‫سابقاً في كوانتيكو…
‫- هذا كابوس ‫- نحن نصحوا من الكوابيس
‫هل أنا أنتمي إلى هنا؟
‫أنا من جندك
‫أؤمن أنكِ ستكونين مميزة
‫ماذا لو تحدثتُ مع ميراندا أن تصبحي ‫عميلاً سرياً
‫لا أريد أن أكون الوحش
‫لستِ كذلك
‫أتظننا كنا سنبلي أفضل إن كان ‫أحدنا فقط؟
‫أتظنين ذلك؟
‫هاري، سأقولها و لآخر مرة ‫أنا لستُ شاذاً
‫لا! لا!
‫لكن المرة القادمة التي أراكِ فيها ‫سأقتلكِ
‫يجب أن تكون عملياً بخصوص
‫إنقاذ أكثر عدد من الناس بأقل الضحايا
‫و أكثر من ١٦٠٠ خرجوا
‫ماذا عن الملايين في نيويورك
‫من يواجه الخطر المحتمل
‫لنوع من الأسلحة العضوية
‫قبل ١١ شهر
‫التنفس صعب هنا؟
‫أنا لا أدخل الهواء
‫سأخرج نفسي من هنا
‫لم العجلة يا جين؟!
‫آسفة، ألم تكتفِ؟
‫الأمر ليس أنني لا أحب رؤيتكِ في سيارتي
‫أو النُزُل أو الحي
‫تدعوني إلى بيتك مجدداً؟
‫تحدثنا في الأمر ‫تعرفين، لا يمكنني
‫إذاً أظن أنه لم يعد هناك شيء ‫لنناقشه
‫أراك لاحقاً
‫ربما
‫مقر الإف بي آي السري
‫ركضتي إلى هنا؟ إنها ثمانية أميال
‫نعم، كنت أحتاج وقتاً بمفردي
‫الأزرار مقفولة بغرابة
‫إذاً ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫انتظري، هل تأخرنا؟
‫لا، نحن مبكرون في الحقيقة
‫كنت نراجع بعض تفاصيل العملية
‫المتصلة بمهمة رايان
‫مهمة رايان؟
‫بما أننا هنا ‫لندخل في صلب الموضوع، حسناً؟
‫توقعاتنا كانت
‫أن المخابرات المركزية ستتحرك بدقة ‫و اقتصادية
‫بشأن اختيار عملائها ‫لكن بعد ستة أسابيع
‫لم نتقدم منذ أن بدأنا
‫و ليس لدينا أدلة
‫اجتزتم ثلث تدريبكم
‫لم تخفقوا في أن يتم اختياركم وحسب
‫لقد فاتكم من تم اختيارهم
‫أمامكم
‫اختيارنا الوحيد الآن هو أن نصل إلى ‫المصدر
‫أوين هول؟
‫إذا كنتم تظنون أن الإيه آي سي لا تُختَرق
‫فهو فورت نوكس
‫لذا يجب عليكم أن تقتحموا
‫هدية من لانجلي
‫و مقاول خاص عينته المزرعة لكي يحيي ‫المكان السنة الماضية
‫جدار كاذب
‫في منزل خاص
‫في محمية عسكرية حكومية
‫في أكثر حي آمن في الدولة
‫أياً كان ما وراء هذا الحائط ‫فهو مهم جداً لأوين
‫و يجب أن تكتشفوا ما ورائه
‫ربما بواسطة ليديا
‫أوين بدأ ينفتح معي
‫يمكن استغلال ذلك
‫لكنكِ قلتِ أنه فورت نوكس
‫و أنتِ قلتِ نذهب مباشرة للمصدر
‫هذا ما تقترحه أليكس
‫حسناً
‫نعمة، رايان
‫أليكس، أنا لا أريد نتائج هذه المرة
‫أنا أحتاج نتائج
‫لكِ ذلك
‫اجتماع عمليات و نحن بالخارج؟
‫لا تدققي في الأمر
‫سأكون عمياء إن لم أفعل
‫لم يقل لي أحد أي شيء
‫سأتحدث مع ميراندا بشأن الأمر
‫الآن، يجب أن تركزي ‫على دخول بيت أوين
‫أعرف أنكِ أفضل عميلة لهذه المهمة
‫ذكريهم
‫- في منتصف الهدف ‫- أبعد بنصف إنش
‫لا يعقل، انظر
‫حسناً مباراة جديدة
‫يجب أن تصيبها في المنتصف
‫و كل مرة تخفق يجب أن تجيب
‫على سؤال شخصي و محرج جداً
‫يفضل الاثنين
‫- لا ‫- كلا
‫لا؟ حسناً إذا لنحتسي الكؤوس
‫و نلعب من واحد لعشرين كالحمقى إذاً
‫هيا
‫الإس إيه إس يقول "من يجرؤ على الفوز" ‫لذا من يجرؤ؟
‫أنا أريد أن أفوز
‫مندهش منك الآن
‫أو، شكراً يا هاري
‫لم لا تتحدثين أبداً عن موطنكِ؟
‫وُلِدتُ خارج هاراري
‫و لكني لا أعتبر هذا جزء من حياتي
‫تم تبنيَ عندما كان عمري ٩
‫و عائلتك البيولوجية، أين هم؟
‫لا فكرة عندي
‫- جيد! ‫- ووو!
‫المحامية الأنيقة ‫جيدة الرمي
‫لا أحد يتسخ و هو يرمي السهام
‫ظريف
‫لو أنك كنتَ تنام أكثر في سريرك مؤخراً
‫هل هذا سؤالك؟
‫لأن الإجابة نعم، لدي صديقة
‫تشعرين بالغيرة؟
‫بيريش!
‫هيا يا أليكس
‫- بيريش! ‫- أليكس، أليكس!
‫حسناً
‫نعم!
‫في أي وقت من خدمتكِ السابقة
‫هل كان هناك أي أشياء خارج المنهج ‫بين بوث و بيريش في ال إف بي آي؟
‫بالطبع لا
‫هيا يا أليكس
‫إجابات صادقة، تذكرين؟
‫أوتعرفين؟
‫حتى لو كان هناك ‫أظنها لم تكن تستحق تذكرها
‫كنت آمل لو كنت سيئاً في هذا
‫جلسة مع البابا ‫من يستطيع مقاومة هذا؟
‫البابا؟
‫نعم البابا
‫هاري
‫صديقك الذي مات، ما كان اسمه؟
‫ستحتاج أن تكون دقيقاً أكثر بشأن هذا ‫يا رفيقي
‫تعرف عن من أتحدث
‫حسناً
‫حسناً سآخذ مشروباً آخر ‫من يريد؟
‫- نعم ‫- نعم
‫هل هو شخص يمكننا إثبات أنه ‫كان موجوداً؟
‫حسناً، ها قد فسدت لعبة تكوين ‫الفريق المرحة
‫نعم، اسمه كان إليوت
‫ماذا كان يعمل؟
‫لم يكن يعمل
‫هل كنت تحبه؟
‫نعم، بالتأكيد
‫هل أحبك هو الآخر؟
‫ها هي إجابتي
‫كيف فعلها؟
‫قلت كانت فوضوية
‫ربما بمسدس؟
‫موس؟
‫أم كان قد قفز؟
‫اهدأ يا سباستيان
‫يحق لي السؤال، صح؟
‫نعم، لكنك لا تسأل، أليس كذلك؟
‫أنت تضغط
‫هاي، اهدأوا، الرئيس هنا
‫هاي، لا تجعلوا ‫حاجتي للبرجر تعكر مرحكم
‫إذا كنتَ تريد أن تشرب معنا
‫هاري حول لعبة رمي الأسهم ‫إلى تمرين انتزاع معلومات
‫لا شيء لتنتزعوه مني
‫أراك غداً يا بوث
‫قلتُ أنا سأتولى أوين
‫أعرف، أنا كنتُ هنا فقط
‫و أنا كنتُ هناك فقط
‫كان يمكنك أن تنتظرني
‫أم هل فاتني شيء في هذا الاجتماع ‫الذي بدأ بدوني؟
‫لا تكوني شكاكة، اتفقنا؟
‫إذاً دع أوين لي
‫إذا أعطاه كلانا اهتماماً ‫سيلاحظ
‫و إذا لاحظ…
‫قلت أنكَ أردتَ انتزاع شيء مني
‫ماذا؟
‫فقط لتنضم إلى لعبتنا
‫ماذا كنت تريد مني؟
‫رأيتك في الحانة
‫- ظننتك قد تريد الانضمام ‫- لا
‫هذا تماماً ما قلتَهُ في كل مرة سألتُ
‫انظر، عندما يصدق أحدهم تتغير ردوده
‫أما الكاذب سيعطيك نفس ‫الكذبة مرة بعد مرة
‫لأنه يخبئ شيئاً
‫لذا قل لي مرة أخرى يا بوث
‫ماذا كنت تريد؟
‫حسناً، جيد، حسناً
‫أترون هذا؟
‫مصباح واحد، كرسي واحد ‫ثلاث دقائق
‫ماذا كشف رايان؟
‫معلومات جسدية، ما يوتره
‫معلومات تكتيكية، ‫ما كان يقول و ما لم يكن يقول
‫لكن أحياناً يجب أن تستمر
‫أبعد من ذلك بكثير
‫وسائل الاستجواب المطورة
‫ستُستَخدَم عليكم إذا تم القبض عليكم
‫لذا فاليوم سنعلمكم
‫كيف تصمدون أمامها، تتفادونها ‫و تقاومونها
‫هذه الأساليب مصممة
‫لتدفعك إلى الحافة جسدياً و عقلياً ‫و نفسياً
‫لأن عندها غالباً ما تجد الحقيقة
‫عند تعلق الأمر بإيجاد ‫استخبارات هامة
‫لا يوجد أي شيء اسمه تجاوز حدود
‫بعد ١١ شهر
‫- مرحباً؟ ‫- شيلبي، أنا أليكس
‫الحمد لله أنكِ حية
‫- أين أنتِ؟ ‫- ليس لدي وقت كفاية
‫كان الإرهابيون يتواصلون ‫مع أحد من الخارج
‫إذا اكتشفتِ من ‫يمكنكِ إيقاف الأمر
‫خذي هذا الرقم ‫٦٢٦-٥٥٥
‫مرحباً؟
‫هناك
‫من أنتِ؟
‫يسألونني عن أقراص صلبة
‫يقولون إنها معكِ
‫هاي، أتسمعينني؟
‫أنتِ بخير؟ هل أذوكي؟
‫ما اسمك؟
‫مايك
‫من أين أنت يا مايك؟
‫أصلي من بينساكولا
‫أنا ملحق
‫من صندوق التنمية العالمي في دي سي
‫و كم من الوقت عملت هذا العمل؟
‫لمَ تسألينني هذه الأسئلة؟
‫لأنني لا أصدق شيء مما تقوله
‫لم قد أكذب؟
‫لأنك واحد منهم
‫تحاول التلاعب بي ‫تلتمس تعاطفي
‫أنا أفعل ما قالوا
‫قالوا سيقتلونني
‫هذه هنا اسمه حرفية
‫لن تأخذ مني شيئاً
‫و الآن أخبرني يا مايك
‫هل أنا أقول الحقيقة؟
‫إيجاد ثغرة لأي شيء غير جسدية
‫كان صعباً
‫بالتأكيد، أنت تقابلينه في سيارات، ‫حانات و فنادق
‫جعلتِ لنفسكِ أبعاداً أكثر ‫قليلاً من مجرد ملف
‫شخصي على الانترنت
‫الأمر ليس و كأني أستطيع أخذه إلى منزلي
‫و لهذا يجب أن تلفقي شيئاً
‫إذا كنتِ تريدين أي معلومات مفيدة منه
‫- لدي قصة ملفقة ‫- لديكِ اسم، لا حياة
‫تحتاجين منزلاً يمكنه أن يذهب إليه
‫أصدقاء ليقابلهم ‫ثقة ليكونها
‫لكي يشعر بالأمان عندما يبدأ بالحديث
‫لذا علي أن أكون و أصنع حياة موازية
‫و أدير أليكس؟
‫ميراندا تظن أننا متأخرون سلفاً
‫ليس إذا اقترحت أن عملك مع ليون
‫سيكون جزء رسمي من العملية
‫لن أستطيع أن أكون مسؤولة عن أليكس إذاً
‫سأكون في المهمة
‫أعرف أنها تعاني
‫لكنه عملي أن أساعدها تنجح بالمهمة
‫لكنكِ على علاقة حقيقية
‫بمجند المخابرات الوحيد الذي كان مجرماً ‫سابقاً
‫ألا تظنين أن هذا ما تبحث عنه ‫وكالة المخابرات المركزية؟
‫المرة القادمة التي يتصل بكِ فيها ‫إذا تواصلتِ معه
‫فأنتِ في المهمة
‫لا شيلبي وايات بعد الآن
‫أنتِ ستصبحين جين فوستر ‫و أنا سأكون المسؤولة عنكِ
‫و إلا، لا تردي عليه
‫و إذا استمريتِ في الحانات و الفنادق ‫و السيارات
‫سأضطر أن أبلغ عنكِ بتهمة ‫عرقلة التحريات
‫أنا يهمني أمر أليكس
‫تعرفين هذا
‫أنتِ فقط أقرب منها بخطوة
‫و أنتِ رهاننا الأفضل
‫إرادة الإنسان للمقاومة ‫هي أمتن و أكثر خزنة معقدة
‫قد تريد أن تخترقها
‫كسارقي البنوك
‫استخدم المثقاب، المصابيح ‫و حتى الديناميت إن لزم الأمر
‫أساليب الاستجواب المطورة
‫قد تكون وسيلتك لإخراج الحقيقة من أحدهم
‫أو أن تُقتَلَعَ منك
‫سنوصلكم إلى الحافة لنرى
‫لنرى إذا كنت ستسلم أسرارك، ‫بلدك، أو نفسك
‫هذه ليست وحشية بحتة
‫في وقت ما ‫منهج اللا قوانين في هذه الوكالة
‫أنزل هذه البلد لمكان مظلم
‫إغراق بالماء، تعذيب جسدي
‫و انتهاك حقوق الإنسان
‫لكن مازال هناك مساحة لنلعب على الحافة ‫و نفوز
‫و هذا ما سنتعلمه اليوم
‫إذا استعطتم احتماله
‫موسيقى عالية مشغلة لساعات
‫يمكن أن تضلل الشخص
‫و تخلق شعور من فقدان الأمل
‫الذي سيجعل الشخص يتكلم
‫تظن هذا تعذيباً؟
‫واضح أنك لم تذهب لحفلة كولد بلاي ‫من قبل
‫إعاقة الحواس
‫شعور الإنعزال عن نفسك
‫يغرس شعوراً بالخوف للشخص
‫يمكن أن يدفعهم للانهيار
‫هل علموك هذه الأشياء في كوانتيكو؟
‫لا
‫فقط جربتها في الحياة
‫درجات الحرارة الشديدة ‫قد تدفع شخصاً للحافة
‫ثم ما بعدها
‫الوضعيات المجهدة الإجبارية يمكن ‫أن تسبب ألماً نفسياً
‫كما تسبب ألماً جسدياً
‫أراهن أنك تمنيتِ لو أخذتِ الموسيقى
‫أنا بخير
‫و تمارين التحمل يمكن ‫أن تفكك أقوى النفسيات
‫علمتُ أنك سترتقين للمستوى
‫سيختفي الألم
‫أتعرف ما سيجعله يختفي أسرع
‫تلك التاليسكر صاحبة الـ١٨ عام ‫في دولاب الخمور عندك
‫تعرف أنني أعيش بالجوار، صح؟
‫ربما بدأتُ أعجب بكِ كمجندة هنا
‫لكن أنا… آسف إذا جعلتكِ تظنين أن ‫الأمر كان شيئاً غير هذا
‫و الآن لديكم لمحة
‫لكيف هو شعور الوصول لحدكم
‫أبقوها في رؤوسكم
‫عندما تستعملون نفس ‫الأساليب على أشخاص غداً
‫أمنحكم فرصة أن تحاولوا كسر أقوى ‫شخص في المزرعة
‫أنا
‫أيمكنكم استخراج سري؟
‫الاسم المستعار الذي استخدمته في المهمة
‫اسم يقود لمكان دفن الوكالة لبعض الجثث
‫عندما أمسكت الجاروف
‫أو، شخصيتي المستعارة مع فعل
‫مغرٍ كفاية لكم؟
‫هذه الفرضية لن تنتهي حتى تكسروني
‫لا تنتزع اسمي المستعار ‫ولن تخرج من المزرعة
‫لا أبالي بالوقت
‫لا شيء من حولي، فقط من خلالي
‫أرجوكِ
‫لدي ابنة
‫لوسي، إنها تسع سنوات
‫هم يريدون أن يعرفوا عن الأقراص و حسب
‫أرجوكِ لا تدعيني أموت هنا
‫لا تجعلي بقية حياة ابنتي تفوتني
‫أرجوكِ، يجب أن تصدقيني
‫لا يمكنني مساعدتك
‫لكنكِ تصدقينني؟
‫تصدقينني، يجب عليكي، أنا لست منهم
‫تحدثتُ معها كما طلبتم ‫هي لا تعرف شيئاً
‫يا إلهي
‫لا لا، أرجوكم
‫لقد حاولت
‫إنه ليس خطأي
‫هذا لن يجدي نفعاً
‫أخبريهم ما يريدون
‫حسناً، مايك مايك، انظر إلي، انظر إلي!
‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫هم يفعلون هذا ليخيفونا فقط، حسناً؟
‫يمكن أن يؤذونا
‫لكنهم لن يقتلونا
‫لأن كل هذا مجرد…
‫أين الأقراص؟
‫أبعد يديك عني
‫تحدثي ‫و إلا سنأخذ وقتنا مع هذه
‫أليكس؟
‫دايانا
‫رامزي
‫الكل يتحركون بسرعة كبيرة ‫أريد أن أعرف ما يطاردون
‫وايات جاءتها مكالمة من داخل الأزمة
‫أليكس بيريش
‫تقول أن الإرهابيين يتواصلون ‫مع أحد من الخارج
‫هذا هائل ‫أيعرفون من؟
‫أليكس أملت ٦ أرقام من رقم به ١٠ أرقام
‫نحن نجرب ‫١٠,٠٠٠ احتمال
‫و نرى أي منها تم استخدامه
‫من بداية الأزمة
‫سنجده هو و الحقير الذي يمتلكه
‫الحالة مقبوض عليها لـ
‫فلتدخلوا وقتما أردتم
‫بأي تشكيلة تريدون
‫أنا هنا فقط لأضمن أنكم لن تتأذوا
‫كيف نبدأ؟
‫ننتظر
‫مستيقظ طوال الليل
‫منعنا عنه الطعام و الشراب و النوم
‫و رفعنا درجة الحرارة ل ٩٠
‫نقسو عليه
‫خمسة عشر ساعة كافية لطهوه
‫يبدو كممثل عقلاني
‫لنرى إن كان بإمكاننا جعله يمثل بعقلانية
‫سأدخل أولاً
‫الجو دافئ هنا
‫تريد بعض الماء؟
‫إستراحة حمام؟
‫انظر يا أوين، أنا ليس عندي فكرة ‫لمَ تفعل هذا
‫غير أن تثبت أنك قوي
‫لكن يوجد تسلسل منطقي من الأحداث
‫معرض للحدوث
‫لم لا تخبرني ما هو؟
‫حسناً، فيسيولوجيتك الشخصية ستحبطك
‫لأنك بقيت هنا، لكم، ١٥ ساعة
‫و ٩ ساعات أخرى مستيقظاً
‫و ستبدأ بالإجابة
‫و كأن نسبة الكحول في ‫جسمك ٠,١
‫١٢ ساعة بعدها
‫و ستفقد السيطرة العاطفية
‫و الاحتفاظ بالذاكرة
‫لمجرد أن الأضواء مضاءة
‫عدم الاتزان الهرموني و الكيميائي
‫بسبب الحرمان من النوم ‫سيعمل لصالحنا
‫و كل هذا قبل أن يصيبك الإغماء ‫عند الساعة الـ٣٦
‫ليس جيداً
‫لكن كما تعرف ‫يمكننا أن نتخطى كل هذا الهراء
‫مباشرة إلى تبادل المعلومات
‫و نتجه جميعاً للبيت و نحظى بغفلة طويلة
‫هيا يا صاح
‫لدينا عصا
‫أنا أعرض عليك الجزر
‫القيام بعرض يعمل فقط إذا كانت الحالة ‫منهكة كفاية
‫ليتمسك بها
‫ضيعت فرصتك
‫قلت لك كان يجب أن ننتظر أكثر
‫أوين لن ينثني لأنه جائع و متعب قليلاً
‫أوين قال هذه الفرضية عن الاستجواب المطور
‫هذا ما يجب فعله
‫نعم، لكنه قال أن سياسة التعذيب ‫لهذه المؤسسة
‫أخذت الدولة لاتجاه مظلم
‫هناك سبب لإيقافهم هذا
‫من يقول أن تعذيبه سيربحنا أي شيء؟
‫أعني، إذا عرضناه لألم كافٍ
‫فقد يكذب ليخرج من الموضوع
‫انظروا، لننتظر أكثر و حسب، اتفقنا؟
‫١٢ ساعة اخرى
‫لنكسر روحه، لا شخصه
‫سينتظر هو علينا ‫قبل أن نثنيه
‫جين أنتِ تتجاهلينني؟
‫رأيي أن نحارب النار بالنار
‫رأيي أن نجرب كل أسلوب جربه علينا
‫لا أكثر ولا أقل
‫جيد
‫أحتاج إلى حمام
‫أعطنا الاسم يا أوين
‫- هاي! ‫- فليغلق أحدكم الباب
‫أمسكته! أمسكته!
‫يجب أن نتأكد أنه لن يحرك الحوض ‫ثانية
‫ضع صخرة فيه
‫ستثقله
‫هذا كل شيء؟
‫بالله عليكم
‫لا، لا يجب أن نفعل ذلك ‫يجب ألا نفعل ذلك
‫إنهم يتعاملون بما لا يتعدى ‫المعايير
‫كيف تعلمتِ فعل هذا؟
‫فعلتِ هذا من قبل؟
‫من كان؟
‫وسيلة استجواب
‫ماذا يريدون؟
‫شيء مهم كفاية كي يعذبوا ‫و يقتلوا من أجله
‫مما يعني…
‫يجب أن نمنعهم من الحصول عليه
‫آخر فرصة لتتكلمي
‫كوني قوية
‫أنتِ أيضاً
‫أنا أعرض خطة اقتحام ‫لهيئة الأركان المشتركة
‫أعرف أنكِ لا توافقين
‫كان علي اتباع حدسي يا ميراندا
‫أرجو ألا تحملي هذا ضدي
‫ماذا بشأن عدم إقحام حياتنا الشخصية ‫في العمل؟
‫أنا سعيدة أنني أعرفك
‫أريد الاحتفال بهذا
‫لا شيء يفلح ‫يجب أن نزيد الأمر
‫يوجد بعض أشياء بسيطة يمكننا فعلها
‫لا تتجاوز الحدود
‫العنف ليس الحل، بل التوقع
‫يجب أن نفاجئه بشيء مختلف
‫أليكس على حق
‫يجب أن نكتشف شيئاً لا يتوقعه
‫متفاجئ أن من ينتشي بالتلاعب بالناس
‫وصل لحده فجأة
‫أنا آسف
‫هل الكاثوليكيين يصرحون بالعنف ‫الجسدي الآن؟
‫أم أن هذا في الحياة الأخرى؟
‫الخلود الملتهب الرائع الذي ينتظرني
‫لقد أعطانا موافقته
‫أعطانا إذناً
‫ما زال تعذيباً
‫سواء وافق الشخص أم لا
‫هذه ليست مناظرة، هذا اختبار
‫و وقوفنا هنا نتجادل بدلاً ‫من أن نتصرف
‫يعني إخفاقنا
‫سأذهب لمنزل أوين بينما هم ‫منشغلون
‫ليديا و أوين كلاهما هنا
‫مما يعني أن البيت فارغ
‫تريد معرفة إذا كنتُ قادرة على المضي ‫كفاية؟
‫هذه فرصتي
‫تريد فرصتك بأول عملية حقيقية؟
‫يجب أن نكسر روحه
‫إنه رجل فخور
‫ابنته تشاهد
‫إذا استطعنا إهانته ‫جعله يشعر بالخزي
‫هذه وسيلة تحكم
‫واو، ها هي التربية الكاثوليكية الرائعة ‫ها هنا
‫حسناً هذا يكفي
‫سأخرج
‫تستمر في الاطمئنان علي اليوم
‫هل أبدو بحاجة إلى هذا؟
‫تريدينني أن أكذب؟
‫هل تركتي هاراري فعلاً عندما كنتِ ‫عشر سنوات؟
‫لم قد أكذب بشأن هذا؟
‫أنظري يا دايانا، أنا عميل إف بي آي سابق
‫أعرف مثلاً أن معظم المهاجرين
‫يجب أن يمكثوا للمراهقة ‫في بلدهم
‫كي يحتفظوا بلكنتهم عندما يبلغون
‫لا أعتقد أنك ذهبتِ في العاشرة ‫لقد بقيتِ أكثر
‫أعتقد أنك كبرتِ في موجابي
‫ربما
‫هذا يعني أنك أنت وعائلتكِ
‫غالباً رأيتم تعذيباً
‫أو تم تعذيبكم
‫أو كنتم من يعذب
‫أهذا ما تريد أن ترمي إليه
‫طفولتي كانت معقدة
‫وقتي في أمريكا لم يكن كذلك
‫و أنا عملت بجد
‫لكي أنسى هذه التعقيدات
‫و هذا…
‫هذا يجرفهم جميعاً للأعلى
‫إنه الأسبوع السابع و حسب
‫ماذا سيحدث في الأسبوع ‫العاشر أو الخامس عشر
‫إلى ماذا يحولوننا؟
‫يمكنكِ أن تفعلي أفعالاً سيئة ‫دون أن تفقدي هويتكِ
‫لا يوجد فينا من تحول ‫لأسوأ شيء فعله
‫أنت لم تفعل ما فعلت أبداً
‫هل هذا جزء من محاولة إهانتي؟
‫يجب أن أفحص أن حرارتك لم تنخفض
‫أنت لم تعد صغيراً كما كنت في المجال
‫ما زال يمكنني التحمل
‫لقد سايرت الموضوع أمام المجندين
‫لكن هل ستفصح عن اسمك المستعار حقاً؟
‫أنا آخذ شيئاً منهم
‫حتى لو لم يدركوا هذا
‫و إن لم أعطهم شيئاً حقيقياً في المقابل
‫فلن يثقوا بقي أبداً ولا بالمؤسسة
‫ثم أنني لن أستخدمه مجدداً على أية حال
‫إلا إذا غيرتِ رأيكِ
‫و تريدين أن تقولي لي ‫من أخرجني من اللعبة
‫و الآن تستخدم ألمك لصالحك
‫دائماً يوجد عجلات ‫داخل عجلات، أليس كذلك؟
‫أنا أحترم قراراتك، ‫لكني ليس علي أن أستسلم
‫سأعود للبيت
‫سأجلب لك ملابس ترتديها
‫أعرف أنك تظنني لا أهتم، لكنني أهتم
‫حتى لو لم أكن متأكدة أنه يجب عليّ هذا
‫أليكس
‫أليكس هل أنتِ هنا بالأعلى؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أليكس، سيزوركِ زائر
‫نعم، لا، ليس أنا، بالأسفل…
‫نعم
‫لا تقلقي سأتولى الأمر
‫ليديا؟
‫ليديا
‫أيمكننا أن نتحدث بعقلانية خارج الدرس
‫قبل أن يتحول المكان لأبو غريب؟
‫ليس لدي وقت لهذا الآن يا هاري
‫حسناً إذاً سأتحدث معكِ لاحقاً
‫أهلاً
‫ستخبرينني فيما بعد ماذا ‫كنتِ تفعلين هنا الآن
‫بعد ما وجدت
‫مساعدتك ستكون غير مهمة
‫لا أصدق أن هذا لم يفلح
‫يريد تصعيد الأمر ‫لا تضييع وقت
‫يوجد العديد من الوسائل الغير عنيفة ‫يمكن استخدامها
‫جربنا كل شيء
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫ما رأيكم في القليل ‫من الصوديوم ثيوبينتال
‫و إبرة نظيفة؟
‫تريد أن تخدره
‫نعم، لن يؤذيه أو يخزيه أو يعذبه
‫نعم، وبعد مجرد أثر ما بعد المخدر ‫و اسم مستعار
‫و حينها يمكننا أن نعود للبيت ‫بضميرنا سليماً
‫هذا يصدر منك أنت؟
‫شخص قد يبيع كليتي بالسوق السوداء
‫بنصف كأس في جولد ليف؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد تحولت إلى صن تزو فجأة
‫أم تريد أن يظن الجميع ذلك
‫كي لا يروك كما أراك أنا؟
‫هم يروني، أنت لا
‫لكني أراك
‫دائماً تمزح و تضحك
‫تتحرك بأسرع ما يمكنك حتى لا يرى أحد ‫كم أنت وحيد
‫كم أنا وحيد؟ أين ترى ذلك تحديداً ‫يا سباستيان؟
‫من الشق في دولابك؟
‫- حسناً يا هاري ليس الآن ‫- لا
‫أتعرف ما أرى هو عيناك ‫واقعة علي
‫عند خروجي من الدش
‫أو كيف أنك فجأة تبدأ في الدعاء عندما ‫أخلع ملابسي للنوم
‫و أنا في السرير
‫تدرس الغطاء لأي حركة بسيطة
‫آملاً أن ترى…
‫- هاي! ‫- هاي!
‫هاي! توقفوا!
‫بالله عليكم!
‫يجب أن توقفي ‫هذا قبل أن يحدث شيء فظيع
‫هذا ما يحدث
‫لا يمكنني التدخل إلا إذا قمتم بشيء خاطئ
‫انظري ‫هذا لن ينتهي قبل أن ينهار
‫- لنكسره إذاً ‫- أخيراً
‫يجب أن نذهب لأبعد ما علمنا
‫نحن عملاء سي آي إيه
‫تظنون أنه عندما نكون هناك
‫سيضعون أقدامنا في الثلج وحسب؟
‫دايانا؟
‫تريدون إنهاء هذا حقاً؟
‫قوموا بإيذاء شخص يهتم لأمره
‫اتركوني
‫هذا ليس جزءاً من الفرضية
‫بلى. إنها نهايتها
‫يجب أن تنهي التدريب الآن
‫لا تعرف إلى ماذا تحول الأمر
‫سيأخذون الأمر لأبعد ما يمكنك تحمله
‫ماذا برأيك معنى كونك عميلة؟
‫هذا هو
‫سيفعلون ما يجب عليهم فعله إلى أن أتكلم
‫هذه هي الطريقة فقط اذهبي
‫هذا ليس غرض هذه المؤسسة
‫هذا عن ماذا بخارج المؤسسة
‫ما ينتظركم جميعاً، و سيكون مؤلماً
‫و بينما هذا مؤلم بالنسبة لي…
‫هذا الألم دقيقة
‫أنتم…
‫ألمكم سيكون طويل المدى
‫لأن الآن تعرفون ما شعور أن تؤذي شخصاً ما
‫للمختل عديم الشفقة
‫التعذيب سهل ‫لكن لأفضل العملاء
‫عندما يكونون هم تحت الماء
‫تحت المخلعة، و الحبل و السكين
‫سيتذكرون في مكان ما بداخلهم
‫أن معذبهم هذا إنسان
‫يشعر بالندم، بالخزي و عدم الراحة ‫الذين يشعرون به
‫لا يوجد جانبين لهذا
‫يمر الجميع به ليعرفوا ما شعوره
‫لا أحد يهرب منه
‫حاولتُ أن أقول لك
‫رايان
‫مهلاً، مهلاً مهلاً ‫ماذا تفعلون؟
‫رايان هذا ليس صحيحاً
‫أعطنا اسمك المستعار
‫آخر فرصة
‫المفترض بكم أنكم تعذبوني
‫نحن نفعل هذا
‫لا، إذا…
‫لا تستمعوا له
‫الأمر سينتهي
‫أكثر
‫دعوه يراها
‫أكثر
‫جيم داود
‫كان جيم داود
‫مبارك، لقد فزتم
‫مبارك، لقد عذبتم أحدهم
‫تعرفين ما فعلت؟ فعلت ما أملي علي
‫إن كانت ‫ميراندا مخطئة
‫و أوين و الإيه آي سي لم يختاروا ‫أي مجندين للآن
‫عمن تظنين أنهم يبحثون؟
‫شخص يتعدى الحدود ‫أم شخص لا يمضي كفاية؟
‫أعرف قدراتي
‫ما يقلقني هو ما الذي تفعله بك هذه التجربة
‫لا تقلقي بشأني ‫أنا نفس الشخص دائماً
‫أم أن هذا ما يقلقكِ؟
‫تشعر بتحسن؟
‫كأنك أثبتتَ شيئاً لي اليوم؟
‫لأنك لم تفعل
‫ماذا سيتطلب الأمر لأزيحك عن ظهري؟
‫أنا لستُ على ظهرك يا رفيقي
‫أتعرف ما رأيي؟
‫رأيي أنك شخص ‫معتاد على أن يأخذ ما يريد
‫و أنت تريدني
‫و يصيبك بالجنون أنك لن تحصل علي
‫حسناً أتعرف ما رأيي؟
‫رأيي أنك شخص لم يُسمَح له أبداً ‫أن يحصل على ما يريد
‫و أعتقد أن تعذيب شخص آخر اليوم كان ‫مقبولاً بالنسبة لك
‫لأنك تعذب نفسك كل يوم لكي لا تكون ‫ما أنت عليه
‫واضح عليك يا سباستيان ‫لكن سأقول لك شيئاً
‫يمكنك ان تحب الرب و نفسك
‫إنهم ليسوا حصريين
‫غير معقول
‫توقعت أن مجرد محلل مكتبي من المستوى ‫الثاني قد ينهار هكذا، لكن أنت…
‫كانوا يغرقونكِ
‫إنه بالكاد أسوأ شيء حدث لي
‫و أنت تعرف ذلك
‫طوال هذا الوقت تسائلتِ ‫إذا كنت أهتم لأمرك
‫ظننتِ انني وضعت العمل فوقكِ
‫و ها أنت ذا بدليل ‫أنني سأتخلى عن أي شيء لأجلك
‫الضعف عائق
‫تذكر من علمني هذا؟
‫و الآن ها أنت ذا ‫أضعف الأهداف
‫تتوسل إلي لأعطيك أسماء
‫في مؤامرة متخيلة بأنك تم إقالتك
‫إن كنت أنا بالداخل هناك
‫و أنت يتم إغراقك
‫لكنت تركتك تغرق قبل أن أفشي أي شيء
‫هذا ما يعنيه كونك عميلاً
‫كنت قلقة قبل اليوم
‫أنك كنت أضعف من أن تعمل مجدداً
‫و الآن، الآن أنا قلقة
‫أنك لا يجب أن تكون مدرباً هنا حتى
‫إذا كنت تنهار بهذه السهولة
‫ماذا تعلم المجندين؟
‫أين الأقراص؟
‫هذا ينتهي بي واقفة على جثتك
‫لا، لا، لا
‫لا
‫لا! لا! لا!
‫توقف
‫توقف! توقف!
‫هنا، لا مشي
‫هنا، كيسة بدل الحمام
‫هنا، ماكينة تتنفس من أجلها
‫هنا، لا حركة على الإطلاق
‫هنا…
‫هنا
‫توقف! لا! سأعطيك الأقراص!
‫سأعطيك الأقراص!
‫ليست معي لكن أعرف من يمتلكها
‫اسمها ليديا هول
‫إنها عميلة سي أي أيه
‫كنا معاً ‫عندما أخذتهم
‫هي مازالت هنا
‫معها هاتفها المحمول
‫إذا أطفأت حقل التشويش لثانية حتى
‫يمكنك تقفي أثرها
‫فقط، فقط توقف أرجوك
‫كل هذا الألم غير الضروري، من أجل ماذا؟
‫الكل ينهار، حتى أنتِ
‫يجب أن أكون مع هيئة الأركان ‫عندما يولون كلير هاس القيادة
‫أردت فقط أن آخذ لحظة وأتمنى ‫لك حظاً سعيداً
‫واه، ماذا يحدث؟
‫هذا هو الهاتف الذي كان يتواصل ‫معه الإرهابيون
‫بول
‫أنتَ جزء من هذا؟
‫- جزء من ماذا؟ ‫- يداك وراء ظهرك
‫هذا ليس لي ‫ليس عندي فكرة كيف دخل حقيبتي
‫لا تقل كلمة
‫ولا كلمة قبل أن تتحدث إلى محامي
‫وجدتي لاب توب و ستة هواتف
‫و لم تأخذي أي منهم؟
‫لم يمكنني المخاطرة بأن تراني ليديا
‫كان علي أن أخرج
‫كان يمكنك أن تأخذي هاتفاً أو صورة
‫أو تحفظي سجل المكالمات
‫مازال يمكنني أخذهم
‫ماذا لو لم يكونوا هناك وقتها؟
‫تظنين أنني لستُ قادرة على هذا؟
‫- فقط تمنيت لو أنك أخذتِ المخاطرة ‫- و لم أفعل
‫و لا أظن أنكِ كنتِ ستفعلينها ‫تحت هذه الظروف أيضاً
‫نعم، أنا آسفة ‫أنا فقط محبطة و حسب
‫لا بأس
‫دعيني أتحدث مع ميراندا ‫و سنفكر في خطة
‫نعم، شكراً
‫إنهم هنا
‫ستأتين؟
‫أنتِ جاهزة؟
‫متى يمكننا أن نتقابل ‫بمنزلي؟
‫حسناً
‫لنختلق قصتك
‫هاي
‫أنت تحب البرجر هنا جداً إذاً؟
‫و أحب دولاب الخمر أكثر من دولابي
‫و بعد يوم كهذا… أوه
‫آسفة
‫أخذتِ موقفاً قائماً على المبادئ اليوم
‫أفكر أنني كنت سأفعل نفس الشيء
‫لو كنت مكانك
‫ماذا تعني بـ"لو"؟
‫كل صف منذ ٩/١١ أخذ نفس التحدي
‫كل ما فعلتُ هو أن اعلمهم
‫- ها أنت ذا ‫- شكراً
‫كان هناك وقت لم تعمل فيه ‫السي آي إيه هكذا
‫الناس كانوا يحترمون ذكاء العدو
‫لن أكذب عليكِ ‫أفتقد ذلك الوقت
‫و يوجد طرق كثيرة أكثر لكسر أحدهم
‫إذا كنتِ أذكى
‫يمكنك أن تجري في دوائر حول القوة ‫الغاشمة في كل مرة
‫هل جربتِ البرجر هنا؟
‫لا، لكني أحب أن أجرب
‫حسناً
‫سأتصل بليديا سريعاً و أقول لها ‫أنني لن أعود للبيت اليوم
‫تم اختيارك
‫خذ هذا الهاتف ‫لا تخبر أحداً
‫عُلِم
‫منذ متى و أنت تواعدينه؟
‫رأيتكِ هنا
‫تعرفين هذا التعبير "الحب أعمى"؟
‫الحب يعميكِ
‫سأقول هذا مجدداً
‫الرئيس تود سيلجأ للمادة ٢٥
‫و يسلم السلطة إلى نائب الرئيس كلير هاس
‫آمل أن تقوم بالقرار الصائب ‫بخصوص إنهاء هذا
‫أيتها المديرة شاو، الطائرات التي ‫تراقب موقع الحصار
‫التقطوا إشارة، إشارات كثيرة
‫كل هاتف بالداخل كشف ‫عن مكانه مرة واحدة
‫سنكون صورة عن من بالداخل ‫و أين هم جميعاً
‫بالمبنى
‫كانوا يسبقونا بـ١٠ خطوات طوال هذا الوقت
‫كيف أفسدوا الأمر؟
‫أنا آسفة يا دايانا
‫كان يجب أن أخبرهم مبكراً
‫- أنتِ بخير؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫لا ألومك
‫حررهم
‫ماذا يحدث
‫اسمها مهمة إنقاذ يا عزيزتي
‫ليون تظاهر بنوبة صرع ‫و تغلبنا على الحراس
‫يقولون أنك كنت تقومين
‫بدور جون مكلين أمام الإرهابيين
‫ظنناك قد تحتاجين لهولي أو ثلاثة
‫تحتاج إلى رعاية طبية
‫إذا ذهب أحدنا بدون الآخر
‫لا نعرف من نصدق بعد
‫حسناً، يوجد مخبأ بالأسفل به معدات طبية
‫نذهب إلى هناك و نبقى سوياً
‫هذه أفضل فرصة لنا أمام الإرهابيين
‫من معي؟
‫أنا
‫جيد، لأنني سئمت من اللعب بلطف
‫ترجمة: أحمد سمك