‫سابقاً في كوانتيكو…
‫جيريمي ميلر
‫يبدو أن سيناريوهاتي كانت دقيقة للغاية
‫لقد جندوني لأبتكر واحد جديد
‫- ألم يشك أحد في أنك عميل مزدوج؟ ‫- لا
‫كل أصل طورته بالمزرعة ‫يعد أمراً مهم بالنسبة لنا
‫والد إليوت، ‫ربما تكون قد سمعت عنه
‫السير لورنس بيشوب
‫حماك رجل قوي جداً
‫من الجيد رؤيتك، صديقي
‫لقد فعلت هذا بي!
‫أليكس، كنا مخطئين ‫لا وجود للإيه آي سي
‫حسناً، علينا الخروج
‫مهلا انتظر! ‫انتظر! قف
‫لقد فشلنا…
‫لأننا إنحازنا إلى الأشخاص الخطأ
‫- سيباستيان! ‫- اوه!
‫لا! لا، لا، لا!
‫عليك البقاء هنا، سيدي
‫سيكون بخير؟
‫حسناً، أتمنى ذلك، كما تعلم
‫كانت زوجته، وأنت لا تعرف عنها؟
‫أتحدثتم لاحقاً؟
‫عندما تركت المزرعة
‫لماذا؟ ماذا عنك أنت ودايانا؟
‫ليس منذ أن طردتني
‫هل رأيتها؟ ‫لن يخبرني أحد هنا بأي شيء
‫لا
‫أنا لم أر أليكس، أيضاً
‫ومن يستطيع أن يؤكد سبب ‫وجودك في مجموعة العشرين؟
‫حقاً؟ ماذا عن الدي دي أو ماثيو كيز؟
‫أو، لا أدري، حاول الاتصال ‫بالرئيس السابق للولايات المتحدة!
‫نعم، اكتب هذا هنا
‫معذرةً، سيد بوث
‫- لقد تم إثبات قصتك للتو ‫- بواسطه من؟
‫شخص يحتاج التحدث معك على الفور
‫- رايان ‫- أليكس، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫إذاً، لم تخرج دايانا من المحيط ‫ولا حتى ويل
‫قبل ست ساعات، ‫إسترجعت الأقراص الصلبة
‫المجموعة التي تسمونها إيه آي سي ‫كانت تسعى ورائه بالقمة
‫لقد خبأتهم
‫بدلاً من خطر الوقوع
‫والسماح لهم ‫بالوقوع في الأيدي الخاطئة
‫أعتقد أن دايانا بقيت لتجد تلك الأقراص
‫وأخذت ويل لفك الشفره
‫حتى تتمكن من إنهاء مهمة إيه آي سي
‫انظري، دايانا كانت لديها لحظات مظلمة ‫لكن إيه آي سي؟
‫قالت لي بنفسها
‫عندما كان الإرهابيون يستجوبوننا، ‫أخبرتني دايانا أنهم يبحثون عنها
‫توسلت إلي أن أحميها، ففعلت
‫نحن بحاجة للعودة إلى الداخل الآن
‫- من سيأتي معي؟ ‫- لا احد
‫أنظري حولك
‫أحصي ما لا يقل عن ‫٢٠٠٠ من أفضل ما في نيويورك
‫مع مكتب التحقيقات
‫دعيهم ينهون هذا
‫يعتقد العامة أن هذه الأزمة قد أنتهت
‫إذا أرسلنا شرطة نيويورك ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي في مطاردة
‫سيلاحظ الناس، وبعد ذلك…
‫سيبدأ الذعر والفوضى من جديد
‫نحتاج فريق تكتيكي صغير ‫الذين قد يفلتون من ملاحظة
‫الناس الذين يفهمون ماذا يحدث
‫لنحصل علي هذة الأقراص
‫أين التقارير من مقابلات الرهائن الأولية؟
‫كل شخص يخرج من تلك المنطقة مشتبه به
‫كان عليك فقط السماح لي بالدخول ‫أنا ما زلت في السلطة
‫ليس بعد الآن، ها هي شيلبي ‫دعينا نذهب
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أنتي بحاجة لإعتقالها، أنا أيضاً
‫لديكي أسئلة
‫لدينا إجابات
‫هل قتلنا للتو رجلاً؟
‫قبل ٨ أشهر
‫لا
‫لم نكن نعرف حتى من هو
‫كنا نعلم أنه سيقوم بشيء
‫كان يتجسس علينا في المزرعة منذ شهور
‫قال رايان أنه مهما كانت الإيه آي سي
‫ما تفعله ليديا ليس له علاقة به
‫إنها مجرد عمليات سوداء
‫إلى من نذهب بخصوص هذا؟
‫لا احد، أنا…
‫،كنت لأتصل بالشرطة ‫وأدعهم يحققون
‫أوين
‫وأتوقف عن التفكير مثل ‫عميل فيدرالي
‫كل ما فعلناه هو فتح باب
‫باب نُصب لقتل كل من يفتحه
‫الآن، مهما كان الأمر
‫أو ما إذا كانت ابنتي جزء منها أم لا
‫إنه تهديد حقيقي
‫وقد أثبت ذلك هذا الإنفجار
‫إذاً هل سنذهب إلى المزرعة ‫وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫نعم، وننتظر الخطوة التالية
‫وشيء ما يخبرني، أنها ستأتي بسرعة
‫أين أنت؟ ‫كنت أبحث عنك طوال الليل
‫هاري دويل ‫كلمة سر خاطئة
‫فيليب، أين كنت؟ إنه وقت الظهيرة هناك
‫اجتمعت شارلوت مع ترودو، ‫لذلك نحن بأوتاوا
‫آخر رحلة قبل منعها من السفر مع الأطفال
‫تبدو حالتك مريعة
‫نعم، حسناً…
‫أنا في حالة مريعة
‫لدي كل شيء تملكه ‫وكالة الأمن القومي عن حماك
‫وبصرف النظر عن ‫دفع ابنه الوحيد للإنتحار
‫إنه نظيف
‫كلانا يعلم أنه ليس صحيحاً
‫لا، لا، لا، لا، لا، إلا هذا صحيح
‫بيانات الشحن التي حصلت عليها لي
‫السجلات من ميناء كاراكاس ‫التي سرقتها من القنصلية؟
‫كان يخطط لشيء ما، حسناً
‫تظهر عمليات التنصت ‫أنه كان يُصدر شيئاً غير قانوني
‫فقط لم تكن مهربة
‫كان الناس
‫لاجئون!
‫نعم، لذلك نذهب ‫ليس من القانوني الاحتفاظ…
‫أوه، أجل، وتريد أن توقف ‫كل القوارب المحملة بالناس
‫من إيجاد مكان أمن
‫كل ذلك بسبب ما فعله ‫لرجل واحد قبل ثماني سنوات؟
‫كما تعلم، أريد الإنتقام مما حدث
‫كل ما أردته
‫لكنه لم يعد يبدو وكأنه انتقام بعد الآن
‫إنه مجرد شعور أناني
‫أطفالك سيكونون بخير
‫لديهم رجل عظيم ليكون جدهم
‫وماذا عنك؟
‫أراك قريباً، بيب
‫مرحباً
‫ماذا حدث بالأمس؟
‫عندما كنا في الوكالة، ‫جعلتك ليديا تفعل شيئاً
‫هذا سري
‫حسناً، حيث لم يكن الأمر كذلك
‫كان هناك شخصاً ما يتحرى عنا
‫أو ربما هذا ما أرادت مننا أن نصدقه
‫وقالت ما قالته لطردنا عن المسار
‫هنا لا يوجد إيه آي سي يا أليكس
‫لا أعرف ماذا وجدتي، ‫لكن التحقيق أنتهى
‫أمرتني ميراندا بغلقها هنا
‫غلقها؟
‫ماذا تقصد "غلقها"؟
‫لقد أعطوني يومين
‫كيز لا يريد لأحد أن
‫يشك أن مكتب التحقيقات ‫كان متخفٍ كل هذا
‫انظر، رايان، المكان الذي وجدناه
‫لا أعرف من وراء ذلك، لكن شيئاً ما يحدث
‫لا يمكننا المغادرة
‫ليس عليكي ذلك ‫أنتي لست من المكتب الفدرالي
‫لكنهم كذلك
‫حسناً، مساء الخير
‫أعلم أنكم لستم معتادون على ‫أي شخص سوى أوين الرائد
‫لكن هذا الأسبوع سأقوم بالتدريس
‫مع ذلك، قابلوا جوناثان ليونز…
‫خريج يل، بطل التجديف
‫وأحد أفضل المجندين الذين ‫دخلوا هذه القاعات
‫كانت مهمته الأولى هي حلمه…
‫محطة موسكو
‫كانت أيضاً المهمة الأخيرة
‫كان السيد ليونز يعمل في ‫أحد الأصول في وزارة الدفاع
‫تبين أن هذا الأصل كان فخاً
‫قامت الإف اس بي بإعتقاله ‫مع مساومة للمواد
‫وسرعان ما أرسلوه إلى المنزل ‫كشخص غير مرغوب به
‫لم يعد السيد ليونز مرحب به ‫في الإتحاد الروسي
‫وبسبب الطبيعة العامة لانكشافه
‫فهو غير قادر على العمل ‫بأي مكان سوى بمكتب الوكالة
‫آه، كان جوناثان محظوظاً
‫كان غير مشبوه، ولم يكن لديه ما ‫يخسره سوى حياته المهنية
‫ولكن بالنسبة إلى النشطاء الأكثر خبرة، ‫قد يكلفك الإنكشاف حريتك
‫يمكن أن يكلف أصولك حياتهم
‫وكما تعلمنا بالطريقة الصعبة
‫بمجرد بدء الحركة، نادراً ما يمكن إيقافها
‫سيد هول؟
‫الآن، في الأيام الخوالي…
‫كيف أساعدكم؟
‫أنا العميلة جين ماكينون
‫هذا هو شريكي ويل كيلاهر
‫- حسناً ‫- هويات المجندين في أمان
‫كلانا موافق للتواجد
‫نحن نعد بأنه لن يتعارض مع تعليماتك
‫نحن نحقق في وفاة رجل الليلة الماضية
‫تم العثور على رفاته في أعقاب انفجار
‫في مبنى مهجور
‫أنا سعيد للمساعدة ‫إذن، ما علاقة هذا بي؟
‫الجسد هو لأحد المجندين السابقين
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫بعد ٨ أشهر
‫أليكس، لقد كذبت عليكي، غدرت بكِ،
‫وتركتك للموت بهذا اليوم
‫ناهيكِ عما فعلته بك في المزرعة
‫عملت مع ليديا لمدة ستة أشهر
‫كانت جديرة بالثقة لي
‫بلا إهانة، ألست أفضل صديق ‫لليام أوكونور؟
‫لا يتوجب علينا الوثوق بها، ‫وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
‫علينا فقط التأكد أن تلك المحركات
‫لن تقع في الأيدي الخطأ
‫أوه، لم أفكر أبداً في أنني ‫سأرتدي واحدة من هذه
‫أنها تبدو جيدة عليك
‫الأزرق حقاً يبرز القلق في عينيك
‫عادت الشبكة
‫فالتسهلوا للفيدراليين إجراء ‫عملياتهم للمسح
‫والذي يذكرني
‫بأن إندماجنا الآن مع مكتب التحقيقات
‫لا يعني ذلك عبور المسارات معهم
‫يا ربي، أتمنى أن تكون هذه ‫هي النهاية وليست مضاعفات
‫هيا، لنذهب
‫علينا أن نتصرف بسرعة
‫البنك والمكتبة والفيدرالية والبورصة
‫تتمتع جميعها بالقدرة ‫على تحميل الأقراص الصلبة
‫أربعة أهداف؟
‫لننقسم من أجل توفير الوقت
‫سآخذ أنا وأليكس المكتبة والفيدرالية
‫أنتم الثلاثة خذوا البنك والبورصة
‫حسناً
‫- أبقي إتصالك مفتوحاً ‫- حسناً
‫لائحة التهم الموجهة إلى ‫جبهة تحرير المواطن
‫والتي تشمل كلاكما، هي…
‫لماذا لا نبدأ بالحرق العمد والاعتداء
‫مؤامرة للإحتيال على الحكومة
‫حيازة سلاح بيولوجي
‫الإبتزاز والقتل من الدرجة الأولى والثانية!
‫أوه صحيح والخيانة
‫قيل لي أن هؤلاء الناس يريدون فعل الخير
‫لقد فعلوا
‫عرفت ميراندا أن هذا قادماً
‫طلبت مني أن أكون عينيها وأذنيها بالداخل
‫فقط في حالة خروج الأمور عن السيطرة
‫لكن أياً منا لم يستطيع التنبؤ
‫أن جبهة تحرير المواطن ستصبح متطرفة
‫وسيراق الكثير من الدماء
‫نظراً لعدم وجود سابقة لعميلين مزيفين
‫وحمل السلاح ضد بلدهم
‫سأضطر إلى إجراء مكالمات هاتفية
‫لأكتشف ما هي الإجراءات
‫قبل ٨ أشهر
‫الآن، عندما يموت أحد العاملين
‫نضيف نجمة إلى جدار الشرف بلانجلي
‫وحالياً، هذا الجدار به ١١٧ نجمة
‫هؤلاء الـ١١٧ موظفاً في الوكالة ماتوا ‫وهم يؤدون واجبهم
‫الآن، لإبعادك عن هذا الجدار
‫ولمنعي من الظهور عند ‫الباب الأمامي لأحبائكم
‫نطلب من جميع العملاء تجميع الاي إيه بي
‫أو خطة عمل الطوارئ
‫هذا درس لتتعلم
‫عن كيفية الخروج حياً إذا تعرضت للخطر
‫الآن، عندما تتعرض لخطر
‫عليك أن تجد طريقة للتواصل مع أصولك
‫بسرعة وتكتُم عبر شارة ميتة
‫تبدأ بإشارة
‫عندما يجمع الأصل الإشارة، ‫من المهم بالنسبة لهم إعادة الإشارة
‫حتى في هذا العصر الرقمي
‫لا تستبعد أهمية فن التجسس القديم الجيد
‫ومهما فعلت، لا تتركهم أن يقبضوا عليك!
‫سيدة مامباسي، نحن من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي وسنطرح عليكي سؤالين
‫عن مجند سابق هنا…
‫جيريمي ميلر؟
‫لم أقابله قط
‫أنا… عرفته ذات يوم ‫لكن بالكاد تحدثنا
‫لقد مات؟ كيف؟
‫الآن، ببعض الأحيان لا يمكنك ‫المخاطرة بالإتصال
‫مع أصولك
‫كل إشارة قد تتعرض للإنكشاف
‫في هذه الحالة، هناك خيار واحد…
‫ملح الأرض
‫أحرق كل شيء
‫بكل الوسائل، قم بتغطية ظهرك
‫إذن، جيريمي ميلر ‫كيف هذا ممكناً حتى؟
‫وما علاقة ذلك بليديا أو الإيه آي سي؟
‫لا شيء له علاقة بليديا
‫أنتي تعرفين، كل ما قالته يتحقق
‫إنها تدير برنامج تدريبي مصدق عليه
‫إذا إكتشفت يوماً ما ‫بما فكرت فيه…
‫لا إنتظر، هذا لا يمكن أن تكون مصادفة
‫أن مجند سابق كان يتجسس علينا
‫يجب أن يكون هناك سبب
‫لا أعرف ماذا فعل يا أليكس
‫أنا أعرف أنني انتهيت
‫وانتهيت من الحديث معكي عن هذا
‫بالكاد تحدثنا أنا وجيريمي
‫أجرينا محادثتين، لكنني لا أعرفه حقاً
‫كان يعرف الكثير عنك
‫لقد كان ذلك جيد حقاً
‫إعتدت إستخدام ذلك في المكتب دائماً
‫التمحور الكلاسيكي، ‫تحويل التحقيق إلى إستجواب
‫ستكونين جيدة حقاً بالمزرعة
‫تحصلون على كل الألعاب الرائعة
‫أجل، لكنكِ حصلتي على كل ‫أدلة الطب الشرعي
‫ماذا يوجد في هذا الملف…
‫لماذا كان جيريمي في ذلك المكان، ‫ولماذا كان يتجسس علينا؟
‫نحن من نسأل الأسئلة يا سيدة بيريش
‫وأنتي تجيبين
‫حتى الجيد يجب أن يستعد للأسوأ
‫هذا ما ستفعله لاحقاً
‫تحضير الوصية
‫إنه مطلب لجميع المجندين ‫قبل أن يصبحوا عملاء
‫لكي تخرج وتعيش في عالمك الجديد
‫عليك أن تستعد للموت
‫احضروهم على مكتبي بحلول الصباح
‫مرحباً
‫أوتاوا على بعد ٩٠ دقيقة فقط بالطائرة
‫يمكنني الذهاب
‫أخبر الوكالة أني أريد التحقق من ‫برنامج التبادل بينما أكون قريبة
‫أجل، أخبرك بيب أنني سأرحل
‫أخبرني بيب أنك تريد ذلك
‫لكنني لا أضغط عليك
‫نحن بحاجة للمعلومات وأنت من يساعدنا
‫لا، لا، لا، لا، لا ‫لدي كل ما نحتاجه
‫لديك ستة أسابيع فقط من التدريب ‫ماذا سيحدث في غضون ستة أسابيع؟
‫إذاً…
‫هذا هو إذاً، أليس كذلك؟
‫نعم، أنه كذلك
‫لا نعتقد أن أياً من المجندين ‫كان على صلة بميلر
‫إنها ليست مفاجئة أنه أصبح ‫مهووساً بعد أن تم فصله
‫الإنفجار الليلة الماضية
‫تبدو حالة انتحار بجنون العظمة
‫هذا مريح
‫أتمنى لو كان
‫هل تتعرف على هذا؟
‫إنها نقرة رقمية
‫أصدرته الوكالة
‫أسترجعناها من وصلة بيانات ‫بسونج تكنولوجي ظهر اليوم
‫تُعرف بخلاف ذلك ‫بإسم وكالة الأمن القومي
‫كان ميلر يصل لبياناتهم من ‫الكمبيوتر الخاص به
‫وأرجعناها إلى وكالة الأمن القومي
‫هل زرت وكالة الأمن مؤخراً؟
‫عملياتي هنا سرية للغاية
‫ربما قد أخبرت المجندون أن
‫الوكالة لا تعلم ماذا يفعلون هناك…
‫لكننا نعلم أنك أتصلت وأخبرتهم
‫لمحو المعلومات الشخصية للمجندين
‫لكنك كذبت
‫لم تخبرهم بما كنت تفعله حقاً
‫لدينا الدليل
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن نربط هذا بك
‫اه، وابنتك…
‫لقد تعلمت هذا الدرس معك، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لن ينتهي بشكل جيد
‫لأي منكم
‫تحدث الآن أو تحدث لاحقاً
‫أيهما سيكون؟
‫لا أثر لها في المحمية، أليكس
‫نحن نتجه إلى البورصة
‫لا شيء في البنك، نتجه جنوباً ‫ابق عينك على الشوارع
‫عُلم
‫عندما نتجاوز هذا…
‫إذا تجاوزنا هذا …
‫…سوف يعرف العالم أخيراً
‫أنكِ وأبي كنتم على حق طوال الوقت
‫بالطبع، هذا يريحني كثيراً
‫لأنني خسرت للتو مسيرتي المهنية، ‫ومعظم أصدقائي
‫خطيبي، حرية والدك، ‫وموت الناس
‫لكن، لا، يجب أن أشعر بالسعادة ‫لأنني كنت على حق
‫يجب أن تشعري بأنك مصانة
‫المجموعة التي لم تتخلي عن الإيمان بها ‫كانت موجودة بالفعل طوال الوقت
‫ربما سترتقين أخيراً إلى ‫مستوى لقب البطل حيث
‫كنتي تحاولين الوصول إلى السي آي إيه
‫ووالدي، ربما سيعفون عنه
‫ربما
‫أو من الممكن أن تحصلي له ‫بالعفو بأي وقت تريدنه
‫بمجرد التقدم والإعتراف بأنه ‫قرر السقوط من أجلك
‫أنظري
‫رايان، وجدناهم ‫المكتبة العامة، نحن ذاهبون
‫مرحباً
‫أنا أبحث عن أليكس
‫أوه، كيز جعلهم جميعاً يكتبون وصيتهم
‫إنه مهووس
‫لذلك ذهبوا جميعاً إلى الحانة ليغضبوا
‫لكن ليس انت؟
‫لا، الإم آي ٦ لديهم وصيتي بالفعل
‫اه
‫عليك النظر إلي وجهك
‫لرجل تقبل للتو أنه على وشك الموت
‫أعتقد أن وقتي هنا ينتهي
‫- حقاً ‫- نعم
‫نعم، أعتقد أن عملي هنا ‫على وشك الانتهاء أيضاً
‫قضيت سنوات…
‫على أمل أن أجعل رجل يدفع ‫ثمن الألم الذي تسببت به،
‫لم أفكر أبداً في أنه ربما شعر بالألم نفسه
‫وتعلم منه
‫مممم
‫كان من الأسهل لي أن أصدق ‫أن إبنتي كانت خائنة
‫عن مجرد إلقاء نظرة
‫عن كيف أصبحت علاقتنا ‫غير قابلة للإصلاح
‫هل تعرف ماذا، أوين؟
‫وصيتي…
‫بها صفحة واحدة
‫ليس لدي أحد بحياتي ليرثني
‫أعني، ليس لدي أي شيء لأتركه
‫أعني، إذا لم تكن تتحدث معي
‫هل أنا موجود حتى؟
‫همم؟ لا أعتقد ذلك
‫لكن أنت لا يزال لديك إبنتك
‫أين أنت ذاهب؟
‫الجميع في الحانة ما عدا أنا
‫إذا كنت أريد نوعاً من الاتصال البشري
‫لن أحصل عليه في ‫المنزل بنفسي، أليس كذلك؟
‫ولا أنت كذلك
‫لا أنا لست كذلك
‫إذن، كم عدد المشروبات التي ‫تحتاجينها لمواجهة حقيقة موتك؟
‫سأخبرك عندما أصل هناك
‫كما تعلمين، أنا لا أعرف ‫حتى ماذا يريدون منا
‫أعتقد أنهم يريدوننا ‫مواجة الواقع
‫بأننا يمكن أن نموت في أي لحظة
‫حسناً، إذن، هذا التمرين كان ‫حلماً بالتأكيد من قبل الأمريكيين
‫هل تعرفي ماذا أدركت؟
‫كلنا هنا عازبون
‫أتعتقدي أنهم فعلوا ذلك عن قصد؟
‫أعتقد أنه من المفيد أن يكون ‫هناك أشخاص غير متزوجين
‫لديهم المزيد من التركيز
‫نعم، حتى يتمكنوا من إستيعاب ‫المعلومات بوضوح
‫أتعلمين، عندما كنت أصغر سناً
‫الجنرالات قاموا بعزلنا عن عائلاتنا
‫وتحريضنا ضدهم
‫حتى نشعر أنه لم يكن لدينا أحد غيرهم
‫وهذا ليس ببعيد، عما يطلبون منا فعله هنا
‫هو الموت من أجل بلدنا
‫ألا تريدين ذلك؟
‫كم أنتِ صريحه، نعم أود
‫يبدو أن جميعنا لدينا نفس الفكرة
‫استيقظ إيرلندي قبل أن نخطط لجنازتنا
‫الموسيقي علي الليلة
‫أوه، لا أعتقد أن هناك أغنية مناسبة لهذا
‫حسناً، ويلي نيلسون ‫وليونارد كوهين يصنعون الإختلاف
‫حسناً، من الجيد أن تعرفي، سأذهب أولاً
‫حسناً
‫مرحباً، هل تحدثت إلى ليديا ‫عن جيريمي ميلر؟
‫نعم، وليس لديها فكرة عنه
‫النظرية السائدة أنه إتبع ‫الشريط الذي أدخلته
‫وأختطف المجال
‫حسناً، يعتقدون أنه مهووس ‫بكونه خارج المزرعة
‫وأنه كان يخطط لشيء كبير
‫ربما اللحاق بنا جميعاً
‫شكراً لك
‫لذلك، ربما كان موته شيئاً جيداً
‫لو يمكن أن يكون شيء مثل هذا
‫لقد أخبرتك بكل ذلك؟
‫لم يخبرني مكتب التحقيقات أي شيء
‫هذا لأنك لم تعودي فيدرالية
‫وقد لا أكون أنا كذلك
‫طلبت مني ليديا البقاء
‫حقاً؟
‫هل ستفعل ذلك؟
‫لا أدري، ألا تريدني أن أبقى؟
‫بالطبع أريدك
‫رائع، كنت أعرف
‫انتهت الحفلة، دعني أحصل على شرابي
‫مرحباً سيباستيان
‫اعتقدت أنه يمكننا، آه
‫نتناول مشروباً، ‫وننهي الخلافات
‫أشعر وكأنني أستطيع ‫إستخدام بعض الأصدقاء الليلة
‫نعم، حتى تتمكن من تدميرهم لاحقاً؟
‫ماذا؟
‫السير لورنس بيشوب
‫نعم، ماذا عنه؟
‫أنت تلاحقه بسبب ما فعله
‫لا، هذا ليس…
‫لديه زوجة وابنة ‫لديه احفاد
‫سوف تدمرهم؟
‫لقد فقدوا إليوت بالفعل
‫ستجعلهم يفقدونه أيضاً؟
‫هذا ليس ما أفعله
‫أرسلت إلى كييز بريداً إلكترونياً، ‫وأخبرته بما وجدته
‫لن تحصل على ما تريد هذه المرة
‫شكراً لك يا سيباستيان
‫حقاً
‫شكراً جزيلاً
‫جيمز، اعطني المشروب
‫رائع، يبدو أنك سعيد ‫لم أرك كذلك منذ فترة
‫نعم، أتيت إلى هنا بنوايا حسنة
‫ومثل كل النوايا الحسنة ‫ذهبوا مع الرياح
‫لذا، أود الشرب حتى ‫أنسى أنني حصلت عليهم
‫اووه هيا، كفى عبساً
‫هل نتجاوز هذا معاً؟ ‫شكراً لكم
‫أليكس، هيا!
‫أخبرينا وصيتك، من فضلك؟
‫- لا ‫- لا؟
‫حسناً، دعونا نلعب الأرباع
‫إذا لم تتمكني من وضعها في كوب، ‫فسنقرأ وصيتك بصوت عالي
‫- قطعا لا! ‫- رائع، ممل! لنعقد صفقة
‫لقطتان لكل منهما، يقوم الجميع بتنفيذها، ‫ثم تقرئين بصوت عالي
‫لا؟ تمهل تمهل هل… هل هو كثير بالنسبة ‫لك، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ لماذا؟ نحن… نقرأ ونتشارك
‫نتعرف عن بعضنا البعض ‫هذا كل ما لدينا، أليس كذلك؟
‫حسناً، بعيداً عن الأكاذيب بيننا
‫نعم؟
‫جيد، المزيد من كاسات ‫الخمور العادية، سيدي
‫سأعود لاحقاً
‫أنا بالخارج مع الجميع الآن
‫ليس من المفترض أن أتصل بكِ ‫أو حتى أتحدث معكِ
‫لكن أعتقد أنكِ تستحقين معرفة أن
‫مكتب التحقيقات توصل لشيء
‫سوف يقصون أوين لوضعه شريط ‫غير قانوني في وكالة الأمن القومي
‫هذه جريمة فيدرالية
‫يتفقون علي صفقة ‫الإقرار بالذنب
‫أعتني بنفسك
‫ابقي خارجاً من أجل مصلحتك
‫أعلم أنكي لا تحبين النصيحة يا أليكس، ‫ولكن، من فضلك، أسمعي مني
‫حسناً، السبب في أنني جمعتكم ‫جميعاً هنا اليوم هو
‫إذا كنا نتحدث عن الإنكشاف ونهاية حياتنا
‫حسناً، أود أن أفصح عن نفسي
‫وأود أن أبدأ بقول
‫مرحباً، أنا هاري دويل ‫ضابط بالرتبة الثانية، وأنا من الإم أي ٦
‫أنا جزء مما يسمونه، برنامج تجريبي
‫حيث يأتي واحد إلى هنا
‫وآخر يذهب هناك، ‫وما إلى ذلك
‫أنتظر، أنتظر، أنت من الإم أي؟
‫أوه، عزيزتي، الحقي بالركوب ‫أنا سأبدأ
‫- هاري ‫- اصمت، ألاباما، سوف تكون التالي
‫حسناً، نعم ‫أنا متخفي في المزرعة
‫لكن أوه ، لا، لا، لا، لا
‫هناك منعطف، لأنني لا أتدرب بجانبكم فقط
‫لا، لا، لا، لا
‫تريد الحكومة البريطانية ‫معرفة معلومات عن كل واحد منكم
‫تاريخكم، نقاط ضعفكم، ضغوطكم
‫حتي يمكنكم مساعدتهم ‫فى المستقبل
‫لذا، من فضلكم، أشربوا
‫لأن صاحبة الجلالة تدفع الثمن الآن، ‫لذا يمكنكم جميعاً دفع ثمنها في المستقبل
‫فهم سيأتون ليأخذوني قريباً
‫لذلك سأقول
‫وداعاً، ليلة سعيدة
‫وبارك الله في من يظن منكم أن ذلك مهم
‫سنموت جميعاً وحدنا، ‫في الغالب
‫ربما، بأنفسنا
‫بعد أن لم نجد العدالة التي كنا نسعى إليها
‫عدم العثور على أي إتصال ‫بشري حقيقي مع أي شخص
‫نعيش بقية حياتنا في الحبس الإنفرادي
‫بلدكم تشكركم على خدماتكم
‫التخلص يحتاج إلى الإصلاح
‫- أبي ‫- أوه، والأشجار بحاجة إلى أن تقطع
‫قبل أن تلمس ‫المنزل
‫تدخل الفئران عندما تلمس الفروع المنزل
‫- أبي ‫- اوه
‫نافذة غرفة الغسيل…
‫لن أعيش هنا بعد إنتهاء التدريب
‫سيكون منزل شخص آخر، ‫وظيفة شخص آخر
‫تريدين مني أن أتظاهر فقط… دقيقة أخرى؟
‫- أريد التحدث ‫- أنا أتحدث
‫حول إصلاحات المنزل ‫لمنزل لا يمتلكه أي منا
‫أو سيعيش فيه؟
‫نعم
‫حسناً
‫ربما لن تسامحيني أبداً ‫أنا بالتأكيد لن أغفر لنفسي
‫لست متأكداً مما حدث
‫ذهب مكتب التحقيقات ‫الفدرالي في بعثة صيد
‫أريد فقط أن أعرف لماذا تدخل في ‫شبكتهم عن طيب خاطر
‫لديكِ حياة مهنية أمامك
‫لديكي حياة
‫أريد أن أقوم بعمل الحق ‫بواسطتك لمرة واحدة فقط
‫لم أكن هناك من أجلك ابداً
‫ما زلت أفترض أنني أستطيع ‫تعويض ضياع طفولتك…
‫لاحقاً، دائماً لاحقاً
‫تمكنت من التعرف عليكي عندما كنتِ بالغة
‫لم أدرك أبداً أنه كان من المفترض أن ‫أساعدك في تحويلك إلى شخص بالغ
‫وها أنتي…
‫مثالية
‫مثالية… تماماً
‫ولا علاقة لي بهذا
‫إعتقدت أنني على الطريق الصحيح
‫بجعل الأمور أفضل معكِ
‫وبعد ذلك أفسدت الأمر أكثر
‫- وأنا فقط… ‫- لا لم تفعل
‫بوجودك على الجانب الآخر…
‫اتمنى ان نقدر على…
‫نستطيع
‫سنستطيع
‫انتِ شخص جيد
‫أنتي تخاطري بكل شيء من أجل بلدك، ‫وآمل أن أتمكن من الارتقاء مثلك
‫هل ذهب هاري؟
‫لا أعلم ولا أبالي
‫نعم أنت كذلك
‫إعتقدت أنك غادرت
‫اه لا، لا ‫في البداية كنت بحاجة إلى الصحوة، آه…
‫أتذكر ما فعلته وحزم أمتعتي الضئيلة
‫ما قلته الليلة الماضية…
‫كنت على حق ‫لم أحصل على ما أردت
‫لكن لا أحد يفعل، أعني، ‫أنت لا تفعل، أليس كذلك؟
‫لا، كلانا لديه هذا القاسم المشترك
‫ليس هناك عدالة لي
‫تماماً كما لا توجد حرية لك
‫أنا آسف إذاً، آه…
‫ما فعلته، آه، ألمك
‫أتعتقد أنك جرحتني؟ ‫لا أنت لم تؤذيني
‫لقد ساعدتني
‫سيباستيان، لقد أدليتني على الطريق ‫الذي أحتاجه للخروج
‫الآن سأقدم لك ما تحتاجه
‫وما هذا؟
‫أنا أسامحكم
‫أوين؟
‫أوين، ليس عليك القيام بذلك
‫ابتعدي يا أليكس
‫- أوين، أنا آسفة جداً، أنا فقط… ‫- توقفي عن الكلام
‫إنه ليس شيئاً يمكنك الإعتذار عنه
‫أنا آسفة يا سيدي
‫أنتي لا تنتمين إلى هنا أبداً
‫كنت أعرف ذلك منذ اليوم الأول
‫أكبر خطأ أرتكبته في المزرعة
‫كان السماح لكِ بالبقاء
‫لديك ساعة واحدة لحزم حقائبك
‫حسناً، بما أنكم لن تتحدثوا ‫لا أستطيع الجلوس هنا
‫سأجعلهم يأخذوكم إلى الحجز
‫شيلبي
‫أنا لست ليام
‫أنا لست خائنة
‫وجدني جيريمي ميلر بعد شهر ‫من تزييف موته
‫أخبرني أنني لم أكن مخطئة بشأن المجموعة
‫التي كنا نبحث عنها ‫أنهم كانوا موجودين
‫وكانوا أكثر خطورة مما كنا نظن
‫قاموا بتجنيده بعد طرده من المزرعة
‫لنفس الأسباب التي أرادتها السي آي إيه
‫سيناريوهاته
‫رفض بأدب
‫ثم حاولوا إخراجه
‫ذهب إلى الأشخاص الوحيدين ‫الذين يمكنهم مساعدته
‫المدربين في المزرعة
‫أنجي رينولدز وجيسون بولينج ‫المدربين المتبقين في المزرعة
‫أخبروه أنهم يعرفون عن هذه المجموعة
‫أنهم شكلوا مجموعة لمحاربتهم
‫كانت مليئة بالجواسيس من الوكالة
‫يسمون أنفسهم
‫جبهة تحرير المواطن
‫لم يعرفوا من هم الأشرار
‫أو بالضبط ما كانوا يخططون له
‫كان عليهم فقط أن يكونوا مستعدين في حالة
‫أحتاجوا لمساعدة من مكتب التحقيقات…
‫شخص يكون على يقين من ‫أننا لن نعترض الطريق
‫لما قد يتعين عليهم فعله ‫لإسقاط هذه المجموعة
‫لذلك جاءوا إلي
‫إيلين تود
‫السيدة الأولى
‫أصبح من الواضح أنها جزء منه
‫سمعنا من خلال القنوات الخلفية
‫أنها دعت معظم أعضاء إيه آي سي
‫ليكونوا حاضرين في القمة
‫كنا نعلم أنه مهما كانوا يخططون
‫كان له علاقة بتلك الأقراص، ‫وكان علينا إيقافها
‫لذلك، إحتشدنا
‫الحركة، الدور الارضي
‫لم أعرف
‫أنهم سيقتلونها
‫أعتقدت أنهم سيخلقون حالة الرهائن
‫تحديد الأطراف المعنية…
‫وتختفي بين الرهائن
‫كما لو أنهم لم يكونوا ‫هناك على الإطلاق
‫لم يكن من المفترض ‫أن يسير الأمر هكذا
‫ليست هذه هي الطريقة التي أردناها للنهاية
‫دايانا، لا تتحركي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنظري…
‫أنا بجانبك
‫أين ليديا؟ هل هي معكِ؟
‫إنها تبحث عنكِ
‫الآن، أين الأقراص الصلبة؟ ‫وأين ويل؟
‫هل حدث له شيء؟
‫أنا هنا
‫- الحمد لله أنك على قيد الحياة ‫- دايانا احتاجت مساعدتي لتدمير هذه
‫لا يمكنكِ فقط تحطيم قرص صلب مثل هذا
‫أنتظر، ماذا؟
‫أتريد تدميرهم؟
‫ألا تريدين؟
‫- لكن ليديا قالت… ‫- ليديا رئيستي
‫بالعمليات الخاصة، حسناً؟
‫قالت لي أن أختبئ هنا مع ‫الأقراص منذ ساعتين
‫وحفظ ويل في النفق
‫ويل
‫شششش
‫اه-اه-اه
‫لا تتحركي
‫انتهيتي
‫كان لدي شعور بأنه أنتِ
‫كل هذا الوقت…
‫كنت أعرف أنك ‫كنت بالإيه آي سي
‫لم أكن
‫وما زلت لست كذلك
‫أنا عميل في وكالة السي آي إيه ‫أدافع عن هذا البلد
‫بعد كل أعمال العنف اليوم
‫الإقتتال الداخلي في حكومتنا
‫حقيقة أن سيدتنا الأولى ‫كانت تتآمر ضد بلدها…
‫ولكن هناك فرصة لإستخدام ما يريدون
‫من أجل خير أكبر
‫لإحراق الفساد الذي ينخر في هذا البلد
‫ومنحنا البداية الجديدة التي نحتاجها
‫لن أسمح لكِ
‫لقد بدأ بالفعل
‫أدخل كلمة مرور ‫الإطار الرئيسي
‫لا توجد بيانات
‫تم تحميل المحتوى ‫لنتعارك
‫لا يمكنك إيقاف ما هو قادم
‫تحميل المحتوي ‫٨١٪ مكتمل
‫تحميل المحتوي ‫٨٩٪ مكتمل
‫تحميل المحتوي ‫٩٩٪ مكتمل
‫لا، لا، لا، لا
‫إنها على حق، لم أستطع إيقافه
‫إنتهى التحميل
‫أنتِ متأخرة جداً
‫مستقبل هذا البلد على وشك التغيير
‫أليكس
‫أليكس، لا يزال هناك المزيد ‫من الأقراص هنا
‫واحد أكثر من كاف
‫ثقي بي
‫إذاً ماذا سيحدث الأن؟
‫أليكس
‫الجبهة الإسلامية
‫حصلوا على الفضل في ‫هجوم مجموعة العشرين
‫يأخذون الفضل بكل شيء
‫أنت لا تفهمين
‫ما حدث اليوم ليس له علاقة
‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أو وكالة السي آي إيه أو أنت
‫لقد كان مجرد هجوم إرهابي قامت ‫به خلية تابعة للجبهة الإسلامية
‫هذه هي الرواية الرسمية
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنهم يتسترون عليها
‫هل نحن أحرار؟
‫بعد أسبوعين
‫- أحتفظ به ‫- أحتفظي به
‫لا أستطيع الإحتفاظ به
‫لا اعرف ‫ماذا أفعل به، و…
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني…
‫أننا أحببنا بعضنا لفترة من الوقت
‫كيف… كيف حال كتفك؟
‫أوه، قالوا ‫سأشعر به فقط في البرد
‫- كيف حال… ‫- أنا بخير
‫جيد
‫لأنني لم أعرف ماذا أطلب ‫منك على أي حال
‫هذا الأمر برمته كان…
‫كان بإمكانك الهرب
‫وقت الإنفجار، كنتِ بمقربة من المحيط
‫كان يجب أن ‫ترحلي
‫بالطبع كان علي أن أبقى
‫لماذا؟ لإنقاذ أناس لم يصدقوكِ
‫من لم يروا ما رأيته قادماً؟
‫لا أحد يستطيع ‫رؤية ما سيأتي
‫نعم، ولكن كل ذلك الوقت ‫بعد مغادرتك للمزرعة
‫عندما لم تستسلمي
‫واصلتي الدفع والبحث
‫حتى بعد أن أخبرتك أن ‫الأمر جنوني مراراً وتكراراً
‫ألم تتعلم بعد؟
‫أنا لا أستمع إلى أي شخص
‫للأفضل أو للأسوأ
‫تعلمين أنني هنا
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫أعلم
‫ولكن ربما كان الانجراف بعيداً ‫عن بعضنا البعض أمراً مناسباً لنا
‫حسناً، مثل طلبك لهذا الخاتم مرة أخرى
‫كنت أحاول الوصول إليك فقط
‫التخلص من جنون العظمة لديك
‫الذي أتضح أنه خصلة بشعة
‫كما تعلم، ربما لو لم تكن ‫حياتنا متشابكة…
‫أمضينا بعض الوقت بعيداَ
‫وإكتشفنا كيف نكون في نفس المكان
‫نستيقظ معاً، نخبر بعضنا البعض الحقيقة
‫سوف أحب ذلك
‫حسناً
‫إذاَ، سنري
‫سأتصل بك عندما أتصل بك
‫وسأجيب عندما تفعلين ذلك
‫- حسناً، يجب أن أذهب ‫- نعم، لدي اجتماع في لانجلي
‫لدي مقابلة
‫سأحبك دائماً
‫لماذا نحن هنا؟
‫أنت تعرفين مشاعري تجاه كلير هاس
‫إنها سيدتي الرئيسة
‫وقلت لكِ، إنها ليست كما تعتقدين
‫ليس بعد الآن
‫أنا لا أعرف عنكِ
‫لكن هذا يبدو وكأنه يتم ‫إستدعاؤك لمكتب المدير
‫ألم يقولوا ماذا يريدون؟
‫لا
‫لقد إنتهيت من ألعاب العقل، شيلبي
‫آخر شيء أحتاجه هو مفاجأة أخرى…
‫هذا لا يمكن أن يستمر
‫لم أعلم أنك ستكونين هنا
‫تم إستدعائي
‫وأنا كذلك
‫هل يعرف أي منكم ما هذا؟
‫أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك
‫طاب مسائكم
‫أنا سعيدة لوجودكم
‫ليس الأمر كما لو كان لدينا خيار
‫كانت قمة الجي ٢٠ بأكملها ‫مبنية على أساس
‫منظمات الإستخبارات في العالم معاً
‫لمشاركة أسرارهم مرة واحدة وإلى الأبد
‫ووقف تجسسهم
‫ولهذا السبب قاموا بتسليم أقراصهم
‫هذه الأقراص تحتوي ‫على شيء أكثر قيمة بكثير
‫من المعلومات التي عليها
‫إنها تحتوي على أنماط
‫سنوات من السلوك من كل دولة
‫وأخرجت أمريكا
‫من هذه الأنماط خارطة طريق ‫لكيفية تفاعل الدولة مع أي حدث
‫بإستخدام هذه المعلومات، ‫يمكن للعدو إنشاء هجوم مثالي
‫حيث أن الناس لن يعلموا بحدوثه ‫إلا بعد فوات الأوان
‫أي شخص يريد مهاجمة أمريكا
‫فسيحصل على مكاسب كبيرة ‫إن عرف أين يبحث
‫أنا أقوم بتشكيل فريق مختار لمحاربة هذا
‫قوة عمل مشتركة سرية
‫لمعرفة من قادم علينا
‫والعثور على هذه المعلومات ‫قبل إستخدامها ضدنا
‫الإيه آي سي هي يد لجسم أكبر بكثير
‫يعرف الأشخاص الذين يقفون ‫وراءهم أن المعلومات موجودة
‫يمكننا معرفة متى وصلوا إليها، ‫ليس فقط من قبل من
‫ستكون مهمتكم هي مراقبتها، ‫ومعرفة من المسؤول
‫والرد وفقاً لذلك
‫سيكون لديكم ‫حق الوصول
‫لمهما كانت الموارد ‫والمعلومات التي ستحتاجونها
‫أولئك الذين يعملون من قبل ‫الوكالات الحكومية الخاصة بك
‫سيبقون كما هم
‫وبقيتكم سيكونون متعهدين خاصين
‫حاولت منعهم…
‫لكني فشلت
‫لماذا أنا هنا؟
‫ربما هذا لسداد دينك
‫وبالنسبة لبقيتنا، وسيلة لتذكيرنا
‫لمدى سهولة أن تصبح ما تريده
‫لذلك صدقوني عندما أقول
‫أن ما نطلبه منكم هو أقرب إلى المستحيل
‫هذا الفريق سيقضي على الناس الذين
‫يعتقدون أن لا يمكن لمسهم
‫المنظمات التي تعتقد ‫أن العدالة لا تنطبق عليهم
‫لكننا اخترناكم لسبباً ما
‫نعتقد أنكم
‫وأنتم وحدكم تستطيعون إيقافهم
‫حسناً
‫إذاً، من المسؤول؟
‫إلى من نُبلغ؟
‫إبني
‫ترجمة ‫كريم محمد