‫سابقاً بكوانتيكو
‫نعتقد أن أوين هول، ‫المدرب الرئيسي هو المجند
‫كل ما ستتعلموه هو ‫جريمة عقوبتها الإعدام
‫هناك شئ لا يُطمئن عنك
‫أنا لن أعود يا ميراندا
‫سأبقى هنا بالمزرعة
‫سأجد أعضاء المجموعة ‫وأقضي عليهم بنفسي
‫لا أحد يشك بأنك عميل مزدوج؟
‫- لا ‫- جيد
‫لقد اختاروني يا أليكس وليس أنتِ
‫انتهى
‫هذا ما أردتك أن تصدقه
‫الرئيسة تود ‫ستتنحى عن السُلطة
‫الرئيسة تود ‫التنحى
‫لنائبة الرئيس كلير هاس
‫لم أكن مخطئة بشأن قلبك المفطور يا ليديا؟
‫تركت عملي يكون عائقاً لعلاقتنا
‫ماذا تفعلين؟ ‫أنقذ حياتك
‫اذهبي ‫الآن
‫أنا واحدة من الإرهابيين
‫وبعد المحادثة التي نحن على وشك إجرائها
‫ستكونين هكذا أيضاً
‫هذا حيث نتوجه
‫يوجد طريق للمنطقة
‫٢ميل ‫منطقة الأزمة
‫طوال هذا الوقت، ولم يجده أحد؟
‫في الأسبوع الماضي، ‫قام إريك بوير بتعديل نفق خدمة
‫بكل خريطة رقمية بالمدينة
‫في حال احتاجوا إلى مخرج
‫تتحدثين عنهم ‫كما لو لم تكوني جزءً منهم
‫لقد دخلتي داخل المزرعة ‫لإيقاف مجموعة من المتمردين
‫داخل وكالة الإستخبارات وفشلتي
‫لاحظني أحدهم، وهو اتصل بي
‫رايان
‫شخصاً آخر
‫شخص يعرف كيف يمكن ‫أن تكون هذه المجموعة مدمرة
‫لهذا البلد وللعالم
‫كانوا يعرفون ما يلزم لمنعهم
‫كنا نعلم أنه يجب التجاوز
‫لقد خنتي كل قسم قطعته
‫بمجرد أن ‫ينتهي هذا
‫ستدفعين مقابل كل ما فعلته
‫الجميع سوف يفعل يا أليكس
‫بما فيهم أنتي
‫قبل ١٠ أشهر
‫قمت ببعض التحريات
‫ويبدو أن هذه المجموعة حقيقية جداً
‫وماذا اكتشفت؟
‫لا توجد تفاصيل أود مشاركتها ‫مع إيه تي أند تي
‫دعنا نقل إنه يبدو أن ‫المجموعة هي الحل
‫لكثير من أسئلة لم تحل بعد
‫يسألها المكتب خلال الشهور الماضية
‫نعم، حسناً، كيف يمكنني المضي قدماً؟
‫اعتقدت أن لديك شخص ما بالداخل
‫ولكن يبدو أن عملك مع أليكس ‫لن يصلنا لشيء
‫أعتقد أنني كنت أؤيد ‫الحصان الخطأ حتى الآن
‫إذأ قم بتغيير الحصان
‫شكرا لكي على كلماتك المشجعة دائماً
‫بالعام المقبل، فلتأتي معنا
‫ترين كم من المتعة ‫بناء هذه الملاجئ لهؤلاء الأطفال
‫العمل مع كنائسهم
‫لستِ بحاجة لتغادري، صحيح؟
‫أنت من يجب أن تقود سيارتك ‫بعد الإفطار بساعتين ونصف
‫يمكن أن أتأخر
‫فقدت القدرة على رؤية ‫ما يقف أمامي
‫هذه المرة
‫وطوال الوقت، العالم
‫رائع، أنت تطبخ أيضاً؟
‫لقد قضيت الكثير من الوقت بمفردي
‫اعتبري هذا آخر خطوة في اعتذاري
‫ماذا فعلت لك حتى أستحق كل هذا؟
‫سأكون دائماً بالجوار
‫لن أتأخر أبداً
‫فلتذهبي للاستحمام؟
‫وسأجهز هذا
‫حسناً
‫تماماً مثل كارتر وكاش
‫أنتي
‫يجب أن نتحدث ‫عن تلك الليلة
‫نعم، اعتقدت أن هذا أكبر
‫من مجرد محادثة عابرة
‫أريد معرفة ‫ماذا ستفعلين بهاتفك
‫تعرف أن هذا ليس من شأنك
‫ربما ليس من شأني، ‫لكنني في طريقي إلى منزل آمن في مكان ما
‫مليئ بالأشخاص الفضوليين
‫هل لديك رُتبة حتى الآن؟
‫لم تحصل عليها؟
‫أنا آسفة، انظر
‫فصل عملنا ‫وعلاقتنا يزداد صعوبة
‫المهمة سوف تنتهي
‫التواجد بالمزرعة سوف ينتهي
‫لكننا لا
‫بغض النظر عما يحدث
‫هذا لا يغير شعورنا تجاه بعضنا البعض
‫ليس بعد
‫رجاءاً واصل
‫لا، لا، أنتي أولاً
‫ما رأيك أن أراك هناك؟
‫نعم، حسناً
‫سأذهب… سأذهب غرباً
‫- نعم ‫- نعم
‫سوف تكافئين على صبرك
‫فتاة ذكية
‫هل هذا من صنع ستار تاك؟
‫أتحصلين على دقائق مجانية؟
‫ماذا تفعل؟ أعد هذا
‫ماذا، في جيبك؟
‫أين كل المحادثات التي ‫أجريناها الأسبوع الماضي؟
‫اسبوعين؟
‫وكنت أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدتي
‫لكنك خدعتيني كما خدعتيه
‫كنت هناك من قبل
‫أتتجسس علينا؟
‫هذا لا يجب أن يكون مصدر لقلقك يا هاري
‫يجب أن تتبع تحركات أوين
‫نعم، لم يذهب لأي مكان بجانب الفصل
‫والجولد ليف والمنزل ‫بالأسبوع الماضي
‫المعدن المشع الذي وضعناه بداخله
‫قد تآكل منذ ذلك الحين، ‫ولسنا أكثر حكمة
‫لكن لا يهم أياً من هذا
‫لأنه لديكي ما كنا بحاجة إليه طوال الوقت
‫تعلمين أنني، على عكس رايان
‫شخص يمكنك الوثوق به في صفك
‫أو كان ‫بالأحرى
‫لأن…
‫أعتقد أنني وجدت حل جديد
‫انتظر
‫- لا تفعل ‫- ماذا؟
‫ماذا ستفعلين، ستتصلين بصديق؟
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫"تشغيل أحد الأصول" ‫يعني إعطاء سبب لشخص ما
‫لفعل ما تريدونهم ‫أن يفعلوه
‫وهو؟
‫التجسس من أجلك
‫مفهوم، ‫دون حاجة للتفكير
‫ماذا أيضاً؟
‫تقديم معلومات استخبارية أو أسرار
‫- المنافسة تشتد ‫- تغيير الأطراف؟
‫خيانة بلادهم؟
‫خيانة أحبائهم؟
‫خيانة أنفسهم
‫كل الإجابات صحيحة
‫ولكن يوجد مراحل ‫لتجنيد أحد الأصول
‫وكل هذا يبدأ بالتأثير الإيجابي
‫في لعبتنا، هناك ‫أربع نقاط إيجابية
‫المال والأيديولوجيا والإكراه والغرور
‫نطلق على هذا "الفأر"
‫لكن بتجربتي، ‫أود إضافة نقطة أخرى
‫وهي الشك
‫إن إستطعت إعطاء المجند ‫سبب للشك
‫شك في من يمكنهم الوثوق به، ‫وما يؤمنون به
‫وكيف يدركون هذا، فستكون وجدت
‫أكبر نقطة تأثير عليهم
‫لكن زرع الشك يستغرق وقتاً
‫عليك البحث ‫والعثور على نقاط الضغط
‫احصل على نقطة التأثير، ‫وهذا ما ستفعله
‫خلال الساعات القادمة
‫لكن لا شك، ‫أنكم ستكافؤون على صبركم
‫ثلاجات لازجروف ‫تتصل
‫ما الأمر؟
‫لدي تعليمات من ميراندا ‫ولن يعجبوك
‫مثير
‫لم أعلم ‫أنكِ مهتمة بهذه الأمور
‫لنكن صادقين، لست متفاجئاً
‫أريد إستعادة هاتفي هاري
‫لكن لديكِ واحد آخر
‫لقد رأيت كل تلك الاقتباسات الملهمة عليه
‫لن ترحل
‫هذا ينتهي الآن
‫ما هو؟
‫وجود أليكس بالمزرعة
‫قدمنا لك ميزة الشك
‫التي لن تقف في طريقك، ‫لكن هذا انتهى
‫لقد جندوني
‫هل فعلوا هذا؟
‫لأن هذا الهاتف تلقى ‫مكالمتين هاتفيتين فقط
‫ولم يتم الرد على أي منهما
‫إذا لم أكن أعرفك جيداً يا أليكس
‫لقلت أنك استهزأت بهذا الأمر بنفسك
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف كل شيء تعرفينه
‫ومتي تعرفيه
‫أو يمكنني الذهاب إلى رايان
‫والجمع بين سلطات مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي والإم آي ٦
‫لن تفعل هذا
‫ألن أفعل؟
‫لقد أخبرت صديقك أن لديكِ هذا
‫مما يعني أن أرباب العمل ‫السابقين يعرفون الآن
‫وخطوتهم التالية هي القضاء
‫على أي تهديد لمهمتهم
‫ليست تابعة لنا بعد الآن
‫يمكنها أن تعرض مهمتك للخطر
‫لن أحطم أليكس
‫بطريقة أو بأخرى، ‫سيتم القضاء عليها
‫والأفضل أن يكون ‫أنت
‫إقضي على رايان، ‫وبعد ذلك يمكننا التحدث
‫في غضون ذلك، سأتراجع
‫وأرى ما إذا كان
‫السيد أو السيدة سميث سينجو
‫لكن نصيحة لك
‫إقضي على رايان قبل أن يقضي عليكِ
‫أفضل أن يكون أنت
‫من أن يكون هو
‫بعد أشهر
‫الوقت ينفد منا
‫الرئيس هاس يأمر بشن غارة جوية
‫ماذا ننتظر هنا؟
‫أردت إنقاذ الأرواح، صحيح؟
‫ما رأيك أن نبدأ بـ ١٢١ روحاً
‫الذين لا يعلمون أن الضربة ‫قادمة إليهم؟
‫لم أقل أن ‫الخلاص يكون سهلاً
‫هيا
‫هيا!
‫لا أثر لشو أو أليكس
‫مكتب التحقيقات
‫استمري بالبحث
‫وأبلغيني عندما تجدين شيئاً
‫يجب على جميع الموظفين ‫الإخلاء على الفور
‫ابقي في مكتبك، أيتها العميلة
‫أسوأ أزمة منذ جراند سنترال تنكشف
‫في منهاتن، ‫وتطرد عملاء التحقيقات
‫من مكاتبهم؟
‫إنه مبنى كبير
‫سيجدون مكاناً للعمل
‫سيدتي الرئيسة
‫يجب أن نتكلم
‫أعتقد أن التهاني في محلها
‫قُتلت السيدة الأولى
‫ووسط مانهاتن تحت الحصار
‫ليس هناك سبب للتهنئة
‫لما لا؟
‫حصلت على الوظيفة التي أردتها
‫أرى أن هذه لن تكون محادثة ودية
‫ولما يجب أن تكون؟
‫كان من الممكن أن تأمري ‫بالإضراب من غرفة العمليات
‫لكنك أرسلت الجنرال ريتشاردز ‫هنا ليقوم بعملك القذر
‫لما لا تظهرين نفسك الآن؟
‫أم أنك تريدين أن ترى وجهي فقط
‫عندما تقتلين اصدقائي
‫في الوقت القصير الذي كنت فيه رئيسةً
‫لقد كنت محاطةً بخبراء لا يعتقدون
‫بأنني مؤهلة لهذه الوظيفة
‫هل أنتِ كذلك؟
‫ترين هذا المكتب؟
‫اعتاد أن يكون لجريج لوسون
‫لقد تدربنا معاً في كوانتيكو
‫لقد كان أحد الرجال الذين جئت معهم
‫لكنني لم أكن أبداً واحدةً منهم
‫أستطيع التظاهر مثلهم
‫يمكنني أداء المهمة بشكل أفضل، ‫والحصول على الترقيات
‫بنهاية اليوم ‫أبدو كما أبدو
‫وكنت ما كنت عليه
‫لا يحب الرجال الاعتراف بوجود حواجز
‫لأنهم هم الحواجز
‫حسناً، لقد حطمتِ هذه الحواجز
‫فقط بشكل افتراضي
‫الحصول على الوظيفة لن يغير ما يفكر به
‫الأمريكيون تجاه النساء
‫إنما ما أفعله بالوظيفة
‫إذا استمعت إلى الناس من حولي الآن
‫الناس الذين لم أختارهم
‫فسأكون قادرة على البقاء كرئيسة
‫لكن هؤلاء يريدون الإضراب
‫ويقولون إن لم أفعل ‫فسوف يُنظر إلي كضعيفة
‫لم أخطط أو أوافق على هذا، ‫وما زلت لا أوافق
‫هناك طريقة افضل
‫وهذا هو سبب وجودي هنا
‫أحتاج لمساعدتك
‫لوقف الإضراب
‫أنتِ القائد العام
‫قولي فقط "لا"
‫لا أستطيع…
‫لأنني ساعدت في إنشاء مجموعة مارقة ‫داخل وكالة المخابرات المركزية
‫إن خيانة شخص ما أو شيء ‫ما ليس بالأمر السهل
‫قبل ١٠ أشهر
‫والهدف الذي اخترناه لكم ليس كذلك
‫قابلوا جابريل كاريرا
‫ضابط رفيع المستوى ونظيف ‫في القنصلية الفنزويلية
‫الذي تود وكالة المخابرات استخدامه للوصول
‫لبعض أسرار دولة فنزويلا
‫الآن، لقد قمتم بالفعل بتفتيش منزله
‫حصلتم على سجلات هاتفه ‫وسجلاته المصرفية
‫وحتى قمامته
‫شكرا لك سيد تشين ‫كل هذا لسبب واحد
‫لمعرفة ما الذي سيجعله يعمل معنا
‫أخبرتنا شركة إنتل أن بعض ‫المسؤولين بحكومة فانزويلا
‫ربما يكونوا قد اختلسوا ‫أموالاً من وطنهم
‫كاريرا لديه طريقة الوصول إلى ‫السجلات المالية السرية
‫الحصول على المعلومات ‫سيسمح لنا
‫أن يكون لها نفوذ في فنزويلا ‫خلال انهيارها المتوقع
‫وقد جمعنا بالفعل
‫معلومات عن كاريرا
‫وكالة ‫الإستخبارات
‫مهمتكم هي أن تعرفوا كل ‫ما تستطيعون عنه
‫ومعرفة أفضل السبل لقلبه ضد بلاده
‫أسقف مقببة، مناور، أجهزة جديدة
‫كل هذا على راتب الحكومة؟
‫حسناً، ربما لديه راعٍ ثري أو عم ثري
‫في كلتا الحالتين، حاجته للمال لن تؤثر
‫جابريل وابنته وزوجه روبي
‫أحسنت يا جابريل
‫وأحسن مع روبي أيضاً
‫حصل له على وظيفة بالقنصلية
‫وكيف الحال مع رايان؟
‫هل توصلتي إلى كيفية ‫القضاء عليه حتى الآن؟
‫أنا لا أطارده
‫لدي مهمتي، ولديه مهمته
‫فقط لكي تعلمي، لقد حدث هذا عدة مرات
‫أتساءل ماذا سيفعلون ‫إن شعروا إنك تتجاهلينهم
‫العيش والعمل معاً
‫يبدو ككابوسي الشخصي، ‫لا يوجد مساحة
‫لم أظن أنكِ شخص لديه علاقات
‫لم أظن أنك كذلك أيضاً
‫العلاقات تجعل العملاء ضعفاء
‫أوين؟
‫نعم؟
‫أيمكنني مساعدتك بشئ؟
‫أتعلم؟ ‫لقد اكتشفتها للتو
‫شكراً
‫انظر، يمكنني أن أفهم الوقوع في الديون ‫من أجل بدلة توكسيدو توم فورد جميلة جداَ
‫لكن كل هؤلاء البونوبوس؟
‫أهم حقاً شواذ؟
‫أنت تدرك أنني لا أجدك
‫مبهر مثل أي شخص آخر هنا، أليس كذلك؟
‫لكن قد تجدني مفيداً
‫صديقتك تحاول إخراجك من التدريب
‫حتى تتمكن من الحصول على ‫الإيه آي سي لنفسها
‫ولماذا أصدق ما قلته؟
‫حسناً، لأن كلانا وكلاء حقيقيين ‫أقسموا تحت القسم
‫للحفاظ على القانون وخطيبك هناك
‫هو مجرد موظف سابق ساخط
‫لأن الموارد البشرية لم تتطور بعد
‫كما ترى، أؤيد الفائزين، يا رايان
‫إذا كنت تريد قلب الطاولة ‫والحصول على القيادة
‫أنا على استعداد للمساعدة
‫حسناً، قد أوافقك على هذا العرض
‫من الجيد جداً سماع ذلك
‫يبدو أن المال هو أفضل نقطة للتأثير
‫ربما يمكننا رشوته
‫أو نستخدم الشك لتجنيده
‫ربما يستاء من نمط الحياة للحفاظ على زوجه
‫نجعلها تبدو ‫وكأن روبي بعلاقة غرامية؟
‫نضعه بموقف ضعيف
‫نعم أوافق بشدة
‫أنت تضع الإخلاص والثقة بمشكلة
‫وكل شيء يبدأ في الانهيار
‫أنت تفترض عدم وجود ثقة قوية هناك
‫ماذا عن الطفل؟
‫جابريل هو الأب البيولوجي
‫فانزويلا لا تدعم المساواة في الزواج ‫أو تبني مجتمع الشواذ
‫إذا تسببنا في قلق بشأن الحضانة، ‫فسيكون لدينا نقطة ضغط حقيقية لاستغلالها
‫ما رأيك؟
‫أنتم قولوا لي
‫ستتجهون للقنصلية الفانزويلية ‫خلال ساعة
‫هدفكم زرع ما يكفي من الشك ‫بعقل جابريل كاريرا
‫لحمله على منحنا طريقة الوصول ‫للسجلات المالية السرية
‫اعملوا كفريق
‫وتذكروا أن القنصلية من الناحية الفنية ‫هي أرض أجنبية
‫لا توجد بطاقة "الخروج من السجن" ‫إذا تم القبض عليك
‫ان تم كشفكم، أنت تفجر غطاءك، ‫فسيمر وقت طويل
‫قبل رؤية السطح الخارجي ‫لسجن فنزويلا
‫يمكننا تدمير علاقة كاملة ‫بالمعلومات التي جمعناها
‫عائلة
‫إلى أي مدى تريد منا الوصول؟
‫بقدر ما يتطلب الأمر
‫حسناً، قد أوافقك على هذا العرض
‫أخبرته أنني كنت أطارده أولاً
‫لقد كذبت
‫عذراً، بالكاد أملت الكأس قبل أن ينسكب
‫إنه يطاردك يا أليكس
‫هاري، من فضلك، ‫أنت تلعب بكلانا
‫ربما
‫إنه ليس سباقاً مع شخص واحد فقط
‫انظري، كل ما يهم، ‫رايان هو عميل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مع الأعمال الحكومية المشروعة هنا
‫أنتي مجرد ضغينة
‫سوف يخونك
‫ربما اليوم، وربما الأسبوع المقبل
‫ولكن إذا كنتي تريدين البقاء هنا… ‫عليك أن تفعلي ذلك أولاً
‫إذن أيفترض أن نندفع للداخل
‫ونخرج الجميع، رهائن ‫وإرهابيين على حد سواء
‫قبل الإضراب؟
‫هذا أمر صعب لشخصين
‫أقل صعوبة لثلاثة
‫أليكس، أنا فقط أريدك أن تعرفي ‫رايان ليس جزءاً من هذا
‫أخبرته بكل ما يحدث
‫وجعلني أعده بمساعدته ‫في إخراجك إلى بر الأمان
‫كان هذا أنا التي أنقذتك
‫يمكننا اللحاق بهم ‫هيا بنا
‫لن يذهب أحد لأي مكان ‫خاصة أنتي ميراندا
‫كانت ولايتي الأولى ‫كعضو في مجلس الشيوخ
‫كنت أتوق للوصول عبر الممر
‫وددتُ… التحدث إلى ‫أي شخص لديه فكرة جيدة
‫وذات ليلة، وجدت نفسي ‫جالسةً بالجانب الآخر
‫من شخص من وزارة الدفاع، ‫الذي صرح بعد عدة زجاجات من النبيذ
‫أنه كان مسؤولاً عن الميزانية الفاسدة
‫ميزانية المخابرات الفيدرالية؟
‫هذه كلمة سر مشفرة
‫إنها كذلك، لكنه كان يشرب، وكنت منبهرةً
‫بأنه كان هناك أمامي
‫حساب لكل ما ننفقه على المراقبة
‫عمليات خارجية، اغتيالات
‫تسليح للمتمردين
‫تزوير الانتخابات في دول أخرى
‫إذا كنتي تريدين أن تعرفي ‫ما هي أولويات الدولة
‫- فتتبعي… ‫- تتبعي المال
‫هذا صحيح
‫هذا البلد بحاجة إلى عمليات فاسدة، ‫هذه حقيقة
‫لكنه قال إنه يريد المساعدة في التسهيل
‫المزيد من الشفافية والمزيد من المساءلة ‫كما فعلت أنا
‫قمت بحملة على ذلك
‫كنت فخورةً بالمساعدة
‫مررنا مشروع قانون يدعو إلى رقابة مستقلة
‫من العمليات الفاسدة، ‫مع ١٠٪ تتجه نحو شيء يسمى
‫"تدريب بديل" الذي كان من المفترض ‫أن يعني ممارسات جديدة
‫بدلاً من ذلك، كان يعني تشكيل المجموعة
‫لقد أطلقت عليها اسم ‫الإيه آي سي في سجلك
‫بمجرد أن عرفتي، كان بإمكانك التقدم
‫وفعل شيئاً لمنعهم
‫لم أكن أعرف بوجودها حتى رأيت تقريرك
‫على مكتبي قبل خمس ساعات
‫أريدك أن تنكري هذه الورقة
‫فهمت، فهمت
‫إذا ألغيت الإضراب ‫وخرجت هذه الورقة
‫سيبدو أنك ساعدت الإيه آي سي
‫لكن هذا ليس هو الحال، ‫ويمكنك الدفاع عن أفعالك
‫لقد فعلت ذلك للتو
‫لماذا نجري هذه المفاوضات؟
‫ما هو الهدف من أن يتم ‫انتخاب المرأة
‫إذا كانت ستتصرف مثل كل رجل قبلها؟
‫لماذا لا يمكنكِ فعل الشيء الصحيح؟
‫لأنني لم أُنتخب
‫انتخبت أمريكا نصف رجل مؤهل
‫بدون أي خبرة
‫رجل لم يقف أبداً من أجل أي شيء
‫ولم يخدم البلد مطلقاً، وهرب خائفاً
‫عندما طالبه إرهابي
‫لقد رحل الآن، وأنا هنا
‫وكلانا يريد نفس الأشياء
‫لنبدأ بذلك
‫هيئة الأركان تريد تحديثاً
‫إنهم يعملون من أجلك
‫سأحرص على تذكيرهم بذلك
‫كيف حالك؟
‫القنصلية الفنزويلية
‫نحن هنا لتقديم ‫طلب تأشيرة
‫هذا لن يستغرق وقتا طويلا؟
‫لأن جليستنا يجب أن تغادر الساعة ٦
‫حسناً، تفضلا بالجلوس
‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً
‫نحن بالداخل
‫فلتجلسوا جيداً
‫سنقوم بذلك
‫هذه ليست مهمة فردية
‫أعتقدت أن كلهم كذلك
‫أيها السادة من فضلكم
‫السيد كاريرا، ‫أنا سعيد لمقابلتك
‫بهذه المهلة القصيرة
‫رجلان مهمان يريدان إحضار
‫رأس المال الاستثماري الذي ‫يحتاجه شعب فنزويلا بشدة
‫كيف اقول لا لذلك؟
‫إذآً، ما هي لعبتك مع رايان؟
‫لا ألعاب، حقاً
‫فقط تجربة، لأرى إن كنت محقاً
‫كما ترى، ‫شركتنا تتمتع برأس مال جيد
‫وعلى استعداد لتلبية أي متطلبات
‫لبدء أعمالنا في بلدك على الفور
‫بما في ذلك دفع أي رسوم خاصة
‫أنا أستمع
‫لدينا الكثير من المال
‫مستعدون لإنفاقه ‫بأي شكل
‫لتجعل حياتنا أسهل
‫بما في ذلك الأشخاص المهمون في كاراكاس
‫كنت انتظر سماع ما هو هدفكم
‫حتى لو كانت لدي تلك المعلومات، ‫لن أشاركها مع رجلين
‫الذين يمثلون شركة غير موجودة
‫لقد تم تأسيسها الأسبوع الماضي ‫وليس لديكم مستثمرون
‫ما هذا؟ ‫غسيل أموال؟ الدفع مقابل اللعب؟
‫لا يهمني معرفة ذلك
‫ارحلوا الآن، ‫قبل أن أقوم بترحيلكم قسراً
‫سنجد طريقة أخرى
‫يبدو أن الوقت قد حان للخطة "ب"
‫سيد جولد؟
‫سيدة جولد؟
‫عفواً لا يجب ‫أن تكونا هنا
‫نعرف هذا
‫نعم، نحن آسفان لمجيئنا هكذا
‫لكن زوجك، ‫جابريل كاريرا
‫أوقع نفسه في المشاكل
‫لا أفهم
‫نعتقد أنه يستعد للفرار من البلاد
‫والأسوأ، عن جريمة لم يرتكبها
‫كان مكتبنا يبحث ‫عن السيد كاريرا
‫لمساعدة المغتربين الفنزويليين
‫هنا بأمريكا لغسيل أموالهم
‫هذه مزحة ‫جابريل لا يرتكب الأخطاء
‫نعلم فقد بحثنا عنه جيداً
‫نحن نعتقد أن شخص ما يستغله
‫من الحكومة ويريد
‫مغادرة البلاد قبل اعتقاله
‫هذا كلام سخيف
‫إنه بالطابق العلوي، سأحضره
‫هل تعلم أين ابنتك الآن سيد روبرتسون؟
‫جينجر، المربية، تحضر إيزابيل من المدرسة
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنه من خلال ما نعرفه
‫إنهم يستقلون رحلة ٤:٤٥ إلى ‫كاراكاس بينما نتحدث
‫هل أنت واثق ‫بأنك مستعد لهذا اليوم؟
‫لماذا لا أكون؟
‫لأنك أوشكت على ‫الفشل في آخر مهمة قمنا بها
‫تقصدين ‫عندما بقيت لتنظيف فوضتك؟
‫مكالمة
‫هذه مكالمتنا
‫مدرسة فوكسهول الابتدائية
‫نعم، سيد روبرتسون، أعرف من أنت
‫كان زوجك هنا منذ أكثر من ساعة
‫أخرج إيزابيل من الفصل
‫سيد روبرتسون؟
‫إذا هبطوا في فنزويلا، ‫فقد لا تراها مرة أخرى
‫لا يعترفون بالمساواة في الزواج
‫ماذا افعل؟
‫فقط دعنا نلقي نظرة على ملفات جابريل
‫بالأعلى بمركز البيانات
‫نحن بحاجة للتأكيد من ‫بعض الأشياء لنحصل على إذن
‫ونوقف تلك الطائرة
‫ونتمكن من استعادة ‫فتاتك الصغيرة
‫اتبعوني
‫فقط لا تتحدثوا مع أي شخص
‫- حسناً ‫- أكيد
‫معذرة سيدتي ‫هل يوجد مرحاض بالطابق العلوي؟
‫لا أحد سوى موظفي القنصلية ‫مسموح بالصعود
‫هذا غريب، ‫لأنني اعتقدت أنني رأيت
‫طالب تأشيرة يتوجه إلى هناك وحده
‫فرانك، أيمكن أن تحل محلي؟
‫تريدين الرقص، دعينا نرقص
‫لقد أخبرتني أنني كنت متخفية
‫لمنع الناس من القتل
‫بدلاً من ذلك، مجموعة الناس
‫التي أرسلتني معهم، كانوا يقتلون الناس
‫لا يفترض ‫أن يصل لهذا الحد
‫هل كنتِ تعلمين أن أختي ستكون هنا؟
‫أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلاً
‫قد تكون هناك تضحيات
‫لقد كنت أفعل كل ما في وسعي ‫للحفاظ على سلامتها
‫حتى أنني اضطررت للكذب عليها
‫لأثبت لهم أنها ليست من يبحثون عنه
‫كل هذا، من أجل ماذا يا ميراندا؟
‫لمَ كل هذا ‫ميراندا؟
‫لقد فشلنا لأننا انحازنا إلى الأشخاص الخطأ
‫اعتقدت أننا نفعل ذلك من أجل بلدنا
‫الآن، ‫نحن بحاجة للدخول
‫نحتاج أن نجد ليديا هول، ‫ونحصل على الأقراص
‫لا لا نحن بحاجة للحصول ‫على هؤلاء الرهائن أولاً
‫الأقراص أهم
‫قلت لكِ يا أليكس
‫اذهبي يا ميراندا وجدي ليديا
‫وسوف نذهب أنا ونعمة لنأخذ الرهائن
‫هل يمكننا إنزال البندقية ‫ومواجهة العدو الحقيقي؟
‫أنا آسفة
‫ليديا هول لن تثق بي وحدي
‫لذا أريدك أن تأتي معي يا أليكس
‫مائة شخص مهمون، لكن ملايين الأرواح
‫سوف تضيع إذا وقعت هذه ‫الأقراص بالأيدي الخطأ
‫تحركي يا أليكس
‫اذهبي يا أليكس
‫أستكونين بخير معها؟
‫سأتعامل مع الأمر
‫اذهبي
‫أنت ترتكبين خطأ فادحاً
‫لا تفعلي يا أليكس
‫الملفات هنا
‫بطاقتي ستصل إليهم
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أتصل بجابريل
‫لا، لا يوجد وقت
‫بدون أمر قضائي، ‫لا يمكننا إيقاف الطائرة
‫ونريد هذه الملفات ‫للحصول على مذكرة الإيقاف
‫آسف، هذا مجرد جنون
‫يجب أن أتحدث معه
‫لقد أخذ ابنتك
‫لم يخبرك ‫عن المشكلة التي وقع فيها
‫كيف يمكنك الوثوق به ‫في تلك الحالة؟
‫أنا بحاجة لسماع صوته
‫حسناً، أردت فعل هذا بالطريقة السهلة
‫من أنتم؟
‫نحن من لديهم ابنتك
‫متى سيحضر والداي؟
‫سيصلوا قريباً
‫أعدك
‫ابدأي التصوير
‫يجب أن نعيدها
‫يجب أن ننهي ما بدأناه
‫افعلي هذا
‫إيزابيل
‫إن أذيتها…
‫فقط أعطنا الملفات، ‫وسوف نحرر ابنتك
‫ولن ترانا مجدداّ
‫ابقي نظرك خارجاً
‫معذرة يا سيدتي؟
‫آنسة، توقفي حيث أنتي الآن
‫آنسة؟
‫كان لدينا تقرير عن موظفين ‫غير مصرح لهم بهذا الطابق
‫أيمكنك التعريف عن نفسك؟
‫سيدتي؟
‫أكره هذه اللعبة
‫سيكونون هنا قريباً حبيبتي
‫من أنتم مجدداّ؟
‫أخبرناكِ، نحن أصدقاء
‫اذهبي، هيا اذهبي
‫- اذهبي ‫- انتظري، ماذا تفعلين؟
‫انتظري، ايزا، ماذا…
‫لقد حصلنا على ما نريد
‫لن نحتاج لها
‫لا تعرفين هذا
‫ماذا تفعل؟ ‫حصلت على ما تريد
‫سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط
‫اعتبرها خدمة شخصية
‫هيا، لقد ساعدت بالفعل في جريمة خيانة
‫ألن نتقاسم الأدوار الآن؟
‫- لقد تجاوزت… ‫- نحن بحاجة للمساعدة
‫وقع شئ ما خطأ
‫حارسة الأمن التي ‫أرسلتها ورائي
‫وهاري مصاب
‫وهل تتوقعين أن أصدق هذا؟
‫هذه ليست لعبة
‫أحتاج إليك آلان
‫ألم نعد نعمل سوياً؟
‫حسناً
‫أتسدي لي معروف ‫وتنتظر هنا ثانية؟
‫أليكس؟
‫هل تمزحين معي؟
‫لقد أعطيتك الفرصة الأولى
‫كان يجب أن تنتهزها
‫سوف أقابلك مرة أخرى
‫هذا كل شيء، هاه؟
‫تدفعينني للخارج؟
‫أنت حرفياً ستعرقلين العدالة ‫وتضعين مصلحتك فوق القانون
‫والأسوأ من ذلك، ‫ستضحين بخطيبك من أجل ذلك
‫كما لو أنك لن تفعل الشيء نفسه
‫بالطبع لا
‫نعم، كنت لتفعل هذا
‫إن لم يكن بهذا التعيين ‫فبالمهمة التالية
‫أعرف ذلك لأنني كنت سأفعل ‫نفس الشيء إذا كنت مكانك
‫لعب هاري التسجيل الخاص بك لي
‫الشيء الوحيد الذي لعب به هاري هو كلانا
‫حتى لو فعل، ما الذي يهم؟
‫لا توجد مساحة كافية لكلينا بالمزرعة
‫فالتعترف بهذا
‫أنتِ محقة
‫هذه ليست وظيفتك بعد الآن، ‫انها وظيفتي
‫لقد كانت وظيفتك
‫استمتع بالشرح ‫للشرطة كيف انتهى بك الأمر هنا
‫ستكون حقائبك جاهزة ‫عندما تعود إلى المزرعة
‫- أعطني هذا! ‫- اعطني المفتاح
‫ألم تتعب من هذا؟
‫لا يا أليكس لم أتعب من هذا
‫أنا أكره هذا
‫أنا أكره ما يفعله بنا
‫انظري أعلم أننا قلنا ما يحدث هنا
‫لن يغير الأمور بيننا ‫لكن انظري يا أليكس
‫انظري لما يحدث
‫إن فعلتي هذا، إن كانت ‫علاقتنا بهذه المرحلة
‫فكيف سنعود لما كنا عليه
‫قبل أن يبدأ كل هذا؟
‫ستكون بيريش هي المفتاح بالنسبة لنا
‫أنا أقرب إليها الآن مما كنت عليه ‫في أي وقت مضى
‫المجال واضح بالنسبة لها
‫لتصبح مصدر قوة كبير لنا داخل ‫وكالة المخابرات
‫وستعطينا المدخل الذي ‫نحتاجه للوصول إلى الآخر
‫هل أسفر اليوم عن أي شيء آخر ذي قيمة؟
‫لا
‫لا، لم يحدث شئ، لكنني سأخبرك ‫إذا ظهر أي شيء جديد
‫حسناً، أُرسل حبي لبيب والفتيات
‫وداعاً
‫أنتي كارلي، أليس كذلك؟
‫صديقة سيباستيان؟
‫نعم، هذا صحيح
‫هل هو بخير؟
‫نعم
‫نعم، آسف، نعم
‫أنا فقط، أردت أن ألقي التحية
‫أنا هاري، أنا…
‫أنا رفيقه بالشقة
‫عذراً، لم أعرف أن له رفيق بالشقة
‫أنا بالكاد أعرفه
‫لقد تقابلنا مؤخراً
‫أجل، حسناً، أنا بالكاد أعرفه أيضاً
‫وقد عشت معه لمدة تقل عن نصف عام
‫لكنني أعتقد أن سيباستيان ‫لا ينفتح على الكثير من الناس
‫بأية حال…
‫هل أنا…
‫أفعل الأمر الصحيح؟
‫أنا أعمل بهيل
‫هذه رحلة طويلة بالنسبة للرجل
‫لأي شيء، حقاً
‫فقط، أنا لا ألتقي بالعديد من الأشخاص ‫الذين ليسوا في الحكومة
‫وهو لطيف للغاية ولبق
‫ومن يتسم باللباقة بعد الآن؟
‫نعم، لا، أنا أعلم، أنتي على حق
‫إنه… حسناً، إنه شخص مميز جداً
‫يتبع القواعد ولا يستسلم للإغراء
‫إنه غير فاسد، والذي، في هذا العالم
‫يعد أصعب شئ لتكونه
‫بأية حال، سعيدة بلقائك
‫ليلة سعيدة
‫مساء الخير هاري
‫مساء الخير
‫لقد جعلته في المكان الذي تريدينه
‫أنت تقصد بالمكان الذي تريده
‫لا أصدقك
‫لقد عدت من حيث بدأتي ‫تجرين مكالمة عاطفية
‫وتسمحين لعلاقتك ‫بالوقوف في طريقك
‫لقد خنت مهمة من أجل ذلك
‫لماذا؟
‫لأن علاقتي ‫تعطيني القوة يا هاري
‫لا تعيقني
‫تسمح لي بإنجاز كل ما أحتاجه، ‫بما في ذلك هذا
‫لقد انتهينا
‫أنا أحررك ‫أنت عميل حر الآن
‫و…
‫لدي كل المساعدة التي أحتاجها
‫ليس أنت
‫ماذا سيحدث عندما يغير رأيه؟
‫لن يفعل
‫سيفعل
‫أتريدين التحدث ‫عما حدث خلال تلك العملية؟
‫فعلنا ما قيل لنا
‫أجل، حتى تركتي تلك الفتاة تذهب
‫كان الجزء الخاص بنا ‫من المهمة كاملاً
‫لم تكوني على علم بهذا وقتها
‫ماذا لو احتجنا أكثر منها؟
‫مررتُ بلحظة ضعف، حسناً؟
‫أحياناً، كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة
‫لماذا تقسو عليّ؟
‫الأسبوع الماضي، ‫لم تتمكن من إكمال المهمة
‫لقد أمسكنا بطفل اليوم يا ليون
‫أقنعناها أنه يمكنها أن تثق بنا
‫حتى نتمكن من إبعادها عن عائلتها
‫أعرف ما يعنيه أن تكون صغيراً
‫وتثق بالأشخاص الخاطئين
‫وأنا أقسو عليكي لأنكِ تستمرين في فعل هذا
‫خطوتان للأمام وأربع خطوات للخلف
‫لا يمكنك تحديد ‫لأي مدي يمكننا الذهاب
‫ولا يمكنك الاستمرار في الكفاح مع من أنتي
‫اليوم الذي أتوقف فيه عن الكفاح
‫هو اليوم الذي أموت به
‫لديك شكوك يا ديانا
‫لديك شكوك حول ما قمتي به ‫وشكوك حول هويتك
‫هذا يجعلك ضعيفةً، ‫وسيؤدي ذلك لإخفاقك
‫أنتِ تخوني نفسك كل يوم
‫بعدم اختيارك ‫لأي جانب ستلعبين
‫وأنت؟
‫أنت لا تشك بأي شيء في حياتك؟
‫في بعض الأحيان، يشك ‫الناس بأنفسهم لسبب ما
‫استسلمي فقط
‫رسائل
‫تريد شرح هذا؟
‫ربما كنت على الهامش اليوم، ‫لكنني أشاهدكم دائماً
‫كدتما أن توقعوا بأنفسكم وجميع من حولكم
‫خلال هذه العملية
‫لقد كان هذا تهور
‫ما فعلتموه لا ينهي العمليات فحسب
‫لا يقتصر على إنهاء الوظائف ‫بل ويؤدي للسجن
‫وأعتقد أنه المكان المناسب لكم
‫إلا إذا كنت تستطيع أن تعطيني ‫سبب وجيه عكس هذا
‫من أنت؟
‫وماذا تفعل هنا حقاً؟
‫حاولت أليكس الإيقاع بي
‫لأنها تغار لأنك جندت كلانا
‫كانت تعلم أنها قد قطعت من الحلقة، ‫وتريد العودة
‫هي تعتقد أنني من أوقع بها
‫لذلك كانت تحاول إبعادي عن الطريق
‫ولهذا السبب، كنت أحاول اليوم الإيقاع بها
‫قبل أن تكشف عن كل شيء ‫كنت تعمل من أجله
‫شكراً لجلب انتباهي إلى هذا
‫عمت مساء
‫لا استطيع، لا أستطيع أن أخون بلدي
‫القسم، وأصدقائي
‫يستحق الناس أن يعرفوا ‫ما تستطيع الايه أي سي القيام به
‫استحقوا معرفة ذلك العام الماضي ‫وكان بإمكاننا منعه اليوم
‫إذا خرجت تلك الورقة، فستمر عقود
‫لتتمكن امرأة أخرى ‫بالحكم
‫ناهيك عن المكتب البيضاوي
‫لا نعرف هذا
‫الآن، أنتي الرئيسة
‫اسمعي، يوجد طريقة لهذا
‫حيث تثقين في كل من حولك
‫وربما ينجح الأمر معك
‫لكن لم يكن عليكي أن تسافري إلى نيويورك
‫خلال أزمة وطنية
‫إذا كان هذا هو ‫ما تريدنه
‫قلتي أنك تريدين مساعدتي لإلغائها
‫تريدين أن أقول لا
‫وإذا كان ذلك يعني التمسك ‫بالدور الذي قمت به
‫أتعرفين ماذا، هذان شيئان ‫صحيحان ستفعليهما اليوم
‫أتمنى أن أكون مثلك يا شيلبي
‫في الواقع، كنت مثلك قبل ٢٥ عاماً
‫كنت أؤمن بالحلم الأمريكي
‫لكن الآن، أنا أعرف أفضل
‫"نحن الشعب" تعني ‫"نحن الشركات"
‫لا تزال العدالة تعتمد على لون البشرة
‫لدي فرصة للمساعدة في تغيير كل ذلك
‫لن أتخلى عنها، ‫أنا بحاجة إلى خيار آخر
‫قومي بإيقاف الضربة الجوية
‫أرسلي فريقاً لاختراق المحيط
‫قد يصبح الأمر فوضوياً، ولن يكون هناك
‫احتفال لك في النهاية
‫لكنك ستفعلينها بالشكل ‫الصحيح من قبل الجميع
‫أليس هذا هو الإرث الأفضل
‫لأول رئيسة ‫للولايات المتحدة
‫حتى لو كلفك هذا عملك؟
‫حسناً، سأقوم ببعض المهمات
‫قبل أن أقابل ليون
‫أرسلي لي رسالة عندما تقابليه وسأخرج
‫أنا أفعل هذا دوماً
‫فالتنظفي الأطباق
‫أنا أفعل هذا دوماً
‫فلتستمتعي يا جاين
‫أنسيتِ مفاتيحك مجدداً؟
‫أيمكن مساعدتك؟ ‫لا يمكن الدخول
‫تعرفين من أنا
‫لا بد أنك صديق جاين
‫غادرت للتو منذ عشر ثوان
‫نعم، غادر شخص ما للتو
‫لكن اسمها ليس جاين
‫أعرف ما كنتي تفعلينه
‫أنتما من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي
‫تحاولون الوصول لي من أجل المزرعة
‫- لا أعرف… ‫- كنت محقاً أيضاً
‫ما يفعلونه هناك ليس صحيحاً
‫يذكرني بالأماكن التي زرتها قبل الانتفاضة
‫يمكن الشعور بقدومه
‫سأخبرك بكل ما أعرفه
‫سأعمل من أجلك
‫ولكن بشكل مباشر وليس من خلالها
‫لماذا؟
‫جعلوني أقتل شخصاً بدون سبب
‫الأشخاص الذين أعيش معهم، أهتم بهم
‫وأريد إخراجهم
‫لكن مهما حدث
‫أخشى أن يدمرهم هذا أيضاً
‫جئت إلى الوكالة لأنني لم أرغب
‫التصرف بأنانية ‫مجدداً
‫لم أكن أريد أن أقف ولا أفعل شيئاً
‫لكن ما جعلوني أفعله…
‫اسمح لي أن أتحدث فريقي
‫إذاً… ما اسمها؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني إخبارك بذلك
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫لا
‫سأخبرك حالما أتحدث إلى رئيسي
‫تكلمي معه سريعاً
‫الأمور تتحرك بسرعة
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫أنا هنا لأتحدث
‫عن؟
‫مجموعة بالمزرعة
‫يختارون المجندين سراً للتدريب السري
‫رائع
‫لم أكن أعتقد أنك ستسقط ‫القناع بهذه السهولة
‫لديك الهاتف
‫هيا
‫أهكذا يتواصلون معك؟
‫هم؟
‫تعتقدين أنني سأكون جزءاً من منظمة سرية
‫لتدريب المجندين في المزرعة؟
‫بعد كل هذا، هذا ما أنا عليه؟
‫أهكذا كيف أعمل؟
‫لقد كرست حياتي لهذه الوكالة
‫لقد كرست حياتي لهذا البلد
‫ومن المفترض أن أصدق ذلك؟
‫أنا لا ألعب الألعاب يا أليكس ‫أنا أدرب الجواسيس
‫أنا أدرب الوطنيين على خدمة وطنهم
‫ولا أعرف ما الذي أقحمت نفسك به
‫ولكن إذا لم تخبريني بكل شيء الآن
‫أقسم أني سأقبض عليك بتهمة التجسس
‫وأتأكد من ألا ترين ضوء النهار لمدة طويلة
‫كل مساء في طريقي إلى المنزل
‫أحافظ على رباطة جأشي
‫أتظاهر بأننا سنكون بخير
‫أتعرفون ماذا نفعل هنا
‫وأنت تستيقظ وحدك
‫لديكم الكثير لتفتخروا به
‫قلة تصل إلى هذا الحد، وعدد أقل ‫يصل إلى حيث نحن ذاهبون
‫نعم؟ أين ذلك؟
‫ماذا نحن؟
‫أنت أخبرني
‫أقسو على نفسي
‫أذهب بجولة
‫لا أحد يعرف ما هذا؟
‫لقد كذبت من أجله، وقتلت من أجله، ‫ولا يمكنك حتى أن تخبرني ما هذا؟
‫الآن
‫وكالة المخابرات المركزية
‫الجميع في المزرعة، في لانجلي
‫في محطات حول العالم يعتقدون أنهم جزء ‫من وكالة المخابرات المركزية
‫لكن هؤلاء هم ‫الناس هنا
‫الأشخاص الذين يفعلون ما نفعله ‫هم وكالة المخابرات المركزية
‫نصنع الخيارات الحقيقية، ‫التضحيات الحقيقية
‫دون أن يعرف أحد الحقيقة
‫لبقية وقتكم في المزرعة
‫سنلتقي ونتدرب تحت مرئى الجميع
‫بالطريقة التي تريدونها ‫لبقية حياتكم المهنية
‫بالطريقة التي نحب بها أمريكا حقاً
‫بالطريقة التي كان علينا أن نعمل بها
‫أين أليكس؟
‫لم تستطع القيام بهذا
‫مرحبا بكم في الجانب الآخر
‫سيدتي الرئيسة ، طائرات الإف ٢٢ ‫على بعد ٥٠ كيلو
‫من الهدف
‫مغلقة وخالية من الأسلحة
‫الجي بي يو مسلحة ومتصلة بالإنترنت
‫ثلاثون ثانية، سيدتي
‫نحن جاهزون
‫ألدينا موافقة نهائية ‫سيدتي الرئيسة
‫قم بالإلغاء
‫انسحب وتراجع ‫لا تشتبك مع الهدف
‫أكرر، تراجع ‫لا تشتبك مع الهدف
‫ماذا الآن يا سيدتي؟
‫الآن ننقذهم
‫شيلبي
‫أين أنتي يا أليكس؟
‫أنا في طريق العودة إلى المحيط
‫سيتم تشويش هاتفي بمجرد وصولي
‫اسمعي، الإضراب، هل ما زال قائماً؟
‫توقف، لكن لم ينته الأمر
‫سوف يخترقون بالمقابل
‫فريق متخصص لإنقاذ ‫الرهائن سيتدخل بأسلحة
‫أين أنتي يا أليكس؟
‫بالضبط حيث يجب أن أكون
‫سأراكِ قريباً
‫"ترجمة" ‫ياسمين عراقي