…سابقاً في كوانتيكو
‫بعد ما وجدت ‫مساعدتك لن تكون ذات قيمة
‫إذا كنت تعرفين أن كل ما أفعله هنا
‫كذبة مُصاغة بإحكام
‫يجب أن تنسى الأمر، لمصلحتك
‫صديقك الذي مات، ما كان اسمه
‫إليوت
‫اجتماع عمليات و نحن بالخارج؟
‫لا تركزي في الأمر
‫تم اختيارك ‫خذ الهاتف، لا تخبر أحداً
‫يوجد مخبأ لنقطة شرطة نيويورك ‫تحت المبنى
‫خطتكِ نجحت، شكراً يا نعمة
‫أريد أن أتكأكد أنه لم يتغير شيء
‫نحن كما نحن
‫سأعطيك الأقراص! ‫اسمها ليديا هول
‫معها هاتفها
‫إن أغلقتم حقل التشويش يمكنكم تقفيها
‫ماذا يحدث؟
‫اسمها مهمة إنقاذ يا عزيزتي
‫أعتقد أبتعدنا عنهم
‫مخبأ شرطة نيويورك
‫هل تعرفتِ على أي منهم؟
‫- لا ‫- إذاً نحن بأمان هنا؟
‫لسنا بأمان في أي مكان
‫مازالت تنزف بشدة ‫يجب أن نفعل شيئاً
‫سيفي هذا بالغرض الآن
‫تولى أمر الذراع، و أنا القدم
‫حسناً يا دايانا
‫هذا ليس جيداً
‫ليست هذه طريقة تخبرني بها
‫مكتب الإف بي آي
‫أنك سترسل جنرال ب ٤ نجوم لي
‫ماذا إذا أخبرتكِ وجهاً لوجه؟
‫جنرال ريتشاردز
‫نائبة المدير شاو
‫ما سبب مجيء رئيس القيادة الشمالية
‫إلى الإف بي آي؟
‫ما سبب احتياج الإف بي آي إلى ‫القيادة الشمالية الأمريكية؟
‫مجهول
‫- مرحباً؟ ‫- أنا أليكس
‫استطعت تشغيل شبكة الهواتف
‫رأيتِ هذا؟
‫نعم لكنها فُتِحَت لدقيقة فقط
‫معظمها كانت بالداخل مع الرهائن
‫لكن هناك إشارة قادمة من مبنى ٢٨ ‫شارع ليبريتي
‫حتى بعدما أُغلِقَت الهواتف ثانيةً
‫و بقيت كذلك
‫نظريتنا هي أنه نوع من المستقبلات
‫لسلاحهم العضوي
‫شيء يسمح للإرهابيين بتفعيله عن بعد
‫إذا أبطل أحد من الداخل السلاح
‫يمكن التدخل
‫بالضبط ‫إذا كان بإمكانكِ تعطيل السلاح
‫سنأخذ الأفضلية
‫حسناً، سنفعلها
‫مهلاً "سنفعلها"؟
‫يوجد أناس معك؟
‫أناس تثقين بهم؟
‫قبل ١٠ أشهر
‫لا أعرف عنكِ
‫لكني انتظرت هذا طوال الأسبوع
‫أظنه هاتفي
‫- نعم؟ ‫- توصيلة
‫هل أنت وحدك؟
‫سأصبح وحدي
‫أليكس، أنتِ هنا
‫نعم أنا هنا
‫و واضح أنه ليس جزء من الخطة
‫لمَ نحظى باجتماعات منفصلة مع قائدونا ‫الآن يا نعمة؟
‫و أين شيلبي؟ صرت نادراً ما أراها
‫المهمة تتطور و لم يعد من شأني ‫الحديث عنها بعد الآن
‫برأي شيلبي ‫ستتفهمين الوضع
‫- لكن… ‫- تحتاجين أن أذهب
‫سلام
‫عديد من الرحلات لأفغانستان ‫و سنين مروعة في الإف بي آي
‫و مازلت تتفادى الصراعات عندما ‫يتعلق الأمر بأليكس
‫يجب أن نخفي الأمر عنها؟
‫لحين يقال غير هذا
‫تجنيدك من قبل الإيه آي سي يجب ‫أن تبقى بيننا
‫أي شيء جديد على هذه الحجرة خاصتك؟
‫ليس منذ أن صحوت بجانبه
‫ربما أخفقت في بعض الاختبارات
‫لا أعرف
‫سيتواصلون معك
‫و عندما يفعلوا
‫يجب أن تفعل ما يقولون لك بالضبط
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ترتقي بها ‫و تعرف من المسؤول
‫لا يمكن أن تكون الوحيد الذي تم اختياره
‫سباستيان في أول قائمتي
‫شيء ما تغير فيه بعد فرضية التعذيب ‫الأسبوع الماضي
‫و كأنه مسكون
‫أوه، ٥:٥٩ بالضبط
‫كل ليلة هذا الأسبوع
‫سباستيان، إذا كنت ‫ستنام في غرفة لي القديمة
‫لم لا تنتقل إلى هنا؟
‫ماذا عن دايانا مامباسي
‫المتقدمة
‫أخرج التعذيب الظلمة بداخلها
‫و المسألة مسألة وقت قبل أن يعود ‫هذا الظلام مجدداً
‫و إذا رأيت هذا ‫فقد رأى أوين هول هذا أيضاً
‫لم تسألي عن ليون
‫عندي معلومات عنه
‫سترين عائلتك بعيد الشكر؟
‫منزل وايات أوك
‫لستُ متأكدة
‫ظننتكِ مقربة لهم
‫لا يعني هذا أنني أريد أن أراهم
‫نفس الشيء بالضبط في كل عيد شكر
‫عناقين و زجاجتي ويسكي بوربون
‫و خطاب عن حال أمريكا لمدة ساعتين
‫الكل يختلف مع آبائه
‫الأمر زائد قليلاً معنا
‫أبي قاضي
‫قانوني كما يقول الكتاب
‫السنة الماضية نعتني بالمتطرفة
‫فقط لأنني قلت له أنني مع الإن أر إيه
‫آسف، لكن لا أرى مشكلة في أن يكون ‫وطنياً
‫الأمريكيين يجب أن يكون لهم حق ‫الدفاع عن نفسهم
‫إذاً لديكِ سلاح؟
‫ليس لديك؟
‫ماذا عن جاسوس لندن؟
‫هول يعرف أنه مع قوات الاستخبارات ‫الانجليزية
‫ليس على الأرجح
‫لن يخاطر أن تكتشف أمره
‫حكومة أجنبية
‫حسناً، إذاً في اللحاق خلف الإيه آي سي
‫اقتحمتِ منزل أوين هول
‫وجدتي هواتف مسبوقة الدفع ‫ولابتوب معزول عن الشبكات
‫وتظنين أن هذا يعني
‫أنه إنقلابي على أعلى مستوى؟
‫هذه منظمة حقيقية
‫لا يمكن قول كيف عرفتُ
‫لكن يجب أن تبدأ بالوثوق فيّ
‫مثلما أثق بك
‫حسناً، ورايان؟
‫هل يجب أن أثق به أيضاً ‫لأنه ليس هنا
‫ماذا عنك، يا هاري دويل؟
‫أين شريكك؟
‫لا
‫الاستخبارات الإنجليزية لا تعمل بالشركاء ‫و أفضل الأمر هكذا
‫يسمح لي بالتركيز أكثر
‫هيا، لنعد التركيز عليكِ الآن
‫لنتحدث عن هذه الهواتف
‫لم لا تطلبي النصيحة من مديرتكِ
‫شيلبي وايات؟
‫لم أسمع من شيلبي وايات لفترة
‫هل بدأوا يستثنوكِ؟
‫لا؟ حسناً
‫آسف، إنها مجرد فكرة
‫سوف…
‫سوف أبحث قليلاً
‫خلال راحتي على جانبي من البحيرة
‫و أرى إذا استطعت أن أجد شيء أفعله مع ‫الإيه آي سي
‫في الوقت الراهن اكتشفي ‫ما يحدث مع مديرتكِ
‫سأكره لو رحلتِ عندما أعود
‫أنا أحب وجودكِ
‫اليوم آخر يوم قبل عطلة عيد الشكر
‫سأبذل قصارى جهدي لأجد معلومات أكثر
‫لكن كل شيء سيتوقف
‫أعرف، لكننا لم ننتهِ بعد
‫و لن يعجبكَ ما يجب أن أقوله
‫ما كل هذا؟
‫لماذا؟ مازلتِ قلقة بشأن عملي كمدرب؟
‫لا داعي
‫يمكن أن أتكفل بعملنا اليوم حتى
‫مازلت غاضباً بشأن ما قلتُ الأسبوع ‫الماضي؟
‫أتفهم، لكنه كان لمصلحتك
‫و ماذا سأفعل بدونك هنا و أنتِ ‫تحمينني من نفسي؟
‫ستعرف قريباً
‫لقد وافقوا على طلبي لرحلة أخرى
‫سأرحل الأسبوع القادم
‫إذا رأيت أن من الممكن أن نقضي بعد الوقت ‫سوياً
‫ليس في حملتك لنعرف ‫من أخرجك من العمل
‫سأؤخرها
‫أصعب كذبات ليست ما نقول لأنفسنا
‫بل ما نقولها لمن نحب لنبعدهم عن الخطر
‫أبقيت مهنتي سراً عن ابنتي
‫و حافظت على هذه الكذبة إلى أن أصبحت
‫٢٠
‫بعد ٥ سنين، رددت له الجميل
‫نسج القصص لمن تحب ‫عن أين أنت و من أنت
‫إنه تحدٍ سيتوجب عليكم مواجهته
‫و لهذا قبل أن تعودوا لبيوتكم لعيد الشكر
‫ستختلقون قصة تغطية
‫يمكن تصديقها في الخارج
‫٤ مساءاً غداً
‫أثبتوا لنا أنكم يمكنكم نسج كذبة يصدقها ‫أقرب الناس لكم
‫بعد عشرة أشهر
‫أليكس، فقط كوني حذرة
‫لأنه حركة واحدة زيادة
‫التحرك من هنا إلى ٢٨ شارع ليبرتي ‫لن يكون سهلاً
‫فعلاً؟ سيكون أسهل بكثير
‫مقارنة بالبحث في ٦٤ طابق
‫على سلاح عضوي لسنا متأكدين بوجوده
‫٢٨ ليبرتي هي قاعدتهم
‫رأيتهم يدخلون و يخرجون
‫يجب بأن يكون السلاح هناك
‫و شيلبي ستعطينا الموقع ‫متأكدة
‫هدوء
‫إنهم بالخارج
‫لقد رحلوا
‫لنفترض أننا سننتهي من لعبة الفيديو هذه
‫كيف ندمر سلاحاً عضوياً
‫بدون إيذاء أنفسنا به؟
‫ليس الأمر و كأننا يمكننا فصله و حسب
‫الأسلحة العضوية حية
‫ارفع درجة الحرارة
‫و ستقتل ما بداخلها ‫باكتيري كان أو فيروسي
‫هذا المخبأ به ما يكفي من المؤن
‫لنصنع ماكينة لحام بدائية
‫الجزء الأفضل، أننا إذا نجحنا
‫لن يعرفوا أن سلاحهم احترق
‫إلى أن يستخدموه
‫كيف سننجح في هذا و دايانا مصابة؟
‫اقلق بشأن نفسك، حسناً؟
‫أفضل أن أنضم لكم و أنا أتألم ‫على أن أبقى هنا و أموت كبطة
‫هذه الخطة مجنونة تماماً
‫لكنها تعجبني
‫هناك الكثير ما تريدين معرفته
‫و أنا أريد أن أخبرك
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫أرجوكِ قولي لي السبب الوحيد لوجودكِ هنا
‫هو أنهم هددوا بقتلكِ و قتلي
‫إن لم تنضمي لهم
‫لم يكن هناك تهديد
‫من ستة أشهر
‫انضممت لجبهة التحرير الوطنية
‫لأنني مؤمنة بما يحالون تحريرنا منه
‫و ما هو؟
‫أمريكا، و الكذبة التي يقولونها لقرون
‫أن هناك شيء يدعى الحرية ‫و أنها توجد هنا فقط
‫إذاً هذا عدوك؟
‫- الحرية؟ ‫- ليس لدينا عدو
‫فقط التعاطف
‫تجاهكم يا من تحاربون في هذه الحرب ‫الأهلية اللانهائية
‫التي أبقتكم فيها هذه الدولة ‫كل يوم
‫نفس الحروب الأهلية التي هربنا منها ‫في موطننا
‫هذا هو موطني
‫سترحلك هذه الدولة إذا استطاعت
‫في باطننا، كلنا بنينا حائطاً
‫و معه كل ما أردنا أن نبقيهم خارجه
‫أنت بيضاء؟ و أنا أيضاً
‫مرحب بكِ هنا، لكن ليس هم
‫تؤمنين بالمساواة؟ و أنا أيضاً
‫مرحب بكِ هنا لكن ليس من يختلف مع هذا
‫نحن مختلفون جداً عن بعضنا
‫و لا نفكر تماماً مثل بعضنا
‫و لهذا يجب أن نتوقف عن ‫الإيمان بأنه يمكن أن يكون هنالك حل
‫و نعترف بما يعرفه بقية العالم
‫لن نتوقف عن قتال بعضنا
‫و لهذا أدركت أننا إذا كنا نريد العيش
‫يجب أن نحارب بقذارة مثل البقية
‫بوبي، أرجوك
‫نحن ضيوفهم
‫لا أظن أننا تعرفنا
‫العميلة الخاصة شيلبي وايات
‫كنت أدير الأزمة فرعياً منذ أن بدأت
‫و قد قمتِ بعمل ممتاز في هذا يا وايات
‫إذا احتجتِ أي شيء ‫أخبرينا بذلك
‫في الحقيقة إنها ليس ما أحتاجه أنا ‫بل ما تحتاجون أنتم
‫لدي أحد داخل الأزمة
‫أليكس بيريش
‫هي مدربة و مسلحة و مستعدة للمساعدة
‫ويمكن التواصل معها؟
‫أخبريها أن تبقا بأمان
‫كل شيء تحت السيطرة من هنا
‫لم ينجح الأمر
‫منذ عشرة أشهر
‫تكلمت عن السلاح و عن
‫أخذ القانون بيدي
‫لم يصدق، كما لم يصدق عندما ‫ذكرت المواطنة المستقلة
‫أو ملشيات الجناح الأيمن
‫حقاً ‫ليون و جين يتحدثون عن السياسة
‫أقل مما فعلت مع كايليب
‫أنتِ تتخذين أسلوباً خاطئاً
‫ملفه الشخصي يصرخ بالشعور بالذنب
‫لكل المرات التي لم يتدخل فيها
‫في الأزمات التي صورها
‫هذا يطارده
‫حاولي استغلال هذا
‫ظننتِ أن الطائرات كانت صعبة؟ ‫التعذيب؟
‫حاول ألا تتحدث ‫مع شخص تحبه مجدداً
‫لأن حديثك قد يخاطر بحياتك السرية
‫و لهذا السبب لن يغادر أحدكم لعيد الشكر
‫قبل أن تلفق قصة معقولة
‫حتى أبوك قد يصدقها
‫لذا تقدموا و لنسمع قصصكم
‫أنا سأنتقل لمومباي لأكتب كتاباً ‫عن تجربتي
‫خلال تفجير جراند سنترال
‫حسناً جيد
‫أنا سأتخفى من أجل مكتب الاستخبارات
‫و إذا تواصلتم معي ستكشفونني
‫تواجه مشكلة؟
‫ليس لدي الكثير من الناس الذين يسألوني ‫أسئلة
‫ماذا عن علاقتك الجديدة؟
‫أنا أواعد شخصاً جديداً
‫لذا، إذا بقينا معاً
‫سأقول لها
‫لدي تكليف من التايمز ‫أو شيئاً كهذا
‫و أنني لن أكون متاحاً
‫أنا في مهمة مع الكنيسة
‫كارت أحمر، آسف
‫ماذا لو سألت عائلته عنه في القداس؟
‫دويل محق، سباستيان عد إلى مكانك
‫لدي أخت و زوجها في المملكة المتحدة
‫سأقول لهم أنني في الولايات
‫أبحث عن أبي
‫و ماذا ستقول لأختك عندما لا تجده؟
‫أنه قد مات
‫هذا ما حدث
‫و لم أخبرها
‫يمكنك الذهاب
‫ربما يجب أن تبقي هنا في عيد الشكر
‫هل هذا الحديث عن العائلة بدأ يؤثر فيك
‫إنه هذا الوقت من السنة
‫و ستنسى الأمر؟
‫وجدتها الآن
‫سأخبر عائلتي أنني كنت في مهمة و كل ‫من في الكنيسة
‫أنني كنت في مخيم تحويل مجدداً
‫حسناً
‫و يمكنك الذهاب
‫سأخبر أصدقائي أنني سأقدم في شركة ‫بوتيكات جديدة
‫و أنهم تنافسيون جداً
‫طالما أؤكد لهم أنها خطوة لأسفل
‫فلن يهتموا
‫تنهار كلها ‫إذا تحدث واحد منهم حتى بالشركة الجديدة
‫أخفقتِ
‫سأخبر عائلتي أنني ‫سأتخطى امتحان المستوى
‫لولاية أخرى
‫إنهم محامون، لذا سيفهمون
‫و سيعرفون أيضاً أنك يمكنكِ ‫فعل ذلك في يوم
‫أخفقتِ
‫سآخذ أخيراً أيام الأجازة التي…
‫أخفقتِ
‫عمل جيد
‫كلكم، ما عدا أحدكم، لفقتم قصص
‫ستعمل مع معظم الناس
‫و لكننا جميعاً لدينا شخص في حياتنا
‫لن يترك الأمر
‫لذا ففي الإجازة، لديكم تكليف واحد أخير
‫اكتشفوا من هو هذا الشخص
‫و كيف تقطعوا علاقتكم به للأبد
‫احرقوا الجسر مع هذا الشخص الذي ‫لا يترك الأمر
‫عيد شكر سعيد
‫مكجريجور طوارئ وايات
‫اضطررت للذهاب لأطلنطا
‫هاي، هاي
‫أتطلع لرؤيتك تعود هنا قطعة واحدة
‫اهتم بنفسك يا هاري
‫إذاً فأنا سأبقى هنا؟
‫هذه عقوبتي
‫يمكنكِ الرحيل
‫وقتما تختلقين شيئاً يُصدَق
‫لكن شيء ما يخبرني أنكِ لن تفعلي هذا، ‫أليس كذلك؟
‫هاي
‫هاي، أنتِ
‫ماذا تفعل الليلة؟
‫أو للأجازة الطويلة
‫كنتُ أفكر في إمكانية ذهابنا معاً
‫هل تحدثتِ مع ميراندا؟
‫لا، هل يفترض أن أفعل؟
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫لا شيء، كنت فقط…
‫كنت أريد أن أعرف
‫على الأقل أكذب بإتقان
‫أولاً شيلبي، و الآن أنت
‫أظن أنكِ يجب أن تتصلي بها
‫سأفعل
‫حسناً
‫قالت شيلبي أن السلاح على السطح
‫مما يعني أن نعبر من هنا
‫الوصول للسطح
‫سالك
‫حسناً
‫أدخلوا هنا
‫حسناً
‫حسناً، ابقوا هنا، سأستكشف
‫فقط أغلقوا الباب
‫حسناً انظروا لدي أخبار سيئة ‫و خطة مجنونة
‫- خطة… ‫- السيء أولاً
‫الأخبار السيئة أولاً ‫جماعة من الإرهابيين قريبة
‫لن نستطيع أن نعبر
‫حسناً، الخطة المجنونة؟
‫نتحرك من فوقهم
‫ماذا يعني هذا؟
‫حسناً؟
‫أخبرتها عن أليكس ‫تعرفين ماذا قالت؟
‫لا شيء
‫فقط انظري إلي و تصرفي بطبيعية
‫اتصلت ببوليكوم غرفة المؤتمرات
‫في الثانية التي وصلت فيها هنا
‫كان مكتبي ليكون واضحاً جداً
‫و لا يهم إن قُبِضَ عليكِ
‫- آسفة ‫- يو إس نورثكوم
‫طائرة قاتلة يتم تجهيزها
‫الهدف مبنى ٢٨ شارع ليبريتي
‫استمرت هذه الأزمة لوقت طويل
‫و دولتنا أصبحت رهينتها
‫عملنا أن ننهيها ‫و هذا ما سنفعله
‫سيقتلون الجميع
‫لا بأس، ليس عليكِ أن تتكلمي
‫أنتِ تصارعين فكرة أن كل ما دافعتِ عنه
‫قد يكون بلا قيمة
‫الأمر صعب، صدقيني، أنا أفهم
‫و سترين أنني على صواب
‫ما أراه هو كيف كنت مخطئة بشأنك
‫ظننتكِ دائماً نصفي الآخر
‫تعلمنا نفس الدروس
‫لعبنا تحت نفس السماء
‫حتى طابقنا بعضنا ‫البعض لنصبح شخص واحداً
‫و لكنكِ لستِ نصفي الثاني
‫أنتِ ظلي
‫أنتِ الظلام الذي أتركه خلفي
‫أنا أقاتل من أجل الحق
‫أنت لا تقاتلين من أجل شيء غير نفسك
‫كرهكِ، غضبكِ
‫كلانا أحس بعبئ ‫أن نكون أنفسنا في هذه الدولة
‫و لكنكِ حملتهِ أكثر
‫التحيز و التعصب
‫لم تنفتحي لأي أحد
‫دائماً ما كنتِ تنتظرينهم ليظهروا وجوههم ‫الحقيقية
‫و إن لم يفعلوا تجبرينهم كي ترينها
‫مثل سايمون
‫أنتِ ألحقتِنا بالإف بي آي ‫لكي تتمكني من القتال
‫لكن القانون لم يكن كافياً، صح؟
‫لم تتمكني من قتال الكره و حسب ‫لأنك شعرتي بالكره أيضاً
‫كنت لأسأل من غيركِ
‫من حولكِ إلى هذا الشيء
‫لكني أعرف أن الإجابة هي أنا
‫كيف تجرئين أن تأتي إلى هنا ‫تدوسين على الدستور
‫و تقتلين مواطنين أبرياء!
‫مواطنين أبرياء؟
‫أنتِ نفسكِ قلتِ أن بعضهم إرهابيون ‫متخفون
‫أنا أفعل ما لم تستطيعي أنتِ ‫أنا أنهي الأمر
‫الإرهابيين لديهم سلاح موجه ناحية ‫قلب المدينة
‫و يجب أن ندمره
‫و إن مات الجميع، هذا هو الثمن ‫الذي ندفعه
‫ماذا لو أمكننا أن ندمر السلاح العضوي دون ‫ضربة جوية؟
‫لدينا أحد بالداخل
‫أليكس بيريش، عميلة معجزة
‫أنقذت الآلاف من قبل
‫يمكنها إنقاذ الملايين الآن
‫فقط أعطها فرصة
‫أم تفضلين الذهاب إلى قبرك
‫و معك أرواح بريئة ‫لأن هذا كان أسهل
‫لا شيء سهل في هذا الأمر
‫إذن الضربة ستتم خلال ٤٨ دقيقة
‫أعطني نتائجاً قبلها
‫و سألغيها
‫٤٨ دقيقة
‫- هاي، لا تتركني ‫- لا تقل لي
‫حسناً
‫لا يمكنني الذهاب معكم
‫لا يمكنكِ أم لن؟
‫حتى بعد أن تم تعذيبي ‫مازلتم تظنون أنني إرهابية؟
‫لا أقصد إهانة
‫لكن لن تكون أكبر مفاجآت اليوم
‫سأبقى معها
‫عودوا إلى المخبأ
‫إن لم نعد خلال ٣٠ ‫دقيقة اتصلوا بالإف بي آي
‫أخبروهم أننا أخفقنا
‫أنتما جاهزان؟
‫لندن، إنجلترا
‫كان هذا عندما كان إليوت يعمل كمدرس ‫ملتحق عندما كان في أوكسفورد
‫جعله أبي يفعل هذا ليعلمه كيف يكون ‫العمل الحقيقي
‫و كأن مدرس ملتحق عمل حقيقي
‫بالله عليك، هل هذا يجب؟
‫لا، ليس علينا
‫لكني أحب هذه القصة، لذا اصمت
‫تتحدثين و كأني لم أسمعها ١٢ مرة من قبل ‫يا عزيزتي
‫أوه، إنها ليست لك
‫- إنها من أجل الفتيات ‫- اللائي يتهممن بالتأكيد
‫أياً يكن، إليوت اتصل بي و قال
‫تشار، سأجلب شخص معي في الكريسماس
‫يجب أن تقابليه
‫إنه مرح بشدة و منحرف بغموض
‫و من دخل هو طفل الشوارع هذا
‫شعر مصبوغ بالأصفر بغرابة
‫و لكنة لا يفهمها أحد
‫كشخص زحف من كامدين لوك
‫و ما عرفته بعدها
‫هاري معنا في العقار طوال الصيف
‫ثلاثتنا من الطبقة الرفيعة
‫ظننته واقع في حبي
‫ربما كنتُ كذلك
‫لا، لم تكن
‫فيليب هل هذا وقت النوم؟
‫نعم، نعم، هيا يا أولاد
‫لنذهب ونغسل أسناننا
‫بينما يضع بيب الأولاد في السرير ‫لنتحدث عن عملك
‫الكل في فوكسهول كروس يأمل ‫أن وقتك في المزرعة
‫سيجلب لنا ما نريد
‫نعم
‫انتهيت من حزم أمتعتك
‫ستذهبين للبيت
‫هذا غير ممكن
‫كتبتُ لكِ قصة
‫و جيدة أيضاً
‫تريدين إجباري على أن أقضي عيد الشكر ‫مع عائلتي
‫ثم أقول اذهبوا للجحيم؟
‫هذه ليست مفاوضة
‫ليس كذلك معكِ أبداً يا ليديا
‫كنت أقلق أنني إذا قطعت علاقات حياتي
‫أنني سأشعر بالضياع بدونها
‫لكنكِ ستصمدين بقوة وحدكِ
‫ليس لديكِ فكرة من أين أنا
‫كيف الأمور هناك
‫و بعد كل ما مررت به
‫والديّ هما كل شيء بالنسبة لي
‫على عكسك أنتِ و والدك
‫ليديا؟
‫جين، ماذا يحدث؟ ‫لست معتادة أن تتصلي
‫آسفة، أشعر وكأنني حمقاء
‫أظنني أخفتك بكل هذا الحديث عن الأسلحة ‫سابقاً
‫أعرف أننا لا نتحدث عن السياسة أو الأشياء ‫الشخصية
‫يمكننا إذا أردتِ
‫الأمر أنني لم أكن صريحة تماماً ‫سابقاً
‫أنا أستمع
‫أنا و أبي
‫كان يظهر في العلن أنه شخص طيب
‫لكن في البيت كان…
‫عنيفاً؟
‫ليس تجاهي، تجاه أمي
‫كنتُ بخير
‫لكن الأمر هو أن هذا كان أسوأ
‫لأنه عندما حدث هذا
‫كنت مجبرة على أن أشاهد ‫و كنت بلا حركة تماماً
‫هذا ذنب ينهش فيَ
‫تعرف لماذا معي سلاح؟
‫حتى لا أكون بلا حركة مجدداً
‫حتى أستطيع أن أتدخل و أفعل شيئاً
‫حسناً
‫هذا كل ما لديك؟ حسناً؟
‫إن كانت علاقتنا من أجل الجنس فقط، ‫أتفهم الأمر
‫الأمر مسلٍ، أنت مسلٍ
‫لكن يمكنني أن اتسلى مع أي أحد، ‫كذلك أنت
‫لذا أنا أنفتح لك
‫و يمكنك إما أن تتقدم و تريني من أنت
‫أو يمكنك أن تجد شخصاً آخر تتسلى معه
‫لا تجب الآن
‫فكر في الأمر
‫و سأتفهم أياً كان ما تقرر
‫وداعاً يا ليون
‫كيف سار الأمر؟
‫قمت بلعبة
‫و الآن ننتظر
‫ربما ننتظر سوياً
‫هي ليست هنا ‫كان خطأ أن نبطل حقل التشويش
‫واجه الأمر
‫هول ليس معها هاتف
‫بيريش خدعتنا
‫كيف يفترض بنا أن نبطل السلاح الآن؟
‫سأعود
‫هاي، هاي، هاي، هاي
‫و تنزل في هذا الشيء بارتفاع ال٦٥ طابق ‫الذي انفجر به هذا الشيء عندما وقع؟
‫أنت واحد منهم
‫أنت واحد منهم، ‫هو واحد منهم
‫لم أقلها لأنني لم أثبتها
‫لكنك واحد منهم
‫و اسقاط هذه الحاوية أثبت ذلك
‫أنتِ لا تصدقين هذا
‫اصمتا! اصمتا أنتما الاثنان
‫سباستيان، أنا و أنت سنجد السلاح
‫و سنحرسه
‫و ستجد أنت مشعالاً آخر
‫يوجد مطبخ تصنيع في الطابق ال٣٩
‫حيث هاجمني جيرمي ميلر
‫تريدينني أن أترككِ معه؟
‫نعم، أنا بالتأكيد لن أترك كليكما هنا
‫حسناً
‫سأعود
‫احترسي على نفسك
‫لا أحد يشك في أي شيء؟
‫لا
‫يظنون فقط أني جزء من البرنامج التجريبي
‫بيننا و بينهم
‫و في الوقت نفسه
‫أكون صداقات جميلة
‫جيد
‫كل شيء تكونه في المزرعة مهم لنا
‫عندما نترك الاتحاد الأوربي رسمياً
‫سنحتاج لأكثر عدد من المصادر
‫داخل الاستخبارات الأمريكية
‫يجب أن نبقى على دراية بما يفكرون
‫ماذا يفعلون
‫و ما لم يعودوا يخبروننا به
‫البريكزيت
‫أي دولة محترمة تدمر نفسها من أجل لقب؟
‫هذا التدمير الذاتي سيسمح للاستخبارات ‫البريطانية العمل بأنانية مجدداً
‫أهم اللحظات في تاريخ دولتنا
‫نشأت من الاهتمامات الشخصية
‫نحب التظاهر بأننا نفيد العالم
‫لكن…
‫يهمنا فقط أنها تخدم الملكة و الدولة
‫و الآن بصفتي مديرتك، مهم لي أن أعرف
‫من تظن من المزرعة نستطيع ‫أن نضعه في الخطة
‫ما أن تنجح المادة ٥٠
‫حسناً، أليكس بيريش ستعطينا معلومات
‫رايان بوث أيضاً
‫أياً كانوا من الوكالة أو الاستخبارات ‫سيساعد
‫و الآن كنت أعمل على دايانا مامباسي
‫و لكنها صعبة المراث
‫أنت تستثني أحدهم
‫فعلاً؟
‫سباستيان تشين
‫هل تتجسسين علي؟
‫إن لم نتجسس على جواسيسنا لما ‫عرفنا شيئاً على الإطلاق
‫هل يتجسس أبوكِ عليكِ؟
‫حسناً، إذا كنتم ستقفون على كتفي
‫يمكنكم مساعدتي في إيجاد معلومات
‫أن تكون معك الأفضلية سيساعد بالتأكيد
‫نام الأولاد
‫كفى عملاً
‫في صحتك يا صاح
‫على يسارك
‫انظر في جيبك
‫مسدس صاعق ‫٣٥٠٫٠٠٠ فولت
‫ماذا أفعل؟
‫ترى هذا الرجل؟
‫خذه إلى ١١٣ شارع إنديان سبرينج
‫عرفت أنك أنتِ و رايان تخبئان شيئاً عني
‫لماذا؟
‫تخلت شيلبي عن عملها كمديرتك
‫لتنزل المجال
‫قابَلَت أحداً
‫مجند إيه آي سي محتمل ‫قامت معه به…
‫تقدم
‫إن لم تكوني مديرتي، فمن إذاً؟
‫ليس لديكِ بعد الآن
‫كان على ميراندا أن تخبركِ شخصياً
‫لكن حدث لها ظرف طارئ
‫و في الوقت الراهن نحن نرتب الأمور
‫ليتم سحبكِ من هذه المهمة
‫الإف بي آي يريدونك في نيويورك
‫سيجدون لكِ شيئاً
‫أيعرف رايان بهذا الشأن؟
‫إنه أفضل للجميع
‫لم تحققي تقدم كما فعل هو
‫جيد، راودني شعور ‫أنكِ لم تحبي كونكِ مديرتي
‫لكن أن تخرجيني، تأخذي مكاني، ‫تخونيني
‫أنا لم أخنكِ
‫في الحقيقة، أنا في الغالب ‫الشخص الذي يدافع عنكِ
‫هذا الموقف كان ليتم تدبيره بطريقة أفضل، ‫أكيد
‫و أنا غالباً سأندم على ما سأقول
‫لكنني صديقتك المقربة، لذا لن أكذب عليكِ
‫أنتِ لم تفلحي يا أليكس
‫لقد رسبتي
‫كنتُ أفضل في التسلل بدون إيقاظ أحد
‫أنا لم أعد أنام بعد الآن
‫الأطفال، العالم، يبقونني مستيقظاً
‫تحدثت أنت و تشارلوت؟
‫تعرف، ‫كان هناك وقت كنت فيه هناك معنا
‫لا أفتقده
‫لكني غاضب لأنها تحفظ ‫السكوتش الجيدة لك
‫نعم، أنت من يملك العائلة يا بيب
‫هي لديها الحياة
‫و أنا لدي…
‫وعد
‫وعدتني به نيابة عن إليوت
‫هي زوجتك
‫كان صديقي
‫كان كل شيء بالنسبة لي
‫والد زوجتك رجل قوي جداً
‫لا يعني أنه سينجو بفعلته
‫سررت برؤيتك يا بيب
‫قل وداعاً للبنات من أجلي
‫سنراك في الكريسماس؟
‫لا
‫لا، لا، لا
‫ارحل
‫أمسك المسدس
‫هذا ليس أنت
‫أنت مخادع، أكيد
‫لكن لست قاسياً
‫هذه الأسماء بحقيبتك، كلها مزيفة
‫كل واحد منهم
‫لكنك تعرف ذلك بالتأكيد
‫كما تعرفين
‫كم أريد أن أجد الشخص الذي كشفني
‫ما هذا بالنسبة لكِ؟ هذه امتحان؟ ماذا؟
‫هل يكون امتحاناً
‫عندما تعرف مسبقاً ماذا سيفعل الشخص؟
‫البارحة، قلتُ لك أن تترك الأمر
‫و قلتَ لي ابقي
‫و في أول فرصة تتاح لك، أول فرصة
‫تتخلى عنها من أجل لا شيء
‫على الأقل الآن أنا متأكدة
‫أن حملتك ضد الوكالة ستكون ‫بالمقام الأول دائماً
‫ليديا، ‫الأمر لا يتعلق بهذا
‫أنت اتخذت قرارك
‫هاي، هاي، ما الخطب؟
‫لا بأس، ليس علينا أن نتحدث عن الأمر
‫ما أسوأ شيء فعلته بحياتك؟
‫نمت مع والد صديقي
‫أنت؟
‫قتلتُ رجلاً
‫في السجن؟
‫حسناً
‫أنت لستِ…
‫ماذا، غاضبة؟
‫خائفة؟
‫ليون أنا أثق بك
‫و مهما حدث
‫متاكدة أنك لم يكن لديك خيار
‫كان دفاعاً عن النفس، صح؟
‫أليكس
‫ماذا؟
‫مفترض لهذا قتل ملايين الناس؟
‫هذا غريب
‫ليس متصل بمروحة التبريد
‫إنه متصل بفتحة شفط
‫إن عمل هذا الشيء
‫سينشر الفيرس داخل المبنى فقط
‫يجب أن نخرج من هنا
‫الآن
‫قبل أن يجلب الإرهابيون الرهائن ‫إلى هنا مجدداً
‫يجب تحذير الإف بي آي ‫الخطر ليس كما ظنوا
‫توقفي!
‫لمَ يجب تحذير ‫الإف بي آي؟
‫لأن هذا السلاح ‫ليس لقتل
‫أي أحد خارج هذا المبنى
‫كان لقتل كل من بالداخل
‫أليكس، أليكس
‫هاري
‫الخطر ليس كما ظننا
‫إنه سلاح انتحار في حالة الفشل ‫ليس سلاح دمار شامل
‫قلت ابقوا في المخبأ، ماذا حدث؟
‫- دُمِر المخبأ ‫- كيف؟
‫حذرهم أحد بلا شك
‫رفاق، رفاق، رفاق
‫ماذا أفعل هنا؟
‫شيلبي و نعمة أخبراني بالفعل ‫أنني خارج المهمة
‫و لن أسألك إن كنتَ تعرف
‫لأني لا أريد أن أعرف
‫تعرفين أني كنت أعرف
‫طلبتكِ هنا لأني لا أعرف في أي مكان آخر ‫نتحدث
‫لأنني ظننت أن هذا كان من المفترض مكان ‫آمن لنا
‫ليس للمهمة فقط
‫أتفهم الأمر
‫كنتَ تقوم بعملك و حسب ‫تحاول حمايتي
‫هذا ليس عذراً
‫كيف نتخطى هذا يا رايان؟
‫أعني، نحن نخفي الكثير عن بعضنا بالفعل
‫و أنا لا أحب الأسرار
‫أحب الأجوبة
‫و قد لا أستطيع إعطائك إياها ‫دائماً
‫لكن كيف نتخطى هذا؟
‫أعرف هذا
‫هل تتزوجيني؟
‫ما بيننا لن يكون سهلاً أبداً
‫لكن لكي يكون لنا فرصة حقيقية
‫يجب أن نبني شيئاً معاً
‫شيئ قوي جداً لا يمكن هدمه
‫و إذا حاولنا أن نقطع الصلة، لا نستطيع
‫و لن أجعل أي شيء يدخل بيننا أبداً
‫و مستعد أن أترك كل شيء خلفي
‫الإف بي آي، السي آي إيه ‫إذا أردتني أن أفعل
‫حتى إذا اضطررت للكذب كي أعيش
‫أريد أن أعود للبيت للحقيقة
‫والحقيقة ستكون أنتِ
‫إذاً، ما قولك؟
‫نعم
‫قلتِ نعم، صح؟
‫نعم
‫إذاً أخذتِ قرار ترك المزرعة
‫إجابات
‫حقيقية
‫آمل أن يجعلوك سعيداً
‫تتساءل إذا كانوا حقيقيين ‫بلى هم كذلك
‫أنت لست مركز أي مؤامرة
‫فقط تم طردك بسبب شيء فعلته أنت
‫تذكر هيلين شارب؟
‫كانت مهمة
‫و أنت فشلت في حمايتها
‫و بعد أن قُتِلَت، ‫تسرب اسمك
‫وافقت الوكالة أن هذا الخطأ
‫كان مضراً للكثير من الناس ‫كان بسببك
‫أياً كان هوسك القادم ‫لن أكون هنا لأعترض طريقك
‫آسفة أنكِ عرفتِ بهذه الطريقة
‫أنا
‫لن أحاول أن أتعاطف معكِ أو أبرر الأمر
‫ليس عليكِ ذلك
‫قمتُ بتجهيزات لعودتكِ للخدمة
‫في مكتب نيويورك خلال ٥ أشهر
‫جاهزة للعودة؟
‫لن أعود يا ميراندا
‫سأبقى هنا في المزرعة، أجد الإيه آي سي ‫و سأطيح بهم بنفسي
‫لا يمكنكِ فعل هذا وحدك
‫أظن أنه من الجيد أنك
‫لا حق لكِ إخباري ما علي أن أفعل بعد الآن
‫هل من أحد هنا؟
‫هل حظيتم باختبار اليوم
‫الآن يمكننا الوثوق بكم
‫لأنه إذا خنتونا
‫سندمركم
‫ما زال لديك فرصة لتفعلي الصواب
‫هذا هو الصواب
‫إن لم تنضمي إلينا، ستموتين
‫أفضل أن أموت على أن أنضم لكم
‫إنها ليست منهم، قلتُ لك
‫أبقها بالداخل لحين ينتهي هذا
‫ما زال لديها وقت
‫اعبري هذا ‫و ستفعلين السلاح
‫- سيموت الجميع ‫- رايان
‫رايان!
‫ترجمة: أحمد سمك