‫منذ ٨ ساعات
‫كنت محبوسة داخل أزمة الرهائن ‫في مؤتمر الجي ٢٠
‫فعل قامت به جماعة يسمون أنفسهم ‫جبهة التحرير الوطنية
‫رأيت زوجة الرئيس تُقطَع رأسها
‫واكتشفت سلاحاً حيوياً يستخدم كانتحار ‫في حالة فشل الخطة
‫مما يجعل كل محاولات الانقاذ مستحيلة
‫قُبِضَ علي عُذِبت وأُنقِذت
‫جبهة التحرير حررت ١٦٠٠ رهينة تقريباً ‫لكن ١٢٢ مازالوا بالداخل
‫لا أعرف من ما زال حياً
‫لا أعرف من هم جبهة التحرير الوطنية
‫ولا ما يريدون
‫فقط أعرف أن الـإف بي آي يجب أن توقفهم ‫وهذا كيف انتهى بي الأمر هنا
‫حسناً يا بيريش
‫فيما أقحمتِ نفسكِ؟
‫هانا؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أظن السؤال الأفضل هو ‫"ماذا تفعلين أنتِ هنا؟"
‫في قلب مؤامرة
‫لا يعرف عنها أحد إلا أنتِ، مجدداً
‫أليكس بيريش، البطل القومي
‫في المكان الخطأ في الوقت المناسب
‫لعامين متتاليين
‫ستقولين لي كل شيء
‫وستقنعينني أنكِ لستِ جزء من هذا
‫لكي أستطيع إقناع الإف بي آي قبل أن ‫تُقذَف قذيفة هيل فاير
‫من قبل حكومتكِ
‫وتضرب كل رهائن الأزمة في وسط نيويورك
‫وتقتل كل من بالداخل ‫من بينهم الرهائن
‫لذا، تظاهري أننا لم نتقابل من قبل
‫تظاهري بأن حقيقة أني لم أكن أحبك
‫ثم بدأت أحترمكِ لكن لم أحبكِ
‫لم تحدث أبداً
‫قلتِ لي هذه القصة المجنونة من قبل، والتي ‫كانت حقيقية في النهاية
‫يفضل أن تفعلي هذا مجدداً
‫منذ ١٠ أشهر، أصبحت عميلاً سرياً
‫بمصلحة التجنيد في السي آي إيه ‫المعروفة باسم المزرعة
‫- متخفية؟ ‫- للإف بي آي
‫مع زوجكِ السابق
‫خطيبكِ السابق
‫لم أتوقع أنني سأفتقد هذا المكان
‫مقر للإف بي آي السري
‫تعرفين، بعض الأشياء الجيدة قد حدثت
‫نعم، صحيح
‫يبدو جميلاً عليكِ
‫هذا المكان الوحيد الذي يمكنني ‫ارتداؤه فيه
‫أو كان المكان الوحيد
‫أو مازال؟
‫تعرفين، لا يمكنني الحديث عن ‫الإف بي آي
‫لكونكِ لم تعودي عميلة إف بي آي
‫ومنها ‫موقع المقر السري الجديد
‫أو إذا كان هناك واحداً أصلاً
‫أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫فعلاً
‫أشعر و كأن حملاً أُزيح من علي ‫منذ أن فقدت مرحلة البدء
‫تحت التدريب و ليس ‫عميلة إف بي آي سرية
‫تتظاهر أنها عميلة ‫سي آي إيه تحت التدريب
‫خطوط واضحة أكثر
‫لكن لا يمكنك ارتداؤه في العلن
‫أعرف
‫قلت إن طبقة تم إزالتها
‫لم أقل إنه لم يكن هناك ٢٠ طبقة أخرى ‫موجودين
‫كنا هناك للتجسس على مجندين ‫سي آي إيه آخرين
‫ربما تم تجنيدهم إلى جماعة شريرة ‫داخل المؤسسة
‫أخفقتِ، و تركتِ الإف بي آي
‫نعم، ظنوا أنني لن أستطيع القيام بالمهمة
‫كانوا محقين؟
‫في محيط ثمانية أمتار مربعة من وسط ‫منهاتن يقولون غير ذلك
‫إذاً، هذه المجموعة الخفية، رايان
‫تسلل إليهم لكنك لم تستطيعي؟
‫إذاً أنت في الخارج الآن
‫يعتمد على منظورك
‫ربما لم أعد مع الإف بي آي لكن مازلت ‫بالمزرعة
‫أصعد في قائمة التقييمات
‫إذا أردتِ أن تكوني بالسي آي إيه
‫سيكون جيد، لكنك لا تريدين
‫تريدين حل لغز الخطر الإرهابي
‫الذي يكبر داخل شيء لا أنا ولا أنتِ ‫جزءً منه
‫لكن هناك أمر لا نعرف شيء عنه
‫هاري دويل هذا…
‫إم آي ٦
‫كان معنا في المزرعة ‫لكن كان جزء من برنامج تعاون متبادل
‫حييث يتعلم احد من المخابرات البريطانية ‫التدريبات الأمريكية والعكس
‫وأدخلتهِ في مهمتك السرية؟
‫لقد أقحم نفسه فيها
‫أريد أن أعرف من يترأس المجندين
‫من أجل من يجند أوين
‫كيف تقترحين أن نفعل هذا يا أليكس؟
‫سأعود إلى منزل أوين
‫وآخذ الهواتف التي وجدتها عنده
‫حسناً، هذا الحائط السري
‫بعد محادثتنا البارحة
‫انتابني الفضول وقمت ببعض التجسس، ‫ويبدو أن دليلك الوحيد
‫هو هذه الهواتف، وقد اختفت
‫ربما هذا شيء جيد
‫إذا اختفت الهواتف، هذا يعني أنهم ‫في اللعبة
‫نعم لكنكِ تركتِ النافذة
‫انتهت الصفقة، البضاعة اختفت
‫كيف تتبعين شيء لم تقدري على أخذه
‫بينما كان أمامكِ؟
‫إذا كان الإيه آي سي يتدربون ‫فأوين يدربهم
‫فقط يجب أن أكتشف…
‫ماذا، تتقربين إليه؟ ‫تجعلينه يثق بكِ
‫مع أنكِ حاولتِ هذا و فشلتِ
‫آسف يا أليكس، لكن لا يمكنني مساعدتك ‫لإيجاد الإيه آي سي
‫الإيه آي سي؟
‫هذا ما قمنا نحن بتسميته
‫سي آي إيه بالمقلوب
‫"نحن"؟
‫أين كان رايان من كل هذا؟
‫مازال يعمل سرياً لميراندا شاو
‫إذاً فالرسالة التي تلقيتموها بعدما قتلتم ‫الرجل اختفت؟
‫لم تأخذ دقيقة حتى بعد أن تلقيناها
‫كأنه شيء من ميشن: إمبوسيبل
‫فعلتم الصواب
‫لا أشعر بذلك
‫هذا يغير اللعبة بالنسبة لنا ‫التقدم الذي نحتاجه
‫قلتَ كان هناك ٣ منكم
‫هل ضغطت الزناد؟
‫لا، كان ليون
‫- إذاً فأحدهم هناك يحبك ‫- نعم
‫المتهمون، زملاؤك المجندون
‫الذين ظننتِ أنهم جزء من الإيه آي سي
‫كيف عرفت من كانوا
‫كان معهم هواتف مخصصة
‫و أنتِ لا؟
‫- لا تواصل من هاتف الإيه آي سي؟ ‫- لا
‫هل تحدث أوين إليك؟
‫وزملاؤك المتمردين
‫كيف حالهم بعد كل ما فعلوا؟
‫أفضل منك، أتمنى
‫أحدهم أكثر من الآخر
‫أوه
‫هاي
‫ديانا، أنتِ…
‫أطلتُ في الحمام عن المعتاد
‫أعرف
‫مازلنا على موعدنا على العشاء غداً؟
‫ظننت أنني قلت لا أستطيه
‫شيلبي وايات؟
‫كانت مديرتي إلى أن تركت الإف بي آي
‫لكن بعدها أقامت علاقة مع ليون وأصبحت ‫عميلة سرية
‫عملك فائق السرية…
‫متى ستقول لي عنه؟
‫أظنني أثبت أنني جديرة بالثقة
‫من الأفضل ألا تعرفي بعد الآن
‫لم تتحدثي عن سباستيان تشين
‫- لقد عدت ‫- فعلت
‫وتتحدث معي
‫إنه شخصين
‫واحد ترينه والآخر متخفٍ بالداخل
‫أخذت وقتاً أطول ‫أدرت ملجأ كايروس
‫حظيت بفرصة أن
‫أتأمل علاقتي يمع ربي
‫و أساعد الآخرين كذلك
‫لم أشعر بشعور أفضل
‫نعم، يبدو هذا
‫هل تريد أن تتحدث عن أليكس الآن؟
‫هذا تحت السيطرة
‫كان هذا الكثير من الأشياء إلا أن يكون ‫تحت السيطرة
‫هي لا تعرف عن هذا
‫و لن تعرف
‫لن تكون مشكلة، لن أسمح لها
‫أخبريني عن من يجند ‫مدربكم
‫أوين هول؟
‫لم كان يعاني من وقت عصيب؟
‫ابنته ليديا كانت هناك
‫تدرب معه ثم رحلت
‫حدث شيء ما بينهم
‫جمع استخبارات بشرية
‫هو أساس ما ستفعلونه كعملاء
‫المزرعة
‫لكن المهارة الحقيقية التي ستحدد نجاحكم
‫كضابط تجنيد هو تجميد الكفاءات
‫لا تبدو جيداً
‫كضابط تجنيد، يجب أن تستطيع تجنيد ‫الناس وجه لوجه
‫وتكون علاقة شخصية معهم
‫لكي تنتفع بهذه العلاقة لجمع المعلومات
‫تعلمون، ‫في الوقت المناسب
‫علاقة كهذه قد تبدأ بأي مكان
‫في حانة مطار، في الجامعة
‫في غرفة نومك، ‫حتى في هذا الفصل
‫أين ما كانت ‫أي عملية تجنيد
‫يبدأ بنوع من الإغراء
‫و هذا تحديداً ما ستتعلمونه هذا الأسبوع
‫إفعلها بالطريقة الصائبة ‫اجعل عميلك يؤمن بوجهة نظرك
‫و سيعطونكم كل المعلومات التي تحتاجونها
‫تريدين العودة إلى اللعبة؟
‫هذه فرصتك
‫هذا شبح رجل
‫أسهل طريقة لتلتقط أحد
‫هي من أسفل الركام
‫تريدين معلومات، أغري عميلك
‫لمَ تقولين لي كل هذا
‫من هؤلاء الناس؟ لمَ علي أن أهتم؟
‫لأن كل من أخبرتك بهم
‫رهائن داخل الأزمة الآن
‫وواحد منهم على الأقل إرهابي مختبئ بينهم
‫هذا عظيم يا أليكس بيريش
‫نظرية مجنونة عن إرهابي متخفٍ
‫ولا قدرة على إثبات أي شيء ‫فقط تخمين وغريزة
‫قلتِ أن كل الإرهابيين مقنعون
‫هل لديك أشعة إكس راي؟
‫إذا استطعتِ إعطائي اسماً واحداً ‫فقط واحد
‫سيكون بمقدوركِ الخروج
‫و تساعدي في أياً كان ما يحدث ‫لكن لا يمكنك، صح؟
‫رايان إرهابي يا هانا
‫إنها تتحدث، سأعطي هذا لصالحها
‫أي شيء نستخدمه لنوقف الضربة؟
‫أنتِ عملتِ سرياً مع أليكس و كنتِ مديرتها
‫تعرفين هؤلاء الناس
‫تقول أن رايان أحد الإرهابيين
‫رايان؟
‫أنت تقريباً الشخص الوحيد الذي أثق به هنا
‫و الثقة شيء نسبي داخل هذا المبنى
‫لذا خذي هذا الجهاز
‫استمعي لما لديها
‫استخدمي المعلومات ‫خذي كل ما عندها
‫و انظري إذا كان هناك علاقة بين ‫رايان و الهجوم
‫لأن الآن، قصتها ليست مقنعة
‫ليون فيليز
‫كنت تعملين عليه؟
‫و؟
‫أعني، هو بالداخل أيضاً
‫أليس رايان مشتبه به كإرهابياً؟
‫ليس إذا كان الرجل الذي أعرفه
‫كنتِ تقضين كل ليلة مع ليون هذا الأسبوع
‫صحيح
‫أنتِ بخير؟ لا تشعرين أنه تم كشفكِ بأي ‫طريقة؟
‫أنا بخير يا نعمة
‫يجب فقط أن أتأكد
‫كلما قضيت وقتاً أطول تحت الغطاء ‫تصبح الخطوط مشوشة
‫يمكن أن تخسري نفسكِ
‫أنا بخير
‫قمت بعمل جيد لأفرق بين شيلبي وجاين
‫شيلبي تشرب القهوة ‫جاين تشرب الشاي
‫شيلبي تقرأ ‫جاين تشاهد التلفاز
‫تنادين نفسك شيلبي، ‫هذه ليست علامة جيدة
‫تقول ذلك، المرأة التي جعلت ‫اختها تستعمل اسمها لستة أشهر
‫هل أخبرك أي شيء آخر عن من قتله؟
‫لا، لكنه قال أنه لمصلحتي
‫هذه علامة جيدة
‫يريد أن يحميكِ منها
‫مما يعني أنه بدأ يكون مشاعر تجاهي
‫تجاه جاين
‫نعم
‫و اعتقد أنه عندما يفتح صدره المرة القادمة ‫سيعطيني تفاصيل
‫هو ضعيف الآن
‫أتفق
‫فقط تذكري من يجب أن تكوني
‫لأنه إذا اكتشف أمر شيلبي وايات
‫كلاكِ أنتِ و جاين ستكونان في خطر
‫لي دايفس، جيرمي ميلر، أنجي، صرابيا
‫لمَ تقولين لي هذا؟
‫كل هذه الأسماء، و هذه الأدلة ‫لا تقودنا لشيء، أليس كذلك؟
‫لذا أخبريني يا أليكس، فيم تفكرين حقاً؟
‫كان يجب أن اتوقع هذا
‫ربما كان رايان يخدعني ‫طوال الوقت
‫بأن كل من أعرفهم بالداخل هناك يمكن ‫أن يكونوا متواطئين
‫حتى أكثر من أثق بهم
‫مهمتك في جولد ليف
‫إغراء هدفكِ، ‫والحصول على أكبر عدد من الأرقام
‫ماذا كان أسلوبكِ؟
‫كوني أليكس بيريش، أعمال مشاهير
‫حصلت على ستيفاني، كورتني، وسامانتا
‫مازلت أعمل على جين، لكنها ستنثني
‫أتفق
‫تبدين مرتاحة، لذا فهم مسترخون
‫أسلوب ممتاز
‫كونكِ أليكس بيريش يساعدكِ بوضوح
‫ماذا؟ ها هي ذا
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم
‫حسناً يا شباب ‫ضعوا أرقامكم في هاتفي
‫لا تتذمروا، هذه هي القواعد
‫نعم يا أخي!
‫أحسنت عملاً يا هاري
‫أحياناً ما يتطلبه الأمر هو جذب الأعينكلها ‫عليك
‫أحياناً…
‫واحد فقط يا ديانا؟
‫إختيار مثير
‫كريس هنا يعمل بمكتب أمين الخزنة في ‫وليام وماري
‫أرسل لي بالبريد الإلكتروني ‫رقم كل طالب هنا
‫مقدمة قائمة الترشيحات، ها أنا ذا
‫الرجال وحدهم في الحانة يواجهون ‫وقتاً صعباً يا سباستيان
‫يجب أن تجد صديقاً
‫أهلاً، أنا هنا
‫تعرف، ربما تركز في اتجاه الـ٩ منك
‫قد يكون مناسباً لك
‫- أعرف ما أفعل ‫- فعلاً؟
‫بأن تغامر خارج منطقة راحتك؟
‫تعرف، يمكنك أخذ بعض أرقامي
‫لدي بعضها
‫لا أحتاج أن أغش لأربح
‫نعم، لكنكَ تحتاج أن تربح
‫لم لا تتظاهر معنا؟
‫أنا متوتر جداً
‫أنتظر هذا الهاتف كي يرن
‫لم يرن هاتفي، و أنت؟
‫خلال مهمة؟
‫أياً من كانوا، يعرفون أننا هنا
‫لا أستطيع النوم، ولا الأكل
‫نحن…
‫نحن قتلنا أحدهم
‫أحد كان يستحق ذلك، أنا واثقة
‫من نحن لنقول أنه كان سيء؟
‫أياً كان القسم الخاص الذي تم اختيارنا فيه
‫أياً كان من يرأسه، مازالوا سي آي إيه
‫مازال من الأجل الصالح العام
‫أو هل هم يغروننا لكي نظن ذلك؟
‫مبهر يا رايان
‫استخدام أسلوب برمجة لغوية عصبية
‫مصممة لانتاج الإندروفينات
‫أول ما أن تترك الحالة
‫يتكون شعور بالاتصال مع المدبر
‫اللمس
‫طريقة مثبتة لكسب ثقة أحدهم
‫لقد أفسدتِ عملي
‫بالفعل
‫أترى، نحن لسنا شركاء بعد الآن
‫لذا فكل واحد لنفسه
‫حسناً
‫مازلتِ ستطاردين الإيه آي سي؟
‫هل ستفعل؟
‫هذا عملي
‫هذه قضيتي
‫حسناً
‫أعرف أنني لا يجب علي فعل هذا ‫لكن لنجرِ اتفاق؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫إذا اكتشفت شيئاً ‫أي شيء على الإطلاق
‫سأخبرك
‫يجب فقط أن تعديني أنك لن تقحمي نفسكِ
‫لماذا؟
‫لأنني أريدكِ أن تبقي هنا ‫عندما ينتهي هذا
‫ولأنك لا تريدين أن تعادي الإف بي آي
‫إذاً ستفعل هذا؟
‫ستخبرني بكل ما تعرف؟
‫ستتوقفين عن البحث بالفعل؟
‫حسناً، اتفقنا
‫تعال معي
‫هاي، معذرة
‫هذا صديقي الجميل رايان، وهو رجل لطيف
‫يمكنكِ أن تثقي به
‫أعدكِ
‫شكراً
‫حسناً، كفى
‫رايان يغازل، وأنتي تساعدينه، بأغنيتك ‫في مشغل الأغاني
‫هل تمازحينني بكل هذا؟
‫حسناً، الأدلة أدلة
‫فقط لأنك لا ترين كيف ينطبق لا يعني أنه ‫ليس مهماً
‫هل قرأتِ هذا على ظرف شاي؟
‫إذا أمكنكِ فقط أن تسمعي
‫أنا على وشك الوصول لأوين هول
‫هذا ما يهم فعلاً
‫أوين هول مهم؟
‫الشخص الموجود في السجن الفدرالي بأمان
‫ليس لدي رقم تأخذينه
‫أرجوك
‫أنا معي رقمك بالفعل
‫يوجد خطب ما بك
‫معذرة؟
‫أنت تعاني من شيء ما
‫شيء كبير
‫شيء تريد إخفاءه عنا جميعاً
‫حسناً
‫هذا صحيح
‫أحم، إذاً
‫ما اسمها؟
‫هل كسرت قلبك؟
‫- حان وقت إنهاء هذا ‫- أوين
‫ليست حركات ماتا هاري التي كنت أتوقعها ‫يا أليكس
‫الليلة كانت مسبح الأطفال
‫الآن، وقت السباحة في المياه العميقة
‫مساء غد، ‫ستذهبون إلى ملهى إستيت لليلي
‫في فندق ذا سكوت في فيلاديلفيا
‫لحضور حفل عشاء
‫اثنين سيتزوجان
‫ستكلفون بأهدافكم من بين ضيوف الزفاف
‫عندما تصلون، هدفكم هو…
‫إغرائهم
‫تجعلوهم يشعرون بالراحة جداً
‫حتى يقضوا الليلة معكم
‫وتستيقظون معهم بعدها
‫من ينام بجانبك يعني أنه على استعداد ‫أن يظهر ضعفه
‫ومن يضعف سيتحدث بطريقة ما
‫لن يشعر بها أي أحد منكم أبداً
‫سترغمنا أن ننام مع الناس؟
‫- هذا… ‫- غير أخلاقي، نعم
‫دعارة، مرض، نعم، نعم
‫كل هذه الأشياء ‫وإن لم تستطع فعلها
‫فلا عمل لك هنا يا سيد تشين ‫هذا وقت أن تنجح أو تخفق
‫إذاً، نصحوا بجانبهم، هذا كل شيء؟
‫تظن الأمر بهذه السهولة يا بوث؟
‫سأراكم جميعاً هناك
‫محبوسون سوياً
‫في فندق بمدينة أخرى
‫هذا يعرض فرصة يا أليكس
‫ليس و كأن الأمر من شأنك بعد الآن
‫لكنه لا يفعل
‫ترى، أوين لن يجندني للإيه آي سي ‫لأنه رآني عارية
‫البعض لا يحتاجون إلى استخدام الجنس ‫في كل شيء
‫حسناً، حسناً يا أليكس
‫لكن يمكنكِ استخدام الجنس لتضعي هذا في ‫مشروبه
‫مهلاً، تريدني أن أخدره؟
‫هذا ليس مخدراً، و لن يؤذيه، أعدك
‫و لكن هذا كل ما سأقول
‫لأنك تستحقين بعض من سياسة الإنكار
‫و يمكنك مساعدة الإم آي ٦ و تدخلي ‫في اللعبة
‫لا أعرف لماذا وثقت بهاري
‫تظنينه من الأشرار؟
‫ليس كذلك
‫و لا أظن أن رايان منهم أيضاً
‫الإيه آي سي ليسوا مسؤولين عن الهجوم
‫إنهم الهدف
‫الإيه آي سي تكونت لتعمل خارج القانون
‫بينما لا تفعل السي آي إيه ‫لكنها تفعل في الخفاء
‫أظنني كنت مخطئة بافتراضي أن هذا ‫كان من صنعهم
‫من ترين بهذه الصورة؟
‫حسناً، ماذا يفعل كل من زوجة الرئيس ‫ديانا ممباسي
‫و الرجل الذي قُتِلَ أمامي سوياً؟
‫حينما قلتِ صربيا، قمت ببعض البحث
‫قبل التقاط هذه الصورة بيوم
‫مات صحفي أمريكي يعيش في صربيا ‫في حادث سيارة
‫تقول الشائعة أنه كان عميل سي آي إيه ‫دخل إلى الجبهة الإسلامية
‫أظن أن ديانا و مايك موراي
‫كانا فريق القتلة الذي أُرسِلَ لإنهائه
‫أيمكننا أن نعود لجزء ‫أن رايان ليس من الأشرار؟
‫حسناً، قلتِ إن الإرهابيين
‫يستجوبون الرهائن ثم يقتلونهم
‫- صح ‫- عن ماذا يبحثون؟
‫أظنهم يبحثون عما كنا نبحث ‫لكن الأمر اختلط علينا
‫الإرهابيون ليسوا الإيه آي سي، بل يطاردون ‫الإيه آي سي
‫إذاً، الآن، في وسط المدينة، ‫مجموعة متمردة من العملاء
‫أخذت مجموعة أخرى من العملاء كرهائن
‫هذا ما يحدث الآن
‫حسناً، هذه جديدة علي
‫سأحضر ميراندا
‫مهلاً، هي هنا؟
‫لم ترد على آخر مكالماتي
‫اتصلتِ بها؟
‫لم تخبركِ؟
‫- سأجدها ‫- حسناً، أنا… أنا آتية معكِ
‫في حالة أن شيء لا يبدو طبيعياً
‫اجلسي، أنا سأعود
‫هاي
‫أنا واقفة مع الرجل الذي سأتزوجه
‫و أحاول أن أجد الرجل ‫الذي سأصحوا بجانبه
‫زفاف تقليدي بفستان أبيض ليس في ‫مستقبلنا بالتأكيد
‫بمن كُلِفتِ؟
‫إنها جميلة
‫وهذا هو رجلك
‫للعروس والعريس
‫ماذا؟
‫إذا مهمتنا ليست إغراء بل إفساد بيت؟
‫أظن السي آي إيه تحب الحيل ‫مثل الإف بي آي
‫لكن لماذا؟ إنهم يحبون بعضهم
‫حسناً، نداء الواجب
‫اسمع، أعرف أنك لم تسأل ‫لكن معك موافقتي
‫افعل ما يجب عليك فعله
‫كُلِفتُ بشاهد العريس
‫سأختبر هذا اللقب في الساعتين المقبلتين
‫لقد كُلِفنا بمهمتنا للتو
‫- كيف فعلتها بهذه السرعة؟ ‫- حسناً…
‫أنا ورايان معنا الزوجين
‫تستيقظين مع العريس في نهار العُرس؟
‫سيتطلب هذا دقائق منكِ
‫و أقل إن كانت هي من اختار هذا الدي جي
‫يجب أن تركزي على أوين
‫أنا أفعلها
‫هدفك؟
‫كريم جونسون، مدير خزائن
‫قف معي هنا للحظة
‫اجعله يشعر أنه حقق شيء ‫عندما أتحدث معه
‫من هدفك؟
‫لدي اثنان
‫البنشليز
‫برايانا و فريد
‫حسناً إذاً
‫كيف تعرفين إن كان أحد يغويك ‫من أجل معلومات؟
‫تنتبه
‫سأعيد التفكير إذا قابلت أحداً
‫يريد فقط أن يسمعني أتحدث ‫و لا يريد أن يتحدث عن نفسه أبداً
‫لا يتهرب، أتفهم؟
‫هدفكِ يتحرك
‫كنت تحملق
‫و أنتِ أيضاً، أنا لا أعرف لماذا
‫سأخبرك لماذا
‫إذا كان يمكنك مجاراتي
‫مكالمة ‫ليون
‫أهلاً، كنتُ أفكر فيك حالاً
‫أعرف أنني قلت إني لن أستطيع مقابلتك
‫لكن المؤتمر الذي أحضره
‫لن يستمر كما ظننت، ‫نتقابل؟
‫أكيد، منزلي؟
‫ماذا عن منتصف الطريق
‫منتصف الطريق…
‫بيثيسدا
‫أعرف نزلاً مختلفاً هناك
‫يبدو جيداً، أراك وقتها
‫كارلي كلاب
‫هذه امرأة محظوظة باسم غير محظوظ
‫مما العطلة؟ تبدو لطيفة كفاية
‫هي ترتدي صليباً حتى، هذا جيد لك
‫إذهب يا هاري
‫تعرف كم أنت وسيم، صح؟
‫يجب أن يكون هذا سهلاً عليك ‫لكنه ليس كذلك
‫ليس كذلك أبداً ‫لأنك لا تستطيع أن تتقدم ببرود و رزانة هكذا
‫ظننت ذلك مع التعذيب ‫لكنه مزقك من الداخل
‫لهذا ذهبت لهذا الملاذ
‫لا أحد يجب أن يدافع عن أخلاق الإنسان
‫لا أنا أوافق، و ها نحن ذا مجدداً
‫ومجدداً، لا يمكنك أن تبقي فضيلتك هنا ‫يا رفيقي
‫يجب أن تتعدى الحدود ‫لأنه إن لم تفعل
‫يجعلك هذا خطراً على كل من حولك
‫وبقدر ما أحب الرجال الخطرين
‫أنت ستعرض أرواحاً حقيقية للخطر
‫ترى، أناس مثلك يريدون إنقاذ العالم
‫لكن يتطلب هذا رجال مثلي ليفعلوها
‫أظن الوقت حان لكي تجد لنفسك شيء ‫آخر تفعله
‫يمكنني تعدي الحدود وقتما أريد يا هاري
‫والآن
‫سأحرص على أن أجعلك تفشل بهذه ‫الفرضية و تصحو وحدك
‫جيمس، إنه رجل شديد الذكاء
‫أعني، ‫إنه ليس ذكي ذكاء الكتب
‫بل ذكاء الحياة
‫نعم
‫و سنحظى بـ…
‫- يا إلهي، أنت مرح جداً ‫- أنت بخير؟
‫جيمس يتحدث مع امرأة ‫جميلة جداً لا أعرفها
‫لديه تاريخ بالحديث مع نساء جميلات
‫أقول لكِ
‫ما رأيك لو بقيت هنا وجعلته يغار؟
‫يغار بأي قدر؟
‫بالقدر الذي تريدينه
‫ديل ماجي، جميل، ماء أرجوك
‫لم أحسبك ممن يحبون الميزكال
‫و لم أعتقد أن العم سام سيغطي ‫حساب الحانة
‫هؤلاء على حسابك
‫حسناً
‫- بصحتك ‫- إذاً…
‫أو علي، و لهذا كنت سأقف
‫آسفة، آسفة
‫أتعرف؟ إشرب هذا عوضاً عنها
‫هيا، الماء صحي لك
‫حسناً
‫آسفة على تطفلي الكثير مبكراً
‫آسفة فعلاً؟ حقاً؟
‫أنا…
‫لم أكن مخطئة بشأن من كسر قلبك
‫فقط بشأن من فعلها
‫ليديا
‫نعم، هذا ليس شيء صعباً ‫لقد رحلت
‫- وأنا… ‫- لم تعد كما أنت
‫نعم
‫ماذا فعلت؟
‫ليس الأمر ما فَعَلَت هي بل ما فَعَلتُ أنا
‫جعلتُ مهنتي
‫تعترض طريق علاقتنا
‫بينما كان يجب أن تكون العلاقة أهم
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك ‫الأمر فقط لا يمكنني…
‫لا أشعر بها
‫بدلاً من أن تجلسي هنا و تتحدثي معي ‫يجب أن تكوني هناك
‫لا تقلق، هدفي سيستيقظ معي
‫مازال هناك ساعات كثيرة قبل شروق الشمس
‫وأنا أستمتع بوقتنا معاً
‫بعيداً عن كل شيء
‫إذاً، ما الهدف من كل هذا؟
‫لنثبت لكل امرأة في المزرعة أنها فقط ‫فتاة جميلة في فستان
‫لا، هذا…
‫هذا ليس…
‫هذا ليس ما بالأمر…
‫أتعرف؟ ‫لنأخذكَ من هنا
‫هيا هيا
‫هيا، هيا
‫أنا بخير
‫أنت بخير؟
‫كذبت علي
‫لا، لم أفعل
‫هل كل شيء بخير؟
‫يجب أن أكون صريحاً معكِ ‫لا أظن أنني معي ثمنك
‫معذرة؟
‫أتعنين، أنكِ لستِ…
‫أوه يا إلهي أنا آسف جداً…
‫فقط ظننتُ أنكِ…
‫لشخص مثلك أن يُعجَبَ بشخص مثلي
‫فقط توقف عن الاعتذار و لنفتح الباب
‫أنا آسف، لم أعرف…
‫متأكدة من هذا؟
‫لقد شربتِ كثيراً لا أريد أن ‫أكون ذلك الشخص
‫كريم، كُن ذلك الشخص
‫أعرف أن هذا ما يقولونه ‫الذين يفعلون هذا عادة
‫لكن أنا لا أفعل هذا عادة
‫ولا أنا
‫حسناً، تعال، أنت بخير
‫أعرف ما تنوين فعله
‫أوين، أنا أحاول أن ‫أدخلك هنا بسلام، اجلس
‫تعرفين أنكِ لستِ اول مجندة
‫حاولت التقدم بمطاردة المدرب
‫لكنكِ الأولى
‫التي لم تقبل لا كإجابة
‫اجلس، تبدو فظيعاً
‫أنت غاضبة مني؟
‫غاضبة من افتراضك
‫فقط، ظننت أنك مختلف
‫لم تظني أنني مختلف هكذا
‫لأنكِ هنا، تحاولين أن تنهي القصة
‫بطريقة انتهائها لك سابقاً
‫تظن أنني أريد شيئاً منك
‫والطريقة الوحيدة لأخذه هو أن أنام معك
‫هاي…
‫أتعرفين كم هي عتيقة هذه الفرضية؟
‫الشيء الوحيد لدى المرأة لتعطيه هو الجنس
‫و الرجال أغبياء
‫لدرجة أنهم سيعطون أي شيء ليحظوا به
‫يمكنني أن أحظى بما أريد
‫دون أن اتخلى عن نفسي، ‫وإن لم تستطع
‫إذاً فأنت لم تكن عميلاً جيداً
‫أنت تقولين لا على شيء لم أطلبه
‫مما يعني، أن الأمر بخصوص ما تريد ‫أنت مني
‫و ما الذي أريده منك؟
‫الإذن
‫تباً!
‫نسيت شيئاً ‫سأكون هنا في ثانية، حسناً؟
‫هدئ من روعك يا ألاباما
‫آمل أني لم آخذك من أهدافك
‫فقدتهم، في الحقيقة كنت سأخرج
‫أنتِ فعلتِ هذا؟
‫إنه حي
‫أنظر، أنا لا أعرف ما حدث
‫لا بأس
‫قالوا…
‫قالوا إن الرجال سيأتون من أجلنا
‫ليس لنقاتل ‫فقط لنستعد
‫كنت في العاشرة فقط، وأمي
‫لم تُرِد هذا لي ولأختي
‫و لذا علمتنا كيف…
‫لقد كان شخصاً لطيفاً ‫ومحترم
‫مسالم، وأنا فقط…
‫ثانية، كان يلمسني، وفي الأخرى
‫كنت أسمع أختي تقول "أنا لستُ جاهزة"
‫- "أنا لستُ جاهزة" و أنا فقط… ‫- هاي، استرخي! اهدأي!
‫هاي، على الأقل لم يمت
‫لكني أردته أن يكون كذلك، أردتُه أن ‫يكون ميتاً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب للأسفل
‫في مكان كهذا، سيحمل خادم الحانة ‫روهيبنول
‫سيبيعه و لن تُسأل أسئلة
‫لن يتذكر هذا الرجل شيء، حسناً؟
‫أنت و أنا يجب أن نتحدث
‫خيال كونك عميل مختلف تماماً عن الحقيقة
‫هذا الصباح بعضكم أنهى الفرضية
‫والقليل منكم لا
‫الإغواء ليس لعبة
‫إنه قوة
‫و القوة دائماً لها ثمن
‫يجب أن توافق على أن يتم استخدامك
‫انتهاكك
‫تصبحين كبش فداء أو حتى يتم خيانتك ‫لكي تغوي هدفاً بنجاح
‫لكن مهما كان مقدار نجاحك في ‫إنهاء المهمة
‫أن تصحوا و تتقبل ما حدث الليلة الماضية
‫هو أحد أصعب الأشياء من العمل
‫و الآن، لبضع أسابيع قادمة، كل منكم
‫سيتخطى حداً ظننتم أنه مستحيل
‫لأنك السلاح الأقوى لتُستَخدموا على أناس لم ‫تقابلوهم من قبل
‫أو من تحبونهم و أحياناً الدولة
‫وحتى نفسك
‫حسناً، اخرجوا
‫- أظنني وجدتُ أحد هواتفك ‫- أين؟
‫بجيب خطيبك
‫أنت تمزح
‫سآخذ هذا الكوب
‫يجب أن أكون بمكان ما
‫هاي، أنت بخير؟ لم تأتِ
‫تم تعطيلي
‫حسناً لقد انتظرت في فندق مريب لساعتين
‫قبل أن ادرك أنك لن تأتِ
‫جاين نحن نعرف بعضنا لمدة، ‫كم، شهر الآن؟
‫ليس وقتاً طويلاً، صح؟
‫تقابلنا في مطعم، ‫قضينا الأجازة معاً
‫أخبرتك أشياء عن حياتي لم ‫أخبر بها عائلتي
‫هذا ليس طبيعياً لي
‫شيء ما ليس منطقياً ‫شيء بخصوصك
‫فقط لأنني مهتمة بك؟
‫هكذا تكون العلاقات
‫سأقول إنه أكثر من كونه اهتمام
‫أعني، تنامين معي، ثم تتراجعين، ‫تتركينني بحاجة إلى المزيد
‫و طوال الوقت تبحثين و… تتعمقين
‫أعني، من أنتِ بحق؟ ‫ماذا تخبئين عني
‫أعرف أن لديكِ أسرار
‫و أنا أيضاً، و لكني لا أضغط عليك بشأنهم
‫لأنني أعرف أنك تحتاج شخصاً ‫لا يحكم عليك
‫هذا ما أحتاج أيضاً
‫من الجيد أننا تقابلنا ‫الأمر يتطور بسرعة
‫أنت مختلف عن كل من قابلت من قبل
‫لا أعرف، لا يمكنني تفسيره ‫الأمر فقط…
‫أعرف أنني أشعر بأمان و أنا معك
‫و آمل أنك تشعر كذلك
‫أتعرف؟ تفضل
‫خذ هاتفي، اتصل بأي شخص فيه
‫اسألهم من أنا، و انظر إن لم أكن أفيدك
‫لأنني ليس عندي ما أخبئه عنك
‫لست خائفة من أن أريك من أنا حقاً
‫إذاً، قمة القائمة
‫أظن أنك صحوت معها إذاً
‫نمت معها
‫حسناً
‫كان، كان ‫كان كما قلت أنه سيكون
‫كان سهلاً
‫لذا… أريتها بعض الاهتمام
‫فقط بعض الاهتمام
‫إنها…
‫إنها ، إنها جميلة
‫ذكية
‫تعيش في لوس أنجلوس
‫كنت في كنيستها
‫لكن لا يهم كل هذا
‫أنا استيقظت مع شخص…
‫ظن أنني إنسان جيد
‫و، وأنا لست كذلك
‫لذا، ما فعلت، ما فعلته هو ‫أني لم أكن جيداً
‫فعلتها، فعلتها فقط ‫كي أثبت لنفسي أنني أستطيع
‫و لكي أثبت لك
‫ما الخطب بي يا هاري؟
‫ماذا، ماذا فعلت؟
‫آسف
‫آسف لا يمكنني فعل هذا
‫كيف عرفتُ أن هذا سيحدث؟
‫سأبلغ بأمر بحث عنها
‫لا، فقط أعطها بداية
‫أكره قول هذا ‫لكنها الوحيدة القادرة على إنهاء هذا
‫سأندم على هذا جداً
‫لقد أخذوا المرتبة
‫سيغلقون هذا المكان كله غداً
‫إذاً لن يعرف أحد ماذا حدث هنا
‫هذا حزين قليلاً
‫نعرف
‫قمة القائمة
‫و أنتِ؟
‫رأيتَ ترتيبي، لقد فشلت
‫أهناك أي شيء آخر تريد أن تحدثني عنه؟
‫أهناك شيء تريدينني أن احدثكِ عنه؟
‫إذاً، لم تتواصل الإيه ‫آي سي معك حتى الآن؟
‫قلت لكِ أنني سأخبرك إن فعلوا
‫نعم، قلت لي الكثير في وقتنا معاً
‫و لم تكن كلها حقيقية
‫ظننت أننا اتفقنا
‫أنك لن تستمري إذا قررتُ…
‫فعلنا، و أنا كذبت
‫ميراندا كانت على حق
‫أجل، لكنك كذبت أنت أيضاً
‫لن تتركي الأمر، أليس كذلك؟
‫لمَ يجب علي يا رايان؟ ‫كانت هذه مهمتي أولاً
‫لذا لن أتخلى عنها قبل أن تنتهي
‫حسناً
‫وعدنا بعضنا أننا سنقول الحقيقة هنا
‫و بما أنها آخر ليلة
‫أرجو ألا تعترضي على ما سأقول
‫اختاروني أنا يا أليكس، ليس أنتِ
‫انتهى الأمر
‫هذا ما أردتك أن تظن
‫كنت آمل أن تتصلي
‫يسعدني سماع هذا
‫وعدتني بالعشاء
‫متى سيحدث هذا؟
‫ماذا عن نهاية هذا الأسبوع ‫أريد أن أراكِ مجدداً
‫كنتِ جيدة يا شيلبي
‫شعور جيد
‫إنه معنا، سننجح في الأمر
‫حسناً، اعتني بنفسك
‫لدي المعلومات التي طلبتموها من كريم
‫و لن تجدوا بصمة واحدة مني عليه
‫لأنني استغللت ليون فيليز لينظف الأمر
‫لأنه ضعيف
‫و لأنه لا يجب أن يكون جزء مما نفعل
‫إذا كنتُ شريراً
‫ربما قد خدعتك
‫إذا كنتُ شريراً
‫و أنت مازلت بجانبي
‫إذا كنتُ شريراً
‫كل شيء بخير؟
‫يجب أن ننتظر لنرى
‫هل كان القرص فعالاً؟
‫هل وضعته في مشروبه؟
‫- نعم ‫- لقد عمل إذاً
‫متقفِ الإشعاع الصغير الذي ابتلعه
‫هو سر مهنة صغير، بفضل الإم آي ٦
‫هذا ما كان به؟
‫أنت، أنت سممته؟
‫قلت لكِ من قبل ‫لن يضره
‫فقط ضربة صغيرة
‫معلمنا العزيز/ عقلنا المدبر
‫فقط سيفرز جرعة اشعاع صغيرة
‫على مدار الـ٨ أيام القادمة
‫و يمكننا تقفي أي مكان يذهب إليه بهذا
‫إذاً، أين هو الآن؟
‫إنه بآخر الشارع
‫شكراً
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫قبل ٥ دقائق من إطلاق الطائرات
‫سأحتاج خطاً مؤمناً مع البيت الأبيض
‫لكي أحصل على كلمة الإطلاق النهائية ‫من الرئيس هاس
‫أرسلوا أمر البحث عن هارب هذا حالاً
‫مركز شرطة نيويورك، شرطة الدولة ‫اجعلوا الإن إس إيه تمنع كل خط متعلق بها
‫حتى إشعار آخر، نبقي هذا تحت سياسة ‫المهم معرفته
‫العامة يعانون من الكثير
‫وايات!
‫ماذا يجري؟ مذا حدث؟
‫أليكس بيريش هربت يا جنرال
‫و ميراندا شاو أيضاً
‫قودي
‫الآن
‫أعطني سبباً واحداً كي أثق بك
‫أنتِ محقة يا أليكس
‫لم أكن لأثق بي أيضاً ‫لكن سأقول لك هذا
‫أنا إحدى الإرهابيين
‫وبعد المحادثة التي سنحظى بها الآن
‫ستكونين كذلك أيضاً
‫ترجمة: أحمد سمك