‫سابقاً بكوانتيكو…
‫هل اخترت مغادرة المزرعة؟
‫لديكم الكثير لتفتخروا به ‫قليلون من يصلون لهذا الحد
‫لقد اخترقت رسائل ليديا
‫إنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله بإليوت
‫- صديقك الذي مات، ما اسمه؟ ‫- كان اسمه إليوت
‫بمجرد أن قابلت كارلي، ‫أدركت ما أنت عليه
‫أنت هنا لتغريني
‫أنت كارلي، أليس كذلك؟ ‫صديق سيباستيان؟
‫نعم، هذا صحيح
‫- …لستُ قاتل ‫- كدت تقتلني مرة
‫أنتما من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫تمام، ليس عليك التحدث، ‫لكن عليك رؤيتي
‫سآتي خلال ساعة
‫لدي دليل الآن على أن ليون فيليز ‫ليس مخلصاً للقضية
‫سوف يرحل خلال الأسبوع
‫قام إريك بتعديل نفق للخدمة من كل ‫خريطة رقمية في هذه المدينة
‫في حال احتاجوا إلى مخرج
‫هناك خطأ، ‫يوجد أشخاص هنا أكثر من أي وقت مضى
‫إنهم يندمجون
‫- إنهم بيننا ‫- حسناً، الجميع
‫سنخرج من هذا المبنى ‫لنذهب
‫ماذا نفعل الآن؟
‫بمنطقة الأزمات
‫عملية الإنقاذ ستخترق ‫المحيط بأي وقت
‫يعني أنهم سينقذوننا
‫حسناً، إستنتج مكتب التحقيقات ‫أن كل شخص بداخل هذا المحيط
‫هو إرهابي محتمل متنكر
‫سوف يتوقعون أننا مسلحون بأحزمة ناسفة
‫إنهم قادمون بدون أسلحة
‫هذا يعني اطلاق نار فوري
‫حسناً، الآن قد يكون الجزء
‫حيث تخبرينا كيف نتجاوز ‫هذه النيران
‫حسناً، هناك نفق لا يعرف عنه أحد
‫إنه يقع تحت المبنى، ويمتد لخارج المحيط
‫لنذهب إلى هناك الآن، لنذهب معاً
‫أو نبقى هنا ونغتنم الفرص
‫نعم، ونخرج معاً بسعادة ‫وندع الإرهابيين يفلتوا من العقاب
‫لا، لقد عذبوني وقتلوا لي
‫لقد قتلوا لي لأنها كانت خائنة لهذا البلد
‫عميلة ناشطة بالسي آي إيه في مؤامرة
‫لتخريب الولايات المتحدة
‫وكذلك كل شخص آخر ‫قتل من قبل الإرهابيين
‫نعم؟ وكيف تعرف هذا؟
‫أعرف لأنني ساعدت في العثور عليهم
‫كانت وظيفتي معرفة من هو المتمرّد
‫ومن هو البرئ
‫لم أكن أعرف أنهم سيقتلونهم
‫هل ما زلت بحاجة للعثور ‫على أي متمردين؟
‫نعم، لا أعرف من هم أو كم عددهم
‫لكني أعرف كيف أجدهم
‫وإذا نجحنا في الخروج من هنا، ‫فهذا ما سأفعله
‫إتبعوني
‫علينا أن نصل إلى الأنفاق الآن
‫قبل ٨ أشهر
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫انظر لهذا ‫البريد منها
‫من قامت ليديا بتجنيده بالإيه آي سي ولماذا
‫ما زلنا لا نعرف إلى من تكتب
‫أليكس بيريش، مُثبَت للنسخ الاحتياطي
‫إنها متفانية وقوية وقائدة بالفطرة
‫لكن غير مريحة بالمناطق المحايدة
‫لماذا أدفع مقابل معالج نفسي؟
‫هذا هو السبب بأنها ‫لم تنضم للدائرة الداخلية
‫كل هذا تحت نظري، ‫لقد عرفت ليديا كيف تلعب معي
‫لقد عرفت كيف تجعلني أبحث هناك ‫بينما كانت تعمل هنا
‫إنهم الأقرب إلينا دائماً، أليس كذلك؟
‫انظر، أتريد الضحك؟
‫اقرأ ما كتبته عن لي ديفيس
‫أفضل اختيار، استراتيجي وتنافسي للغاية
‫يجب أن يذهب للمزرعة
‫إذاً من قام بالإختراق؟
‫ليون
‫ليديا معجبه بوجهه المحايد لكنها ‫تخشى أن يخفي روحاً منقسمة
‫المرتزق والرجل الذي ‫يريد التكفير عن خطاياه
‫لقد خربت المهمة في ميونيخ
‫كانت حياة امرأة، ‫وهذا ما توجب علي فعله
‫إذا كنت تريد الحصانة
‫عليك أن تقدم لنا أدلة ‫يمكننا استخدامها ضدهم
‫قلنا لك هذا
‫أعرف
‫يجب أن أكون جاسوساً وقاتلاً وخائناً
‫جميعهم بنفس الوقت ‫وهذا صعب
‫جاين تتصل
‫اعتقدت أنك أنهيت ذلك
‫إذاً، لن أجيب، أليس كذلك؟
‫ودايانا؟
‫تعتقد ليديا أنها مخلصة بشدة ‫وتعمل كمنفذ للآخرين
‫كنت محقة
‫ليون هو المشكلة، ‫سنتعامل معه معاً
‫إذا كانت مشاعرك لن تعترض الطريق
‫مشاعري؟
‫من أجل ليون؟
‫هو لم يخونك فقط
‫لقد خاننا
‫اريده أن يختفي
‫ماذا عن هاري دويل؟
‫سيكون هو اختياري
‫نعم، حسناً، هي لم تجنده
‫عرفت أنه لا يخدم أحداً غير نفسه
‫وسبستيان؟
‫خائف جداً من التعامل خارج الحدود
‫لا يتحدث هاري وسبستيان ‫مع بعضهما البعض الآن
‫إذن هذا كل شيء؟
‫هذا كل شئ؟ أعتقد أن لدينا الكثير
‫نحن نعلم من هي المتورطة، ‫ونعرف ما هي أولوياتها
‫لا هذا لا يكفي، ‫إنه تنصت وسماع أجزاء من محادثة فقط
‫نحن بحاجة إلى شيء حقيقي ‫لمن… لمن يعملون
‫على ماذا يعملون؟
‫نحن بحاجة للإمساك بهم متلبسين
‫هل أنت مستعد حقاً للإيقاع بإبنتك؟
‫لم تأتي للمنزل بالأمس
‫كيف حال ليديا؟
‫حسناً، انظر
‫نحن نلاحق الإيه آي سي ‫وأوين وأنا
‫نعمل نيابة عن وكالة المخابرات ‫حتى لو لم يعرفوا عنها بعد
‫وتخبريني بهذا لأن…
‫لأنني لا أريدك أن تقع معهم عندما يفعلون
‫لا يزال معك وقت للخروج
‫حسناً، أنتِ تقدمين لي معروفاً
‫لست كذلك، ‫أنا…
‫ليس لديك شئ ضد الإيه آي سي، ‫وتعلمين ذلك
‫ألا تريدني أن أجد شيئاً؟
‫ألا تريدهم أن يُقبض عليهم؟
‫قل لي ما تراه هنا
‫ضواحي أمريكا الشمالية ‫بكل روعتها المحطمة للروح
‫هذه هي النقطة
‫لأن ما يبدو وكأنه ‫مجرد حديقة مكاتب
‫في الواقع يضم أحد مكاتب ‫وكالة الأمن القومي
‫أهم مرافق جمع البيانات
‫لكنك لم تكن لتعرف ذلك
‫لأن كل شيء في هذا المبنى ‫من واجهته المسطحة
‫إلى حدائقها المشذبة، ‫مصممة بهدف تضليلك
‫لتجعلك تبحث في طريق آخر
‫الآن، عندما يمكنك فعل ‫نفس الشيء
‫عندما يمكنك وضع علامة ‫ليبحثوا هناك وأنت هنا
‫إذاً ستتمكن من الإفلات من أي شيء
‫وهذا ما سنفعله بوكالة الأمن
‫سوف تدخلون وتخرجون
‫دون أن يعلموا أنكم كنتم هناك
‫- جيد ‫- هذه أدواركم
‫تستلمونها
‫إدرسوها جيداً ‫وسنجتمع مرة أخرى في غضون ساعة
‫مرحباً يا أوين
‫هذا الصباح قلت ‫أن هذا الدرس
‫سيكون حول التواصل غير الشخصي
‫لقد وجدت شيئاً بعد مغادرتك
‫إن الإيه آي سي تريد شيئاً ‫من داخل وكالة الأمن
‫وسنساعدهم في الحصول عليه، ‫ثم نمسك بهم متلبسين
‫هذه الطريقة الوحيدة لإيقافهم
‫- شكراً لك ‫- أنت محقة
‫بعد ٨ أشهر
‫هل تعلم ماذا فعلت هناك يا ويل؟
‫لقد رسمت هدفاً كبيراً على ظهرك
‫الأشخاص الذين طاردهم الإرهابيون، ‫حسناً، هم أشرار
‫كان بإمكانهم قتل جميع من بالغرفة
‫وكأنهم لم يكونوا هناك أبداً، وقلت للتو
‫مرحباً يا رفاق
‫أنا شخص الوحيد ‫الذي يقف بينكم وبين الحرية
‫اسمع، أكره أن أكون قاسياً، ‫لكن فرص النجاة من هذا
‫بدون بعض محاولات القضاء على حياتك ‫هي فرص ضئيلة أو معدومة
‫أنا أعتمد على ذلك
‫سنستمر في السير ‫حتى تظهر الإيه آي سي
‫هيا
‫لقد قمت بإنشاء ‫هذا التوجيه الخاطئ
‫أنت تريد أن تعرف من هم الإرهابيون
‫لقد شجعتهم على اتخاذ إجراء ‫من أجل فرصة اللحاق بهم
‫لكنك طُعم، وستموت
‫- هاري ‫- لقد ارتكبت كثير من الأخطاء
‫بما في ذلك النوم معك
‫اعتبر هذا كفارة عما فعلت
‫كل ما نحتاجه هو شخص يلاحقه
‫سيكون المرء كافياً للكشف عن الآخرين
‫حسناً، ها نحن ذا
‫خطوة بخطوة
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لمعرفة موهبة السيد دويل
‫قبل ٨ أشهر
‫تعال هنا
‫لديك مجموعة مهارات معينة، صحيح؟
‫حسناً، إلى من كنت تتحدث؟
‫سرقة محفظة أحدهم هو عمل توجيهي مضلل
‫عندما يمكنك أخذ شيء من شخص ما
‫دون أن يعرف أنك أخذتها ‫حتى تختفي بعيداً
‫فستتمكن من تضليل أي شخص ‫في أي موقف
‫إذاً يا هاري، علمنا فن السرقة
‫ما هو سرك؟
‫سرّي؟
‫سرّي هو السحر
‫والذكاء والجاذبية الكيميائية
‫نعم؟ هل تعتقد أنني أمزح؟
‫أنت يا سيدي، مؤدب للغاية
‫سأقوم بتسليمك سترتي
‫الوزن بين ذراعيك يخفي الشعور
‫بمحفظتك الجلدية القديمة التي تُسرق
‫انتبهوا لهذا الرجل
‫لأنكم ستختبرون دروسه الليلة
‫اعطني محفظتي
‫كما تعلم، يرى الناس فتاة جميلة
‫ولا يفكرون بالأشياء الثمينة الخاصة بهم
‫أنا آسفة
‫أيمكنك إعطائي منديلاً؟
‫كن سامرياً جيداً
‫واجعل أحدهم يثق بك
‫المعذرة، آسف على المقاطعه
‫لكن بالأسبوع الماضي، ‫سُرقت حقيبة صديقتي
‫من نفس المقعد بالضبط، ‫لذلك قد ترغبين بنقل حقيبتك
‫أقول هذا فقط
‫في بعض الأحيان، الثقة ‫هي كل ما تحتاجه
‫لكن في بعض الأحيان، ‫كل ما تحتاجه هو خطة
‫حسناً، كيف كانت رحلة الصيد؟
‫يبدو أن ليديا وصلت عند أندروز قبل ساعتين
‫وهي تريد رؤيتي
‫يمكن أن يكون الازدحام مصدر إلهاء جيد
‫الوضع جنوني هنا
‫متأكدة أنك بخير؟
‫قدت ساعتين ونصف لرؤيتك ‫وها أنا أراك
‫أنا بخير
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫لكن في بعض الأحيان، ‫كل ما تحتاجه هو أن تكون بمفردك
‫أنا أشعر بالفخر
‫لا، انتظر
‫من أخذ رذاذ الفلفل من شخص ما؟
‫هذا ليس جيداً
‫فلنستعد لإطلاعنا على أخبار وكالة الأمن
‫هل أنت مهتم بمقايضة صغيرة؟
‫حسناً، هذا يعتمد على المقابل
‫الجنيه لا يعمل بشكل جيد هذه الأيام
‫حسناً، أريد قليل من المساعدة ‫بمشروعي الجانبي
‫لا شيء صعب، ‫مجرد زوج آخر من العيون
‫حسناً، ما هو المقابل؟
‫حدد سعرك
‫أنت يائسة
‫هذه ليست آخر محاولة ‫مع هذا الرجل عزيزتي
‫لست كذلك
‫ليس لديكَ شيء أريده
‫الهدف من التوجيه الخاطئ هو السيطرة على
‫ماذا وكيف يرى الناس، ‫حتى تتمكن من القيام بما يجب القيام به
‫هل سنقتحم هذا المكان حقاً؟
‫تراهن على ذلك
‫أمهتمة بإخبارهم لماذا؟
‫لأنه صعب
‫ولا يريدون أن نفعل ذلك
‫لأننا نستطيع
‫كنت سأقبل ب "لأنني أخبرتهم بذلك"، ‫لكن ما قلته جيداً أيضاً
‫أهلاً بعودتك يا ليديا
‫من الجيد العودة يا أبي
‫لا يعرف أوين ذلك، ‫لكنه أعطانا ما نحتاجه بالضبط
‫للدخول إلى وكالة الأمن القومي
‫إذاً، ستلعب ليديا دور المساعد اليوم ‫في عمليتكم داخل وكالة الأمن
‫سأكون إلى جانب والدي، وسأجعله مشغولاً
‫أثناء تنفيذ مهمتك
‫هدفكم هو إزالة بصمتكم الرقمية
‫هدفنا هو الاستفادة من وكالة الأمن القومي
‫كل بريد ومكالمة أجريتموها بالمزرعة
‫يحتمل أنه تم اعتراضها وتسجيلها
‫بواسطة أجهزة تنصت ‫بوكالة الأمن
‫إرسال بريد إلكتروني ‫قد يعرضك للخطر لاحقاً
‫أو إجراء مكالمة هاتفية ‫يمكن أن تجذب انتباه قوة أجنبية
‫نحن نقدم لكم سجل نظيف كهدية
‫لكن عليكم تنظيفه بأنفسكم
‫بينما هم مشغولون بحذف اغراضهم
‫ستزرعون جهازاً متطوراً
‫في قلب البنية التحتية لبيانات المنشأة
‫الآن، بما أنكم ستقتحمون ‫موقعاً شديد الحراسة
‫منشأة سرية، ‫ستحتاجون إلى استخدام
‫كل أدوات التضليل ‫التي يمكنكم استخدامها
‫لتعرف الوكالة ‫أنكم كنتم هناك
‫لكن بعد وقت طويل من رحيلكم
‫إذا قمتم بمهامتكم جيداً هذه المرة
‫فسنتمكن من الوصول لكل ‫مكالمة وبريد إلكتروني
‫تم إرسالها أو استلامها على الساحل الشرقي
‫وإذا فشلتم…
‫فسنسجن جميعاً
‫كنتي تعلمين أن ليديا ستعود
‫كنتي تعلمين بهذا
‫ربما فعلت، إذاً؟
‫إذاً، ماذا تفعلين حقاً؟
‫الآن لدي فجأة شيء تحتاجينه
‫هل أنت معنا؟
‫نعم، حسناً
‫أثناء قيامهم بمحو إشارة السيجينت
‫سأرى ما تريده الإيه آي سي ‫من وكالة الأمن
‫أهناك شيء قد يعجب الإم آي ٦؟
‫لقد فكرتِ بهذا
‫نعم
‫السير لورنس بيشوب
‫- ثري الشحن البريطاني ‫- هذا هو
‫أي شيء وكل شيء تملكه وكالة الأمن ‫عن هذا الخارج عن القانون والملحد
‫وفي المقابل؟
‫ابق عينيك مفتوحتين هناك
‫أخبرني بمن يتحرك بالإيه آي سي ومتى
‫حسناً
‫كارلي كيب ‫٤٤٤ تود، واشنطن ٢٠٠٠٢
‫أنت، عودي إلى هنا
‫لا يمكنني العثور على زوجي توني
‫كان معي منذ ثانية
‫ثم أدرت ظهري، ‫واختفى
‫كان هناك رجل بجواري ‫فرنسي ذو شعر رمادي
‫لقد اختفى أيضاً
‫حسناً، الجميع، ظهوركم إلى الحائط الآن
‫نحن بحاجة إلى عدد الأشخاص ‫لنذهب، أنت، تعال معنا
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنت أخبرني
‫أنا عالقة هنا مع أشخاص يحاولون قتلي
‫لن يتوقفوا لمجرد أننا قمنا بتغيير الموقع
‫مائة وواحد وثلاثون ‫وهناك اثنان مفقودين
‫أنظر
‫هل تعرفه؟
‫اسمه توني جوميز
‫إنه جندي سابق
‫وعضو بجبهة تحرير المواطن
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫لقد جئنا إلى هنا للإيقاع بالإيه آي سي، ‫وهم لن يقفون دون تحرك منهم
‫لا
‫الآن هم يطاردوننا
‫تقنيات سوونغ
‫مهلاً، معذرة، أنا…
‫أليكس بيريش
‫نعم
‫هل ستقابلين مساعد المدير؟
‫مجرد مقابلة من أجل كتابي
‫عن أزمة ‫جراند سنترال
‫أنا آسفة جداً، أنا كالبلهاء
‫شكراً
‫حسناً، هذا سيوصلك إلى مكتبه
‫عظيم
‫سيلفي قبل ان تذهبي؟
‫إنها من أجل زوجي
‫إنه معجب بك جداً
‫مؤكد، ولكن بطريقي للخروج؟
‫- نعم ‫- حسناً، رائع، شكراً
‫لقد أوقعت شيئ ما
‫أنت
‫هل أخذت محفظة كارلي؟
‫كنت سأضع هذا في البريد
‫أجل، أردت تجاهله
‫لكنني كنت مهتماً بنوع ‫الشخص الذي هي عليه
‫تبين أنها متبرعة بالأعضاء، ‫متطوعة بالصليب الأحمر
‫العمة الفخورة، أفترض هذا، من خلال الصور
‫مجرد شخص محترم تستحق أن ‫تعرف نوع الرجل الذي تواعده
‫هل تهددنى؟
‫حقيقة أنك تشعر بالتهديد هي المشكلة
‫أنا لست صديقك الذي مات
‫لا، لست كذلك
‫أنت سبب موته
‫المدخل الجنوبي خالٍ ‫للخروج خلال دقيقتين
‫المدخل الغربي سيكون جاهزاً ‫للخروج الاحتياطي
‫تبدأ الساعة مع علامتي
‫يمكنك بدء التشويش
‫عذراً
‫أنا من منشأة ألينتاون لهذا اليوم
‫ما زلت أحفظ الاتجاهات
‫أليكس، دخولك المؤقت للطابق المؤمن
‫يبدأ خلال ٣٠ ثانية
‫أي نشاط؟
‫نعم
‫رايان بالنظام يحاول الوصول ‫إلى البيانات المؤمنة
‫لم يتحرك بعد
‫أبلغني عندما يفعل
‫تذكري نهايتك
‫كل شئ على بيشوب
‫مسح البيانات
‫بيريش بالموقع، ‫بدأت عملية الحذف
‫ادخلي واحذفي ‫البيانات الشخصية لزملائك
‫هكذا
‫أنتم يا جماعة جيدون
‫نقل البيانات
‫ما المشكلة؟
‫لوحة الباب الغربي
‫إنها مكودة بشكل مختلف ‫عما كان بالخطط
‫هل تمانع إذا رأيت هذا؟
‫أنا قلقة من أن أكون مخطئة
‫شكراً
‫حسناً
‫حسناً، أعلم… أرى ما فعلته
‫شكراً لك
‫حسناً، رايان يتحرك وليس حيث ‫من المفترض أن يكون
‫سيدي؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا مع شور أتلانتيك
‫هناك مشكلة هنا على هذه الشبكة، ‫تعرقل المحولات المحلية
‫أيمكنني رؤية الأمر؟
‫لا تتحرك يا تشين
‫أنا هنا لأقوم بعملي
‫اترك جهاز التشويش ‫مكانه
‫وكذلك أنا
‫وظيفتي هي الحفاظ على أمن المباني
‫نعم
‫أعتقد أنني تركت أمر ‫العمل في شاحنتي
‫لماذا لا تذهب وتحضره؟
‫تشين، ابق مكانك
‫دويل، أحتاج مساعدة ‫لقد فقدنا إشارة التشويش
‫أحتاج إلى شخص ليتدخل هنا بسرعة
‫آسف يا صديقي، ‫لا أستطيع ترك مكتبي
‫هناك امرأة تراقب كل تحركاتي
‫أليكس، سيأتي إليك
‫أعتقد أنه ذاهب إلى غرفة التحكم
‫سأراقبه
‫ابق اتصالاتك مفتوحة
‫بوث أيمكنك مساعدة تشين؟
‫أين بوث؟
‫بوث، أجب
‫عليك التوصل إلى حل يا تشين
‫شاحنتي على الطريق في منطقة الجنوب
‫أخبرتك أنني أريد ‫أمر العمل
‫لا أحصل على تعويض إضافي ‫إذا عدت من أجل هذا
‫أرجوك إعطني فرصة لأنتهي؟
‫أحتاج دقيقتين للانتهاء، ‫وسأريك أمر العمل
‫دقيقتين
‫اثنان
‫حسناً يا أليكس، أنت حرة
‫اذهبي واكتشفي ما كان يفعله رايان
‫هناك لوحة مفتوحة هنا
‫نعم؟ ما هي؟
‫أعتقد أنهم يستغلون ‫وكالة الأمن
‫يجب عليك استغلال ما يفعلونه
‫يمكنك تتبع اتجاهه
‫أعمل على ذلك
‫لماذا نتحرك في دوائر؟
‫لا تفكري أنني لم ألاحظ
‫نحن فقط بحاجة للخروج الآن
‫أوشكنا على الخروج
‫كان يجب أن يكون هذا المخرج الآمن! ‫كان يجب أن تنقذنا!
‫يمكننا إلقاء اللوم لاحقاً ‫دعونا نلتزم بالخطة الآن
‫- لماذا؟ ‫- حافظ على هدوئك واستمر في التحرك
‫لا تقلقوا ‫تعالوا
‫كارلي!
‫رايان!
‫- أليكس! ‫- رايان!
‫علينا إعادة الأنوار ‫تعال، دعنا…
‫رايان، توقف، توقف
‫مسدسي، أعتقد أن أحدهم أخذه
‫بيريش إختفت مرتان
‫مؤكد هناك مشكلة بالتدخل
‫لأرى إن كان بإمكاني إصلاح إشارتها
‫واكتشف مكانها
‫لماذا عدتِ؟
‫كنت في المدينة ومررت لهنا
‫ليس بسبب ميونيخ
‫ليس لأنني كدت قتل نفسي هناك؟
‫ليديا، فهمت الآن، كل تلك السنوات
‫لقد كذبت بأن تحويلي كبديل كان لإنقاذي،
‫تعلمين أنني لست قوياً ‫لمعرفة الحقيقة
‫ولم أكن، وما زلت غير متأكد من أنني كذلك
‫- أبي… ‫- اعتدت أن أخبر نفسي
‫أن لدي الكثير، ولكن الحقيقة هي
‫ليس لدي أي شيء، وبمجرد ‫أن تغادر، سيكون لدي أقل
‫إشارة بيريش عادت للعمل
‫دقيقتين ‫انتقل إلى الخروج الأساسي
‫لدينا مشكلة ‫الباب الرئيسي مغلق
‫تحقق من الأسلاك
‫نعم، الأسلاك بخير
‫اختصرها ليون
‫تم تعطيل المخرج الأساسي، ‫انتقلوا للمخرج الآخر
‫بمواقعنا ومستعدين
‫كاماتش رحل
‫بوث رحل
‫- برادي رحل ‫- مامباسي رحل
‫- دويل رحل ‫- إليس رحل
‫- تشن رحل ‫- أورتيجا رحل
‫تم الكشف عن فيليز
‫بيريش، ارحلي الآن
‫بيريش؟
‫آنسة بيريش؟
‫بيريش، اخرجي
‫لقد وعدتني بتلك الصورة
‫بالتأكيد
‫أين أنت يا بيريش؟ ‫تم اختراق طريقك للخروج
‫أليكس!
‫- شكراً ‫- أوصلي سلامي لزوجك
‫بيريش رحلت
‫قبل أن أعطيك ما طلبته، ‫لقد كذبت علي
‫حسناً، يجب أن تكوني أكثر تحديداً
‫كما ترى، المملكة المتحدة وكندا ‫وأستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة
‫جزء من هذا الشيء ‫المسمى بالعيون الخمس
‫نتشارك الإشارات الاستخباراتية
‫مما يعني أن الإم آي ٦ لم يكن بحاجة ‫لشيء يتعلق بهذا
‫وإذا كانوا، ‫كان بإمكانهم الطلب بأنفسهم
‫- وبالتالي؟ ‫- لذلك قمت بقليل من البحث على جوجل
‫كان للسير لورنس بيشوب ابن اسمه إليوت
‫الذي توفي عام ٢٠٠٨
‫أنت إليوت
‫نعم، لم تكن تفاصيل حياتي ‫الشخصية جزءاً من صفقتنا
‫أتمنى أن تحصل على ‫كل ما تحتاجه من ذلك
‫وأنا كذلك
‫لم يترك ليون فيليز لنفسه خياراً آخر
‫لكن تقديم تأييده إلى وكالة الأمن القومي
‫وبذلك أنهى تدريبه هنا في المزرعة ومستقبله ‫في وكالة المخابرات المركزية
‫إنها بهذه السهولة
‫كان اليوم جيداً
‫لقد أكملتم المهمة
‫السيجنت خاصتكم ليست ‫سوى ذكرى لوكالة الأمن
‫وكالة الأمن القومي، ‫لقد تغلبتم عليها
‫لقد فزتم
‫لذا لتفتخروا بحقيقة
‫أنكم على بعد خطوة واحدة ‫من أن تكونوا أشباحاً
‫ما نقوم به هنا هو أكثر من مجرد ‫أقفال وماسحات ضوئية وكلمات مرور
‫يتعلق الأمر بالناس
‫إن لم تجعلوا الناس ‫ينظرون للطريق الآخر
‫فلا تستحقون هذا
‫ولكن إن كان بإمكانكم تضليل ‫شخصاً ما للحظة، بالثانية الصحيحة
‫عندها يمكنكم ارتكاب فعل الخيانة
‫هذا بالضبط ما فعلتموه اليوم
‫تتذكرون ما قلته لكم ‫عندما بدأتم التدريب هنا لأول مرة؟
‫لقد تجاوزتموها للتو
‫نسخ إلى "ملفات بيشوب"
‫كان يمكنك مساعدتي اليوم
‫نعم، أنت على حق
‫كان يمكنني
‫كنت على وشك التسبب بطردي
‫لقد دعوته بصديقك
‫من؟
‫إليوت
‫قلت إنك لست صديقي الذي مات
‫نعم، فعلت
‫- ماذا إذاً؟ ‫- حسناً، لم يكن صديقي
‫لقد كان شريكي
‫حبيبي
‫كنت أكره هذه الكلمات ‫لكن والده كرهها أكثر
‫لذلك كبرت لأحبهم
‫والد إليوت، ربما سمعت عنه
‫السير لورنس بيشوب
‫لا؟ يمتلك كل شيء ‫تقريباً في المملكة المتحدة
‫بما في ذلك عائلته
‫عندما التقينا لأول مرة، ‫كان إليوت يعبث مع الأولاد
‫في الغرف الخلفية للحانات، ‫طوال الوقت يواعد السيدات المناسبة
‫بما يتناسب مع معايير والده
‫لأنهم كانوا نساء
‫لم أقصد الوقوع في حبه
‫لم أكن قد وقعت بغرام أحد
‫كما ترى، أنا… مندهش ‫أنك لم تسمع بهذا من قبل
‫سيد بيشوب، لأنه عجوز ‫أنجليكاني جيد وصالح
‫الذي أراد أن يكون ابنه الوحيد كذلك
‫إنه إرثه
‫كما ترى، ما زلنا نؤمن بهذه الأشياء ‫من حيث أتيت
‫ولكن عندما اكتشف ذلك
‫لقد كنا أنا وإليوت أكثر من أصدقاء، ‫لقد أبعده
‫وأغلق كل الأبواب
‫وقال إذا أراد العودة، ‫كان عليه أن يعود رجلاً و…
‫حسناً، إليوت لم يعمل يوماً في حياته،
‫لذلك لم يكن لديه شيء
‫حسناً، لم يكن لديه شيء سواي
‫واستمر ذلك حوالي ثلاثة أشهر،
‫ثم ذهب
‫حاولت رؤيته
‫لكنني لم أتمكن من العثور عليه ‫عائلته لم تتحدث معي
‫لقد تواصلت مع أخته،
‫من حاولت، لكنهم وصلوا إليها أيضاً،
‫وتوقف عن الرد على مكالماتي
‫لذا…
‫توقفت عن الإتصال به
‫مر عام
‫بالبريد…
‫دعوة حفل زفاف
‫"السيد لورانس بيشوب يدعوكم ‫لحضور حفل زفاف ابنه"
‫وقلت بنفسي…
‫هل هذه مزحة
‫هل هناك من يحاول أن يضايقني؟
‫أو ربما… كان هو، كما تعلم؟ ‫ربما كانت صرخة طلباً للمساعدة
‫ولكن أياً كان الأمر
‫لم أجب
‫بعد ستة أشهر، عدت إلى المنزل،
‫وكان موجوداً
‫بمنزلي!
‫يبدو وكأنه ليس على ما يرام
‫كان مخموراً أو بغير وعيه
‫لم أستطع التمميز
‫أراد أن يعرف إن لازلت أحبه
‫أراد أن يعرف لماذا لم أوقفه
‫لم أستطع مساعدته
‫لكن مهما قلت، ‫لا يهم لأنه أدرك
‫أنه لا يستطيع الحصول عليهم وعلي
‫لقد حاصر نفسه بالداخل
‫لم يكن هناك مخرج
‫وقبل أن أعرف ما كان يفعله
‫أمسك بسكين من طاولة المطبخ
‫وضرب نفسه بها
‫حسناً، ليس مرة، ولا مرتين…
‫ثلاث مرات
‫حاولت إنقاذه
‫حاولت
‫ولكن فقد الكثير من الدم
‫فقط كن صادقاً مع نفسك يا سيباستيان
‫أياً كان ذلك
‫نعم، قد تكون هناك خطيئة بداخلك، ‫وهذا ما تستحقه، صدقه
‫سيكون هناك إلى الأبد ‫إذا كان هناك، قل لها، حسناً؟
‫أخبرها كما أخبرتني
‫لأنك لن تكون وحدك في هذا السجن
‫أليكس
‫ماذا تفعلين؟
‫وكأنك لم تكتشفي بعد
‫وكأنك لم تحضرينا إلى هنا لتحقيق ذلك
‫أردت أن تجذبينا للخارج ‫حسناً، لقد نجحت
‫- ها أنا ‫- أنت إيه آي سي
‫هذا لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لي
‫إيه آي سي ‫يا له من لقب غبي
‫أفضل عميلة بوكالة المخابرات المركزية
‫كما أردت أن تكوني يا أليكس
‫الاختلاف الوحيد هو أنني امتلكت ما يلزم
‫وما هذا؟
‫خلق أزمة رهائن؟
‫ما حاولنا فعله مع مجموعة العشرين؟
‫بالتأكيد، سيموت بعض الأشخاص، ‫لكن على المدى الطويل
‫سنكون قد أنقذنا العديد من الأرواح
‫وبدلاً من ذلك، كم منا مات؟
‫الناس الذين ضحوا بحياتهم ‫في خدمة هذا البلد
‫وطنيون حقيقيون، يتم قتلهم ‫مثل الصراصير في المطبخ
‫لم يكن من الضروري قتل أحد، ‫وأنت لست وطنية
‫أي شخص يعتقد أنه يمكنه تطبيق القانون
‫بيديه ليس سوى إرهابي
‫إلا عندما يكون أنتي، صحيح يا أليكس؟
‫يمكنك أن تصبحي شريرة متى شئت
‫الفارق الوحيد بيننا وبينك هو أننا منظمون
‫ولن نسمح لويل بالخروج من هنا حياً
‫ليس بينما يعرف كيف يجدنا
‫لذا يمكنك ‫الإستسلام ويل
‫أو يمكنك مشاهدة ‫صديقك هاري يموت
‫كارلي! لا تفعلي هذا
‫هاري لم يرتكب أي خطأ
‫لم يفعل شيئاً خاطئاً؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫لقد أخبرتني
‫لا لا لا ‫لا تستمع إليها يا سيباستيان
‫إنها تحاول الإيقاع بك ‫أنت تعرفني
‫لديك الخيار لتقرر
‫لقد فعلتها من قبل
‫أنا أو هو ‫انا احبك
‫هذا لا يغير أياً من ذلك
‫تريد أن تأتي معي، ‫يمكننا الهروب معاً
‫لو أردت إنقاذ…
‫هذا مثير للإهتمام
‫إنها تكذب عليك سيباستيان ‫لم تكن مساعدة لعضو من مجلس الشيوخ
‫لم تكن أبداً ‫هي من وكالة المخابرات
‫إنها عميلة مارقة، ‫تزوجتك فقط من أجل التخفي
‫هذا ليس صحيحاً ‫أنا أحب زوجي
‫أنا أفهمه
‫أتركه يكون كما يريد، بخلافك
‫أعطني ويل، أو هذه النهاية
‫ثلاثة
‫- سيباستيان ‫- اثنين
‫من فضلك، اتركي المسدس ويمكننا التحدث
‫الى الجحيم مع هذا
‫سيباستيان!
‫لا! لا، لا، لا!
‫لا، لا
‫لقد طردوك؟
‫نعم بفضلك
‫أنا لست غاضباً
‫أنا مرتاح
‫لا أريد أن أقتل أي شخص مرة أخرى، ‫لا من أجلهم ولا من أجل بلدي
‫أنا أتبع الأوامر، أما أنت لا
‫هذا هو سبب مغادرتك وأنا لست كذلك
‫ماذا فعلوا لكِ؟
‫لقد كنت تائهة
‫ووجدوني
‫لقد قاموا بغسيل دماغك، ‫كما تم غسل دماغك عندما كنت طفلاً
‫أتعرفين، أنا أهتم بأمرك يا دايانا
‫ليس علي أن أعاقبك
‫أنت تفعلين ذلك بنفسك
‫أنتِ
‫لاحظت أنك تنصت على الكابلات بغرفة ‫التحكم في وكالة الأمن لصالح الإيه آي سي
‫منحتهم تصريح كامل
‫لكل ما أرادوا
‫نعم، فعلت
‫انظري، مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يلعب لعبة طويلة، وأنتي تعرفين هذا
‫يجب أن أبقى متخفياً ‫حتى يكونوا مستعدين
‫لقد قدمنا لهم المعلومات، ‫ليس الأمر كما لو أننا قتلنا شخصاً ما
‫ليس بعد
‫من يدري ما الذي ستفعله الإيه آي سي ‫بكل ما قدمته له
‫تعتقد أنها مجرد معلومات، ‫يمكن أن تكون مخطئاً تماماً
‫من يدري ما الأسرار ‫التي قد تكشفها
‫رايان، أنت لا تعمل لدى مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي بعد الآن
‫أنت تعمل لديها
‫ولمن تعملين؟
‫أليكس ‫سنلتقي في منتصف الليل لمتابعة العملية
‫تريدين مشروب؟
‫لا يمكنني
‫سأرحل الليلة
‫عندما تريد رؤيتي
‫ارسل لي بريد إلكتروني ‫بدلاً من محاولة الانتحار
‫إذاً أنتي…
‫أقوم بعملي؟
‫نعم
‫على عكسك لفترة أطول
‫أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟
‫إرسال المتدربين لوكالة الأمن القومي…
‫إنها جرأة، أقول لك هذا
‫لكنك لم تعلمهم
‫أي شيء لا يمكنهم تعلمه ‫لاقتحام نادي كيوانيس
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فقط للإستهانة بالوكالة؟
‫هل كنت تأمل أن يتم ‫القبض على ليون
‫حتى تعتقد وكالة الأمن أن ‫وكالة المخابرات كانت تلاحقهم؟
‫أم أنك أردت معرفة ما ‫إذا كنت سأدعك تؤذي نفسك؟
‫هل هناك شيء بداخلك غير الغضب؟
‫اعتدت على الاعتقاد بذلك
‫لكن مهما كنتي، وأياً كنتي، ‫فأنت غريبة
‫ولا تنتمين إلى هنا
‫سيباستيان، هل تشعر بالأرض؟
‫- هل أنت واعي؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫إنه ينزف، ما لم نحكم عليه بالموت
‫يجب مواصلة التحرك، ‫أسرعي الآن!
‫حسناً يا ليون
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
‫مرحباً، أين ويل؟ ‫لا أستطيع أن أجده
‫- ظننت أنه معك ‫- كان
‫لكن بخضم الاضطرابات، نحن…
‫- فقدناه ‫- انتظر، لا
‫كارلي هي التوجيه الخاطئ
‫ضحت بنفسها ليتمكنوا من إمساكه
‫هيا
‫هذا هو مكتب التحقيقات الفدرالي
‫يرجى التحرك بطريقة منظمة
‫وأيديكم ظاهرتين، ‫واستمروا حتى الوصول للخيمة
‫هذا هو مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يرجى التحرك بطريقة منظمة
‫هل سمعت ما قاله جون؟
‫هناك قوانين، لا يمكننا تجاهلهم
‫لا يمكننا تحوير القوانين لإرادتنا
‫منذ متى هذا…
‫إنها مجرد محنة مقابل القليل من المكافأة
‫هيا
‫هذا تتبع؟
‫نعم، إلى حيث أرسل فريق ليديا المعلومات
‫على بعد ١٥ دقيقة
‫حسناً
‫اسمع، أنا آسفة، يمكن أن يكون هذا…
‫إنه ليس كذلك في الواقع
‫مرحباً
‫نعم مرحباً يا أليكس
‫أنتي، أنتي لم تفي بجانبك من الصفقة
‫لا يمكن أن يكون هذا كل ما لديك
‫لقد وضعت الاسم وهذا كل ما وجدت
‫حسناً، هل تهجئته بشكل صحيح؟
‫هل تمزح؟
‫لا، لست كذلك، لأن هذا هراء يا أليكس ‫إنها حماقة
‫لا يوجد شيء هنا!
‫كل شئ على ما يرام؟
‫يبدو أنني أحبط الكثير من الناس اليوم
‫أتريد التحدث؟
‫أريد أن أعرف ما هذا، أو سأمشي ‫لا يهمني ما ستفعلينه بي
‫منذ ١٦ ساعة ‫اعترضت وكالة الأمن سجلات صوتية
‫مشيرة أن روسيا كانت ‫ترسل مفجرين انتحاريين
‫بمخيمات اللاجئين السوريين
‫عادة، يستغرق هذا النوع ‫من الذكاء أياماً حتى ينفد
‫في حين أن…
‫سمح لنا الشريط الذي وضعته ‫بالتعرف على التهديد
‫أرسلنا فريقاً، وأوقفنا المفجرين
‫وقع الرئيس على ذلك
‫هل من الصعب حقاً تصديق أننا الأخيار؟
‫نحن نخدم أمريكا
‫من الأفضل لأمريكا ألا تعرف كيف
‫نعم، مثل قتل العدو الأكبر للدولة
‫عامل حدائق البلدية
‫روبرت ماير ‫هو موظف في الشركة
‫وما زال على قيد الحياة
‫كان فريقنا بحاجة إلى معرفة أنك ‫ستفعل ما يتطلبه الأمر عندما نحتاج إليك
‫كان هذا إختباراً
‫عندما أمسكت به، لم تشعر بالمفرقعات
‫لم يفحص ليون المسدس قط، ‫وديانا لم تر الجثة قط
‫تم توجيهك بشكل خاطئ
‫وحصلت على ولائنا
‫يمكنك أن تفعل الكثير من الخير ‫في هذا العالم يا رايان
‫نستطيع، معاً
‫إن كنت تريد الانضمام
‫سأرتب لك لقاء مع الرئيس تود
‫فقط قل متى
‫جين فاولر ‫حذف جهة اتصال
‫لا جهة اتصال
‫مرحباً
‫أظن أنكي سمعتي
‫كنتي محقة
‫مستعدة للعودة للمنزل
‫وقعت في غرامه يا نيمة
‫لقد وقعت بغرام مارك
‫هيا لنذهب
‫- هاري ‫- لا، لا، لا
‫- ليس الوقت المناسب ‫- أخبرتها
‫- هل فعلت؟ ‫- أخبرت كارلي بكل شيء
‫ولقد فهمت
‫قالت أنها ستساعدني على البقاء قوياً ‫وكل ما احتاجه
‫أن نذهب إلى الكنيسة ‫ونصلي معاً
‫حسناً، هذا…
‫هذا عظيم، أليس كذلك؟
‫فقط ما أردته
‫لم أكن هكذا قبل أن ألتقي بك
‫مثل ماذا؟
‫لم أشعر هكذا، ‫لم أفكر هكذا
‫أنت…
‫لقد فعلت هذا بي، ‫مثلما فعلت هذا به
‫لا يا سيباستيان، ‫ليس كذلك…
‫ماذا تفعل يا سيباستيان؟ ‫ماذا تفعل؟
‫ماذا أنت…
‫سيباستيان!
‫ماذا أنت…
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، إنه ذلك الباب هناك
‫ما هذا المكان؟
‫لابد أنك تمزح معي
‫هل فعلت ليديا هذا؟
‫لا، إنها في هذه الصور أيضاً
‫اذن ما هذا؟
‫ربما هذا ليس الإيه آي سي
‫هذا شخص لديه هوس
‫إنه ليس عميل رفيع المستوى مثل ليديا
‫شيء ما غير صحيح
‫أشعر بهذا أيضاً
‫تعال، يجب أن نخرج من هنا الآن ‫تعال
‫أود الإبلاغ عن تسرب غاز
‫- نعم ‫- رايان، لا يمكنني التحدث الآن
‫أليكس، كنا مخطئين ‫لا وجود للإيه آي سي
‫تدير ليديا برنامج عمليات أسود معتمد
‫ليس هناك فصيل مارق في المزرعة
‫هناك تسرب غاز…
‫أنت، مهلاً، توقف!
‫مهلاً، انتظر، انتظر، قف!
‫أنت، أنت، لا
‫المعذرة
‫هل لديك بيان بالناجين؟
‫لأن شخصاً ما زال مفقوداً، ‫ويل أولسن
‫أنا بحاجة للتحدث مع شخص ما ‫مسؤول من فضلك
‫هذا يكون أنا
‫شكراً
‫من هذا الطريق
‫بالطبع أنت أفلت من العقاب
‫أيعرفون أن لديك ‫الأقراص الصلبة؟
‫هل يعرفون أنك حاولت قتلي؟
‫إذا كنت أريدك ميتاً، فستموت
‫لقد حصلت للتو على سبب لطردك
‫كنت أعلم أن الإرهابيين لن يقتلوكي، ‫ولم يفعلوا، أليس كذلك؟
‫أين الأقراص يا ليديا؟
‫حسناً، بفضل إرسالك عشرات ‫الإرهابيين من ورائي
‫اضطررت لإخفاء الأقراص الصلبة ‫الخاصة بالقمة في مكان آمن
‫ودعيني أخمن، أنتي ‫الوحيدة التي تعرف مكانهم
‫لا
‫أخشى أن يكون قد وجدهم إرهابي
‫نفس الشخص الذي اختطف ويل أولسن
‫وإذا تمكنوا من إعطاء ‫هذه الأقراص لمن ينتظرهم
‫ستجعل أزمة الرهائن بمبنى العشرين ‫تبدو وكأنها أفضل الأخبار الحصرية
‫أرجوكِ يا أليكس
‫أنتي الوحيدة التي يمكنني ‫الوثوق بها للعودة
‫لماذا؟
‫لأن الشخص الذي لا يزال بالداخل ‫هي رفيقتك القديمة بالسكن
‫دايانا مامباسي
‫"ترجمة" ‫ياسمين عراقي