‫سابقاً في كوانتيكو
‫هل تعتقدين أنني جزء من منظمة سرية؟
‫أنا لا ألعب الألعاب يا أليكس ‫أنا أدرب الجواسيس
‫لديكم الكثير لتفتخروا به
‫قليلون فقط وصلوا إلى هذا الحد
‫حماكِ رجل قوي جداً
‫لا يعني أنه لن يعاقب
‫لست شاذاً
‫لم أكن أبداً، ولن أكون أبداً
‫أنتما فيدراليان، كلاكما
‫سأخبركم بكل ما أعرفه
‫لا أستطيع المجازفة بمغادرة البلاد
‫أتتذكر هيلين شارب؟
‫بعد أن قُتلت، تم تسريب أسمك
‫لا يفترض ‫الذهاب هذا الحد
‫أنا أعلم ماذا تفعلين، وأنا معك
‫- شيلبي ‫- أين أنت يا أليكس؟
‫حيث يجب أن أكون
‫داخل منطقة الأزمات ‫المنطقة المالية نيويورك
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً… رفقاء السكن مرة أخرى
‫يعرفون كيف يعذبونني، أليس كذلك؟
‫- كارلي ‫- أنت حي
‫- أين كانوا يحتجزونك؟ ‫- بغرفة بمفردي
‫كنت أتمنى أن تهرب أو يطلقوا سراحك
‫هاري
‫ماذا يفعلون؟
‫نحن على وشك معرفة ذلك
‫لقد تم إعطاؤك مخدر سريع المفعول
‫لضمان إجابات دقيقة
‫ستجيب على سلسلة من الأسئلة
‫أجب بصدق وهذا سينتهي قريباً
‫بشكل او بآخر
‫ماذا يقولون؟
‫يسألونه أين كان
‫قابلت عنصراً في بازل
‫ثم سافرت إلى بادنويلر
‫تحت أي أسم؟
‫جلين ويلر
‫نقطتان ‫نحتاج واحدة أخرى
‫وبعد بادنويلر، أين ذهبت؟
‫إلى أوسلو
‫في ١٩ يونيو
‫لا يمكنك إنهاء هذا
‫سنفعل كل ما يلزم لحماية هذا البلد
‫ونحن كذلك
‫قبل ٩ شهور
‫مرحباً
‫مدينة لك بمشروب؟
‫إنها مفارقة، أليس كذلك؟
‫قضيت الأشهر الثلاثة الماضية
‫أعلمك كيف تكونين جاسوسة
‫وكنتي متخفية طوال الوقت
‫يا رجل، لم أنتبه للعلامات
‫أنا آسفة، لكني أعرف كيف تشعر
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحتاج مساعدتك، أوين
‫بماذا؟
‫حرب صليبية ضد مؤامرة ‫لا يمكنك حتى إثبات وجودها؟
‫مع هدم حياتي وعائلتي حتى لا يتبق شيء؟
‫لأننا على وشك الوصول
‫ولا أشعر أنكِ بحاجة إلى أي مساعدة
‫حقاً، هذا ليس عدلاً
‫الغير عادل هو إتهامك لابنتي
‫بكونها بموضع ‫لا يمكن إلا أن نسميه
‫أكبر جريمة خيانة منظمة في ‫تاريخ الولايات المتحدة
‫وهذا ليس عدلاً
‫تأتي وتشترين مشروباً
‫تعتقدين أنه سيصحح الأمر
‫أنا آسفة
‫لا تتأسفين ‫لا يمكنك فعل هذا وتتأسفي
‫كوني حقانية
‫هل أنتِ على حق يا أليكس؟
‫على حسابها
‫ها نحن
‫اااه
‫تقرير المخابرات
‫اوه
‫لا أطيق الإنتظار لأُدخنهم جميعاً…
‫هذا الهاتف وخمسة آخرين مثله
‫كانوا مخبؤن في جدار زائف في منزلك
‫من وضعهم هناك؟
‫وانفخ في وجهك
‫وانفخ…
‫حسناً قبل سبعة اشهر في تكريت
‫تم قصف موكب رئيس الوزراء
‫وهبطت قبلها ب ٢٤ ساعة
‫ابتعد عني ‫جسدي يجعلك تتوسل
‫نور بصيرتي و تنفس، ‫مرآة على السقف
‫مقبلة على، ‫جسدي جعلك تتوسل
‫نور بصيرتي و تنفس، ‫مرآة على السقف
‫أ-يو، أ-يو
‫سندخنهم جميعاً ‫أ-يو، أ-يو
‫نعم، مرحى
‫لقد لاحظت أنك لم تأكل كثيراً مؤخراً
‫لا أصدق أنني لم أسمعك في مطبخي
‫لأنني صنعته بمنزلي
‫وأتيت به إلي هنا
‫حسناً، ماذا…
‫لما تفعلين هذا؟
‫لقد أخبرتني أنك ‫تُريدني أن أكون محقة
‫- أنا لم أقصد ذلك، ابتعدي عن هذا ‫- لا أستطيع
‫يمكنكِ، ولكنك لن تفعلي ذلك
‫أنا أنصحك ‫أعرض عليكِ فرصة لحياتك
‫أغمضي عينيكي وخذي نفساً
‫وأنسي كل هذا
‫لقد فقدتُ ابنتي بسبب هوسي
‫ماذا ستخسرين بسبب هوسك؟
‫لن أغمض عيني أبداً يا أوين
‫وحتى الأسبوع الماضي، ‫لم تفعل أنت ذلك أيضاً
‫بقدر أشتياقي لك
‫لقائنا هنا فكرة سيئة
‫فيليب من فضلك ‫كما لو أن أي شخص سيتعرف عليك
‫في جولد ليف ‫في ويليامزبرج، فيرجينيا
‫بمطعم وافل يوم الأربعاء
‫فقط تظاهر بأننا صديقان قديمان
‫نحن أصدقاء قدامى
‫ها أنت، هذه هى الروح المطلوبة
‫الآن فقط تنفس، استرخي
‫أشرب القهوة وأستمتع بوقتك معي
‫كعادة ما تفعله
‫شكرا لكي جزيلاً
‫إجتماعي بمكتب العاصمة في الساعة ٣
‫ماذا أفعل؟
‫الآن، تسأل عن قسم السجلات
‫لا، لا، لا، ماذا تقول
‫بيب، أنت نسيبهم ولن يطرحوا أسئلة عليك
‫بمجرد الدخول يمكنك الوصول إلى القوائم
‫لكل سفينة أبحرت ‫من الشركة منذ عام ٢٠٠٥
‫احضر هذة المعلومات لي
‫وهل تنوي فعل شيء بهم؟
‫لا لا، كل هذا
‫كان فقط لرؤيتك تأكل الوافل
‫إنه جد أطفالي ‫لدينا ابن قادم في الطريق
‫أعلم ذلك
‫ماذا عن شارلوت؟
‫أتمنى أن تقف بجانبي بدلاً منه
‫أعني لو ‫لم يكن…
‫هو يستحق أن يدفع ثمن ما فعله بإليوت
‫انظر يا بيب، فقط أحضر لي المعلومات
‫سأفعل…
‫هاي
‫أنا آسف ‫سأدعك تعود إلى الإفطار
‫- لا أنتهيت ‫- لا
‫يمكنك أخذ مقعدي ‫نعم
‫كن حذراً ‫يا هاري
‫هل هذا…
‫أنت تعرف كيف يقول أوين
‫يجب علي الجاسوس قراءة الغرفة؟
‫يجب أن تعمل على ذلك
‫هاي
‫هو من سيدفع
‫أهذا لك؟
‫لكِ؟
‫لا ولا علامة على أنك تعرف من ‫عاد إلى المزرعة حتى الآن
‫حسناً أعتقد أن ليس لديها وقت لتدريبنا
‫والتدريس في نفس الوقت
‫أنا سعيد لأنني أعرف أخيراً لمن أعمل
‫وكالة المخابرات المركزية
‫إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫حصلت على الشارة والمسدس؟
‫ما سيحدث بسيط
‫في مقابل عملك كمخبر للتحقيقات الفيدرالية
‫لديك حصانة من ‫الجرائم التي إرتكبتها من قبل
‫وسوف نلتزم بهذه المهمة
‫لكن تذكر
‫نحن بحاجة إلى دليل على ‫نشاط هذه المجموعة المزعومة
‫الفيديو والصوت وأي شيء يمكننا إستخدامه
‫عندما نرفع قضيتنا إلى المحاكمة
‫مما يعني إبقى على مقربة من الآخرين
‫ماذا، مثل رايان بوث؟
‫ركز على دايانا مامباسي ‫إنها خطيرة
‫لم نعد أصدقاء مؤخراً
‫أقترح عليك إصلاح ذلك
‫أو سنفقد هذه الصفقة
‫ماذا عن ليديا هول؟
‫إنها مجرد مجند ‫لن تُلوث يديها
‫نحن بحاجة إلى أيدي قذرة
‫لا يمكنكِ أن تكوني هنا
‫لا تقلقي ‫تأكدت بإنكِ بمفردك
‫شيلبي
‫أوين هول ليس من يقوم بالتجنيد في ‫الإيه آي سي
‫ليديا من يفعل ذلك
‫ابنته تعمل تحت ناظريه؟
‫حاولت أن أخبره ‫هو فقط، لا يريد أن يستمع
‫لحظة، أخبرتِه عن العملية
‫عن الإيه آي سي؟
‫قال له رايان
‫لم يخبرك؟
‫لم يخبرونك
‫لماذا تخبريني؟
‫ربما لم نعد نعمل معاً بعد الآن
‫لكني ما زلت أؤمن بمكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫وأنا لن أتوقف عن الإيمان بك
‫أوين
‫إنه لعبتكِ
‫قلت ذلك بنفسكِ
‫هو يسيطر على المزرعة
‫تخيلي ما يمكنك أن تفعليه ‫وهو بجانبك
‫لقد حاولت
‫لكنه رفض مواجهة الحقيقة
‫أن ابنته تعمل ضد بلده وضده
‫لتثبتي له ذلك
‫سأرسل لكِ صورة لخريطة من منزله
‫إنها كل الأماكن التي زارتها ليديا
‫العمليات التي كانت تقوم بها
‫سأرى لو هناك تطابق ‫مع نشاط من أنشطة المجموعة
‫سأُحضر الدليل
‫وقومي بإقناعه أنتِ
‫لقد إشتقت لكِ
‫الآن، أخرجي من هنا قبل ‫أن تتسببي في قتلي
‫- حرفياً ‫- شكراً
‫هل يتعرف أحد عليها؟
‫اسمها هيلين شارب
‫ولا، لم يسمع عنها أحد
‫لكنها من أهم الأشخاص
‫الذين خدموا هذه الوكالة بالماضي
‫لم تفعل ذلك بمسدس أو شارة
‫فعلت ذلك من مكتب في ‫أحد البنوك الألمانية
‫تعقبت الأموال القذرة المتدفقة ‫من روسيا للاتحاد السوفيتي
‫لقد جندتها…
‫وتعاملت معها…
‫ودفنتها
‫كشفها الروس
‫وكانت وظيفتي هي إخراجها من البلاد
‫لقد حاولت
‫ولكنني فشلت
‫الروس حصلوا عليها أولاً
‫لقد دفعت ثمن خطئي
‫وقد أمضيت ١٥ عاماً منذ ذلك الحين
‫أُعلم المئات منكم بعدم إتباع خطاي
‫التسلل هي مهارة سيتم مطالبتك بإستخدامها
‫وهذا ليس ‫سهلاً أبداً
‫لكل الجهود التي تبذلونها ‫في تجنيد أحد الأصول
‫وجعلهم يعملوا معكم
‫وإخراج هذا الأصل عند إنتهاء عملهم
‫أو ما هو أسوأ، عندما يحدث خطأ ما
‫هو أكثر خطورة بكثير
‫ويجب القيام به
‫لأنه إن لم يكن كذلك ‫فستقضون بقية حياتكم
‫تدفعون الثمن
‫بعد ٩ أشهر
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا ما يتعين علينا القيام به
‫قالت نعمة أننا يمكننا الوثوق بك ‫حان الوقت لتثبت ذلك
‫المهمة التالية المؤكدة هي قتلك
‫أو سأُخرجك بنفسي
‫أولسن، من التالي؟
‫هاري دويل
‫هل كنت في بنوم بنه؟
‫نعم، أنت تعلم أنني كنت هناك
‫لن أُطلق عليه
‫الأشخاص الذين إنضممت إليهم اليوم
‫يتبعون الأعمال السرية في جميع أنحاء العالم
‫لم تقبلها حكومتنا خلال ‫الأشهر الثمانية الماضية
‫إرتكب هؤلاء الأشخاص تلك الأعمال
‫فهم يقومون بأعمال خارجة عن القانون
‫الجبهة الإسلامية لا تُقارن بهؤلاء الناس
‫إذا تمكنت من العودة وإيقاف داعش
‫قبل تشكيلها، ‫لمنعتهم؟
‫هذا ٢٠- ٢٠ ‫لا توجد طريقة للعودة
‫لدينا مخطط ٢٠-٢٠
‫الإيه آي سي تخطط لشيء كبير
‫وأريد المساعدة في إيقافهم
‫لقد حسبت المخاطر، والمكافآت
‫الفوائد المحتملة للبشرية
‫وأنا على الجانب اليإجابي من هذا ‫ماذا عنك؟
‫تعتقد أنك كذلك، لكنك لا تعرف
‫أنت لا تعرف
‫لدينا نقطة أولية للتأكيد
‫إذهب لترى إن كان دويل ‫سيعيش أو سيموت
‫قبل ٩ أشهر
‫لا أستطيع التحدث الآن
‫أنا أعلم لكن يمكنكِ الإستماع
‫أتتذكري القصة التي ‫رواها لنا كييز
‫حول مقتل عميل وكالة المخابرات في برلين؟
‫سيلفيا إرليش؟
‫نعم
‫كان يمكن معرفة الإنتحار
‫لأنه كان يحتوي على ‫سمات الحرف اليدوية
‫تعلمتها في المزرعة
‫لذلك، بدأت أبحث في ‫حالات وفاة أخرى مشبوهة
‫من الأفراد المشابهون ‫المسؤولون الحكوميون والدبلوماسيون
‫ضباط إستخبارات وأجانب محتملين
‫- أين؟ ‫- في أنحاء العالم
‫بأي شئ علمت به السلطات
‫كإشتباه ولكن ليس كجريمة قتل
‫الإنتحار والتسمم وحوادث السيارات
‫ثم وجدت شيئاً آخر
‫خيط مشترك
‫صديقي العزيز
‫هذا صحيح، ليديا
‫تتطابق قائمة عملياتها مع ‫خمسة مواقع على الأقل
‫حيث كان هناك موت مشبوه
‫شكراً لك يا شيلبي
‫هذا ماركوس ويبر
‫يعمل بمجال التكنولوجيا ‫بشركة إتصال ألمانية
‫دوتشي كوم
‫بالإضافة
‫هو أحد أفضل أصول وكالة ‫المخابرات المركزية في ميونيخ
‫قبل يومين
‫تم إحضاره من قبل البوندسبوليزي
‫للإستجواب
‫يعتقدون أنه أخترق سجلات هواتف شركته
‫لكنهم لا يعرفون أن هذا كان لنا
‫المخابرات الألمانية لم تثبت أي شيء
‫ولهذا فهو تحت المراقبة على مدار الساعة
‫لذا، فإن وكالة المخابرات المركزية ‫ستخرجه من ألمانيا
‫قبل إجراء الإتصال؟
‫ليس وكالة المخابرات المركزية ‫أنتم، أنتم جميعكم
‫الساعة تدق
‫لديكم ٢٤ ساعة لإخراجه من البلاد
‫إكتشفوا كيفية القيام بذلك الآن
‫لنحصل عليه
‫أولاً، التسلل إلى ويبر
‫علينا تحديد نهجنا
‫حسناً، قول هذا أسهل من فعله
‫لديه فريقين للمراقبة على مدار الساعة ‫أليس كذلك؟
‫نفعل ذلك بحرفية تحت نظرهم
‫إلعبها بشكل غير رسمي
‫جهز طريقة للدخول
‫وكن متحفظاً
‫حتى لا يلاحظ فريق المراقبة
‫لكنهم… يأخذون المال كي يلاحظوا
‫والآن لديهم صورتك
‫في خلال ساعة ‫سيتم وضع علامة على جواز سفرك
‫وهكذا يتم كشفك إلي الأبد
‫وماركوس…
‫أي شخص آخر يريد إرسال ‫ماركوس إلى سجن ألماني؟
‫مهمتك التالية
‫حسناً
‫يمكننا اتباع هذا النهج بعد تشتيت ‫إنتباه فريق الحماية الخاص به
‫والهروب سريعاً
‫جيد جداً
‫ثم ماذا؟
‫نحضره إلى نقطة الإلتقاء
‫نختبأ ونتحرك في الصباح الباكر
‫بينما تعتقد المخابرات أنه نائم
‫محاولة جيدة
‫لكن بينما يكون ماركوس نائماً
‫المخابرات لن تكن نائمة
‫لقد رصدوكُم
‫ولحقوا بكم
‫هل تحتاجين مساعدة؟
‫لماذا أريدك أن تساعدني؟
‫هل هذا لأني… كيف أقولها؟
‫ضعيفة؟
‫حسناً، أنتي كذلك
‫هل هذه طريقتك للاعتذار؟
‫هذا إذا، كانت تعمل؟
‫هدف المراقبة في ألمانيا
‫ستقدم لنا التفاصيل في البلد
‫حسناً على الأقل جعلتها مناسبة
‫اسمعي، هذا سيكون صعباً بدرجة كافية
‫بدون ملاحقة بعضنا البعض
‫موافقة
‫أو على الأقل هدنة مؤقتة؟
‫حسناً
‫حسناً عندما نحصل علي ويبر ‫علينا التحرك بسرعة
‫حسناً، كيف؟
‫ننقل ويبر في صندوق الإيجار
‫الحدود النمساوية علي بعد ٥٠ ميلاً
‫لا يوجد جمارك ولا عمليات بحث
‫وهم يحبون الدولار الأمريكي
‫لا توجد عمليات بحث مخططة
‫لكن يمكنهم إيقافك
‫وعندما يفعلون
‫أعدك بأنهم سوف ينظرون في صندوقك
‫ويعثرون على من معك
‫متى كانت ليديا في ماليت؟
‫ماذا؟
‫شارع بطرسبرج؟
‫- شانغهاي؟ ‫- أنا…
‫لماذا تسألين عن إنتشارها؟
‫أنشطة إجرامية غير ‫محلولة في كل هذه المدن
‫بينما كانت في هذة البلد
‫كانت ماليت إعداماً كتابياً لدبلوماسي أجنبي
‫شنغهاي، شارع بطرسبرغ ‫انظر بنفسك
‫جميع العمليات تحمل ‫السمة المميزة لممارسة المجموعة
‫المرة الأولي هي ظاهرة ‫والمرة الثانية هي ظرف
‫لكن ثلاث مرات، هذا هو الإتجاه يا أوين
‫وهذا إتجاه ليديا
‫إسمعوا
‫الآن أنتم تعلمون مخاطر التهريب
‫لنرى إذا تمكنتم ‫من الحصول عليه
‫فإحزموا أمتعتكم ولنلتقِ
‫في المطار خلال ساعة واحدة
‫كونوا بمفردكم، لنذهب
‫لنذهب
‫حصلنا على مهمتنا من ليديا
‫علينا تفقد المواطن الألماني
‫باسم إلسا شميدت بمجرد ‫وصول المجندين إلى ميونيخ
‫نقطة تشغيل دايانا
‫فقط تأكد من حدوث كل ما هو مطلوب
‫لا توجد قضية بدون دليل
‫ولا توجد حصانة بدون قضية
‫ميونخ، ألمانيا
‫ما هي الخطة؟
‫انها مدينة كبيرة ‫ويبر يمكنه أن يكون بأي مكان
‫هذا صحيح
‫عندما يتم كشف أحد الأصول
‫لا يكونوا بأمان في بلدهم
‫ولكن عندما يُكتشف جاسوس
‫لا يكونوا آمنون في أي بلد بإستثناء بلدهم
‫دخلت ألمانيا ليس بإسم أحد ‫الأسماء المستعارة القديمة كماركوس ويبر
‫ولكن كأوين هول
‫عندما مررت عبر الجمارك
‫خرج إسمي من خلال قنوات المخابرات
‫سيتساءلون ‫لمَ أنا هنا…
‫الشرطة الفيدرالية، النشطاء الأجانب
‫أي شخص لديه ثأر شخصي
‫أنتظر، أوين
‫أنت تضع نفسك في طريق الأذى
‫لماذا؟
‫لأنك عندما تتسلل لشخص ما
‫هدفك هو الخطر الحقيقي
‫والآن أنا كذلك، لذا من الأفضل ‫أن تتصرفوا بسرعة
‫وتضعوا خطة لإخراجي
‫بنهاية اليوم
‫ماذا تفعل؟
‫أهذا بسبب ما عرضته عليك؟
‫آسف يا أليكس لكن لمرة واحدة ‫هذا ليس شأنك
‫فقط اذهبي للعمل
‫حسناً، لقد انتهينا من عملنا
‫ولكن قبل أن نفكر
‫بإخراج أوين من البلاد
‫نحن بحاجة إلى مكان لنخبأه به
‫إنه كبطة جالسة هنا
‫كان يا بوث
‫أين ذهب
‫لا يمكنك إخراج شخص ‫لا يمكنك العثور عليه
‫من سيصل إلي أولاً؟
‫انت ام هم؟
‫أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه عن هذا
‫- حول ما يحدث ‫- لماذا؟
‫لأن أحدنا سينسحب إلى هناك قريباً
‫أعلم أنك لم تعرفي أنني جزء ‫من هذا
‫لكنني كنت، وأنا كذلك
‫لذا أعلميني ماذا تعرفين
‫عن الطريق إلى المخبأ
‫أثبتي لي أنني لم أخرجك ‫من أجل لا شيء
‫رائع، إذاً لدينا رجل ‫مطلوب طليق في ميونيخ
‫وكالات إستخبارات متعددة تبحث عنه
‫وليس لدينا فكرة أين هو
‫لم نستعد لهذا ‫ليس لدينا خطة
‫لكن لدينا
‫قمنا بتجهيزها في المزرعة
‫كانت لشخص آخر ‫لكن يمكن أن تعمل
‫ولكن علينا الإرتجال قليلاً
‫حتى لو وجدناه، كيف سنخرجه من هنا
‫بعد الإبلاغ عن إسمه؟
‫سنحضر أوراق جديدة مع إسم جديد
‫ليس مميزاً
‫يكفي لنقله عبر الحدود
‫اسم من الشارع، مثل المجرمين العاديين
‫حسناً سأجعلك تعلمين أن ‫أسماء الشارع أفضل بكثير
‫مما تستخدمه حكومة أمريكا
‫وعندما يتعلق الأمر ‫بالمجرمين العاديين
‫فأنا أعرف واحد أو ثلاثة
‫لمَ لا تذهبا أنتما ‫وتحصلان على هوية لأوين؟
‫بينما نعمل على إيجاده؟
‫كيف؟ هو لا يريد أن يتم العثور عليه
‫نعم هو كذلك ‫ماركوس ويبر هو أوين هول
‫نستخدم نمط الحياة الذي أنشأناه لماركوس
‫لننفصل، ونجده ‫ونلتقي عند نقطة الإلتقاء
‫علي بعد بسيط من الحدود
‫سأذهب مع أليكس
‫سأكون بخير بنفسي
‫أجل، لكني أفضل معك ‫الساعة تدق
‫سأذهب معك
‫عشرون دقيقة بميونيخ
‫ولديك بالفعل هوية مزيفة لأوين
‫لديك الكثير من الأصدقاء
‫في الأماكن الجيدة والسيئة
‫في الغالب السيئة
‫تاريخك من ‫الورقة الذهبية
‫جيد أم سئ؟
‫أنا لا أتدخل في حماقتك الصغيرة
‫اتركني في حالي
‫حسناً، ها هو ذا
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تعتقد حقاً؟
‫- أعلم أنك لا… ‫- لا ماذا؟
‫تشعر بالسوء تجاهك لإجبار نفسك
‫علي شيء سوف تندم عليه إلى الأبد؟
‫الشعور بالأسوء تجاه كارلي
‫ليس لدي فكرة ‫ما الذي أدخلت نفسها فيه؟
‫فالأخبرك بهذا يا سيباستيان ‫أتمنى لك كل السعادة في العالم
‫أنا فقط…
‫أتمنى لو كنت سعيداً فعلاً
‫علينا الوصول لنقطة الإلتقاء ‫صحيح؟
‫لا لا لا لا ‫هذه مخابرات ألمانية
‫نحتاج فقط لأن نبدو وكأننا نتلائم
‫مشروب آخر هنا
‫أرأيت؟
‫أعطانا الأدلة
‫ماركوس ويبر يفضل الإسبرسو القوي
‫وكذلك يفعل أوين هول
‫هذا المقهى هو الأعلى تقييماً في موقع يلب ‫بالقرب من الساحة
‫لقد تعلمتي الكثير عن أوين، أليس كذلك؟
‫ها هو
‫قم بالاتصال
‫ليون ودايانا للدعم
‫يجب أن تجربي واحدة ‫هم يحمصون قهوتهم هنا
‫هذا ليس لطيفاً
‫أنا أتفق معك
‫الديكور يحتاج إلى تجديد
‫حسناً أنت لست في خطر فحسب ‫بل تعرض نفسك للخطر
‫تستخدم بطاقتك الائتمانية؟ ‫هل هذه دعوة للموت؟
‫لنخرجك من هنا
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫يا رفاق إتجهوا للخلف
‫قد يحاول أوين الهروب
‫من المؤكد أنك لم تتلقى الرسالة
‫عملية المراقبة قيد التشغيل ‫علينا أن نتحرك الآن
‫ماذا؟ أليكس تحتاج للدعم
‫ربما تكون الشرطة في طريقها بالفعل
‫لمن تعمل؟
‫أوين هول ‫الإيه آي سي
‫أم الإيه آي سي الحقيقي ‫الذي يوقف تدفق الدماء معاً؟
‫هل ستأتي؟
‫أخبريني يا أليكس
‫كيف يفترض أن ينتهي الأمر؟
‫قالوا مهنتي لا تعني شيئاً
‫ثم تخبرينني أنتي، علاوة على ذلك
‫أن إبنتي ليديا، ليست معي أيضاً؟
‫كل علاقة ضحيت بها
‫إنتهت بنفس الطريقة ‫لذلك…
‫سأترك الأمر للقدر
‫إذا كان من المفترض أن أُمسك هنا ‫فليكن
‫وإذا لم يحدث هذا ‫فستنقذيني أنتي والآخرين
‫أتعتقد أنك تستحق هذا
‫ليديا ليست خطأك ‫والإيه آي سي ليست خطأك
‫في الحقيقة، إنها فرصتك
‫للتأكد أن حياتك المهنية ‫تعني شيئاً ما مرة أخرى
‫أعد إِرجاع كل شئ، وسنفعلها معاً
‫سنتأكد من إعادة ليديا إلى جانبنا
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك إذا ‫إنتهى بك المطاف في السجن
‫إنهم ليسوا الشرطة الفيدرالية؟
‫لا
‫حسناً، من الخلف
‫أنت أولاً
‫المدخل الخلفي ‫يمكننا أخذ سيارة أجرة في تيريزينشتراسه
‫لا تقلقي، هم فقط يريدونني
‫هل كنت على علم بإجراء عملية
‫في لاوس بديسمبر من العام الماضي؟
‫يجب أن تكون أكثر تحديدًا
‫لاوس، ديسمبر
‫هل أعرفك؟
‫أنت لا تريد إطلاق النار علي
‫لاوس، ديسمبر
‫أنت تأمل أن أجيب على هذه الأسئلة
‫الخطيرة بشكل صحيح
‫وستنجو من ذنب قتل شخص بريء
‫حسناً، لست بريئاً، لكن ليس أنت
‫الرجل وراء القناع
‫يطلق النار على الناس ‫لأن المتحدث يخبره بذلك
‫أجب على السؤال يا دويل
‫أتريدني أن أخبره أم؟
‫علينا أن ننتهي من هذا؟
‫لم تكن هناك عملية في لاوس في ديسمبر
‫شاركت بها ‫الإيه آي سي أو الإم آي ٦
‫لقد كنت في كورنوال
‫إنه ليس متطابقاً
‫أنت تتعرق
‫حسناً هذا يجعلنا نحن الإثنان
‫ألاباما
‫فهمت الأمر خطئاً مسبقاً
‫لقد بنيت قنبلة ‫من أجل إرهابي هل تتذكر؟
‫ماذا لو أنك مخطئ؟
‫البيانات تخبرنا بسرد واضح
‫منذ تشكيل ‫الإيه آي سي قبل عامين
‫كان هناك ٨١ حالة تشغيلية ‫في جميع أنحاء العالم
‫عمليات إرهابية لم تعلن مسؤوليتها عنها
‫التكنولوجيا النووية مفقودة بكل بسهولة
‫إختفاء السجناء
‫طائرات تختفي
‫وكل هذا عمل الإيه آي سي؟
‫وجد إريك بوير قائمة ‫جواسيس الإيه أي سي
‫الذين تدخلوا في نشاطات المنظمة
‫مع تلك الأحداث في جميع بلدانهم
‫وكل واحد من هؤلاء الجواسيس
‫ظهروا في الجي ٢٠ هذا الصباح
‫من المفترض أن يزودنا ‫بوير بمعلومات أكثر
‫لكنه لن ينهي عمله
‫لذلك أنا هنا
‫بإستخدام المعلومات من هواتف الرهائن
‫للإشارة ضد الخدمات ‫الخاصة وبيانات الطيران
‫محددات الأماكن لمعرفة إذا كان ‫هناك أي شخص على هذا الطابق
‫كان متواجد في ما لا ‫يقل عن ثلاثة أحداث للإيه آي سي
‫حادث واحد هو سوء الحظ ‫وحادثتين صدفة
‫الثلاثة هو الذنب
‫وبعد ذلك تعدمونهم؟
‫لي ديفيس
‫تركت المزرعة وتم تجنيدها في الإيه آي سي
‫بعد ستة أسابيع
‫أثناء توجهها إلى إندونيسيا ‫لحضور حدث كانت تخطط له
‫قاموا بتهريبها علي بعد كيلوهين ‫من سيمتكس
‫في صندوق زفاف الصين في سورابايا
‫في اليوم التالي، توفيت ٢٧ فتاة مراهقة
‫في قصف مدرسة محلية
‫حملت الجبهة الإسلامية على عاتقها ‫هذا الحادث كما تفعل دائماً
‫في الأسبوع التالي قصفت ‫الولايات المتحدة الموصل رداً على ذلك
‫شيء أرادوا القيام به كستار
‫للحصول علي بعض الوقت
‫الإيه آي سي ‫تجبرنا على الدخول في حرب بدون رقابة
‫يريدون سيطرة كاملة ‫وسلطة غير محدودة
‫وهم ينجحون بذلك
‫لذلك عليهم أن يموتوا؟
‫الموت الفوضوي لعدد قليل من المذنبين
‫تساوي ملايين الأبرياء
‫ماذا لو لم يكن كلهم مذنبين؟
‫توقف
‫لا تقترب أكثر
‫يمكنكي إصطحابه
‫- سألاقيكي هناك ‫- حسناً،على ما يرام
‫هل هذا ما أردت؟
‫ليس مقتل نفسك فقط ‫ولكن المجندين أيضاً؟
‫كيف نعرف حتى أنهم ‫فيدرا… فيدرا
‫خدمة المخابرات الفيدرالية؟
‫لا نعرف
‫أوغسنجاتن على بعد مسافة قصيرة
‫لذلك يمكن أن يكونوا ‫يلعبون كالمثليون جنسياً
‫أنا لا أشرب هكذا
‫لما أنا مستاء برأيك؟
‫هل أنت سعيد يا سيباستيان؟
‫أنت تعتقد ‫أني مستاء
‫لأنني لست صادقاً بشأن هويتي
‫لكني أعرف ما أنا عليه
‫ضعيف
‫سمحت لك بالدخول في رأسي ‫سمحت لك بإخباري من أنا
‫ولهذا السبب أنا…
‫قبلتني؟
‫أجل، ما رأيك بي يا سيباستيان؟
‫دعنا نتخلى عن التمثيل، فقط كن من أنت
‫ما ‫ما رأيك بي فعلاً؟
‫أنا لا أحكم علي الناس مثلك
‫أنا فقط أصلي أن يجدوا ‫طريقهم حباً بالمسيح
‫لحياة خالية من الخطيئة
‫حسناً، ما رأيك في نفسك إذن؟
‫لدي خطيئة بداخلي
‫وقد لا يتم مغفرتها أبداً
‫أن الله يرى داخل روحي ‫ويعلم أن خطاياي عميقة جداً
‫مخطئ جدا لدرجة أنني ‫لن أجد وسيلة للخلاص أبداً
‫حسناً، إذا كنت تؤمن بهذا بالفعل
‫كيف هذا جيد
‫هذا، كيف…
‫كيف أكون صديقك؟
‫حسناً بمجرد أن قابلت كارلي ‫أدركت ما أنت عليه
‫أنت هنا لتغويني
‫وأنا لن أستسلم
‫لكن…
‫حسناً إذا كنت تعتقد أنني ‫أعتقد أنني مخطئ جداً
‫كيف اكون صديقك؟
‫لا أعرف
‫واحد آخر من أجل الطريق؟
‫هيفويزن
‫تغيير بالخطط ‫يجب أن نذهب إلي فندقي أولاً
‫لماذا، هل تركت بعض الصابون خلفك؟
‫فقط أدلتي ضد
‫المجموعة التي تتسللين لها
‫أنت لست الوحيدة التي تلاحظ الأشياء
‫أنتي جيدة، لكن لا يمكنك التغلب علي
‫هل الغرفة مخترقة؟
‫لا، لقد دفعت نقداً ولدي أسم مستعار نظيف
‫أتمنى ذلك
‫لنذهب
‫مؤكد الملفات هنا
‫حسناً
‫إلسا شميدت تعمل من المنزل
‫ستأخذ هذا النفق في حوالي عشر دقائق
‫حسناً، ماذا يفترض أن نفعل؟
‫أعتقد أن هذا يجيب على سؤالك
‫حسناً، سأكون الزناد
‫وكن أنت الموقع
‫هذا خطأ
‫أنت لا تعرف ذلك
‫قُتلت وهي بطريقها من العمل للمنزل؟
‫من يستحق ذلك؟
‫بعد كل ما مررت به
‫يجب أن تكون أقوى من هذا
‫وبعد كل ما مررت به
‫يجب أن تعرفي أفضل
‫هذه… هذه إنسانة
‫لا أعرف من هي ‫وماذا فعلت
‫بالظبط
‫أنت لا تعرف، لكنهم يعرفون
‫إذا كنت لا تثق في ‫السي آي إيه
‫فأنت لا تستحق أن تكون هنا
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫ليس طويلاً
‫أوين هول
‫ربما لا تعرفني، لكني أعرفك
‫دانيال شارب
‫كان عمري ١٤ عاماً ‫عندما قتلوا أمي
‫أمامي مباشرة
‫بسببك
‫ليس عليكي القيام بذلك
‫هناك الكثير التي لا يتوجب علي القيام بها
‫اخترت القيام بذلك
‫في أي وقت الآن
‫لماذا هذا مهم جداً بالنسبة لكي؟
‫هل أخبرتك ليديا أن تسألني كل هذه الأسئلة
‫لإختبار ولائي؟
‫هذا ليس اختباراً ‫ستقومين بقتل شخصاً
‫أنت قتلت شخصاً
‫وأنا نظفت الدم، أتذكر؟
‫كنت موافق على تلقي الأوامر وقتها
‫أراه مراراً وتكراراً
‫ماذا عنك؟
‫ها هي آتيه
‫أستعد
‫عرفت أن والدتي لديها أسرار…
‫لكنني لم أكن أعرف ما كانوا
‫حتى كبرت
‫ذهبت للبحث وأكتشفت ‫أنها تتجسس من أجلك
‫لكن لماذا؟
‫لم يكن هذا من أجل المال ‫كنا مفلسين عندما ماتت
‫لقد آمنت بما فعلناه يا دانيال…
‫لا! لقد آمنت بك
‫لقد وثقت بك
‫ماتت بسببك
‫ولم يحدث لك أي شيء، أليس كذلك؟
‫ذهبت إلى المنزل لعائلتك الصغيرة
‫وأنا عدت ولم أجد أحد
‫لا أب ولا أقارب
‫لا أحد
‫لكن تمنيت دائماً أن ألتقي بك أخيراً
‫وفعل ما لم يتمكن أحد من القيام به
‫دانيال، هو قضى حياته كلها ‫نادماً على ما حدث
‫- كيف عثرت عليه؟ ‫- أنا أخبرته
‫اسمع يا دانيال، ‫آخر شيء أخبرتني به والدتك
‫كان كم هي تحبك
‫لم تتح لها الفرصة لرؤيتك تكبر
‫لكنك الآن رجل
‫الآن يمكنك القيام بواجبك
‫ماذا تفعل يا أوين؟
‫لقد خسرت بلدي
‫لقد خسرت إبنتي ‫وخذلت والدتك
‫فأنت تفعل لي معروفاً يا دانيال
‫اسحب الزناد
‫- لا ‫- لا تقتربي
‫أليكس
‫حسناً، هذا رجل طيب قضى حياته
‫في خدمة بلده
‫- إفعلها ‫- لا
‫لقد سمعته
‫- إنه يريد أن يموت ‫- لا
‫موت والدتك كان خطأه
‫لكن هذا لك يا دانيال
‫لا يمكنك إيقافه يا أليكس، إفعلها
‫- أعرف ما تشعر به ‫- لا، أنت لا تعرفين
‫أجل أعرف ‫كنت هناك وضغط على الزناد
‫ثق بي
‫لن ينهي هذا ما تشعر به الآن
‫ولن يعيدها هذا
‫لن يعيدها يا أوين
‫يا فتى، إسحب الزناد ‫إفعلها إفعلها
‫دانيال، أعطني المسدس
‫- إفعلها، إسحب الزناد ‫- أعطني المسدس الآن
‫إبتعد عن هذا ‫إذهب
‫هل أنت بخير؟
‫ليس لكِ الحق…
‫المسدس
‫سأحضر ليون فيليز
‫ماذا سألوك؟ ماذا قلت؟
‫حسناً، لقد أخبرتهم بالحقيقة
‫حسناً
‫بالطبع
‫تم تكليفك بتصوير
‫محاكمة باسكال دورو
‫نعم
‫في…
‫في لاهاي
‫في… محكمة العدل الدولية
‫هذا يؤكد ذلك
‫لكن نقطة التأكيد ‫الوحيدة لدينا
‫هي للفرق القانونية
‫أتم إرسالك إلى زاندفورت؟
‫نعم
‫قمنا بتنسيق الإستجواب المعزز لدورو
‫قبل أن يشهد بإرتكاب جرائم الحرب
‫أردنا التأكد من أنه لم
‫يورط الولايات المتحدة في شهادته
‫هذه نقطة أخرى للتأكيد
‫لماذا تبدو متفاجئاً؟
‫إنه يقول كل الأشياء الصحيحة
‫لكن الإسم المستعار المرتبط بتعذيب دورو
‫لأنثى
‫إنها متطابقة، لكنها إيجابية خاطئة
‫أعتقد أنه يعطي إجابات شخص أخر
‫ماذا تقصد؟ فيليز يكذب؟
‫أجوبته متطابقة
‫لماذا يكذب ليقتل نفسه؟
‫النظام لا يخبرني بهذا
‫إنه يخبرني فقط أنه ليس ما نبحث عنه
‫لا يمكنك قتله
‫إنه بريء
‫على الأقل ما يقوله فعله
‫إنه مذنب بشيء ‫لقد قاله للتو
‫نسأل حتى نحصل على تأكيد
‫هذا ليس كيف يعمل هذا ‫نحن خارج القاعدة
‫فقط لأن هدفنا صحيح
‫لا يعني أن حسابتنا كذلك
‫دعه يذهب
‫من يحمي فيليز؟
‫من يحمي؟
‫حسناً
‫سأضع الرصاصة فيه بنفسي
‫لماذا يتقاتل إرهابيان؟
‫لأن واحد منهم
‫ليس إرهابي
‫لقد أنقذت حياتي
‫أعتقدت أنك إلى جانبهم
‫لا يمكن للبرنامج أن يأخذ ‫بعين الاعتبار المشاعر البشرية
‫الناس يغطون على الأخرين
‫أُجبر الناس على فعل ما ‫لا يريدون القيام به
‫نحن لا نقوم بعمل جيد هنا
‫ماذا يجب فعله الآن؟
‫نعتقلهم
‫لقد دفعتك للخارج لحمايتك
‫أعلم، ولقد عدت لإنقاذك
‫لكن الآن، الجيش على وشك اختراق المحيط
‫وإذا اكتشف الإرهابيون ذلك…
‫سيُطلقون ‫سلاح بيولوجي
‫خلال الأنابيب وسنموت كلنا
‫ولهذا يجب إخراج الجميع
‫من هذا المبنى الآن
‫سأرسل رسالة إلى الإرهابيين الآخرين
‫أن الإستجوابات قد أنتهت
‫ثم سأشوش على أجهزة التحكم عن بعد
‫حتى يتمكن الجميع من الخروج
‫وسأذهب وأحضر راينا لأنني ‫وعدت نعمة بأني سأفعل ذلك
‫وأخرج الجميع بالطابق السفلي
‫لا يمكنكِ التحرك بملابس مدنية
‫هناك معدات تكتيكية هناك
‫لن يموت أحد اليوم
‫لا تتخذ قرارات من هذا ‫القبيل نيابة عني مرة أخرى
‫إذا لم تكن على مستوى المهمة، فأتركها
‫لكن لا تجرني معك للأسفل
‫لقد فعلت ذلك لحمايتك
‫بدا الأمر أشبه بالتخريب بالنسبة لي
‫أنتي لا تفهمي
‫لم يكن لينتهي هذا بشكل جيد لكي
‫لأي منا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫جئتي هنا لفعل الجيد
‫وهذا ليس جيداً
‫لا أريدك أن تخبرني ما هو الجيد بعد الآن
‫رحلة ذهاب وعودة في غضون ٢٤ ساعة
‫ولا وقت حتى لإضطراب الرحلة
‫أعلي أن أتابعك كل يوم الآن؟
‫كل دقيقة؟
‫لأنني فعلت ذلك من قبل، ‫ولن أفعله مرة أخرى
‫أليكس…
‫لا تتظاهر بأنك بخير
‫عندما يريد شخص ما أن يموت ‫يريدون الموت
‫لا أريد أن أموت
‫تريد لفت إنتباهها؟
‫هي لم تظهر يا أوين
‫ربما كانت هناك أيضاً
‫لأن رايان والآخرين لديهم مهمة
‫إنها ليست إبنتك بعد الآن
‫إنها مجرمة يجب عليك القبض عليها
‫وعندما تفعل ذلك…
‫ستكون إبنتك مرة أخرى
‫لكن إذا كنت حقاً لا تريد أن تموت
‫إذا كنت تريد حقاً تجاوز هذا
‫عليك أن تتوقف عن الكذب ‫عليّ وعليهم وعلى نفسك
‫لم تكن كلها أكاذيب
‫كان لدي شيء من أجلك في الفندق
‫لقد إخترقت إيميل ليديا
‫تلك هي إتصالاتها مع المجندين في المزرعة
‫الماضي والحاضر
‫إس دي آر
‫إختبار ‫الأسماء المستعارة
‫توظيف الأصول
‫هذا هو منهجك
‫إنها مشفرة
‫إنه رمز لا يعرفة سوى بعض الناس
‫لكنك تفعل
‫كان أول رمز علمتها إياه على الإطلاق
‫الآن لديكِ الدليل
‫وماذا عنك؟
‫هل ستكون معي عندما أصل لهذا؟
‫لا
‫لا، إنها ابنتي
‫بغض النظر عما فعلته ‫لا أستطيع أن أخونها
‫أوين ، لقد أعطيت حياتك كلها
‫للمنظمة نفسها التي تحاول هي هدمها
‫يمكنك الحفاظ على نزاهة السي أي إيه
‫وعلاقتك بابنتك
‫تعرف أنك لكي تفعل هذا ‫عليك أن تلاحقها
‫سأكون في ‫جولد ليف
‫إذا غيرت رايك
‫كان شجاعةً ‫ما فعلتيه له
‫لا أشعر بالدهشة
‫كنت فقط أحمي الأصول الخاصة بي
‫حسناً
‫إسمع، لا أعلم…
‫لا أعلم ماذا كان سيحدث
‫إذا لم تكن هناك
‫قد أضع المهمة قبل علاقتنا
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بحياتك ‫فهذا ليس حتى سؤال
‫أعلم
‫هل تريدين الخروج من هنا؟ ‫البحث عن مكان لتكوني بمفردك؟
‫الآن ليس جيداً
‫يمكنني الإنتظار
‫أنت تعطيني مليون سبب لأدعك تذهب
‫أنت تعطيني مليون سبب لترك العرض
‫أنت تعطيني مليون سبب
‫أنت تعطيني مليون سبب…
‫حسناً حسناً، لنلتقي الليلة
‫فقط لا تعود إلى هنا مرة أخرى؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأنتقل لغرفة لي قديمة
‫لبقية التدريب
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنت لست صديقي يا سيباستيان
‫أنت لا تتقبلني
‫أنت حرفياً تصلي من أجلي ‫لتغيير ما أنا عليه
‫أنا لم أصدق ذلك
‫لقد ظننت فقط أنك تنفث وتكرر شيئاً ما
‫لقد قيل لك هذا ‫لكن لا، أنت تصدق ذلك
‫تشعر به، إنه بداخلك
‫هل أنت جاد الآن؟
‫أعتقدت أننا نجري محادثة فقط
‫أتعلم ماذا يا سيباستيان؟ ‫هذا ليس عنك، حسناً؟
‫علي أن أفعل هذا من أجلي
‫لدي دليل الآن على أن ‫ليون فيليز ليس مخلصاً للقضية
‫توقف عن عملنا
‫وفشلت مهمتنا بسببه
‫سوف يرحل خلال أسبوع
‫أتعتقدين أن هذا يكفي؟
‫إنه أكثر مما كان لدينا من قبل
‫لكني لست متأكدة ‫من إتمام هذه القضية بدونه
‫سأحاول أن أجعل الأسوأ يبدو أفضل
‫إلهي، أرني…
‫حسناً، لا أعتقد أنه قادم
‫لدي ١٠٠ مليون سبب للإبتعاد
‫شكراً جزيلاً لقيامك بذلك
‫أوين هول
‫الوكيل الخاص شيلبي وايت
‫رجاءاً، لنبدأ
‫بحاجة الى واحد جيد للبقاء
‫رايان
‫أليكس، هل أنتي على قيد الحياة؟
‫نعم، وسنخرجك من هنا
‫حسناً دعونا نذهب، إتبعاني
‫إهدؤا، أرجوكم إسمعوني
‫سنخرجكم من هنا
‫أريدك أن تخلعوا قلادتكم
‫اصنعوا ثلاثة طوابير
‫وأريدكم أن تخرجوا بطريقة منظمة
‫هناك شئ خطأ
‫يوجد أشخاص هنا أكثر من أي وقت مضى
‫بعد معرفتهم لما حدث لنا
‫مؤكد أنهم يهربون الآن
‫حسب خطتهم، إنهم يندمجون
‫هم بيننا
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نأخذ الجميع إلى الجانب الآخر من هذا
‫جيد أو سيء
‫ونحاول ألا نُقتل على طول الطريق
‫حسناً جميعاً
‫سنخرج من هذا المبنى
‫هيا بنا
‫"ترجمة" ‫ياسمين عراقي