‫سابقاً في كوانتيكو…
‫- تعرفين هذه المرأة؟ ‫- دايانا مامباسي
‫أعرف بعض البقية أيضاً
‫هاري دويل، ليديا بيتس ‫ليون فيليس، و سيباستيان تشين
‫تدربنا معاً بالمزرعة
‫- يوجد مجند جديد؟ ‫- لي دايفيس
‫- إنها مخططة أفراح ‫- أنا مع إم آي٦
‫والآن أقسم لكم، ‫من الأفضل ان تعترفوا
‫رأيتك في النادي ‫أنت تحبين أن تكوني قريبة من المتاعب
‫- لم أتوقع أن تأتِ ‫- لم أكن سآتي
‫حاولت أن تقتل نفسك؟
‫شخص قريب ‫مني كان يعاني من نفس الشيء
‫إلا أنه قد فعلها بالفعل
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد هذه الأسماء
‫ضعفكِ… الشك
‫- أليكس؟ ‫- كيف خرجت بحق الجحيم؟
‫داخل منطقة الخطر ‫الحي الاقتصادي
‫ماذا حدث؟ سمعنا طلق ناري
‫لقد قايضوا رهائن القاعة الفدرالية ‫برجل واحد، إيريك بوير
‫لماذا أناس كثير هكذا بإريك بوير؟
‫لم يقولوا
‫كل ما فعلت هو ترجمة مطالبهم
‫قد ساعدتهم إذاً ‫هذا عبقري
‫لا، لا، لقد حاولت
‫أردت مساعدة الرهائن
‫هل كان رايان في المجموعة؟
‫لم أرى رايان لساعات
‫من أطلق أول رصاصة؟
‫- أحد الإرهابيين ‫- إذاً لمَ لم يحررونا؟
‫أرجوكم أخفضوا أصواتكم ‫إنهم يقفون بالخارج
‫بعضنا مهم بالنسبة لهم بلا شك
‫أنا لا أسمعهم، تظنون أنهم رحلوا؟
‫بالطبع لا ‫بالتأكيد يخططون لشيء ما
‫- يجب أن تصبح لنا الأفضلية ‫- كيف؟
‫نكتشف لماذا يبقوننا
‫كما قال ليون، ‫نحن هنا لسبب ما، لكن ما هو السبب؟
‫كيف نحن متصلون؟
‫يمكن أن يكونوا يسمعوننا الآن
‫نعرف أنهم يقفون بيننا
‫إذاً ربما بينما نتحدث، نستطيع كشفهم
‫- لم نثق بك؟ ‫- لأن أليكس ورايان فعلا
‫مخاطرة يجب أن نأخذها
‫أنا هاري دويل من إم آي٦، ضابط برتبة ٤
‫كنت في برنامج للطيارين بين ‫الإستخبارات وحكومتي العام الماضي
‫لكني كنت ملحقاً كمفوض بريطاني
‫للجي ٢٠ كعميل أمن من الدولة
‫التالي
‫دايانا مامباسي محامية ‫بقوة الإستجابة الوطنية
‫و أعمل بإدارة العقود للحكومة من وقت لآخر
‫- مثله ‫- دايانا
‫هل يوجد أحد هنا ليس من وكالة ‫المخابرات المركزية
‫أنا صحفية في السي إن إن
‫أنا سفير من اليونيسيف
‫- أنا مخططة مناسبات ‫- أنا مترجمة فورية
‫انتهينا من نظرية واحدة ‫لنستمر
‫ليون فيليز مصور يغطي الجي ٢٠
‫لأن رئيس صندوق النقد كان سيتكلم
‫من التالي
‫سايمون
‫- نحن ما زلنا هنا ‫- أنا معكم دائماً
‫أنا و شيلبي تحدثنا بخصوص هاري دويل
‫مقر إف بي آي السري
‫إنه من إم آي ٦ ‫ومركز المخابرات يعرفونه
‫نعم، لكني ما زلت لا أثق به
‫معرفة سره لا تعني أن نشارك أسرارنا معه
‫لقد رفع علينا السلاح الليلة الأولى
‫لم يدعنا نخرج قبل أن نخبره بكل شيء
‫حسناً، لم نقل له شيء و تركنا نغادر
‫نعم، لكن في كل يوم لا نعترف فيه
‫هو يوم أقرب لأن يخبر الوكالة أو أوين هول
‫أخبرناه أن ميراندا خارج البلد للعمل
‫أمهلنا لنهاية الأسبوع
‫الذي هو اليوم
‫آسفة، آسفة، آسفة
‫أنتم لخمسة أسابيع في هذه المهمة
‫تقريباً ثلث الطريق داخل المزرعة ‫و متأخرون تماماً
‫إذا جند أوين هول ال إيه آي سي ‫قد يكون فعلها الآن
‫ماذا عن لي؟
‫فقط لأنها لم تزرع الميكروفون ‫لا يعني أنها بريئة
‫إنها مشغولة بالتربية عبر الإنترنت ‫أكثر من التخطيط ضد أمريكا
‫- سكوتي يدفعني دائماً ‫- حسناً سكوتي أحمق
‫تجاهله يا عزيزي
‫أتفعل هذا من أجلي؟
‫فقط تمنيتُ لو كنتِ هنا
‫و دايانا؟
‫أشعر و كأنكم لم تعودوا تتحدثون عنها
‫لأنها لم تفعل شيئاً هذا الأسبوع
‫بجانب التدريب، النوم ‫و محاولة الصمود داخل حياة صغيرة
‫إذا كانت تخبئ شيئاً ‫فهي جيدة في ذلك
‫إذا كان المجندون يتدربون سوياً ‫في السر لوكالة المخابرات
‫قد يكونوا روابط جديدة
‫لاحظت أي أحد يكون دوائر؟
‫هاري و سيباستيان
‫حسناً، توقف، توقف ‫أنت لا تثبت قدمك اليمنى
‫هذه القدم هنا يجب أن تثبتها
‫أنت جيد في هذا ‫لكن يجب عليك أن تثبت قدمك
‫لأن اللكمة الجيدة تبدأ من الساق، صح؟
‫نعم
‫لأنه لا يمكننا الحديث مع هاري ‫نجرب سباستيان
‫إنهم يتقربون من بعضهم
‫هل لأي أحد فيهم جدول أعمال غريب؟
‫- يتسللون و يفعلون أشياء تخصهم؟ ‫- تعنين مثلنا؟
‫لم ينم ليون في البيت لبضع ليالٍ ‫مضت
‫نُزُل باري
‫هاي، هاي، هاي، ‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫كان يجب أن أرحل منذ ساعات
‫دائماً ما ترحلين
‫حسناً أرسل لي رسالة عندما تكون متفرغاً ‫و ربما آتي
‫إذاً، لدينا كثير من المشتبه فيهم ‫لا يفعلون شيئاً
‫و لدينا شخص أيضاً يتعقبنا
‫قد يفسد خطتنا في أي وقت
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫ماذا ستفعل أنت حيال هذا؟
‫- أنتم من يتولى الأمور، فلتتولوها ‫- يجب أن تعطوه شيئاً
‫إن لم تكن الحقيقة، فقصة ملفقة
‫- سيعرف أنها كذبة ‫- إلا إذا كانت مقنعة
‫إجعلوها شخصية
‫تلفيقة تلعب على المشاعر ‫ستجعلهم يصدقونها بسهولة أكبر
‫كما استخدمت مشاكلك الأبوية لقصتك ‫لأليكس في كوانتيكو
‫شكراً للتذكرة
‫فقط جد شيئاً عن حياته و استخدمه
‫أزح جيمز بلوند من على ظهرك للأبد
‫أو ستخرج من المزرعة
‫تريد شيئاً
‫بيض في السلة هو ما تطبخه
‫كل مرة تخرج من البلدة
‫أعتقدت أن رؤيتك ذاهب سيخرج الحُرقة
‫بفضلك، معي قائمة المصادر من القصة التي ‫كان بها اسمي
‫و إن لم تكوني تعرفي ‫نصفهم لا وجود لهم
‫تظن أنها أسماء مستعارة من الشركة
‫و تريديني أن أستخدم تصريحي الأمني ‫لأكتشف
‫أنا لم أكشف ‫بل تم الإطاحة بي من قبل حلفائنا
‫قد يكون هذا دليلاً
‫عندما تريد شيئاً في المرة القادمة ‫اطلبه
‫بدلاً من أن تحاول رشوتي
‫لم يفلح الأمر وقتها ‫و لن يفلح الآن
‫بصراحة ‫أعتقد أنه نجح بالفعل
‫أليكس هذه ثالث مرة أطلب منكِ
‫كان يجب عليكِ أن تأتِ
‫إلى المكتب الإعلامي و تقدمي تصريحك
‫قد يسأل الإعلام عنك و نحتاج شيء ‫نقوله لهم
‫آسفة ‫لم تسنح لي الفرصة فحسب
‫- سأفعل هذا بعد الفصل ‫- احرصي على أن تفعلي
‫أعلم أن الأمر سيء ‫لكن يجب أن تفعليه
‫سأفعل
‫حسناً اسمعوا
‫كل ما علمناكم إياه حتى الآن ‫كان عن صمودكم عن الموت
‫في حين أن الحفاظ على حياتكم مهم جداً
‫كعميل في المجال، ستحتاج يوماً ما ‫أن تنهي شخصاً آخر
‫هذه طائرة إم كيو ٩ إيه ‫و هي أكثر سلاح مميت
‫في أسلحتنا الجوية
‫القوة المميتة تحتاج مشاورة
‫أحياناً تقوم بالقرار الصحيح ‫أحياناً أخرى لا
‫على أي حال، يجب أن تتعايش مع الوضع ‫و مع عواقبه
‫السؤال هو، أتستطيع؟
‫ليست دائماً قراراتك ‫بل عواقبها من يطاردك
‫لذا اليوم سنحدد مَن بينكم
‫أقوياء كفاية ليواجهوا أنفسهم
‫بعد سنة
‫إف بي آي
‫من أين حصلتي على هذا الهاتف الفضائي؟
‫إلى أن تجيبي على أسئلتي
‫لن أجيب على أي من أسئلتك
‫الثقة كانت دائماً مبدأ غريب بالنسبة لكِ ‫أليس كذلك يا أليكس؟
‫مثل الصدق بالنسبة لكِ
‫نعم
‫كيف هربتِ من مكان احتجازكِ؟
‫هربت بعد تبادل الرهائن
‫إذاً لماذا مازلتِ هنا و ليس بعيداً؟
‫و أخاطر بتشغيل أسلحتهم الحيوية؟
‫و يحدث أنني أحب دماغي ‫و أريد أن أبقيها على جسدي
‫الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هنا ‫هو بإنهاء هذه الأزمة
‫و صدقي أو لا ‫الهاتف الفضائي الذي معكِ هو الوسيلة
‫يحتوي على كود الـ٢٥ حرف ‫لخزنة في القاعة الفدرالية
‫في الخزنة يوجد الأقراص الصلبة المشفرة
‫التي جلبها كل عضو من المؤتمر لنيويورك ‫كعلامة لحسن النية
‫إذاً تقولين أن الرهائن، هذا الهجوم
‫الأسلحة الحيوية، وزوجة المدير التنفيذي ‫من أجل أقراص؟
‫هذه الأقراص تحتوي ‫على عقود من الاستخبارات
‫جُمِعَت بأنظمة مراقبة ‫الزعماء كانوا هنا ليفككوها
‫صُنِفَت كمعرض ‫عمليات سرية
‫ملايين الرسائل الإلكترونية والنصية
‫تريدين الحصول عليهم قبل الإرهابيين
‫الإرهابيون حصلوا عليها بالفعل
‫إنهم بلا فائدة بدون ‫شخص قادر على فك شفرتها
‫شخص كإريك بوير
‫يجب أن ندمر الأقراص
‫قبل أن يكتشف ‫الإرهابيون كيف يفكون الشفرة
‫كيف أعرف أنكِ لا تقودينني لفخ؟
‫لا يمكنكِ
‫إنهم داخل هذا المبنى
‫سمعت زوجة المدير التنفيذي تتحدث عنها
‫هربت، لقد كنت أعيدها
‫بالسواحيلي
‫أين كنتِ؟
‫إلى من ترسلين قراراتك؟
‫إنها ليست منكم، ولا أنا
‫تثقين بي الآن؟
‫حسناً
‫قودي الطريق
‫هذا لا يجدي نفعاً ‫لا شيء يربطنا
‫غير حقيقة أننا هنا
‫يجب أن نبحث أكثر
‫ربما الأمر ليس لماذا نحن هنا ‫بل أين كنا
‫أعني، هل نعرف هؤلاء الإرهابيين ‫من ماضينا؟
‫أين كان الجميع منذ سنة؟
‫- منذ المزرعة؟ ‫- نعم
‫على الطريق من ستة أشهر
‫ماناجوا، المكسيك، هافانا، سينغافورا
‫- أعمال تصوير حرة ‫- حقاً؟
‫لم يأخذكَ أحد من خارج الإعلام ‫إلى هذه الأماكن المثيرة؟
‫كنت بأماكن غير ساحلية، مستشار داخلي ‫لمنظمة حقوق الإنسان
‫لم أرى ما هو خارج المحكمة
‫غير أسبوعين إجازة أخذتهم في بالي ‫بعد المزرعة
‫حسناً، لا أعرف لمَ الأمر مهم
‫لكني كنت في كل مكان
‫أجهز حفل زفاف سفير الولايات ‫في هونج كونج
‫كنت في ماوي مع ريس و عائلتها
‫جاكرتا للسنة القمرية الجديدة ‫تريدونني أن أكمل؟
‫أعني، أنا جواز سفر بشري
‫كنت أرتاح في بروني
‫لا أعرف، ‫إنه تواصل محتمل
‫أعني، كنت في فنوم بين بمارس
‫بروني، جاكرتا، سينغافورا ‫كلهم في نطاق إندونيسيا
‫ربما هذه نقطة بداية
‫ربما يجب أن نكف عن سماعك
‫- أعطهِ فرصة ‫- لماذا؟
‫أعرف هاري دويل ‫أكثر من أي أحد هنا
‫و أعرف أنه سيتلاعب بأي موقف ‫ليخدم نفسه في أي فرصة
‫إذا كان أحد بيننا إرهابي، فإنه هو
‫ما تفعلون الآن
‫هو إعطاؤه سبب ليقتلكم
‫افتقدتكِ يا أليكس
‫نعم، أحدنا هكذا
‫مازلتِ غاضبة بشأن طردِك؟
‫أنا لم أُطرَد يا ليديا ‫أنتِ من طردني
‫لست نادمة على ما اضطررت فعله
‫و لم تندمين؟
‫بغيابي، تلميذك المفضل صعد بسرعة
‫قام ريان باختياراته الخاصة
‫والدي ، لم يكن له رأي في هذا ‫أليس كذلك؟
‫- حاولتُ الاعتذار على هذا ‫- جربي شخصياً المرة القادمة
‫يسمح السجن ‫الفدرالي بالزائرين مرة في الشهر
‫قبل سنة
‫قرار إطلاق ضربة طائرة لقتل ‫إتش في آي
‫أو شخصية بقيمة عالية ‫ليس قرار يُستهان به
‫قبل الضربة، يفرض بروتوكول مركز ‫المخابرات الداخلية
‫أن تتحقق سبعة معايير
‫و تحقيقاً لهذا ‫كل فريق يفحص
‫واحداً من هذه المعايير و يقرر ‫إن كان سيصرح بهجمة طائرة
‫يجب أن يوافق السبعة فرق
‫لكي تبدأ الضربة
‫كانت القضية نشطة في ٢٠١١ ‫لذا لنسافر بالزمن للخلف
‫إلى ما قبل تدمير أليبو
‫السؤال الأول ‫هل هناك أساس قانوني للضربة؟
‫إذاً، هدفنا لا يقيم ولا يدير
‫في دولة وقعت على معاهدة الناتو ‫وجرائم الهدف تتضمن
‫قتل صحفي أمريكي
‫هذا يؤهل أن يكون أساس قانوني
‫هل الهدف خطر قريب؟
‫رأيتك هذا الصباح في المطبخ
‫تتحدثين مع ولدك على سكايب ‫هذا صعب من أجلك بالتأكيد
‫والداي اطباء جراحين
‫تعلمت منهم أن أركز في المهمة التي أمامي
‫لذا أركز على البيت ‫و أنا في البيت
‫السؤال الثالث ‫هل سيكون هناك خسائر غير مقاتلة قليلة؟
‫أسلوب حياة ناصر يقول إنه
‫نادراً ما يكون جانب مدنيين
‫سيكون هناك ‫عدد يكاد يكون صفراً من الضحايا
‫- أنتِ ‫- نعم؟
‫سمعت أنك لم تسلمي إفادتك لمكتب الإعلام
‫آسفة، لم تسنح لي الفرصة
‫يجب أن تعطي الإعلام شيئاً ‫في حالة سؤالك أين أنتِ
‫أنت تخاطرين بفضح نفسك ‫و أنا سأكره رحيلكِ
‫بينما بدأتِ تصلين إلى نفسكِ هنا
‫أربعة، بعد التواصل مع القوات العسكرية ‫في المنطقة
‫يجب أن تحدد، هل القبض عليه ‫على الأرض مستحيلاً؟
‫سيكون هذا نعم كبيرة
‫مقره محمٍ بشدة
‫إنه صندوق مقفل
‫ليس على عكس صديقي رايان هنا؟
‫- هذا ليس الوقت ‫- فعلاً؟
‫هل أفتح نتيجتي؟
‫ربما أجد شيئاً مناسباً أكثر لكلينا
‫نعم، انت من بين الجميع يجب أن تفهم
‫معنى يجب أن تفهم ‫وأنت لا يجب أن تفهم
‫ليس بعد
‫سأخبرك بما يمكن عندما ‫أحصل على تصريح بذلك
‫و الآن دع الأمر
‫هل سيسمح الطقس للطائرة بتوصيل ‫شحنتها؟
‫السحاب، المطر، ‫الجليد، يمكنها أن تغطي على
‫أنظمة الرؤية لسلاحنا و تتسبب في فشل ‫الإطلاق
‫الطقس بأبيلو مناسب
‫متوسط سرعة الهواء ٤ أميال بالساعة
‫تغطية السحاب ٣٩٪، ١٠ ‫ساعات من ضوء النهار
‫يمكننا الانطلاق
‫خلفية بحثي عن ناصر ضئيلة
‫منعدمة في الحقيقة
‫لم أستطع إنهاءها لأنني كنت مشغولاً
‫لا أحب الخيانة
‫أنا و هي عازبان
‫أعدك لا يوجد خيانة
‫سأساعدك هذه المرة
‫المرة القادمة التي تتأخر فيها، عليك
‫سادساً ‫هل يوجد ثقة كافية
‫في الحكومة المعنية أنها لن
‫أو لا تستطيع ‫أن ترد الضربة؟
‫ضربة مرتدة
‫المخابرات تشير أن الحكومة السورية
‫ليس لديها القدرة على رد الهجوم
‫ضد قوات مدعومة من أمريكا بالمنطقة
‫عمل جيد يا سيباستيان
‫هل ضربة طائرة هي الخيار الوحيد؟
‫قوات العمليات الخاصة ‫بالمنطقة
‫لكن بقوة استشارية
‫لا يمكننا قتله، ‫الطائرة يمكنها
‫إنها خيارنا الوحيد
‫جيد جداً، شكراً يا فريق
‫أتعرف، سأبتعد عن المراوغ الماكر ‫إذا كنت مكانك
‫أنا لا أحاول لعب دور حافظ السلام
‫لكن به الكثير مما لا تعرف
‫أعرف صدقني
‫ما اعنيه هو أن موضوع "المراوغ الماكر"
‫يهدد بها و حسب
‫مر بألم بحياته، ألم شديد ‫مثل الجميع
‫واثق أنه لم يلفق لك قصة ليخدعك؟
‫إنه نوع الأشخاص الذي قد يفعل هذا
‫لن يكذب أحد بشأن الانتحار
‫فرد من العائلة؟
‫حبيبه
‫تعرفين هذه المعلومة ‫الخاصة عن ماضي هاري
‫التي سنلفق بها قصة؟
‫وجدتها
‫المخابرات العسكرية لم تخبرنا غير أن هاري ‫دويل ضابط في صفوفهم
‫لا يمكنني أن أجد إثباتاً أنه موجود غير هذا
‫أخفوا آثاره جداً
‫كايليب؟
‫هل قلتُ لك أنك يمكنك النظر بهاتفي؟
‫لدي رخصة أن أتطفل
‫ليس بدون تصريح
‫هل هو هنا من أجل المراسم؟
‫ربما هذا هو
‫إنه رايان ‫لقد وجد شيئاً
‫شيلبي ‫لدينا عرض
‫أخيراً شيء نعمل به
‫يبدو أنكم أخذتم قراراً جماعياً بالضرب
‫لا شك عندي أنكم تشعرون
‫بالثقة في جوابكم، لكن…
‫ماذا يحدث بعيداً عن المكاتب؟
‫تذهبون للبيت
‫تشغلون الأخبار و ترون ماذا سبب تقريركم
‫لمَ نشعر بالذنب إذا كان الهدف مذنباً؟
‫تقترف الأخطاء أحياناً
‫أحياناً القوى التي تكون مائلة تورد ‫معلومات لتبرر نواياها
‫لكن أتعرف، أنت تستخدم الزمن الخطأ
‫السؤال هو هل الهدف مذنب؟
‫لم نمسك بناصر في ٢٠١١
‫اختفى تحت الأرض
‫و بعد التفجيرات في الفلبين من سنة
‫وجدناه مجدداً، لذا…
‫نذهب حالاً، و سنذهب إلى مركز تحكم ‫الطائرات في لانجلي
‫و هناك ستتخذون قرار الضرب الحقيقي
‫هذا منظور مباشر من الكرة
‫الكاميرا المركبة بطائرة ال إم كيو ٩ إيه ‫القاتلة
‫و هي تطير في طريقها للهدف في أبيلو
‫تم إطلاقها من قاعدة شريكة في المنطقة
‫أنظمة السي آي إيه تعمل جنباً إلى جنب ‫مع قائدوا الطائرة
‫من قاعدة كريتش الجوية في نيفادا ‫لتنفيذ الضربة
‫هل نقتل رجلاً اليوم أم لا؟
‫ضوء أحمر أم ضوء أخضر، أنتم من يقرر
‫وقت تنفيذ الضربة ينتهي بعد ٢٢ دقيقة
‫و الآن لأنكم عرفتم أنه ليس تدريباً
‫أعيدوا تقييم المعايير و اتخذوا ‫القرار الصحيح
‫اليوم، حياة أحدهم بين أيديكم
‫كيف عرفتِ ما حدث لي اليوم؟
‫- أتعرفين أين نحن ذاهبتان؟ ‫- أتحدث السواحيلي
‫سمعت الإرهابيين يتحدثون
‫ساعديني
‫حسناً
‫اخفضي رأسك
‫احذري، لا تتحركي
‫إذاً القديس سيباستيان يظنني إرهابي
‫أي دليل لديك؟
‫هل قضيت مدتك في المزرعة أم لا
‫كعميل سري لقوى أجنبية؟
‫ما المشكلة؟ الكل يعرف
‫لقد اعتمد من مدير المخابرات المركزية
‫نعم، لكنك أخفيت هذا بنجاح عنا جميعاً
‫جيد، هذا كان المطلوب
‫لا، النقطة هي
‫من يدري ماذا تخفي عنا الآن أيضاً؟
‫من يدري ماذا يخفي الجميع؟
‫أنت مشتبه به مثلي تماماً
‫أنا لستُ قاتلاً
‫- لم أقتل أحداً أبداً ‫- لا، أوشكت أن تقتلني مرة
‫من يدري ماذا فعلتَ بعدها؟
‫حسناً هذا يكفي
‫سأتراجع إذا لم أرد تسليط الضوء علي ‫بعدهم
‫نعم، نعم ‫لا إنه محق
‫بعيداً عني و عنه ‫يوجد مناطق في حياتك مجهولة تماماً
‫هي معروفة، ربما ليس بدقة و حسب
‫هذا قادم من رجل أمضى عقداً
‫كشاهد متطوع لجرائم القتل
‫أنا أسجل التاريخ، لا أصنعه
‫تظن ضغطك ‫على الكاميرا
‫جريمة أقل من ضغط الزناد؟
‫أنت تترك الناس يموتون أمامك
‫و لم تفعل شيئاً لإيقاف هذا
‫هيا، يجب أن تحاولوا إيقاف هؤلاء ‫الإرهابيين
‫لا أن تمزقوا بعضكم البعض
‫هي على حق، أياً كانت ‫مشاكلكم مع بعضكم
‫هي لا تساعد في حل مشاكلنا الآن
‫و لمَ يجب أن نستمع لكِ؟ ‫نحن لا نعرف من أنتِ حتى
‫من يعرفونكِ أُخِذُوا ‫و من يدري إلى أين
‫لمَ انت هنا، سباستيان؟
‫الجميع قال لماذا ما عدا أنت
‫يبدو أن الأمر صعب عليكِ
‫خاصة بالنسبة للتوقيت
‫أنا بخير
‫أدليت بتصريحي و كل شيء
‫حسناً معكم ١٧ دقيقة
‫هل يموت الهدف أم لا؟
‫أظنني وجدتُ شيئاً لتلفيق قصة
‫إنها من صحيفة وليامزبيرج
‫منذ ثلاث سنوات كان هناك انتحار ‫في كامب بيري
‫لا يقول هذا إن كان موظفاً ‫أم مجنداً أم جندياً
‫لا يهم، يمكننا استخدامه
‫كايليب مجدداً
‫أرجوكم تبنوني
‫توقيت جيد
‫لقد أخذتُ تصريحاً بالحديث معك
‫أين، هنا؟
‫مكان جيد كغيره
‫حسناً، كلي آذان
‫بحق، و أيضاً
‫ماذا برأيك يحدث عند حدوث ‫وفاة بالمزرعة؟
‫أظنهم يدفنون الجثث في مدفن إجتماعي
‫و يجعلون المجندين ينظفون
‫الإف بي آي تقوم بالتحقيق ‫و نحن نشرف على السي آي إيه
‫لكن أيحاناً لا يحبون ذلك
‫من ثلاث سنوات قتل مجند نفسه
‫المكتب اشتبهوا في مؤامرة ‫لكن تم استبعاد الموضوع
‫و لهذا نحن هنا
‫لنكتشف ماذا حدث و نقر العدالة
‫هذا جيد
‫العدالة، نعم، هذا مهم
‫صديق لي قتل نفسه من بضع سنوات
‫و يطاردني الانتحار إلى هذا اليوم
‫لذا أشعر بالتعاطف معك ‫و مع مهمتك للعدالة
‫أو هذا ما كان يجب أن تسير عليه الأمور
‫صح؟ هذا ما كنت تتمنى أن أقول
‫إذا كنت ستستخدم ماضيَ لتتلاعب بي
‫تأكد أنها ليست قصة أنا اختلقتها لأتلاعب ‫بشخص آخر
‫الضربة الثانية
‫حاول مجدداً يا رايان
‫تفشل في هذه و ستطرد
‫لنعد للداخل، حسناً؟
‫إجابتنا لم تتغير
‫لا يوجد بديل فعال للضربة
‫إذاً أوين يأخذ نعم من فريقنا
‫نعم، نحن نوافق
‫الحكومة السورية لن ترد الهجوم
‫لي، لا هواتف، تتذكرين؟
‫نحن ندعم الضربة
‫لن تأخذوا نعم من فريقنا
‫الهدف لا يسبب تهديداً
‫لم يكن له صلة مباشرة بأي شيء
‫منذ تفجير مانيلا السنة الماضية
‫وحتى هذا الدليل ليس أكيداً
‫لكنه كان متصل بطريقة غير مباشرة بأشياء ‫كثيرة
‫دققت في الافتراض كاملاً
‫و ستتقدم للتدقيق القانوني
‫- إنها نعم منا ‫- ماذا عن التدقيق الأخلاقي؟
‫- أيمكننا أن نعيش بهذا؟ ‫- كنا كذلك منذ ساعة
‫كل المعايير ذات الصلة مازالت تشير لنعم ‫لم يتغير شيء
‫لكن الأشياء تغيرت ‫هذا لم يعد تعليمياً
‫هذا حقيقي
‫لا يمكننا تحمل إقتراف خطأ
‫أفترض أنه لم يخطئ أحد من قبل
‫الأمر يبدو بسيطاً جداً بالنسبة لي
‫أوين قال أن القوى المائلة أحياناً ‫تعطي معلومات لتبرير موقفها
‫كيف نتأكد أن ناصر مذنب كما تم أخبارنا؟
‫لم نقم بهذا التحري
‫لدينا ما أعطته لنا المخابرات على الورق
‫لا يمكننا التأكد من أي شيء
‫هذه الأوراق تحكي قصة مظلمة جداً، حسناً؟
‫لذا فهي نعم من فريقنا أيضاً
‫نحن نتحدث عن حياة إنسان هنا
‫نعم، حياة إنسان خطر، قاتل
‫هل الأمر بشأن ناصر ‫أم بشعورنا تجاه عقوبة الموت؟
‫لأنه بينما أنا لا أؤمن بها ‫إلا أن الأمر لا يهم في هذه الفرضية
‫فقط أقول إنه ليس لدينا معلومات كافية
‫و الآن بما أننا نتحدث عن أن نقتل شخصاً ‫أم لا
‫- يجب أن أتفق مع أليكس ‫- بالتأكيد، يا قديس سباستيان
‫هذا ليس عن الإيمان
‫أعرف انه ليس كذلك ‫لأنني تربيت ككاثوليكي، مثلك
‫و أنا أؤمن أن الرب يريده ميتاً
‫لا تتحدث على لسان الرب
‫لا يجب أن يكون لك صوت حتى
‫في هذا الحوار ‫أنت لم تعمل
‫حسناً. إنها لا مني و من سباستيان و لي
‫لن تحدث الضربة، نحن لسنا جاهزون
‫ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
‫تظنين أن جمع الأصوات سيعزز مهمتنا هنا؟
‫المخابرات المركزية تجند سفاحين
‫أنا أتقدم مع ضميري يا رايان
‫أعرف أن الأمر أسهل لك ‫أنت كنت جندياً
‫أتظنين القتل لا يثقلني؟
‫إزهاق روح ليس سهلاً
‫هذا ليس عن الأخلاق ‫هذا عن الواجب
‫أنظري، أعرف أنكِ حزينة، حسناً؟
‫و أعرف أن اليوم ليس فقط عن هذه الفرضية
‫- لكن حاولي ألا تدخلي هذا في ذاك ‫- كيف يمكنني هذا؟
‫لأنه مرت سنة
‫لأن هذا عملنا ولأن إنقاذ هذا الرجل ‫لن يعيد سايمون
‫الأقراص بالداخل
‫أعطيني الهاتف، سأدخل الرمز
‫حان وقت إنهاء هذا
‫أهكذا ستسير الأمور دائماً؟
‫على جمر منتظرينهم أن يبعثوا تقرير رد؟
‫يذكرني بألم الانتظار
‫لأُستبدل برينا عندما كنا متخفيين
‫أتشتاقين للعمل معها؟
‫كنا مقربين جداً
‫كان لدينا ما يشبه الحاسة السادسة ‫عن كلينا
‫لا أستطيع حتى مساعدتها في التغلب عليها ‫الألم الذي ستشعر به اليوم
‫ذكرى خسارة الرجل الذي أحبته بشدة
‫مهلاً، ألم تعودوا تتحدثون؟
‫نتحدث، لكن ليس كالسابق
‫أنا تذكرة لكل ألمها
‫أعرف أنكِ تتألمين
‫أنا أيضاً
‫أهذا سبب تجنبك لكايليب اليوم؟
‫اتصلت بميراندا
‫قالت لي أنكِ مدعوة للمراسم
‫تأكدت كلير هاس من هذا بنفسها ‫و أنتِ لم تذهبي
‫يوجد أسباب كثيرة لتجنبي لكايليب
‫ليس لها علاقة بكلير
‫هل لها علاقة بليون فيليز؟
‫لأن رقم هاتفه المحمول مسجل باسم كايليب ‫على هاتِفِك
‫أنا متطفلة
‫قلتُ لكِ
‫رأيتك تكتبين رمز الدخول
‫و نظرتُ في هاتفكِ عندما كنتِ في الحمام
‫لدي ٤ أصوات نعم. ‫أحتاج إلى الإجماع، و أحتاجه الآن
‫أطلب إذن الإشعال عندما نخرج البي آي دي ‫من الشاحنة
‫أرى العربة
‫إذن الإشعال إيجابي
‫نحن مباشرون و جاهزون، جاهزون؟
‫ما زال لدينا ثلاث دقائق لنقرر
‫لا داعي أن ننتظر
‫بلى هنالك داعٍ ‫حياة شخص ما على المحك
‫يوجد كل سبب
‫لي، هل غيرتِ رأيك؟
‫آمل أن أقول نعم، لكن لا أستطيع
‫أفضل ضميراً مرتاحاً
‫ما لم يعطيني أحد دليلاً لا جدال فيه
‫أن هذا الرجل إرهابي ‫بدلاً من الظن و الحدس
‫سأضطر لأن أبقِها لا
‫و إذا عاش هذا الرجل ‫و سبب المزيد من العنف
‫لناسه، و عند بابِكِ و لأطفالكِ يا لي
‫هل ستندمين على هذا؟
‫أنتِ محقة، أنتِ محقة
‫الأمر ليس عن الضمير
‫إذا كان القانون معنا، أصوت نعم
‫النظام جاهز
‫ننتظر أمر الإطلاق
‫ماذا تنتظر يا سباستيان؟
‫أن يقول الرب نعم؟
‫إذا كنت بجانب هذا الهدف الآن
‫لكنت تجهز حامل الكاميرا ‫بدلاً من تحذيرنا
‫و كنت ستجلس هنا تستخدم دينك
‫ليقرر لك، لأنك لا يمكنك إتخاذهم بنفسك
‫كما أتوقع انك تفعل في نواحي كثيرة ‫من حياتك
‫أليس كذلك يا هاري؟
‫إنه لشيء عادي منك أن تستهزئ بي
‫لكن أن تدخل الناس في الأمر و كأنه حقيقة
‫حسناً، هذا ليس ما قُلتُه
‫لا، مرة واحدة نهائياً، أنا لست شاذاً
‫لم أكن أبداً، و لن أكون أبداً
‫و فقط لأنني أول رجل تقابله بحياتك
‫لم ينزل على أربع بعد أن قابلك
‫لا يعطيك الحق بأن تشوه شخصيتي
‫أصوت بنعم
‫الرجل مذنب
‫٩٠ ثانية قبل الوصول للهدف
‫أليكس، نعرف ما هو اليوم بالنسبة لكِ
‫أي شخص عنده اتصال بالإنترنت يعرف
‫لكن لا تجعلي هذا ‫مرتبطاً بما حدث لصديقك
‫اجعليه مرتبطاً بتأكيد أن يوماً كهذا
‫لا يحدث مجدداً لشعب سوريا
‫افعلي الصواب ‫كما فعلتِ اليوم من السنة الماضية
‫مؤكد ستجدين صعوبة لقرار كهذا اليوم
‫حياة أخرى تؤخذ بعد سنة في نفس اليوم؟
‫أنظري يا أليكس، ربما يجب ‫أن تنقذي نفسكِ
‫أوين سيفهم
‫أنا لا أريد أن أقول نعم بدون ‫معلومات
‫نحن لن نملك جميع المعلومات أبداً
‫لا يوجد طريقة لهذا ‫يجب اتباع الغريزة
‫لدي هذا
‫فقط ليس هنا
‫يجب أن تكون جماعية، أليس كذلك؟
‫إن لم تكوني تشعرين بهذا ‫فأنا أتفق معكِ
‫على عكس الجميع نحن عملاء بالفعل، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا ضابط
‫لكن النقطة هي ‫إن قال لي ضابط زميل
‫أن حدسها يقول لها أن هذا قرار خطأ
‫سأثق بها في هذا
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫أغير صوتي أيضاً
‫- لا تفعلها من أجلي ‫- هذا ما نفعل
‫نحصل على المعلومات، نزن الخيارات
‫نتحدث عنها، ثم نقرر
‫نحن لسنا قتلة منفردين، نحن فريق
‫- و أنا في صفك ‫- نعم، و أنا أيضاً
‫إنها لا
‫١٠ ثوانٍ قبل أن يصبح الهدف في النطاق
‫إذاً هذا كل شيء؟ ‫ماذا سيحدث الآن؟ هل انتهى الأمر؟
‫بالطبع لا
‫- افعلها ‫- حسناً يا سيدي
‫أيها القاتل، يمكنك الاشتباك
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫تم التأكيد، تم إنهاء الهدف
‫حسناً
‫يجب تدمير هذه الأشياء
‫لا، سيكون لدينا نفوذ أكبر إذا احتفظنا بها
‫سمكننا استخدامها لنتفاوض من أجل باقي ‫الرهائن
‫لا، لا يمكننا، هذه ثمينة جداً
‫يجب تدميرهم
‫ما هذا؟
‫ما هو؟
‫هذا جهاز تحكم عن بعد للأطواق
‫سرقته من الإرهابي الذي قتلتُه
‫أقنعتكِ أنني كنتُ ضحية
‫يمكنكِ إنزال المسدس الآن
‫لديك خزنة واحدة متبقية
‫هل ستخاطرين بالأمر فعلاً؟
‫نعم يا سباستيان كلنا قلنا الحقيقة
‫ماذا عنك؟
‫لا أريد إعطاءهم شيء يستخدمونه ضدي
‫يمكنك أن تكوني منهم ‫بل أي شخص
‫- ماذا تخبئ يا سباستيان؟ ‫- لا شيء
‫لا؟ إذاً لماذا أنت هنا؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا هنا مع زوجتي
‫أنا ضيفها
‫أنت هنا مع زوجتك؟ ‫لماذا كان صعب أن تقول هذا إذاً؟
‫أظنه لم يكن
‫يجب أن نستمر في البحث
‫هاري في فنوم بين، دايانا في بروني
‫أنا في صربيا ‫لكننا لا نقترب حتى
‫- لقد قلتِ جاكرتا ‫- صحيح
‫جاكارتا، لكنني تواصلت خلال صربيا
‫أمسكت بها
‫ماذا؟ لا!
‫يا إلهي، لا!
‫إلى أين تأخذونني؟
‫لا! هاري!
‫دايانا!
‫إذاً لأجل هذا تأخرتِ هذا الصباح
‫ما كنتِ تفعلينه طوال الأسبوع
‫تنامين مع الرجل الذي قد يتسبب برفدك
‫لماذا؟
‫لماذا تعرضين المهمة كلها لخطر ‫من أجل الجنس؟
‫أنتِ لا تفهمين
‫بلى
‫هو لا يعرفني يا نعمة
‫يظن أن أبواي مازالا على قيد الحياة
‫أن لدي أخت مقربة لي
‫حبيب سابق بقيت صديقة له
‫عمل بسيط في بلدة صغيرة
‫في مكان لم يمت فيه أحد ‫و أنا لم أقم بقرارات فظيعة
‫سأضطر لأتعايش معها للأبد
‫عندما كنتِ أنت وأختكِ تخدعان بعضكما
‫استطعتِ أنتِ الهرب
‫أنا لم أستطع الهرب من أي شيء
‫تباً
‫إلى أي حد تقربتم؟
‫هل يثق بكِ؟
‫لا أعلم، أعني ‫نحن لا نتحدث كثيراً، لكن أظن ذلك
‫هل أعطاكِ اسمه الحقيقي، أين يعيش ‫و أين كان؟
‫نعم، فعل
‫ربما يمكنكِ أن تصلي لمكان ما معه
‫ماذا لو تحدثتُ لميراندا عن عملي ‫كعميل متخفٍ؟
‫هل أنتِ جادة؟
‫يمكن أن تكوني أنتِ السبق الذي نحتاجه ‫في قضيتنا
‫كونك عميلة يعني أن تعيشي بالألم ‫الذي تسببيه
‫لا أعني جرح مشاعر أحدهم
‫أعني إزهاق روح
‫خيانة صديق
‫كسر قلب
‫الألم لا يعرف الصح أو الخطأ
‫يعيش معك رغم كل شيء
‫أعرف أنكم جائكم شكوك اليوم ‫و أنكم تعثرتم
‫لكن أريد أن تعرفوا جميعاً ‫أن الهدف الذي قُتِلَ اليوم كان مذنب
‫لم يكن هناك شك
‫لماذا قلت لنا إنك لم تتأكد؟
‫الأمر سهل أن تعيش بقتلة عادلة
‫لكن اتخاذ نفس القرار في حيرة
‫هو ما يجعلكَ خليق بكونك بالسي آي إيه
‫قتلنا رجلاً اليوم
‫- نعم، رجل يستحقها ‫- كانت هذه المرة فقط
‫- لكن المرة القادمة؟ ‫- اضطررت أن أفعل الأسوأ
‫و أنت أيضاً إذا بقيتي هنا
‫إنه محق
‫ألم تلاحظي
‫الدروس بدأت تصعب ‫لا أسهل
‫و أنت لا مانع لديكِ؟
‫بما يفعل السي آي إيه هنا؟
‫يدربون الناس للقتل ‫و أنت لا مانع لديكِ
‫أحب قراءة قصص وقت النوم لأولادي
‫عن أميرات يحاربن وحوشاً لإنقاذ ‫ممالكهم
‫لا أريد أن أكون الوحش
‫لستِ كذلك
‫أنت الأميرة التي تحاربهم
‫كيف تعرفين؟
‫كيف تكوني متأكدة هكذا؟
‫عرض سلام؟
‫- إنه ويسكي جيد ‫- نعم؟ بينديرين
‫الشيء الوحيد الجيد الذي يأتي من ويلز
‫أنظر
‫أنت و أليكس اليوم ‫أحترم ذلك جداً
‫لا ترى شغفاً و هدفاً في معظم الناس ‫هذه الأيام
‫و ما قلتُ لأليكس كان حقيقياً
‫كضباط، يمكن ألا يكون لدينا كل الحقائق ‫دائماً
‫لكن يكون معنا حدسنا دائماً
‫عندما تفعلها كفاية ‫يمكنك أن توجه كل غضبك فيها
‫خطأ اليوم، يمنعك من ارتكابه غداً
‫و يعلمك الموت مقدار وزن الخطأ
‫أنظر يا رايان…
‫أياً كان ما ترونه أنت و أليكس ‫لن أقف في طريقكم
‫حسناً؟ اعتبرها احتراماً مهنياً
‫من عميل سري لآخر
‫شكراً لك
‫عندما قلتُ لن أقف في طريقكم
‫لم أعني أنني لن أكتشف
‫أنا أفوقك رتبة
‫لذا سيذهب رجالي إلى رئيسك
‫لكن على النقيض
‫على الأقل لن تكون مسؤولاً عن إخباري
‫بالتأكيد تشعر أليكس بالاحباط بعد ما حدث ‫اليوم
‫يجب أن تكون مع أحد تحبه
‫و ماذا يجعلك تظن أنها تحبني؟
‫أكمل
‫سأتستر عليك
‫أنتِ منهم
‫أعرف أنك لم تكوني لتصدقيني ‫إذا شرحت لكِ
‫أنا من السي آي إيه
‫لدي واجب أن أؤمن هذه الأقراص ‫بدلاً من تدميرها
‫إنه يخص الأمن القومي
‫فخورة أنني لم أصبح مثلك
‫لكن المرة القادمة التي أراكي فيها ‫سأقتلكِ
‫لن تريني مجدداً
‫وداعاً يا أليكس
‫لم تكن أسماء سي آي إيه مستعارة
‫آسفة، لكن على الأقل تعرف الآن
‫أنتِ تكذبين
‫وجدتِ هذه الأسماء في قاعدة البيانات
‫تعرفين أسماء من، ‫لكنكِ تخفينها عني
‫أعطيتُ هؤلاء الناس حياتي
‫أفنيت ١٥ سنة من حياتي أجعلهم فيها ‫الجنود الذين أرادوا أن يكونوا
‫و أفعلها لأن هذا أقرب ما يمكنني الاقتراب ‫مما أريد
‫مما خسرت
‫لذا إذا عرفتِ الآن أن ما كنت أفعله هنا
‫كان كذبة منسقة بإحكام ‫سأقدر لو…
‫يجب أن تنسى الأمر
‫- لسلامتك ‫- لا أحتاج إلى حماية
‫أريد أجوبة
‫و إذا حدثت بطريقة أخرى ‫أريد العدالة
‫أتظن لأنك تعلم الجميع ما يجب أن يفعلوا
‫أنك ستصمد ليومٍ بالخارج هناك؟
‫ماذا سيكون غطاؤك
‫بروفيسور مُنَصَب؟ قاضٍ أرمل؟
‫ماذا سيجلب لك هذا في بنجلاديش، في ‫مصر، في سوريا؟
‫لا يهم أي معلومات أعطيها لك ‫ستكون الإجابة كما هي
‫مسيرتك المهنية في المجال انتهت
‫و الكل في السي آي إيه يعرفون هذا ‫ما عدا أنت
‫كل هذا الوقت بعيداً عن المجال
‫ظننت أنك ستكون قد تعلمت المنظور
‫و أنا هنا أمامك
‫و كل ما يمكنك التركيز عليه ‫هو الأحلام التي لم تتحقق
‫أنا آسف
‫كنتُ مركزاً على فرضية اليوم
‫و لم ألاحظ ما كنتِ تمرين به
‫و تركيزي هذا كان طريقتي ‫لعدم شعوري بألم السنة الماضية
‫ربما علي أن أنسى
‫أن أتخطاه
‫إنه لن يختفي
‫و يجب أن تحترمي هذا ‫تحترميه
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫ما اسم هذه المراسم؟
‫كشف الستار
‫سنة على يوم الوفاة ‫في اليهودية
‫القبر مكتوب عليه
‫سايمون أشير
‫وما هذه؟
‫إنه تقليد أن تضع صخرة على حجر القبر
‫رمز للوجود المستمر لحياة الميت و ذكراه
‫و ينص التقليد أيضاً أن من هم قريبون ‫يجب أن يتلوا صلاة الحداد
‫لكن ليس لدينا ١٠ أشخاص للمنيان
‫لن أقول إن لم تفعلي
‫يمكنك فعلها؟
‫سباستيان
‫القصة التي أخبرتك بها لم تكن قصة
‫أخبرت رايان فقط لأنه ليس من شأنه
‫آسف إذا جعلتك تشعر بعدم ارتياح
‫لم أكن لأريد فعل هذا لأي أحد أبداً
‫أنا لا أهتم
‫لي، لي، أنتِ بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫سألوني أسئلة عن أين كنتُ السنة الماضية
‫قلتُ لهم أنني كنت في صربيا ‫في طريقي لجكارتا
‫لا أعلم لم اهتموا
‫ما هذا الصوت؟
‫- لا، لا، لا، لا! ‫- يا إلهي
‫لي
‫رينا، أنا كنت في صربيا ‫أنا لا أريد أن أموت
‫لا تقلقي
‫أعدكِ أنني سأكون معكِ
‫- أين تأخذوننا؟ ‫- لا
‫هاري! ساعدني!
‫هاري!
‫أوه يا إلهي!
‫أنا معكِ، أنا معكِ
‫لا، لا!
‫كنت على حق
‫قد تكون دايانا أحدهم
‫شكراً لقد نجحت خطتك
‫ترجمة: أحمد سمك