتفاهم ولكنها جيدة فيما تفعله
‫ستخرجك من هذا، حسناً؟
‫- حسناً ‫- يمكنك فعلها
‫أليكس
‫بالطبع سنفعل المقايضة
‫لمَ هذا في وضع المناقشة؟
‫المقايضة تتطلب الثقة
‫فقدوها بقتلهم ‫السيدة الأولى على التلفزيون
‫رفعوا الرهان ب١٦٦٧ رهينة
‫يعتقدون أنهم حصدوا فرصة أخرى
‫وأنتِ تعتقدين أن إيه آى سي ‫ستقبل بهذا
‫عميلة وايات أنتِ درستيهم ‫ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنهم يسبقونا بخطوات ‫منذ بدأ الأزمة
‫لو تعتقد أن المقايضة لا ‫تصب بلعبتهم الأخيرة
‫فأنت لا تنتبه
‫قم بالمقايضة، قلل نفوذهم ‫هذه هى المسرحية
‫مقايضة الرهائن
‫تبرز أعيننا داخل المحيط ‫لأول مرة
‫وإذا أكتشفنا أنهم يكذوبون ‫فسنكون أقتربنا
‫من معرفة مع من نتعامل
‫بول…
‫أنا محقة
‫احصلي على مركز قيادة الهواتف
‫ماذا عن بوير؟ ‫هل لدينا أعين عليه
‫تم العفو عنه
‫لقد وصل إلى لاجورديا منذ ساعة
‫الآن هو في كوينز يبحث في الشقق
‫يبدو أنه كان يعلم ‫أن هذا سيحدث
‫هو رجل حر
‫كيف ستجعلينه يسلم نفسه؟
‫لمجموعة من الإرهابيين؟
‫لنكتشف
‫التحكم في رد فعل التوتر
‫يبدأ بإنشاء خط الأساس الخاص بك
‫الآن هذا أنت بأفضل ‫حالاتك الخالية من التوتر
‫إذا أردت أن توتره ‫أسأله عن المكالمات السرية
‫التى يفعلها وهو يتبول
‫ثم سنقوم برمى مزيج ‫مختلط من الضغوطات
‫لنرى الى أي بعد سيتحرك المؤشر
‫هل رأيتني هناك؟ ‫هادئ مثل الخيار
‫إذن أعتقد لاشيء في عقلك
‫ولا حتى الطرد الخاص
‫سأفعل ما سأراه أفضل ‫وأنتِ كذلك
‫تقليل رد الفعل نفس سوء ‫المبالغة في رد الفعل
‫الحل كالعادة هو الموازنة
‫سينخفض معدل ضربات قلبك ‫إذا كنت تتنفس بالفعل
‫يتم استدعائي ‫لخطأ أعرف أنني لم أرتكبه
‫حسناً ‫لا يمكنك فعل شيء حياله هنا
‫هذا بالضبط ما أنا قلقة حياله
‫لماذا المستوصف بحاجة لي ‫لفحص دم آخر؟
‫أعني ما الذى يبحثون عنه
‫هل هو التهاب الكبد؟ مرض الزهري؟
‫أنظرى يمكن ان اذهب ‫لطبيبي
‫لدي طبيب جيد ‫إنه رائع جداً
‫مستوصفنا غداً
‫هذا ما تريد معرفته
‫ليون
‫كان هناك حادث في سيفيرسو ‫كان هروب
‫عناية؟
‫أنا سبب دخوله للسجن
‫- إذا وجدنى سوف... ‫- لا
‫لدينا أشخاص يعملون مع ‫الفيدراليون بينما نتحدث
‫سيلحقون به
‫حسناً انتهينا من هؤلاء، أليس كذلك؟
‫من قال إنه يمكنك خلعهم؟
‫ألم ينتهي الأختبار؟
‫الأختبار لن ينتهي
‫أنتظروا
‫نحن لن نرتدي هذا الشيء ‫الدكتاتوري السخيف
‫لخمس شهور قادمة أليس كذلك؟
‫لا فقط في الظهيرة
‫في لانجلي
‫أنتظر، لانجلي؟ أتعني ‫يمكننا أرتداء ملابسنا
‫لأننى تعبت من البناطيل
‫حسناً نريدك أن تكوني بأفضل مظهر ‫للمقابلة
‫مع بعض ‫أكثر الضباط إنجازاً
‫للقضايا السابقة و الحالية ‫في سي آي إيه
‫انهم يحبون مقابلة الأطفال الجدد ‫لإختبارهم
‫وأنا آخذ ملاحظاتهم على محمل الجد ‫كذلك أنتم
‫أفعل ما بوسعك أو ستفشل
‫قد تجد نفسك مقيد بسلاسل مكتب ‫لبقية مهنتك
‫مواقف موترة ‫أجهزة مراقبة التوتر
‫- أتفهم ذلك ‫- عليك ذلك
‫إذا وصل أحدكم للون الأحمر ‫لن يجد حتى مكتب
‫سيذهبون فقط للمنزل
‫و مهلاً سأكون أراقب
‫رايان هذه الأطباق ‫لن تغسل نفسها
‫هل يمكننا فعلها أسرع؟
‫أجل لدي فكرة
‫تبدو أنها أخطرهم
‫هذه هي الفكرة، ‫هذه الشاشات
‫أنظر أعلم أن علينا الاختباء لفترة
‫لكن أوين قدم لنا هدية ‫وهو لا يعرف ذلك
‫عملية مضادة لا ‫أحد خطط لها من قبل
‫أنا أستمع
‫سيد بوير
‫ميراندا شو إف بي آي ‫عليك أن تأتي معي
‫محاولة جيدة لكنى رجل حر الآن ‫لا يمكنك لمسي
‫أنت محق
‫آسفة، أنت قيد الأعتقال
‫لماذ؟ ‫لدي عفو رئاسي أتتذكرين؟
‫هذا قبل أن تتخطى إشارة المرور
‫ماذا؟ هل تمزحين؟
‫هل سمع أحد عن التعديل الرابع؟
‫أستتركيها تعتقلني؟
‫هي مديرتي وأنا أحب عملي
‫ماذا تريدين مني؟
‫سيد بوير لديك القوة لتنقذ ‫آلاف الأرواح
‫ولكن هذا إذا قايضت نفسك
‫للإرهابين ‫الذين يمسكون بالرهائن
‫سيكون هذا تمريرة صعبة
‫أعتقد أنك ستغير رأيك ‫بمجرد أن أصنع القضية
‫أبقِ هنا
‫أنت لم تصل إلى نهاية صفقتك
‫أنتِ واحدة منهم؟
‫اعتبرني ممثلة عنهم
‫تعلم ما كان عليك فعله
‫ولكنك لم تفعله
‫ولهذا علي أن أسلمك لهم
‫وكلانا يعلم ‫أن هذا الأسوأ
‫إذا فعلتِ سيكون انتحار
‫ليس لي!
‫لقد وافق، أبقي معه ‫سأتصل بهم
‫بما أني قد أموت خلال ساعات
‫أود اغتنام هذه اللحظة لأعتذر لك
‫لقرصنة الاستخبارات الأكثر خطورة
‫ثم أوراق بنما ‫وويكيليكس؟
‫لاختراق مكجريجور وايات عام٢٠١٢
‫نظام عظيم! لقد استمتعت بالتحدي
‫أقسم أنني لم أقرأ ‫أياً من رسائلك الشخصية
‫لكن إذا وصلت للمبنى حي ‫قد أرغب في ذلك
‫هيا بنا
‫جيد أن أرى وجهاً مألوفاً
‫لا لم نتقابل من قبل
‫ليديا هول
‫أنتِ تعرفين أليكس بيريش أليس كذلك؟
‫تقابلنا… سابقاً
‫كذلك نحن، فقط لعشر دقائق
‫إنها هنا، تحارب ضدهم
‫إنهم يحضرون لمقايضة…
‫رهائن القاعة الفيدرالية مقابل إريك بوير
‫أليكس تريد منك تخريبها…
‫توقف الإرهابيين ‫وتوقف ما سيأتي بعد ذلك
‫إذا أردتي تعطيلهم
‫فلتأخذي الافضلية التي تعطيها لهم الرهائن
‫هذا ليس ما تفكر فيه أليكس
‫انها ليست عميلة بالحكومة
‫بل أنا
‫لكني أعرف أليكس
‫ولا أعرفك
‫أنتِ تعرفِ سايمون آشر
‫تعلمين أنه وأليكس ‫قاما بأخطاء لإنقاذ اليوم
‫بما في ذلك عدم الرجوع للسلطة ‫للمساعدة
‫نحن بحاجة لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس
‫ونكتشف البقية لاحقاً
‫واضح أن أليكس أخبرتك أنه ‫يمكنك الوثوق بي
‫ثقى بي
‫مركز المخابرات
‫تذكروا يمكنني رؤية كل ما تشعرون به
‫أبقوا متحكمين ‫ولا تصلوا للأحمر
‫مهما كان من تتحدثون معه ‫أو ما تقولونه
‫سأراكم لاحقاً، شكراً
‫سيناريو سهل لك
‫مجموعة من الفرسان
‫يريدون مقابلة ‫من أنقذت العالم
‫لا توتر هنا
‫جيد أن لدينا عملية ‫لجعل الأمور أكثر إثارة
‫تفقد هذا
‫الجيل التالي لجهاز محاكاة ‫برج خلية المحمول…
‫بإذن من الملاك الحارس
‫سأعطيه شيء… ‫أن المخابرات لديها ألعاب رائعة
‫- ما يفعلونه ‫- كيف تعمل؟
‫أقترب من أوين
‫و يظن هاتفه ‫أن ما معي هو برج خلوي محلي
‫ويجمع كل معلموماته
‫وسرعان ما يستنسخ هاتفه
‫وكل شيء لديه ‫من شاشة التوتر
‫بالضبط
‫فقط علي الاقتراب كفاية ‫لاستكمال الاستنساخ
‫وعليك أن تجعل زميلنا ‫المجند غير مرتاح
‫أسأله عن إيه آي سي ‫بطريقة مباشرة
‫- سأسجل كل كلمة ‫- حسناً
‫بحصولك على الهاتف ‫سنرى من أرتفع عندما همزته
‫بالضبط
‫مهلاً
‫نحن جيدون بهذا
‫تبدين متفاجئة
‫والدي كان يتحدث
‫لبعض الأصدقاء الممتعين ‫هنا الليلة
‫ستولر، لوفكين، لافيريير
‫في مكافحة التجسس
‫تعجبت من ‫تغييره السيناريو
‫ليحضر الصف هنا الليلة
‫الآن تعرفين لماذا يحقق
‫لا نعلم أنه يحقق
‫لا تقسوا على نفسك
‫- كل محامٍ لديه أخطاء ‫- لكن أنا لا
‫على الأقل لا أعتقد ‫أني كنت سأزور الشهادة
‫بأسوأ الأحوال … ‫سيتم استبعادك
‫لكنك تركت القانون وراءك من يهتم؟
‫إذا أردتي محاربة هذا، ‫الوكالة سوف تدعمك
‫أعدك
‫قد تضطرين للعمل بمكتب ‫حتى ينتهي
‫- لكن هذا قد يأخذ سنوات ‫- كما قلت، سنساندك
‫عامان بمكتب في المكسيك
‫لم أقابل رجلاً قط ‫خرج من سفيريسو حي
‫هل سمعت عن عناية؟
‫أجل
‫سوف يمسكه الفدراليون
‫الفيدراليون ‫تركوه يرحل
‫من الواضح أنه عقد صفقة ما
‫لماذا؟ هل سمعت أنه هرب؟
‫من قد يهرب من سفريسو؟
‫إذاً، ماذا عن المشروب التالي…
‫سأحضره لكِ، إعذريني
‫ليلة سيئة
‫- تزداد سوداً ‫- لا تدعهم ينالون منك
‫قديماً كنت لتصبح مثالي
‫كان عليك ‫خفض رأسك
‫الآن يقومون بتجنيدنا
‫يمكنني التفكير بشخص ما ‫يبعد مسافة صفر أقدام
‫مرحباً
‫لا أنا فقط أصنع ‫جدول زمني لنفسي
‫من ومتى وأين وإلى أي مدى ذهبت
‫يا له من سجل محادثة
‫أنت تعرف أن الوكالة تغطي بريب الآن
‫نعم أعرف بالطبع
‫ولكن في حالة تخطي ‫جرعة، أقوم بإعداد قائمة
‫أوه، تبدو متوترا
‫- لدي الكثير في ذهني ‫- نعم
‫حسناً، لقد سحرت بالفعل نصف لانجلي
‫بثرثرة مهنية بحفلات الكوكتيل
‫وما زلت خضراء ‫كمزرعة طاقة شمسية
‫عليكِ الاستمرار ‫وإلا ستبدين سيئة
‫سأحاول تذكر هذا
‫مرحباً أوين
‫هذا صعب لك أيضاً؟
‫تعرف، المجندين جائزتك ‫تحت المجهر
‫إذا فشلنا، ستشفل
‫عليكِ أن تقلقي أقل علي ‫وأكثر عليكِ
‫أسفل لوحة القتل، موقف ضعيف
‫إسمعي، إعذريني
‫مهلاً
‫أشعر بالفضول بشأن ‫ما يمكنني فعله بشكل أفضل
‫أنا…
‫أي مؤشرات؟
‫أرى ما تفعلينه
‫حقاً؟
‫أنتِ تتسكعِ حولي ‫بدون مسامير
‫أنا معلمك ‫أنت تعرفينني، أنا غير ضار
‫وأنتِ جيدة مع المعلمين ‫ألستِ كذلك أليكس؟
‫لكنني لا ألعب في هذا الجانب من المسبح
‫ليس مع مجندينى
‫إذا لم تتحسني ‫القطع التالي، ستكونى بالخارج
‫مقابل كل ١٠ رهائن تطلق سراحهم
‫سنتقدم بالأمام مع بوير
‫عندما يتم تحرير جميع الرهائن
‫سوف نتراجع ونترك بوير ‫في عهدتك
‫هيا رينا
‫لا تفعليها يا رينا
‫لنبدأ
‫من هنا! هيا جميعاً، من هنا
‫حتى الآن جيدة جداً
‫لنذهب من هنا
‫- من هنا ‫- أطلق ال١٠ التاليين
‫وسنخطو خطوة للأمام
‫نحن عند ١٢٥٠
‫سنخطو خطوة للأمام
‫١٢٦٠
‫هيا هيا
‫نخطو للأمام
‫يمكنك فعل هذا ‫هذا هو الوقت رينا هيا
‫١٢٧٠
‫نخطو للأمام
‫هيا
‫إنه حار…
‫مثل غرفة المرجل
‫ماذا؟
‫غرفة المرجل تتذكرين؟
‫آسفة رينا
‫لا أفهم
‫لديك بوير الآن
‫أعطنا باقي الرهائن
‫أطلق سراحهم
‫لم أعلم أنكِ ستكونين هنا
‫كان علي أن أرى سيناريو حقيقي لأوين هول
‫على رجله بعيناى
‫أنت تقوم بعمل جيد كما دائماً
‫حسناً، أنت هنا ‫لتقدم لي مهمة ميدانية؟
‫لا أستطيع إصلاح ما حدث
‫يعتمد على ما حدث بالفعل
‫صحفي كشف عن اسمك
‫إنها مسألة تسجيل عام ‫ليست مؤامرة
‫التسجيل العام مؤامرة دائماً
‫لكن لا شيء يجب القيام به حيال ذلك الآن
‫على الأقل الوكالة جعلتني في المنزل
‫إنه تحذير حي ‫ألا نثق في الأشخاص الأقرب لنا
‫خاصة الصحفيين
‫أيضاً و ليس خاصة
‫تقضي مزيد من الوقت مع هاتفك ‫عن مضيفينا
‫لم أتوقع ذلك منك
‫- أشعر بالملل فقط ‫- ملل!
‫أم تشتيت؟
‫هذا الظرف ‫هل حصلت عليه من ملكية أوكونور؟
‫كل قطعة بريد تأتي ‫في المزرعة تخضع…
‫هل حقاً علي إنهاء هذا؟
‫إنه مجرد مفتاح صندوق بالبريد
‫- أين؟ ‫- على بعد ميلين
‫الإرهابي الأكثر شهرة في العالم
‫أتساؤل ما الذى تركه لك
‫وكأن كل الدراما لم تكن كافية
‫إذا كنت بحاجة إلى شخص ما ليرافقك…
‫مهلاً
‫أنا لا أستطيع فعل ذلك مع أوين
‫عليك أخذ مكاني
‫ستكتشفين حلاً ‫لقد كانت فكرتك
‫لا يمكنك الرحيل من المفترض ‫أن نفعل ذلك معاً
‫فعلت ما طلبته همزت الجميع
‫- أنتهيت هنا ‫- ماذا يجري معك اليوم؟
‫سأراكِ مجدداً في المزرعة
‫والداي لم يفعلوا ذلك ‫المستشفي…
‫أهكذا ستنجح بإختبارك؟
‫- بتخطيه؟ ‫- أجل
‫لن يجد أي منهم شيء جيد ليقولوه عنك
‫ولن يجدوا شيء سيء أيضاً
‫سوف تكون انفجاراً في الميدان
‫يا نادل! واحد حليب شوكولاتة ‫مخفوق و ليس مخلوط
‫لماذا تضايقني؟
‫لأنك تضيع فرصتك
‫وما الفائدة من العيش ‫إذا كنت لن تعيش؟
‫وقد تسدي للجميع ‫معروفاً بأن تقتل نفسك الآن
‫عادة أصلي لرجال مثلك، حقاً
‫ولكن بحالتك، لمَ أزعج نفسي؟
‫لا تحبني! لا بأس
‫تريد أن تخجلني؟ ‫يمكنك الاستمرار في المحاولة
‫ولكني أستحق توضيح
‫أنا لا أجعلها عادة ‫أن أوضح كل شيء
‫للمجندين الذين لن يظلوا هنا لفترة طويلة
‫يمكننى قول أن عائلة هول ‫عقبة أواجهها
‫أولاً كانت أبنتك ‫والآن أنت
‫للتسجيل هذه ليست جولتي الأولى ‫لمعلم يعاركني
‫على الأقل آخر مرة ‫عرفت السبب
‫أخبرينى يا أليكس… ‫هل ما زلت مأثورة بما فعله؟
‫لطريقة إستغلاله لكِ
‫الأخطاء، الشك… ‫لهذا أنتِ هنا
‫لقد هربتِ منها ‫إلى الاستخبارات المركزية
‫الاختيارت التي أتخذتيها أنقذت أرواح
‫حقيقة أنك اصبت الاختيار
‫خاطرتى بنفسك و ‫لم يفعل أحد…
‫هذه أعظم نقاط قوتك
‫وهذه أيضاً مصدر ضعفك ‫الشك!
‫الشك إذا فعلتِ الصواب ‫وإذا بإمكانك فعل مزيد
‫الشك حول إذا كان أصدقاؤك ‫كان يجب أن يموتوا
‫كلما تركتِ الشك يقود الجنون ‫سيسيطر عليكِ
‫هذا ما يدور حوله هذا السيناريو
‫لم يبدأ عندما وضعتي هذا
‫ولكن طوال الأسبوع
‫أنت تختبرنا
‫وجود آخر لوحة قتل بدون سبب
‫ليس أنت فقط! ‫بل الجميع
‫كنا نتلاعب بك طوال الأسبوع
‫حتى الناس هنا لذلك
‫ليروا كيف نسوي الأمور
‫جيد لك
‫آمل أن يناسب ‫ليديا
‫قد فهمت الأمر لكن ‫بعد فوات الأوان كالعادة
‫أنتِ دائماً بهذا القرب من النجاح
‫أطلقت طلقات! أطلقت طلقات!
‫- إنبطحوا ‫- تحركوا تحركوا تحركوا
‫لا لا لا
‫تحركوا تحركوا تحركوا
‫لدينا جميع ‫الرهائن
‫- لنذهب ‫- حسناً اخرجا!
‫هيا لنذهب
‫حسناً، الحمد لله أن هذا كان مجرد حلم
‫لقد استغللتنا
‫أجل فعلنا
‫عندما قلنا إننا ‫سنهز قفصك كنا نعني ذلك
‫كذبنا
‫اختراع أزمات مشابهة للوطن
‫هيا! طلقات نارية، أسئلة صعبة
‫يمكن لأي شخص قهر هؤلاء
‫كلاً منكم لديه ضغط واحد ‫يمكن أن يحدث ضرر
‫سيحاول العدو دائماً ‫إيجادها ليجعلك تتصدع
‫ربما فضيحة
‫وصمة عار
‫معدل وفيات
‫أو ماضيك
‫ربما يكون من السهل التلاعب بك
‫أو ربما تكون مبتلى بالشك
‫أياً كان ما هو أعرفه ‫وأقبله
‫أعظم نقاط ضعفك لا يمكن أن تُقتحم
‫ولكن إذا طوقتها ‫ستقتلك
‫سأريك خاصتي إذا أريتني خاصتك
‫الوكالة جعلتني أفكر ‫أنني أفسدت القضية
‫وتم استبعادي
‫بالطبع لم أفعل
‫يعلمون كيف يصلون لي
‫أعني ربما فشلت ‫لقد ارتكبت أخطاء
‫كلنا لدينا أخطاء
‫لا أنت لا تفهم
‫ارتكاب الأخطاء ‫هى أعظم نقاط ضعفي
‫خوفي
‫و أوين و ليديا يعرفان ذلك
‫يعلمون أشياء ‫ليس فقط حقائق بل مشاعر
‫يعلمون ما أنت خائف منه
‫كيف؟ أي أختبار أراهما هذا؟
‫حسناً الأستخبارات جعلتني أفكر
‫أن أخطر رجل هرب ‫ويبحث عني
‫ويعلمون أن هذا خوفي أيضاً
‫ربما عندما نخرج من هنا ‫سيمكننا النظر للناس
‫ونعرف نقاط ضعفهم ‫مثلهم
‫ماذا لو لا تريد هذا؟
‫ألا يبدو مروعاً أن تعرف ‫كل شيء عن الجميع؟
‫لترى الآلم
‫أليس من الأفضل ألا نرى هذا؟
‫ما الذى خدعوك به؟
‫طلبوا مني سجلاتي الطبية ‫الكشف المسبق
‫كنت بعمر ١٤
‫حاولت قتل نفسك أليس كذلك؟
‫نعم حاولوا استخدام ‫السجلات الطبية معي أيضًا
‫لذا أعتقد أننا رفقاء غرف ‫لسبب ما
‫أنظر، أعلم أنك لا تهتم
‫لكن شخص قريب مني ‫صارع مع نفس الشيء
‫أعني لقد فعل ذلك بالفعل
‫بأكثر طريقة فوضوية ممكنة
‫أمامى تماماً
‫وتعرف ‫يسأل الناس ما الذي يمكن أن يفعلوه
‫لمنع هذا، لكن أنا لا أفعل
‫كل ما أفكر فيه هو ‫لماذا لم يكن هذا أنا
‫لماذا شعر بكل هذا الصراع ‫كل هذا الألم؟
‫لماذا كان سهلاً لي
‫وصعباً له؟
‫أنا لست شاذ
‫أجل
‫هذا ما قاله أيضاً
‫أجل
‫هذه لك، أخذتها
‫شكراً لك
‫ليس من السهل استبدالها ‫لا يوجد محل هدايا
‫مثل ال إف بي آى
‫لا بد أنكِ فخورة جداً بنفسك
‫قليلاً
‫أنا وأبي تراهنا ‫قال إنك ستحضرها
‫قبل الذهاب إلى مكتب البريد
‫لقد ربحت ٥ دولارات
‫- أنا لست مأثوراً ب أوكونر ‫- أجل
‫هذه المواجهة بوقت متأخر ‫تفعل الكثير حقاً
‫لإثبات عدم مبالاتك بشأن هذه المسألة
‫بنيت مهنتي بإتباع أوامر ‫كدت أتبعهم إلى مأساة
‫لو لم يكن لأليكس ‫آلاف الناس كانوا سيموتون
‫هل من الصعب العمل جنباً إلى جنب
‫مع التذكير ‫لأخطاء التي ارتكبتها؟
‫ربما أسهل ‫من العمل مع والدي
‫الجولة الثالثة؟
‫ما قلته في الفصل ضربني
‫- لا أشك بهذا ‫- جذاب
‫أعلم أني ألقى بك ‫بالجزء السفلي من اللوحة
‫سيجعلك تفقدى السيطرة
‫هل أنتمي هنا؟
‫في عقلك؟
‫سؤال بسيط حقاً
‫كنت من جندك هنا
‫أعتقد أنك قد تكون مميزة
‫وأستمرى بالعمل بجد كما تفعلين
‫وسنحصل على محادثة
‫قريباً جداً
‫أجل سنفعل
‫انزل الجميع بقدر إستطاعتك
‫أحتاج بطاقات هوية ومقابلات ‫لجميع الرهائن
‫- قبل تحريرهم ‫- تحريرهم؟
‫لا أستطيع إحتجاز ١٧٠٠رهينة ‫منهم قادة العالم
‫أحد الإرهابيين ‫قد يختبئون معهم أو أكثر
‫لهذا قلت مقابلة
‫قلتِ إن هذه المقايضة خدعة ‫ولكنها لم تكن كذلك
‫كان هناك ذعر ‫لكن لم تقع اصابات
‫والإرهابيون ينهارون
‫سمعتِ طلقات النار
‫تم إطلاق سراح ما يقرب من ٢٠٠٠ رهينة
‫بما في ذلك رئيس ‫الولايات المتحدة
‫من الواضح أنه ليس في حالة جيدة
‫كل ما كلفنا هو ‫إريك بوير
‫أنا أحترمك شيلبي ‫ولكن سأتبع ميراندا
‫آسف
‫أهلاً
‫إذن تخرج الظبية من الغابة وتقول
‫هذه هي آخر مرة ‫لفعل ذلك مقابل دولارين
‫يا إلهي هذا فظيع
‫- أنت من طلب ذلك ‫- أنا لم أطلب ذلك
‫- وفعلتها ‫- فعلناها
‫أو على الأقل أتمنى ذلك
‫هل معك الصوت؟
‫- ها هو ‫- حسناً
‫حسناً لنرى
‫ها هو
‫أنظر إلينا
‫أخيراً وحدنا ولا يوجد ‫شيء لنقوله
‫في الحقيقة لدى الكثير لقوله
‫ماذا؟
‫لم يعرفوا بشكل صحيح ‫نقطة ضعفي اليوم
‫إنه ليس ليام ‫وهي ليست مشاكل مع السلطة
‫انه انتِ ! أقلق إذا كنت بخير
‫أقلق إذا
‫إذا كنتِ ستثقي بي
‫وإذا كنا سننجح في هذا معاً
‫وأنا كنت أتراجع ‫منك مؤخراً
‫أعلم هذا حقيقي لكن…
‫علي ذلك
‫أليكس إذا لم ننجح بهذا الشيء
‫لا يرون كم أنا مرتبط بكِ
‫أعتقد ما أحاول قوله
‫علي إيجاد طريقة للمرور ‫من هذا وحدي
‫حتى لو كنتِ ‫على بعد ١٠ أقدلم مني
‫أتفهم هذا
‫شكراً لإخباري بهذا
‫حسناً لنعد للعمل
‫يوم صعب؟
‫مثمر
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه ‫في لانجلي؟
‫أو أعتقد أننا لا نتحدث بأشياء هكذا
‫ما الذى تعتقدين أنى أبحث عنه؟
‫نفس الشئ الذى…
‫الحقيقة حول سبب جلوسك
‫تعتقد أنك تعرضت للخيانة عن قصد ‫وتريد أسماء
‫تحدثتي إلى ماثيو
‫إنه يهتم لأمرك
‫لا يريدك أن تسيء الفهم
‫يعتقد أن الظلم هو ضعفك
‫الأسبوع الماضي أخبرتني أن ‫الوكالة أفضل بدوني
‫كنت غاضبة
‫وبدأت أفكر أنهم ‫يريدونني أن أكون غاضبة
‫حتى أتمكن من القيام بعملهم
‫هل أنتِ كذلك؟
‫ظننتك تنام عارياً
‫وأنا ظننتك تصلي
‫لم أرك تفعل هذا لأسابيع
‫أفعل ذلك
‫فقط عندما لا تكون بالمحيط
‫أجل؟ أنا فقط شعرت بالبرد ‫ليس أكثر
‫كله بخير
‫لقد تغافل
‫شكراً ليديا
‫سنرجعك الميدان قريباً
‫الآن أخبرني من تظنه فعلها ‫ولماذا
‫رايان تعال
‫تحقق من ارتفاعات التوتر هذه
‫شغل الصوت منذ ‫كنت تتحدث معها
‫أسبقك بخطوة
‫أتساءل متى سيعلموننا ‫حول المراقبة هنا
‫مراقبة؟ ما الذي يهمك؟
‫لم تستخدمي مكبر؟
‫لمَ قد أفعل هذا؟
‫- مهلاً أنظري إلى هذا الارتفاع ‫- كله أحمر
‫كانت تستمع إلينا كل هذا الوقت
‫إي بوير، ش. وايات ‫ميراندا واحدة منهم
‫احصل عليه! انت وعدت
‫هذا قبل فعلك كل هذا
‫لم يكن على فعل كل هذا
‫- هذا لا يرجع إليك ‫- لا
‫بل هو كذلك
‫ماذا حدث؟ سمعنا طلقات نار
‫لقد رحلوا! الجميع بخير
‫كنتِ محقة بفعل هذا
‫قلت لميراندا توقفهم ‫لكنها لم تفعل
‫لا أعلم لماذا
‫ولا أعلم ما حدث لأليكس
‫إنها في المبنى
‫اطلق النار عند رؤية الهدف
‫حسناً لنفعل هذا
‫ترجمة ‫سندس نعيم