‫سابقاً في ‫كوانتيكو…
‫أستخبرني لمَ تسأل العديد ‫من الأسئلة؟
‫ألا يمكن أن أكون مهتم؟
‫- جوليان ‫- ويل
‫سعدت بلقائك ويل
‫تعتقد أنك تعرضت للخيانة ‫وتريد أسماء
‫تحقق من ارتفاعات التوتر هذه
‫لا يمكننا إنهاء المهمة فقط ‫لأنكم وجدتم مكبر
‫أوين يجند أعضاء جدد ‫من صفك نيابة عن الفصيل
‫لم نعد نسميهم فصيل ‫نسميهم إيه آي سي
‫عندما تحرروا كل الرهائن
‫سنترك بوير في عهدتكم
‫لم يكن من المفترض ‫أن نصل لهذا
‫حسناً لنفعل هذا
‫هل تراها؟
‫لا!
‫لهؤلاء الذين أنضموا لنا
‫لدينا تقارير غير مؤكدة ‫لطلقات نار من دقائق
‫خلال ما يعتقد ‫بالأفراج عن الرهائن
‫ال إف بي آي وكذلك البيت الأبيض ‫لم يعلقوا
‫هذا مع التعتيم الإعلامي ‫الذي فرض في المنطقة
‫كثير من الفوضى وعدم اليقين ‫حول أحداث اليوم
‫بوير مات نحتاج بديل
‫بإقترابنا من الساعة ٤ ‫من هذا الكابوس القومي
‫الأمريكيون يتسائلون ‫متى سنحصل على أجوبة؟
‫سنة ماضية
‫فندق وارد بليس ‫واشنطن دي سي
‫أين تذهب جوليان؟
‫منذ لقائنا الأول من أسبوعين
‫لقد قضينا ما يقرب من
‫١٧ ساعة و٣٦ دقيقة معاً
‫حوالي ٥% أكثر أو أقل
‫أغلب الوقت في السرير
‫ويمكنني أن أقول على وجه اليقين المطلق
‫ليس لدي فكرة أين تذهب ‫عندما تغادر بالصباح
‫أنا ويليام جيمس أولسن
‫اذهب إلى معهد سيمبل ‫في مدينة البنتاغون
‫هذا كان سهل، دورك
‫أنت مثير، أتعلم ذلك؟
‫أعلم العديد من الأشياء
‫ماعدا أين تذهب وأسمك الأخير
‫لماذا تحدق عندما ترتدي نظارتك
‫لماذا نلتقي هنا
‫هل تسأل العديد من الأسئلة ‫لمن تواعدهم؟
‫لا أنا لا… أنا لا أواعد
‫حسناً، كلمة نصيحة
‫بعض الناس ‫تحب أن تكشف أنفسها ببطئ
‫عليك أن تدعهم
‫أيمكنني أستعارة جوالك مجدداً؟ ‫لقد فصل خاصتي
‫علي التحقق من حركة المرور ‫حتي أذهب لعملي
‫الذي سأخبرك عنه اللقاء التالي
‫لذا السؤال الحقيقي ‫الذي عليك أن تسأله لنفسك
‫متى ستراني مجدداً؟
‫لأنه السؤال الذي أسأله لنفسي ‫عند مغادرتك
‫كل شيء واضح
‫إذن هل تريد…
‫هل تريد رؤيتي مجدداً
‫أم تحتاج رؤيتي مجدداً؟
‫أحتاج رؤيتك مجدداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أرسل لي أين سأقابلك لاحقاً
‫يمكننا ‫الخروج للتغيير
‫حسناً سأرسل لك العنوان
‫سأتأكد ألا يفصل هاتفي
‫شكراً ليز
‫صباح الخير، العصارة تعمل اليوم؟
‫أصلحناها لك فقط
‫أعتقد أنكِ نسيتي هذا
‫أي أحد يستيقظ بوقت مبكر ‫يحتاج لإصلاح
‫سيكون ٥.٢٥ دولار
‫شكراً لك
‫حتى الغد!
‫تحدث إليكِ؟
‫لا أعتقد أنه عرفني
‫وألا تعتقدين أنه ربما تبعك؟
‫يمكن أن يكون علينا ‫يمكن أن يكون إيه آي سي
‫أمضى بعض الوقت في سجن كارتل
‫ليون فيليز خطير
‫لا أعتقد أنه سيقتلني
‫بين رشفاته للتفاح واللفت والزنجبيل
‫- لا يمكنك الرجوع هنا ‫- أعلم
‫لا أنتِ لا يمكنك رؤيته مجدداً
‫نعيمة، أعلم
‫أتعلمين أعتقدت أن كوني مسؤولة ‫سيكون شيء مثير
‫مثل مدرب ‫على هامش المباراة
‫يتحكم في حركات اللاعبين
‫بدلاً من ذلك، نحن ‫عالقون في صندوق في الخلف
‫أليكس ‫كيف الطقس؟
‫حسناً لقد دخلوا
‫حسناً، إذن أليكس بلغت ‫أن لي تقوم بالروتين
‫كل أربعاء تجري ‫في٦:٠٠ بالظبط ولمدة ٣٠ دقيقة
‫مما يعني أن لديهم٢٧ دقيقة في غرفتها
‫لإثبات أنها من زرعت المكبر
‫نظيف ‫انها تمسح كل شيء
‫تغطي مسارها؟ ‫أم وسواس قهري؟
‫أفتقد رؤيتك تضحكين
‫لابد أن الشهية جعلتكم ‫تتسللوا لغرفة لي
‫إذن ستخبروني ماذا يحدث ‫أم علي إخبارها؟
‫أين نحن؟
‫- يا رجل! ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لا أتذكر أي شيء
‫لي هل خدرتينا؟
‫لا
‫أنا فعلت
‫لقد تم تخديركم منذ ٧٧ دقيقة
‫هذه ساعة و١٧ دقيقة
‫مجهولة من حياتكم
‫على الرغم أنه واضح ‫كيف قضيتموها
‫أجل في أحلام رايان
‫خلعت ملابسنا؟
‫- أوين هذا فقط… ‫-غير شرعي؟ غير أخلاقي؟
‫المخدر هو واحدة من ألاعيب ‫العدو ليفضحكم
‫ليخلق مواقف ترى ‫بشكل مختلف عن حقيقتها
‫وهذا تركيزنا اليوم
‫بعضكم ربما لاحظ أن ‫بعض زمائلكم مفقودين
‫لأن هذه المهمة بالذات ‫تعمل أفضل في عدد أصغر
‫ليديا وآنجي ‫لديهما الآخرون
‫ولكني أخترتكم
‫أعتبروا نفسكم محظوظين
‫وصلتم ‫للدائرة الداخلية
‫اليوم سوف تتعلمون أن العميل
‫هو الكاتب والمخرج والمسرح
‫أنت تصنع السرد ‫أنت تصنع الوهم
‫سواء كان ذكاء كاذب ‫هوية مزورة
‫أو مسرح جريمة مدبرة
‫فن الوهم
‫تدور حول صنع شيء ما ‫يبدو كشيء آخر
‫وضع نفسك بشكل مقنع ‫في مكان لم تكن فيه قبلاً
‫أو محو نفسك ‫كما لو لم تكن هناك على الإطلاق
‫حسناً هذا يكفي ‫لنذهب
‫حسناً أعرف بالفعل شخصين ‫بارعين في فن الوهم
‫سأرفع الستارة ‫عنكما بنهاية اليوم
‫وهذا وعد
‫بعد سنة
‫خالٍ
‫لا آثار لها
‫- أترى أي شيء في أي مكان؟ ‫- لا
‫لأني هنا
‫أدخل الاسم
‫أحتاج معروفاً ‫نوع غير رسمي
‫بالطبع
‫إذن الإرهابيون لديهم إريك بوير ‫ولا نعرف لماذا
‫نحتاج لأحد من جانبنا ‫يكون جيد مثله
‫حتى نستطيع معرفة ‫لماذا يريدونه
‫حسناً مثل بوير ‫سيكون هذا صعب
‫لكن هناك عملاء بالإنترنت
‫من هم حمقى بالمقارنة
‫أحتاج أحد قوي
‫أو شخص يفكر مثله
‫يستطيع الحصول على جذور
‫بدون قسم كامل ‫لدعمه
‫من الذي تفكري فيه؟
‫ويل أولسن
‫يعمل في معهد سيمبل
‫مركز أبحاث مقره في العاصمة
‫وظفته المخابرات الإسرائيلية ‫لتقديم المشورة
‫إنه هنا في مكاتبهم في ميدتاون
‫تريديني أن أحضره هنا؟
‫لا إنه ليس عميل ‫إنه لا يعمل هنا
‫حتى لو قدمته ‫كمتدرب سابق
‫لن يعطيه أحد إذن
‫أحضريه إلى شقتي ‫لنتمكن من العمل في خصوصية
‫شكراً لثقتك بي ميراندا
‫ولمَ لا أفعل
‫قبل سنة
‫مجهول
‫لا بد أن لديك سبب قوي للاتصال ‫تعلم قد يسمعوننا
‫أنا على هاتف عمومي، صدقِ أو لا تصدقِ
‫لا تزال فترة الثمانينيات في جولد ليف
‫مهلاً هل يمكنك…
‫هل يمكنك إدخال هذا ‫الرقم من فضلك؟
‫حسناً هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫على ال إف بي آي إيجاد طريقة ‫لتشفير هواتفنا
‫كيف سار الأمر مع لي؟
‫لقد فشلنا
‫إما أنها جاسوسة متمرسة ‫دربت لعدم ترك أثر
‫أو أننا نتحرى بالمكان الخطأ
‫أو أوين يستمع ليرى ‫إذا كنت جاهز ل إيه آي سي
‫إذا أراد زرع مكبر في المزرعة
‫سيعلم كيف يفعل ذلك
‫مازلنا بحاجة لمطاردة لي أولاً
‫يمكن تغيير سجل ‫لكن لا يمكن تغيير قياس حيوي
‫نحتاج إلى عينات صلبة ‫بصمات أصابع وشعر ولعاب
‫نعمل على ذلك، وسيكون لديكِ ‫بنهاية اليوم
‫- إبقنا على اطلاع ‫- انتظري
‫- نظن ‫- نعلم
‫نظن ونعلم
‫أن هناك مجند آخر ‫ينظر إلينا
‫أمسك بنا هاري دويل ‫أثناء خروجنا من غرفة لي
‫تعاملي معه، مهما كلف الأمر
‫واحصلي على القياسات الحيوية ‫لـ لي
‫الوهم يبدأ بك
‫ما نجح قبل ٣٠ عاماً ‫لا يزال ينجح اليوم
‫ستحتاج إلى قفازات ‫حتى لا تترك بصمات
‫أغطية أحذية لقدميك ‫لإخفاء خطواتك
‫وقبعة بيسبول
‫وذيل حصان للنساء ‫لعدم ترك الشعر ورائك
‫وتأكد من ارتداء الملابس ‫لا تهتم لها
‫تصبح الأمور أحياناً فوضوية
‫مرحباً لي أيمكنك تمرير هاتفي لي؟ ‫إنه هناك
‫بالطبع
‫لا، تذكر ما قاله أوين أرتدوا قفاز
‫أجل؟
‫عندما تسوء ‫الأمور بمكان ما
‫عليك أن تجعلها تبدو ‫كأن شيء لم يحدث
‫وتخلق الوهم ‫أنك لم تكن هناك
‫ترسل سي آي إيه ضباط ‫لمعرفة كل شيء عن الغرفة
‫وصولاً إلى عدد الخيوط ‫من ملاءات السرير
‫ستذهبوا لمنزلي لمعاينته ‫والحصول على تفاصيل
‫ماذا سيطلب أوين ثانياً ‫غسل سيارته، جز عشب؟
‫بعد ذلك سننظم انقلاباً ‫في بلد أجنبي
‫الحياة في ال سي آي إيه
‫لي عزيزتي عليكِ رفع شعرك
‫ها هو حبيبتي
‫شكراً هاري
‫أنت بكل مكان اليوم، صحيح؟
‫صحيح؟ يجب أن تأملي ذلك
‫أوين
‫هل هذه الدبابيس لأماكن زورتها ‫أم…
‫أم علي النظر عن قرب
‫هنا حيث الأشياء تصبح فوضوية
‫التلاعب بقضية ‫ووقت الموت للجسد
‫هو السيناريو الأسوأ ‫لكنها مهارة أساسية
‫يجب أن تبدو حقيقية
‫تذكر، الممارسة، تجعلك مثالي
‫تبدو وكأنك فعلت هذا من قبل
‫رأيتها بفيلم
‫ما رأيك بمساعدتي ‫بمهمة حقيقية غير إعتيادية؟
‫بما سأستفيد منها؟
‫سأحتفظ بسرك
‫أعتقدت درس هذا الأسبوع عن الوهم ‫لا الإبتزاز
‫حسناً يمكنك معرفة ‫أحد أسراري لجعلها متساوية
‫الليلة ستشارك ‫في عملية حية
‫ستستخدم المهارات التي تعلمتها
‫صحفي في ذا بوست كروفورد
‫أمضى آخر يومين ‫مختبئ بجناح في نادي فرانكلين
‫نادي إجتماعي مخصص ‫للأعضاء فقط في العاصمة
‫وتعتقد الوكالة ‫أنه كان يختبئ
‫بعد تسهيل تسريب بعض ‫أسرار الدولة للروس
‫سيتم تجنيدكم ‫لتفقد السيد كروفورد
‫وستذهبون متخفون ‫كأعضاء جدد
‫لذا ستتعاملون مع نخبة العاصمة
‫أعضاء الكونجرس، السفراء ‫محامي كي إستريت
‫والكثير من كبار السن من الرجال البيض
‫عندما يغادر ‫جناحه لتناول العشاء
‫في إحدى غرف الطعام ‫في المبنى، ثلاثة منكم…
‫ثلاثة؟ حسناً ‫ماذا عني أنا وأليكس ورايان؟
‫أحسنت دويل
‫ثلاثة سيعاينون الجناح ‫ويبلغون فريق التنظيف
‫لي، ليون، ستديرا نقطة ‫متابعة كروفورد
‫وتبلغا هاري و أليكس و رايان ‫بتحركاته
‫اعتقدت سي آي إيه ‫لا تعمل بالأراضي الأمريكية
‫سي آي إيه لا تفعل
‫طالما أنكِ لست عميلة سي آي إيه ‫بعد على أي حال
‫حسناً الوكالة تنتظر ‫تأكيد نشاط سيد كروفورد
‫هذا حقيقي يا رفاق
‫وبما أن هذا حقيقي
‫قولوا مرحباً ‫للخروج من السجن
‫هذه بطاقة تأييد
‫تعطيكم التعارض مع تطبيق ‫القنون المحلي
‫وتعطيكم نشاط غير قانوني
‫يمكنكم استخدامها ‫لمسح قائمتكم
‫ومع ذلك إذا قام أحدكم بذلك ‫فلا يهتم بالعودة
‫سأعتبر هذا إستقالته
‫احصلوا على بياناتكم
‫خلفية عن كروفورد ‫مخططات أرضية النادي
‫وقصة الغلاف الخاصة بك
‫مهلاً مهلاً مهلاً ‫آخر ثلاثي
‫ماذا عنها؟ لكن هذه المرة بوقار؟
‫أجل؟
‫هذه شيلبي أترك رسالة
‫مرحباً هذا ويل ‫هل يمكن أن نتقابل؟
‫أحتاج رؤيتك، إنه بشأن وكالتك
‫سأرسل لكِ العنوان
‫بعد مرور سنة
‫إنها واحدة منهم
‫إذاً لو ما تقولينه صحيح
‫فإن ميراندا متهمة بالخيانة
‫معهد سمبل ‫نيويورك
‫…تجسس، مؤامرة ‫ونصف القوانين باتريوت
‫لهذا علي التأكد
‫إذاً تثقين في كلمة إريك بوير ‫المجرم
‫وتعرفين ميراندا منذ سنوات
‫إنها مرشدة وصديقة ‫أنا فقط أذكر الحقائق
‫ويل
‫أريد أن أكون مخطئة حيال ذلك ‫حقاً
‫لهذا أريدك أن تخبرني
‫إذا كانت ميراندا تخدعنا جميعاً
‫قبل أن أسلمك لها
‫أنظروا هناك!
‫المكان خالٍ
‫تقدموا
‫خالٍ!
‫اليسار خالٍ
‫أنظروا هناك!
‫أليكس بيريش بالداخل
‫اليمين خالٍ
‫أنظروا هناك!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫حسناً
‫ويل هذا أنا مجدداً
‫أتصل بي
‫أنا فقط لا أفهم
‫لماذا يتصل، ويرسل رسالة نصية لعنوان ‫ثم يصمت؟
‫هل تعتقدين أنه في خطر؟
‫هل تعتقدين أليكس و رايان كذلك؟
‫- علينا الاتصال بهم ‫- لا نستطيع
‫إذا تم اختراقهم
‫أي محاولة للاتصال بهم ‫سيتم اعتراضها
‫ونتورط جميعاً
‫حسناً لكن لماذا ويل؟ ‫لمَ قد يتورط؟
‫كيف عرف بشأننا؟
‫كان بالموقع السري ل سي آي إيه ‫لشهور منذ سنة
‫لماذا لا نقول أن إيه آي سي ‫من تمسك به؟
‫ماذا لو هاري دويل ‫و لي ديفيس هما إيه آي سي؟
‫من يعرف ماذا قد يفعلون؟
‫الآن نعرف شيء واحد بالتأكيد
‫العنوان الذي أرسله ويل
‫إنه نادي فرانكلين في العاصمة
‫علينا الذهاب هناك
‫هل أنتِ مجنونة؟ قد يكون ذلك فخ
‫أنظري يمكنك إما المجئ معي ‫وتغطيتي
‫أو تبقين هنا، لكني ذاهبة
‫واشنطن العاصمة
‫تحقق الأوامر
‫- تحقق ‫- تحقق
‫- بالموقع ‫- بالموقع
‫- تحقق ‫- تحقق
‫- فاليز أين أنت؟ ‫- لم أره سيدي
‫تذكروا جميعاً أبقوا مختفيين
‫قد يكون أحدهم يراقبنا
‫تظاهري أني كاتب المحكمة العليا ‫وأحاول مغازلتك
‫- من تريدي أن تكوني؟ ‫- لا أريد فعل ذلك
‫بين لي و هاري
‫تزداد صعوبة التظاهر
‫لا أعرف عما كذبت الآن
‫أعرف ما تقصدين
‫ربما لهذا ما كان يجب ‫أن تكون المهمة لشخصين
‫أتعتقد من الأفضل ‫أن يكون واحداً منا هنا؟
‫أتعتقدين؟
‫نادي فرانكلين
‫لم تكوني هنا قط
‫واحد… اثنان
‫أنت؟
‫أنا… أنا أسفة ‫علي الذهاب…
‫أنتظري، أنا آسف
‫أنا فقط … أنا أختبئ من شخص ما
‫من؟
‫حسناً لا يمكنني إخبارك
‫-ما الذي تفعليه هنا؟ ‫- أنا عضوة
‫حقاً؟ وأنا أيضاً
‫أو… مستقبلياً
‫اسمعي، أشعر أن ‫رؤيتك مرتين بيوم واحد علامة
‫ربما نجعلها ثلاثة؟
‫الليلة؟ العشاء ببوشكو؟
‫ويل أولسن يتصل
‫مرحباً
‫أهلاً تلقيت بريد شيلبي ‫قائلاً الاتصال بك
‫هاتفي غريب طوال اليوم
‫إما هذا أو الرجل الذي أراه ‫يلعب خدعة علي
‫هل هو طويل، شعره غامق، اسباني؟
‫لا، جوليان بريطاني ‫إذا كان هذا اسمه حتى
‫شاحب، عيون زرقاء، آذان؟
‫- لحظة كيف عرفتي؟ ‫- علي الذهاب
‫- شكراً لمساعدتك ‫- مهلاً نعيمة
‫- أظن علينا… ‫- آها ،من كنت أبحث عنهم
‫هناك شخص أريدكم أن تقابلوه ‫ضيف غامض، تعالوا
‫سيداتي وسادتي أقدم لكم ‫مسؤولتكم شيلبي…
‫أهلاً
‫آسف علي ذلك عزيزتي
‫أعتقدتها شيلبي وايات أليس كذلك؟
‫هل تحاول الإيقاع بنا هاري؟
‫كم مرة علي قول أننا لسنا ‫إف بي آي بعد الآن؟
‫رايان، أليكس، هاري ‫كروفورد يتحرك
‫أنتم جاهزون
‫تفحصوا غرفته
‫حسناً دعونا نتظاهر أننا ‫سي آي إيه إذن، لنذهب
‫إنه دائماً أختبار أليس كذلك؟
‫مرحباً أوين
‫لقد أتصلت للتو ب٩١١
‫وقت استجابة الشرطة المحلية ١٣ دقيقة
‫أفترض أنه يمكنكم المغادرة الآن ‫وتجنب المراقبة
‫لكن ماذا ستفعلون ‫بما تركتم وراءكم؟
‫حسناً علمتنا جيداً
‫لم نترك أي أثر لأنفسنا
‫ربما الليلة، ولكن ليس اليوم
‫لقد لمستم العديد من الأشياء في المزرعة
‫أحضرت بعضهم ‫ونثرتهم بالغرفة
‫لعاب رايان وبصمات هاري
‫والمفاجأة أن الغرفة ‫تحت اسمك المستعار أليكس
‫إما تنظفوها في الـ١٢ دقيقة القادمة
‫أو تستخدموا البطاقة وتذهبوا للمنزل
‫وداعاً الآن
‫أنظر هناك!
‫خالٍ
‫أنظر إليها هناك
‫بالأسفل!
‫توقفي!
‫إستديري!
‫حسناً إذاً ‫سوف أتحقق من جناحي
‫انظر إذا كان لدي سرير ملكي
‫ربما أحضر بعض صفحات ‫مجلس الشيوخ بالأعلي
‫إلى الاسترخاء مع نت فيلكس
‫أنتظر، أنت ترحل؟
‫مؤخرتك علي المحك أيضاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نعم يبدو أنني لم أتطرق ‫لأي شيء ما عدا هؤلاء
‫لقد تجنبت المراقبة في الطريق
‫ليست غرفتي ‫ولامشكلتي، لذا لم أكن هنا أبداً
‫- وداعاً ‫- مهلاً أنتظر…
‫نحن فريق أتتذكر؟ ‫تطوعت بنا من أجل هذا
‫دعه يرحل يا رايان ‫في الحقيقة عليك الذهاب أيضاً
‫يمكنني شرح حمضك النووي، ‫هذه فوضتي لتنظيفها
‫الغرفة تحت اسمي المستعار…
‫لا يمكنك رفع هذا الجسد بنفسك ‫كذلك أنا
‫سأستخدم بطاقة التأييد
‫علي الأقل هكذا ‫ستظل في المزرعة
‫حسناً هذه الميلودراما الصغيرة
‫قد تثيركما ‫لكنها مملة لدموعي
‫أيمكنني الذهاب؟
‫لو كانت لك ماذا كنت ستفعل؟
‫حسناً كنت سأحل الفوضى بحركة واحدة
‫سأخبرك ‫لو أخبرتيني بكل شيء أريد معرفته
‫- أتفقنا! ‫- أليكس
‫- نحتاج هذا ‫- أجل نحتاجه
‫لديك١٠ دقائق و٥٨ ثانية ‫قل
‫حسناً، استبدلي الزجاج والسكاكين والشوك
‫الملاءات والمناشف ‫مع أي شيء من غرفتك
‫حولي الغرفة إلي اسم شخص آخر ‫تم حل المشكلة
‫لكن من؟
‫- اوين ‫- أحسنتِ
‫يمكنك هزيمته في لعبته
‫لإعطائه الجناح ‫نحتاج بطاقته الائتمانية
‫رخصة قيادته ‫لوضعها بالنظام
‫حسناً يحتفظ بمحفظته
‫في جيب سترته الأيسر ‫مثلك تماماً يا بوث
‫أنظر إذا أعترفتم ‫أنكم إف بي آي
‫سأذهب شخصياً لفعلها لكم
‫أثناء تنظيفكم ‫هذه الفوضى
‫تيك توك تيك
‫أنا إف بي آي ‫وهي ليست كذلك
‫سنشرح كل شيء ‫بعد الأنتهاء
‫- الآن لنذهب ‫- حسناً
‫سأرجع في لمح البصر
‫لنفعل هذا
‫إذاً، أنتظر لحظة
‫أنت تقول أنك تدير هذا ‫الشيء كل سنة؟
‫لديك صديق قديم ‫يتظاهر بأنه مجرم
‫ثم تضع جثة في جناحهم ‫لفزع المجندين؟
‫شيء كهذا
‫شكرا للمشاركة يا رجل
‫مهلاً إذا ستقدمني ‫لجيلي القادم من المصادر
‫إنه لأمر جيد أن أراك يا رجل
‫أنت أيضاً
‫عندما ‫أتصلت بي ليديا
‫قالت أن هذا سيكون أكثر متعة ‫سأحظي بها
‫وكانت محقة
‫لا أعلم
‫اعتقدتك لا تزال تلومني
‫ألومك لماذا؟
‫أفهم لماذا قد تفعل
‫لقد خرجت إلي المرعى ‫قبل وقتك
‫وأعرف هذا الشعور
‫ولو كنت أعلم أن كتابة أسمك
‫يعني أنك سوف تنكشف…
‫ألا تريد أن ترى هذا؟
‫ربما هذه زوجتي ‫فقط تتسآل متي سأرجع
‫لا أعرف، قد تكون نصيحة من مجهول
‫بالتحدث عن زوجتي
‫أتعتقد أنها قد تريد نسخة؟
‫أنت تمازحني
‫أنت زورت هذا
‫- لماذا؟ ‫- حتي لو صدقت أنه مزور
‫لدي سبع أشخاص هنا ‫رأوك تترك هذا الجناح
‫واتفاقية عدم إفصاح موقعة منك
‫الموافقة علي عدم إفشاء ‫ما طلبت منك فعله هنا
‫ولا من كان جزء منه
‫ماذا تريد؟
‫أريد هذه الأسماء
‫شكراً ليديا ‫حصلت على ما أردته
‫آسف جداً
‫انها غرفة ١١ بالدور الخامس
‫من هنا
‫اللعنة
‫هذا جناحك سيدي؟
‫رقم ١١؟
‫لا، جناحي موجود أسفل القاعة
‫ألست هنري جولد؟
‫أجل لماذا؟
‫هذا هو جناحك
‫حسناً، أجل، لا
‫أنا ضيف هنا ‫لكن لا، هذا ليس جناحي
‫أنظري
‫أعتقد أنهم يريدون الحصول على ‫محادثة معك
‫شكراً لمساعدتك
‫هاري أوقع بك ‫أستخدم ويل
‫دائماً أختبار، أليس كذلك؟
‫ليست مشكلتي
‫نحن فريق، أتتذكر؟ ‫لقد تطوعت بنا في هذا
‫إعذريني إلين ‫أهلاً
‫هناك مسألة عمل ‫أنتِ فقط من تستطيعين مساعدتي بها
‫هنري جولد
‫بالطبع
‫تركت محفظتي ومفتاحي بالغرفة
‫أهلاً أنا هنري جولد ‫أسكن بجناح ١١
‫هل يمكنني أخذ مفتاح أخر؟
‫عليك إخباري بأكثر من أسمك
‫أخر أربع أرقم من البطاقة في الملف
‫أجل انها…
‫٤٠٠٥
‫اللعنة
‫أعتقد ميراندا بريئة
‫لماذا؟
‫أرسل بوير من خلال ‫خادم تور بالشبكة المظلمة
‫خاص جداً، بدعوة فقط ‫طريق سيلك شيء كهذا
‫وأنتِ لستِ الوحيدة ‫التي تواصل معها هكذا
‫تحتاج مساعدتي، لبي سعري
‫صباح اليوم، سأكون مستعد
‫هذا سوف يغير العالم
‫أنتظ…أنتظر ‫هل كان يعمل مع الإرهابيون؟
‫إلى حد ما
‫آخر مراسلاته ‫نقض الصفقة
‫أخبرهم أنه غير رأيه ‫وعليهم البحث عن شخص آخر
‫لابد أن رسالته لك ‫محاولة أخيرة لتغطية آثاره
‫تحويل اللوم حتى لا يعرف أحد ‫أنه مرتبط بهم
‫أظن عليكِ أخذي لميراندا
‫علي ركبتيك بيريش
‫الآن
‫إذاً انتهت المهزلة؟
‫أنت تتحدث الإنجليزية
‫أسقطيه
‫فقط أفعلها
‫ما الذي يحدث؟
‫ليس لدينا وقت كافي
‫هندي
‫من أنتِ؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنقذ حياتك
‫أذهبي الآن
‫سيجدونني
‫لهذا علي قتلك
‫الآن أذهبي
‫أخرجي من هنا
‫كان ذلك وشيكاً ‫علي الأقل هاري خارج المزرعة
‫كانت أليكس و رايان مهملين
‫كاد هاري دويل يفضحهما ويفضحنا أيضاً ‫و يفسد المهمة كلها
‫ماذا سنخبر ميراندا؟
‫لا شيء نحن بخير
‫أعلم أنك كذلك
‫هل تريدين قول شيء يا نعيمة؟
‫رأيتك في النادي مع زورو
‫أسمتعتي بهذا، كونك قريبة من الخطر
‫لقد قلت ذلك عملياً هذا الصباح
‫قلت ماذا؟
‫أنك أردت أكثر من وظيفة ‫على الهامش
‫أردتي هذا
‫لذا وضعتي نفسك
‫في أي مهنة عميل
‫لديكِ اثنان أو ثلاث لحظات ‫كبيرة إذا محظوظة
‫نفعل ذلك منذ عام ‫وحصلنا علي جراند سينترال
‫كوانتيكو أوكونر
‫لا يمكن تعريض أنفسنا للخطر ‫لنشعر بالإثارة
‫علينا البقاء في العلبة من الآن فصاعداً
‫ماذا قال لكِ ليون بالظبط؟
‫هو فقط غازل، هذا كل شيء
‫وأنتِ؟
‫فعلت ما علي فعله في هذه اللحظة
‫تصبحين علي خير شيلبي
‫حسناً أليكس أخبريني
‫ثلاثة منكم دخلوا الغرفة
‫اثنان منكم خرجا منها
‫وشوهد واحد منكم آخر مرة ‫برفقة الشرطة
‫أريد معرفة كيف نجحتِ في ذلك
‫تعلم ما يقولونه ‫عن الساحر الجيد
‫عادل كفاية
‫ليس كيف فعلتها
‫بماذا شعرتي؟
‫عبور هذا الخط ‫إحاطة رجل بريء
‫لا أشعر بالندم حيال ذلك ‫إذا كان هذا سؤالك
‫سأعترف
‫عندما سمعت أنكِ أنتِ و رايان ‫ستكونان بصفي
‫كنت متوتر لوجود فيدرالين
‫لأن بالماضي
‫عندما يعبر شخص ما ‫عادة لا يتفوق هنا
‫صعب كسر الانماط ‫ثم تضيف اللآأخلاقية فوقها
‫عادة يكون سنوات من الإخلاص
‫الشجاعة والنزاهة للتغلب عليها
‫لكن أنتِ و بوث اليوم
‫لمَ أنا هنا وهو لا؟
‫لأني أرى شيء فيكِ ‫لم أره بعد فيه
‫جيد
‫أين تعلمت هذه التكتيكات؟
‫اسطنبول؟ ميانمار؟ ربما بكين؟
‫مكان آخر على الخريطة؟
‫أخبرتك ألا تصدقي كل شيء تريه
‫هذا هو الوهم الخاص بي
‫لم أكن بأي مكان على الخريطة
‫ولكن ابنتي فعلت
‫١٤ سنة ماضية
‫أفصح أحد المراسلين عن اسمي ‫كعميل سري
‫الآن، لم يكن يعلم أني ناشط ‫قيل له أني تقاعدت
‫وبمجرد خروج المقال
‫كنت بالتأكيد
‫بمعرفة الجميع ‫من أنتِ
‫لم يعد بإمكانك أن تخطي بلد أجنبية
‫كل الكذب الذي أخبرت به
‫الأماكن التي تسللت لها ‫الناس الذين أحرقتها
‫كلهم بالخارج ينتظرونني
‫لذا لا يمكنني المخاطرة بالخروج من البلد
‫كيف تتعامل مع هذا؟
‫لازلت أتعامل مع ذلك
‫ولكن… هذا درس ليوم آخر
‫إذا كنتِ مهتمة للتعلم مني
‫أنا مهتمة
‫دجاج كييف
‫دجا…دجاج كيف…أولا…
‫أولادي يحبونه عندما أصنع دجاج كييف
‫أنا أفعل خاصتي من الصفر ‫أعني، ليس لدي دجاج
‫لدي صديق جزار ‫ليس بلوس أنجلوس هذه الأيام؟
‫الخدعة أن تستخدم زبدة دافئة ‫وليست باردة
‫الدجاج لا يمتصها كذلك
‫أنتِ بخير؟
‫أنتِ تتحدثين حقاً عن دجاج كييف
‫أفتقد أطفالي
‫أفتقد حياتي
‫أعني أحياناً أفتقد زوجي
‫أعني بالمنزل
‫لدي الطاقة لأدير العمل
‫أم لديها أطفال ‫تمارس الجنس و الرياضة
‫في الحقيقة فعلت هذه الأشياء
‫لا حاجة للتفاخر بها
‫آسفة، آسفة
‫أنا فقط…
‫أنا فقط ليس لدي أصدقاء هنا
‫لا أحد لأتحدث له
‫لا أحد حقاً يتكلم هنا ‫وأنا متحدثة
‫أنا أصنع قوائم ‫وأخبر الناس بما يفعلونه
‫لكن هنا، الآخرون لديهم قوائم
‫ويخبرونني بما أفعل وأفعل هذا
‫أنت مستمع جيد
‫وأنا أستغل هذا
‫أنا لست حقاً شاربة للسكوتش
‫أنا أحب ال آي بي إيه
‫الجواسيس الحقيقيون ‫يطلبون الأشياء الصعبة
‫سكوتش، شعير واحد ‫ما لا يقل عن ١٢ سنة
‫هناك العديد من الأشياء ‫التي علينا فعلها
‫ولكن لم نعد نفعلها
‫قد تبدأ كذلك الآن
‫هذا ليس سكوتش
‫هذا عصير تفاح
‫حسناً ليس عليك شربه
‫فقط عليك تقديم الوهم ‫كأنك تشربيه
‫ستكونين بخير ‫يا لي
‫أتصلي بأطفالك ‫قولي ليلة سعيدة وأصنعي قائمتك
‫سأشتري ‫بعض البقالة غداً
‫ويمكنك أن تصنعي لنا جميعاً ‫دجاج كييف خاصتك
‫شكراً رايان
‫في أي وقت
‫عمل جيد
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، قال أوين أنه لا أحد يتم طرده
‫ما لم يستخدموا ‫بطاقة التأييد خاصتهم، صحيح؟
‫حسناً أنا لم أستخدم بطاقتي
‫أستخدمت شيء آخر
‫ونحن نتحدث، أليس كذلك؟
‫الآن
‫أولاً، أحسنتم
‫أجل، خدعتموني
‫إلا أنكم لم تفعلوا ‫لأني هنا
‫الآن ثانياً، هناك مصطلح ‫يستخدمه الأمريكيون
‫عندما تأتي ‫لمشاركة المعلومات
‫ما هو؟
‫كيف خرجت بدون بطاقة التأييد؟
‫أخذتك الشرطة، رأينا ذلك
‫أم أنك من سي آي إيه مثل ليديا؟
‫لا ولكن جدياً ما هذا المصطلح؟
‫لأنها هنا ‫علي طرف لساني
‫- أنت ب أم آي ٦ ‫- الشفافية
‫الشفافية، هذا هو ‫إنها أمريكية جداً
‫إنها مثل العلانية و سترة جين
‫وأجل رايان أنا مع أم آي ٦
‫رائع، أخذ منكم الكثير
‫- هل يعرف أحد هذا؟ ‫- أجل فقط الجميع
‫أوين، ليديا، المدربون ‫كل من ب ال سي آي إيه
‫بالأساس كلهم ما عدا أنتما ‫والمجندين الآخرين
‫لكني لا أفهم ‫إذاً أنت عميل متخفي؟
‫لا هذا أنت ‫هل تمانع إذا أكلت هذا؟
‫يعلم الجميع أنني هناك ‫لأني فوق اللوح
‫فوق اللوح ‫ها أنتم ذا، فهمت هذا
‫على أي حال، أنا جزء من برنامج تجريبي
‫حيث واحد مني ‫يأتي ويتدرب مع سي آي إيه
‫واحد منهم يتدرب في لندن
‫نوع من التبديل بين العملات الأجنبية
‫أنت عميل؟
‫نعم، أنا في وزارة الخارجية رايان
‫في خدمة صاحبة الجلالة ‫ضابط من الرتبة الثانية
‫وقبل أن تسأل، نعم يمكنني إثبات ذلك
‫ولكني لن أفعل ذلك الآن ‫لأني أريتكم خاصتي
‫وأعتقد حان وقت أن تروني خاصتكم
‫لا يوجد ‫برنامج بين سي آي إيه و ال إف بي آي
‫إذاً، ما هو؟
‫الآن أقسم ‫من الأفضل أن تقول فإذا لم تفعل
‫سأستخدم كل مصادر بريطانيا ‫و أمريكا لأعرف
‫نحن مجندون سي آي إيه هاري
‫تم اختيارنا بعناية ‫وتجنيدنا تماماً مثل…
‫أصمت حسناً؟ فقط أصمت ‫يكفي الآن
‫أعرف أن شيلبي وايات ونعيمة أمين ‫عملاء نشيطين
‫وأنتما بوضوح تعملون معهم
‫صحيح؟
‫لا؟ لا يوجد رد؟ وجه بلا تعبيرات؟ حسناً
‫حسناً، مكالمتي الثانية ‫هي أوين شكراً لكم
‫حسناً توقف، أنتظر أنتظر
‫نحن سي آي إيه
‫و إف بي آي
‫يمكننا توضيح ‫المزيد
‫ولكن علينا التحدث ‫لمشرفينا عنه
‫أنا واثقة أنك أم أي ٦ ‫تتفهم ذلك
‫لذا رجاءً لا تتحدث مع أحد
‫ليس أوين ولا المجندين الآخرين ‫خصوصاً لي
‫نظنها تعمل لحساب أحد
‫ربما هي من زرعت المكبر بغرفة أليكس
‫وجدنا هذا الليلة السابقة
‫هذا
‫لا لا هذا كان أنا
‫آسف كنت أحاول ‫اكتشاف من تكونا
‫هل وجدت الآخر ‫وضعت بغرفتك كذلك؟
‫لا؟ هذا عار
‫أحضروا هاتفكم وتحدثوا لمشرفيكم
‫وتحققوا من قصتي
‫لأني اقسم أن لا أحد ‫سيرجع للمزرعة
‫حتي نكمل الشفافية
‫في صحتكم
‫أهلاً، كيف كان يومكم؟ ‫ماذا رأيتم؟
‫مرحباً أمي أين أنتِ؟
‫أنا أزور جدتكم لفترة
‫أخبرتك
‫أين جدتي؟ هل يمكنني إلقاء التحية؟
‫انها…
‫انها ليست هنا حالياً
‫تقول مرحباً، رغم ذلك
‫شكراً لمساعدتك اليوم
‫العمل الذي قمت به ‫كان رائعاً جداً
‫واضح أنك نظمت الصور من قبل ‫لكنني أعرف ذلك
‫كما وعدت لا أحد سيعرف هذا الآن
‫أجل شكراً أوين
‫سعيد بالعمل معك
‫مسودة إن بي إيه
‫بريد قاعة ال سي آي إيه
‫لم أعتقد أنكِ ستأتي
‫لم أكن سآتي حتى الثلاث دقائق الماضية
‫أستمعي، عادة لا أفعل هذا
‫أنتظر بالعشاء امرأة لا أعرفها
‫لا أهتم بما تفعله عادة
‫أنا فقط سعيدة أنك تفعلها الآن
‫هل تريد البقاء هنا؟ أم الذهاب لمكان آخر؟
‫لا أعرف اسمك حتي
‫هل هذه ستكون مشكلة؟
‫لا
‫هذا رائع
‫أظننا قلنا لا مكالمات ‫محادثات فقط
‫لم يكن عليكِ إرسال شيلبي وايات
‫كان يمكنك التواصل معي بنفسك
‫إنه ليس ما تعتقده
‫بل هو كذلك
‫أعلم ما تفعلينه ‫وأتفهم لمَ تفعلينه
‫ليس عليكِ إقحامي، سأفعل هذا
‫بالمناسبة أقنعت شيلبي ‫أنكِ بريئة
‫على الرحب، الآن ماذا تريديني ‫أن أفعل؟
‫أليكس؟
‫ليديا كيف خرجتي بحق الجحيم؟
‫ترجمة ‫سندس نعيم