‫سابقًا في كوانتيكو…
‫أي شخص يريد مهاجمة أمريكا
‫حصل للتو على فرصة ذهبية ‫لو كان يعرف أين يبحث
‫اخترت فريقًا للتصدّي لذلك
‫قوة مشتركة سرية
‫هذا شقيق كايليب، كلايتون هاس
‫كل مرة يتم فها الدخول لمعلومات ‫من الكاش
‫تعطينا فرصة فريدة
‫لتحديد واحد أو أكثر ‫من هؤلاء المتواطئين
‫لقد كشفنا للتو ‫بيرني مادوف القادمة
‫- اقبضوا عليه ‫- لا يمكننا فعل ذلك
‫لا نريد المجرم الحقيقي ‫أن يعلم
‫أعتقد أن هاري سيضيف قيمة كبيرة ‫لهذا الفريق
‫لم تعد تعمل في المخابرات البريطانية
‫لقد طردوني بعد ‫أن كشفت مهمتهم هنا
‫- جون جريفينز ‫- ساشا بارينوف
‫أنا أغطي هذا لـ ذا جورنال
‫رايان بوث
‫نحن قلقتان بشأنك
‫نعم، حسنا، يجب أن تقلقا ‫بشأن قتلي
‫نك، عليك أن ترى هذا
‫وقع انفجار في المصنع
‫يبدو أن هناك تسريب ‫بولي إيثيلين ثقيل
‫- أتلوّث الماء؟ ‫- لا يعرفون بعد
‫يظنونه إرهابًا
‫بوليس
‫إنتباه أيها السكان
‫هنا الشرطة
‫هذا ليس تجريبيًا
‫سيتم إجلاءكم
‫يجب أن تغادروا مساكنكم فورًا
‫إنتباه أيها المقيمين
‫دخل أحدهم للكاش ‫مرة أخرى
‫بروتوكول الطوارئ ‫لجميع مسؤولي الولاية في فيرجينيا
‫أعلم، الفريق يعلم
‫حتى يكون هناك ‫حراك من الإيه آي سي
‫ليس لدينا الكثير لنفعله
‫أنا لا أعجبك كثيرا أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرفك
‫وأنا لا أعرفك
‫ولا أعرف أحدًا في الفريق ‫وهذه مشكلة
‫أحتاج لمعرفة فريقي أفضل
‫من المتواطئين ‫الذين سيهاجمونهم
‫سأود الحصول على مساعدتك
‫على رأيك
‫أعني، أى… أي نوع من الأشياء ‫سيقولون عن أنفسهم؟
‫أو ماذا سيقول الأعداء ‫عنهم؟
‫لنبدأ بأليكس بيريش
‫سي آي إيه ‫أليكس بيريش
‫حسناً
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫أنت تعرف بالفعل أن أليكس بطلة
‫المشكلة هي، إنها ‫دائما يجب أن تكون البطلة
‫بغض النظر عن الوضع ‫متهورة، طائشة، وعاطفية
‫وهي أيضا، على الأقل للآن…
‫…غير قادرة على التغيير
‫لقد بدأنا للتو لعبة ‫في الخلف أحضري شرابك
‫فرانكو، هل لي ‫بكوب آخر، رجاءً؟
‫لا أعرف ‫حتى ما يجب أن أقوله
‫هي وبوث؟
‫علاقة عميقة
‫معًا أو منفصلان، إنهما فريق
‫أما بالنسبة لرايان
‫سي آي إيه ‫رايان بوث
‫إنه جندي جيد… يتبع القواعد
‫ولكن لسوء الحظ، فالقواعد المهنية
‫تلقى من النافذة حين ‫تصبح الأمور شخصية
‫وهذا يبدأ وينتهي مع أليكس
‫كيف تلقى هاري خبر ‫أن كلاي قال "لا"؟
‫تحول من ‫بيرس بروسنان إلى دانيال كريج
‫في ثوان قليلة
‫لم يطاوعني قلبي لأخبره
‫أن هذا قد يكون للأفضل
‫أعني، حقيقة أننا سندع الأشرار يفرون
‫على أمل العثور على شر أكبر
‫لن تروق ‫شخصًا له تاريخه
‫أنت ما زِلت غاضبة ‫بشأن مخطط بونزي ذاك
‫طبعًا غاضبة
‫ربما أنت من السي آي إيه، ‫ولكنني ما زلت إف بي آى
‫وظيفتي هي القبض على المجرمين ‫لا غض الطرف عنهم
‫هذا مسعانا على المدى الطويل ‫ليس حالًا
‫ماذا لو لم ينتهي المدى الطويل يا رايان؟
‫تضحك مع نفسك
‫في غرفة هادئة
‫وجدتك ‫رايان بوث
‫ودايانا مامباسي؟
‫سي آي إيه ‫مامباسي
‫في ٦ أشهر فقط ‫تحولت من محامية ساعية للسلام
‫إلى عميلة خطيرة
‫لابد أن هناك سبب لذلك
‫لقد كانت طفلة مجندة ‫تحت حكم موجابي
‫ستقول أنها أرادت ‫توديع ماضيها المظلم
‫حين أتت لهذا البلد ‫لكنه لم يغادرها قط
‫أنت تخدعيني، أليس كذلك؟
‫لا أحد يحتال كالمحامين
‫فقط لأنني أفضل في البلياردو ‫مما كنت تظنين
‫لا يعني أنني ألعب بقذارة
‫مباراة إعادة؟
‫لا، يجب أن أعود ‫لقراءة تقرير الاستخبارات
‫أي تقرير استخبارات؟
‫- عن الكاش؟ ‫- حسنًا
‫الآن، لم يسبق لي العمل ‫مع نعمة
‫فقط اقرأ ملفها، مثلك
‫إنها قوية الإرادة، ‫ذات عزم، مستقيمة
‫مثقلة بخطاياها
‫- ولا تعرف كيف تتخلّى… ‫- لا داعي
‫سي آي إيه ‫ن. أمين
‫ليست عضواً حقيقياً ‫بالفريق
‫مجرد تميمة أنيقة
‫لم تسأل عن شيلبي وايات
‫يتيمة، لقد عملت بجد ‫لصياغة هويتها الخاصة
‫… والآن تهتم أكثر من اللازم ‫بنظرة العالم لها
‫أعتقد أنني على دراية جيدة ‫بنقاط ضعفها
‫نخب الأيام الطويلة والليالي القصيرة
‫والتساؤل عما إذا كنا قلنا ‫ما لا يجب
‫كلما تحدث لنا رئيسنا الجديد
‫أشعر وكأنني قطار متجه للخارج
‫حقًا؟
‫تتجاهليني من أجل قروي ‫لا يراقبك حتى؟
‫أوه، من فضلك، كان يفعل طبعًا
‫أظنه تردد فقط ‫بسبب رايان
‫لا أَراكِ تذهبين هناك ‫وتتحدثين إليه بنفسك
‫أستطيع، الأمر فقط…
‫اعترفي أليكس، هذا بشأن رايان
‫هكذا كان الأمر دومًا وهكذا سيبقى
‫قد لا تكونا معًا
‫لكنكما مازلتما متصلين
‫أوه، نعم، بالتأكيد ‫نحتاج لحياة أفضل
‫حبيبك السابق، شقيق حبيبي السابق ‫وإنقاذ العالم
‫هذا كل ما لدينا
‫لا أعرف، لم أعد أعرف شيئًا
‫تتجاهلني؟
‫لنلتقي
‫هذا أكثر سمكًا ‫من الآخرين
‫نعم
‫سأوفر عليك شهر من القراءة
‫لدي مجموعة من نقاط الضعف
‫لكني أعرف كيف أتخذ القرارات
‫والمعارضة تتساءل ‫لو كان بوسعي المثابرة
‫أبوسعك هذا؟
‫بعد السنة التي مررت بها ‫ما زلت هنا، صح؟
‫بكامل إرادتك؟
‫ليس في البداية، لكنني اخترت البقاء
‫إذاً، ماذا عنك يا صغير؟
‫أنت… أنت ذكي ‫متفانٍ، هذا واضح
‫لكن تنقصك الخبرة
‫المطلوبة لاتخاذ نوعية ‫القرارات الصعبة اللازمة لهذه الوظيفة
‫ولا تريد أن تكون هنا أيضًا
‫اجمع الفريق
‫يجب أن تكون البطلة دومًا
‫متهورة، طائشة، وعاطفية
‫وهي إلى الآن ‫غير قادرة على التغيير
‫شيلبي وايات تهتم أكثر من اللازم
‫بنظرة العالم لها
‫حان الوقت لتصبح ‫الأمور مكشوفة
‫- لرايان،… ‫- تدفق حر للمعلومات
‫تلقى من النافذة حين ‫تصبح الأمور شخصية
‫- وهذه الملفات… ‫- …ويبدأ عند أليكس
‫تحريّات مُعادية ‫أجريتها عن كل واحد منكم
‫نعمة مستقيمة ‫مثقلة بخطاياها
‫ولا تعرف كيف تتخلى ‫عن كبريائها
‫لا وقت لدينا للمشاجرات ‫التافهة
‫عليكم مواجهة نظرة الناس لكم
‫لنمضي قدمًا في العمل بشكل أفضل
‫هذا وحشيّ، أعلم
‫لكنه يساعد على المدى الطويل
‫أكانت هذه الحيلة لتنويرهم ‫أم لتقويضي؟
‫- طفلة مجندة تحت حكم موجابي ‫- تقويض ماذا؟
‫لست المسؤول هنا
‫ستقول أنها أرادت ‫توديع ماضيها المظلم
‫- حين أتت هذا البلد ‫- أول عمل لدينا
‫- لم يغادرها قط ‫- من ساعتين
‫وقع حادث في ‫بروكويل، فيرجينيا
‫التقارير مازالت غامضة، ‫والتأكيدات بعد تتوالى
‫لكن المعلومات الأولية ‫هي وقوع انفجار
‫- في محطة تخزين كيماويات ‫- إحدى مزارع الدبابات
‫شارك بعض السكان ‫الأمر على وسائل التواصل
‫نعمة، راقبي ذلك باستمرار ‫للوقت الحالي
‫بقيتكم، حان وقت المزيد ‫من التحريات المُعادية
‫أريد أن أعرف ما ‫قد يرغب المتواطئون بتحقيقه
‫من تسريب كيميائي ‫لا أريد تفسيرات إعلامية
‫أريد ما تعتقدون أنهم سيكسبوه ‫من تسريب بروكويل
‫وكل ما يقتضيه الأمر ‫لوضع مزيد من الوجوه على لوحتنا
‫الوقت يمر
‫أريد معلومات يمكن استخدامها
‫ممن سيجمع الأدلة ‫أيا كان
‫ماذا تعني؟ ‫ألم يذهبوا للموقع بعد؟
‫الأمن القومي لا ‫يعتبره تهديدًا
‫الأمن القومي ليس لديهم ‫أيّ كلام عن تدخل أجنبي
‫لذا يزعم مندوب من فيما أن
‫الوقت ما زال مبكراً ‫على تقييم رسمي للمخاطر
‫أعني، التقرير الأول ‫للوقعة صدر منذ ساعتين
‫ماذا فعلوا في تلك المدة؟
‫إنه ليس حقيقي
‫- ماذا؟ ‫- إنها خدعة
‫مثل… مقلب؟ ‫إنها في منافذ الأخبار الكبرى، هناك صور
‫كما علّمتكم في المزرعة
‫إنه… إنه وهم، معلومات مزيفة
‫أظن منشورات تويتر ‫وتقارير الأخبار
‫والصور… كلها مزيفة
‫مثل ما حدث في لويزيانا ٢٠١٤
‫كانت هناك تقارير مزيفة
‫عن تسريب كيميائي في أبرشية سانت ماري
‫صممه ونفذه ‫قراصنة روس
‫إنه فيديو مزور
‫واو! إنه محق
‫قلت أنهم أخلوا سكان ‫المدينة، صح؟
‫نعم
‫هناك شئ في المدينة
‫شيء يريدون الوصول إليه ‫دون علم أحد
‫لذا، مهمتنا هي اكتشاف ماهيّته ‫قبل أن يحصلوا عليه
‫يبدو أن هذا التسريب المزعوم ‫هو التالي
‫في سلسلة متنامية ‫من أخبار مزيفة متقنة الصنع…
‫كذبة واسعة الانتشار أخلت ‫مدينة بأكملها
‫ونشرت الذعر بين آلاف ‫لا يستطيعون العودة لمنازلهم
‫حتى يتم فحص كل مصدر للمياه ‫للتأكد من عدم وجود تلوث
‫برغم تصريح إي بي إيه و فيما ‫ألا علامة على وجود تسريب
‫نعم، قصة مثل هذه
‫هي عمل كتيبة ‫ويب واسعة ومنظمة
‫تعرف أيضاً بالمتصيّدين
‫تتبعوا المعلومات، ولاحظوا كيف انتشرت
‫واعثروا على المتصيدين
‫ليخبرونا من أوعز لهم بهذا
‫إن فعلنا، نصبح ‫أقرب بخطوة من المتواطئ التالي
‫وما يفعله بالضبط ‫في تلك المدينة
‫لننطلق
‫يتم إنشاء عناوين يو آر إل مضللة ‫لإرباك الجمهور
‫خذ موقعًا إخباريًا حقيقيًا، ‫غيّر بعض الأحرف
‫فجأة يعتقد الناس ‫أنهم يقرأون القصص
‫من سي إن إن أو ‫التايمز ويفترضون أنها حقيقة
‫ربما يحاول المتواطئون ‫إشعال ثورة
‫إجلاء الناس عن المدينة…
‫…الإضرار بسمعتها، الاقتصاد
‫ربما
‫العديد من عناوين يو آر إل
‫يمكن تتبعها لمستودع ‫خوادم قرب تشيسابيك
‫لا يمكن أن يكون وكر المتصيدين ‫بعيدًا من هناك
‫أتعرف، يمكنك الكف عن ‫مجالستي متى شئت
‫تشيرين لكلامي القديم، أحسنت
‫كيف وجدت تلك العناوين؟
‫حبيبي، إنه… إنه صحفي
‫لابد وأنني التقطت ‫أسلوبه في التحقيق بعمق
‫حبيب؟ لم تذكري ذلك
‫ولماذا أفعل؟
‫على الراديو الخاص بي
‫صحفي، هل أعرفه؟
‫إنه مصور صحفي، ممم…
‫…لذا فهو، شبه غائب دومًا
‫الأمر ليس جادًا للغاية، لكن كما تعلم…
‫طالما أنه ليس متزوج، ‫وليس لديه أخ أو أب…
‫اه…
‫أخذني لحين كانت الحياة بطيئة
‫يا إلهي
‫لقد كذبت على كلاي للتو ‫بأن ليون حبيبي
‫كحلقة من "برادي بانش"
‫ما خطبي؟
‫حسنا، أنت تهتمين أكثر من اللازم ‫برأي الناس فيك
‫- نعم، "أنا متهورة وعاطفية" ‫- أوه أرجوك، فليكن
‫اسمعي، ما كنت لأكلم ليون قريبًا
‫وأخبره أنكما عدتما لبعض
‫آخر مرة رأيته، ‫لم يكن بخير
‫قصة مقنعة تتغذى ‫على العاطفة لتجاوز الحقيقة
‫الخوف، الغضب… ‫هذا هو العلف الصحيح
‫هذا تخطيط دقيق
‫تسريب كيميائي
‫ليس دقيقًا كفاية
‫أترين تلك البقعة من الماء؟
‫بوركويل تقع قرب نهر
‫هذا خليج ويلوبي في ريتشموند
‫حسناً، ظنت شيلبي ‫أنهم كانوا قرب تشيسابيك
‫نحن نقترب
‫لحين كانت الحياة بطيئة
‫الآن يمكنني سماعك
‫هيي
‫لقد تتبعت عدة مئات من ‫حسابات تويتر
‫لنفس عنوان الآي بي
‫ويبدو أن ‫الإرسال من مجمع سكني
‫قرب نورفولك كروجر
‫شيلبي كانت محقة
‫شكرًا جزيلًا، سأتولى الأمر من هنا
‫الأغاني التي نحبها
‫والأغاني التي نعرفها
‫قد تكون تبحث ‫عن دورك في هذا الفريق
‫ولكن أنا القائده
‫والأغاني التي نحبها
‫حسنا، ابدأ عامل نفسك ‫كواحد، يا صغير
‫ولن يكون هناك أي لبس
‫أنت هنا، وليس في المخبأ؟
‫شيلبي، كلاي أرسلني إلى هنا
‫أنا لا أتعرض للتجاهل
‫بل للاستبعاد
‫تحدّثي معه إذًا!
‫أنت تنتمين للفريق يا نعمة ‫اجعليه يعرف ذلك
‫أحسنتم جميعًا
‫كل عناصر هذه القصة المزيفة
‫يمكن تتبعها لمزرعة متصيّدين
‫نعتقد أن مقرها في نورفولك، فيرجينيا
‫راقبت الإف بي آي والسي آي إيه ‫هؤلاء الشباب منذ فترة
‫لكننا سنذهب لزيارتهم
‫واكتشاف من كلفهم ‫بخلق تلك القصة
‫وهل سيعجب تدخلنا الإف بي آي ‫والسي آي إيه؟
‫عملنا فائق السرية ‫لا يمكننا أن نطلب إذنهم
‫هذه خطتك، إذا؟
‫نحن نعرف شخصًا ‫يعرف هؤلاء المتصيّدون
‫أتسمح لى؟
‫هؤلاء القراصنة جزء من شبكة أكبر ‫من مزراع المتصيّدين في روسيا
‫هناك تقرير غير سري ‫من إم آي ٦ عنهم
‫سجل عمل ‫هاري دويل
‫انظروا من كتبه!
‫هل تمزحين!
‫مضى وقت طويل، بلى؟
‫من الجميل رؤية بعض الوجوه المألوفة
‫لم أعرف أنه يوم ‫"إحضار الأبناء للعمل"
‫ماذا، هل هو المسؤول؟
‫حقًا؟
‫جورج دابيا بوش؟
‫أخبرتك أن هذا سيكون مضيعة للوقت
‫مهلا، هاري يتصرّف بطبيعته وحسب، تمام؟
‫أبوسعك مساعدتنا أم لا؟
‫حسنا يمكنني القول ‫أنني منذ عام وأكثر
‫قمت ببعض العمل السري
‫مع عصابة صغيرة جميلة ‫من المتصيدين الروس
‫واتصالاتي يمكنها أن تؤمن وصولكم
‫لعرين مواطنيهم الأمريكان
‫ومع ذلك، أوه، لا أعرف…
‫حدد الثمن
‫أنت لك الأجوبة، وأنا لي النصر…
‫أن ينسب الفضل في هذه العملية لي ‫وللمخابرات البريطانية
‫آه، أقوى قليلًا يا فتى ‫هذا ما يصنع الرجال
‫هاري وأليكس يذهبا ‫لمزرعة المتصيدين
‫ويعرفا من كلف ‫هؤلاء القراصنة بالقصة المزيفة
‫لأننا نعلم أنها لم تبدأ بهم
‫أنا وأوين سنتولى الإتصالات
‫رايان، شيلبي، دايانا على النسخ الاحتياطية
‫لو انحرفت الأمور عن مسارها
‫وماذا عني؟
‫لا أشغّل الإرهابيين
‫أنا لست إرهابية، تمام؟
‫حسنًا،هيا… لنعد للعمل
‫لا يمكنني سماعك
‫لم تجيب آخر مكالمة
‫لذلك أخذت زمام المبادرة ‫وطلبت لك
‫أترى، أحب الفودكا
‫جون جيفريز يوحي لي بـ… الروم والكولا؟
‫لكن رايان بوث، أعتقد أنه
‫طراز الرجال ‫الذين يفضلون بيرة محلية
‫قل لي، كيف كان الصيد ‫في تلك النواحي؟
‫أفضل من باندي أمير؟
‫جولتان في أفغانستان، ‫٥ سنوات مع إف بي آي
‫جزء من الحرس الرئاسي ‫في قمة جي ٢٠
‫والآن…؟
‫أوه، الحراسات الخاصة مربحة ‫أكثر من التقاعد المبكر
‫لم أتيت لحفل ‫شون جريجوري الأسبوع الماضي؟
‫أ…أنت لست عميلًا، لقد تحققت
‫أوه، جريجوري عميل لديّ
‫كنت أبحث عن مستثمرين مشبوهين
‫هذه كذبة جيدة
‫منطقية، لا يمكن التحقق منها ‫ويسهل عليك اختلاقها
‫أنت مراسلة فنون
‫هذا كل ما أردته يومًا
‫إذا تظنين أنك ستجدين شيئا عني
‫ليخرجك من الصفحة الخلفية
‫بار ومشويات جولد ليف، ‫ويليامزبرج، فيرجينيا
‫حسنا، ليس هناك الكثير هنا
‫إلا إذا كنت تدرس في ويليام وماري
‫و، مع احترامي، لا تفعل…
‫أو أن تعمل في مخيم بيري
‫وما هو اسمه الآخر؟
‫المزرعة؟
‫السي آي إيه تدبر أمرا
‫وإما أن تخبرني ما هو
‫أو يمكنك قراءة مقالتي على الإنترنت غدًا
‫ستتحدث عن إطلالتك
‫شديدة الأناقة، أنت وزملاءك ‫العملاء
‫في حفل جريجوري وشركاه للاستثمارات
‫حسناً، الآن أنت تصطادين، ليس لديك شيء
‫تحدّني واعرف
‫مزرعة متصيّدون ‫نورفولك، فيرجينيا
‫هنري جولد… مضى وقت طويل
‫يخبرني صديقنا المشترك في سانت بيتسبرج ‫أن عندك وظيفة لنا
‫آه، حسنا، أنا لا، ولكن شريكتي، ‫ريما سيتي، هنا
‫- لديها في الواقع ‫- أهلاً
‫تبدين مألوفة
‫أما أنت، فلا
‫مما يعني أنك جيد جدا ‫في عملك، وكذلك أنا
‫أنا مستشار إعلامي ‫مع قائمة عميقة جداً من العملاء
‫تشمل شركة أدوية كبرى
‫ترغب حاليًا في سحق ‫منافس ناشئ، فيوجين
‫قصة كاذبة عن ‫الآثار الجانبية السلبية
‫لدواء الصرع الجديد لفيوجين
‫يمكنها قتله قبل ‫حتى أن يصل إلى السوق
‫لذا، قبل أن أحول لك ‫أي بيتكوين
‫أريد أن أعرف أكثر قليلًا ‫عن فريقك وعملهم
‫لذا، ألديكم أي قصّة حديثة ‫ربما سمعت عنها؟
‫نحن نغزل واحدة ‫جديدة الآن
‫التسريب الكيميائي في بروكويل
‫- أوه ‫- آه
‫- إنها ضخمة ‫- هممم
‫لابد أن هناك متعاقد ‫خاص مهول وراء هذا
‫هذا العمل يجلب لك ‫شراكات مع ألوان من الناس
‫أستطيع أن أؤكد لكم، ‫أنهم كانوا راضين جدا
‫لا أعرف ماذا عنك، ولكنني ‫لا آخذ بنصيحة البائع
‫في بضاعته الخاصة
‫أجري أبحاثي
‫لذا، أهناك شخص ‫يمكننا أن نتصل أو نكـ…
‫آااه!
‫رفقًا
‫أليكس ماذا يحدث؟
‫دعونا نضع السلاح بعيدا
‫ستدخل، مستعد؟
‫- وما ظنك؟ ‫- لم تسأله؟
‫اسمع يا صاحبي، هذا النوع من ‫الانحرافات لا يروقني
‫لقد جئنا هنا ‫من أجل عملك
‫من أجل مساعدتك
‫أخبريني من تكوني حقًا
‫ولم تسألين الكثير من الأسئلة
‫إذا تحركنا، سيجفلون ‫ويموت الجميع
‫أهذا ما تريده؟
‫أليكس، هاري، لو كان متأكداً ‫من كذبكما
‫حقًا لقتلكما
‫احتفظي بتخفّيك
‫تريد أن تعرف ‫من نحن حقاً؟
‫أنا هنري جولد اللعين
‫وريما هنا أتت لتعرض عليك وظيفة
‫لذا إما أن تقبل ‫أو تضغط على الزناد اللعين
‫- لا يمكنك أن تكون حذرًا كفاية أبدًا، هه؟ ‫- بلي
‫إذا كنت ترغب ‫في شهادة على بروكويل
‫يمكنني أن أعطيك رقمًا
‫جيد
‫جرايبول هم من استأجر القراصنة
‫الشركة العسكرية الخاصة ‫ومجموعة خدمات الحراسة
‫- ممم هممم ‫- خلقت جرايبول
‫الأخبار المزيفة لإخلاء المدينة
‫ثم صعّدت القصة ليمتد ‫الإخلاء لفترة أطول
‫إذا فهم يشترون بعض الوقت
‫للعثور على ما ينشدوه
‫مما يعني أنهم لم يجدوه بعد
‫نحن نعرف من، والآن نحتاج إلى ماذا
‫إذا فكيف نعرف؟
‫سنذهب إلى بروكويل ونجده بأنفسنا
‫نعمة أمين ‫تتصل
‫أيًا ما يكون…
‫جرايبول لا يردون ‫على أي شخص
‫بروكويل ‫فيرجينيا
‫وبالنظر لكونهم يقضون ‫معظم وقتهم في مناطق حرب
‫فهم لا يلعبون
‫إشعار ‫إي بي إيه
‫من الآمن أن نفترض أنهم انتشروا
‫بين فرق استجابة الطوارئ ‫في الموقع بالفعل
‫مثلكم تمامًا
‫سيكون تمييز العدو ‫من الصديق مستحيلًا
‫قبل فوات الأوان، لذلك كونوا حذرين
‫مركز قيادة الطوارئ، بروكويل
‫معذرةً، آسف، هل تعرف ‫من المسؤول هنا؟
‫أجل، كيرت ماير من حماية البيئة، وأنت؟
‫أنا نيلسون فلوريك
‫أنا ليلي رولينز هويت
‫نحن أساتذة من ويليام وماري
‫للعلوم البيئية، ‫نحن هنا للمساعدة
‫لطف منك أن تقود كل هذا
‫لكننا متأكدون جدًا ‫من أنها أزمة وهمية
‫لدينا الآن فرق تسير من باب إلى باب ‫تختبر الماء
‫لكنني لا أتوقع العثور على شيء
‫صحيح، نعم، وأين، ‫اه، بحثتم، بالضبط؟
‫تقريبًا في البلدة بأكملها
‫حسناً، إذن، فقد أكملتم ‫جنوب تشرشل
‫يا للسرعة
‫نعم، لكنكم أغفلتم… أغفلتم ‫هذه المنطقة بأكملها
‫بالقرب من الشارع الرئيسي
‫هاري ودايانا ‫ضيقا نطاق بحثنا
‫أيا كان ما تبحث عنه جرايبول ‫فلا يزال هناك
‫إذاً تعني "إكس" أن المنزل خالٍ
‫حسنا، كيف نجد ‫ما يبحثون عنه
‫نحن حتى لانعرف ماهيته؟
‫حسناً، أولاً، علينا أن نفكر ‫أيّ من موظفي الطوارئ
‫هم في الواقع عملاء جرايبول ‫متنكرين
‫ثم نتبعهم ‫ونتدبر أمرنا من هناك
‫لسنا وحدنا
‫أنا سأتولى هذا، هيا
‫لديّ مأمورة هنا، ‫سيتم استجوابي حالًا
‫احتفظي بتخفّيك وستصدق
‫أنا من حماية البيئة من المنطقة ٢
‫كان عليّ أن أكون معهم بالخارج
‫مكانك هنا
‫حيث تريدني؟
‫لا دخل لي في كونهم ‫يروني كقائد
‫الاحترام يُكتسب، ليس مسلمًا به
‫أتلاحظ أي شيء غير طبيعي؟
‫نعم، وضعت علامة على هذا المنزل ‫بالفعل
‫ولكن لماذا تعود حماية البيئة ‫لمنزل أخلوه بالفعل؟
‫لأنهم ليسوا إي بي إيه
‫أنا و رايان في ٩٦١ برينستون
‫ربما عثرنا على عملاء جرايبول ‫سنذهب لنتحقق
‫هيا
‫شيلبي عالقة مع المأمور ‫نريد معاينة المنزل
‫نحن في مهمة، ‫ويفترض بك أن تكوني في المزرعة
‫لو أجبت هاتفك
‫ما كنت اضطررت لإطلاعك ‫شخصياً
‫إطلاعي؟ أتمزحين معي؟
‫آنسة أمين، فعلت ما يكفي
‫نعمة، ماذا لديك؟
‫راجعت تقارير الجريمة من بروكويل
‫في الأيام الماضية
‫وأعرف سبب وجود جرايبول هنا
‫انهم لا يبحثون عن شيء
‫إنهم يبحثون عن شخص
‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟
‫سيدتي
‫سيدتي، ‫لسنا هنا لإيذائك
‫نحن هنا لنتكلم
‫لكن عليك ‫أن تضعي سلاحك أرضًا
‫كلا أنت… ‫تكذبين
‫أنتم هنا لقتلي ‫والتخلص من الأدلة
‫نحن هنا لـ…
‫نحن هنا لإنقاذك ‫من هؤلاء الناس
‫أنا إف بي آى وهو من السي آى إيه
‫ثق بي، نحن الأخيار
‫انظري، جرايبول فوقنا تمامًا
‫إن ضغطت على الزناد تموتين
‫كيف أعلم أنك لا تكذبين
‫أتعلمين من أنا؟
‫- أليكس بيريش ‫- نعم
‫إذا يمكنك الوثوق بي
‫هيا
‫حصلنا على الهدف، إنها معنا
‫حسنًا، أحتاج لإستراتيجية خروج، بسرعة
‫الاستراتيجية في الطريق
‫إذًا، صممت أخبار مزيفة ‫لإخلاء بلدة بأكملها
‫من أجل فتاة واحدة
‫حسنًا، ليتها كانت بيونسيه
‫أنا عالقة هنا
‫المأمورة تتحقق من أوراق اعتمادي
‫لست متأكدة من مآل هذا
‫أخبرتك أن تذهبي لمساعدة ‫الفريق في المنطقة ٢
‫لماذا تقفين هكذا؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫المأمورة لا تصدق ‫أنني من أقول أني أكون
‫أتمنعين هذه المرأة ‫من القيام بعملها؟
‫- لمَ؟ ‫- معذرة، يا آنسة…
‫آنسة؟ اسمي العميلة الخاص
‫وسوف ألتهم شارتك على الإفطار
‫إن لم تدعي هذه الموظفة ‫تعود إلى القيام بعملها
‫في التوّ واللحظة!
‫- آسفة، كنت أقوم بعملي فقط ‫- عملك؟
‫عملك هو مساعدة ‫سكان هذه البلدة
‫في العودة لمنازلهم
‫وهو عملنا أيضًا
‫نعم، بالتأكيد
‫- ها هي أوراقك ‫- شكرًا لك
‫أنا وشيلبي في طريقنا
‫من أنت، ولم تسعى جهات ‫خاصة لقتلك؟
‫اسمي مالوري هاينز
‫عملت لدى السيناتور لويس بينارد
‫حتى بضعة أيام
‫كنت أتقاضى راتبًا كمدربة إعلامية ‫ولكن هذا لم يكن ما أفعله
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أحيك قصصًا، ‫لم تكن مبنية على الحقائق دومًا
‫أتعرفان المخبز في ريتشموند؟
‫قلنا أن أصحابه
‫رفضوا صنع كعكة ‫لعودة المحاربين القدامى
‫لأنهم يرون ‫أن القوات الأمريكية قتلة
‫لكن هذا كان… كان فقط ‫لزيادة الدعم العسكري
‫لإعادة انتخاب السيناتور
‫أحدهم ظن القصة ‫حقيقية وأطلق النار على المخبز
‫مات ١١ شخص
‫ومن حينها وموظفو ‫سيناتور بينارد
‫يحاولون التخلص
‫من أي صلة بينه ‫وبين الأخبار الزائفة
‫بما فيها أنا
‫إذًا، ماذا تفعلين، ‫باختبائك في بروكويل؟
‫والداي يعيشان هنا ‫في آخر الحيّ
‫إنها سخرية القدر، صحيح؟
‫يستعملون الأخبار المزيفة للأمساك بالبنت ‫التي كانت تحيكها لهم
‫يخلون البلدة ‫ويمسكون بك دون علم أحد
‫سيبدو الأمر وكأنها رحلت ‫أثناء الإخلاء واختفت
‫ششش، ششش
‫اه… ‫ماذا تفعلون بمنزلنا؟
‫هذه المنطقة تم إخلاؤها
‫- لا، لا، لا ‫- ألم تسمع؟
‫الأمر برمته مزيف
‫سيسمحون للجميع بالعودة
‫لذا، سأسألك مرة أخرى… ‫ماذا تفعل في منزلنا؟
‫حسنا، دعونا نخرج جميعًا ‫ونرى ما يمكن أن نجده
‫تمام
‫حسنًا، لنلقي نظرة، هيا
‫تم إخلاء المخرج الخلفي للحظة
‫ظهر ٣ آخرين للتوّ
‫سأصرف انتباههم، لكن أسرعوا
‫حسنًا
‫- ابقي بيننا، اتفقنا ؟ ‫- حسنًا
‫- سأذهب ‫- سأذهب
‫أنت أولًا، ‫يجب أن تكوني البطلة دائمًا، صح؟
‫ظريف، فقط اتبعينا، حسناً؟
‫وهل تصدق أنهم أخرجونا من ‫منازلنا من أجل لا شيء؟
‫وفي منتصف مباراة ‫يوفي تماماً
‫نعم
‫هيا يا واهوز
‫نعم إنه… إنه منزل قديم متهالك
‫أوقفوهم ‫يجب أن نوقفهم
‫أوووه، مدهش
‫أدخلها الآن!
‫حسنًا، سأعترف…
‫لقد اشتقتُ لهذا
‫الهدف معهم
‫على حد علم العالم، ‫عمليتنا لم تحدث أبداً
‫غطت جرايبول ‫آثارهم وآثارنا
‫أخرجوا رجالهم ‫قبل أن تكشفهم الشرطة المحلية
‫ولدينا من يبحثون عنهم ‫مالوري هاينز
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق ‫كل هذا كان من أجل شخص
‫ليست مجرد شخص، ‫بل هي نقطة ضعف سياسية
‫أَعني، مالوري نشرت الأخبار المزيفة
‫لدعم جدول أعمال عضو مجلس شيوخ
‫مات ناس بسبب ذلك
‫حتى لو كان باينارد لا يعمل ‫نيابة عن الحزب الجمهوري
‫سيؤثر اعتقاله ‫على الحزب بأكمله
‫وسيجعل الأمر يبدو ‫وكأنهم سمحوا له به
‫الخبر السار، هو ‫أننا وجدنا وجهنا للوحة
‫الخبر الأفضل هو
‫أن هذا الحادث لم يكن إرهابًا، ‫ولا مرتبطًا بخطة أخرى
‫لكنّه كان أرعن…
‫استخدم باينارد الكاش ‫من أجل مكسب شخصي
‫لا يمكن الجزم بأن ‫باينارد رجلنا
‫السياسيون يساعدون بعضهم
‫عليكم التأكد ‫أنه لم يكن صديقًا
‫عرض عليه حلًا لهذه المشكلة
‫طبعًا
‫لا أرى ما المضحك ‫فيما قلته
‫كنت عميلة فيدرالية لسنتين
‫في برنامج الفساد العام
‫لا يجب أن أحتاج لتذكيرك بهذا، ‫ولكن أنا في صفّك
‫نعمة!
‫مالوري مهزوزة، لكنها مستعدة
‫وقالت أنها ستتعاون ‫في كل ما يطلب منها
‫اسمعوا يا شباب، ‫أكره أن أذكر هذا
‫لكنها ليست بريئة هنا، ‫حسناً؟
‫قد تسميها الصحافة أخبار مزيفة
‫ولكنه مجرد اسم آخر ‫لمعلومات مضللة
‫إنهم يقلبون الأمريكان ‫ضد بعضهم
‫ويغذون أي كراهية ‫بداخلهم
‫لا، لا
‫لا يجب السماح لها ‫بمفاوضة هذا
‫حسنًا، مممم…
‫خذوا أنتم استراحة مستحقة، ‫وسنبقي مالوري بأمان هنا
‫جرايبول ستستمر في البحث عنها
‫ونحن بحاجة لبعض التحريات ‫عن السيناتور بينارد
‫لنرى لو نعمة محقة
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫قمت بالكثير من العمل الجيد ليلة أمس
‫قمت بمخاطرة كبيرة ‫وتلقيت التوبيخ لأجلنا
‫فعلت ما كان مطلوبًا
‫لو كنت تحاولين كسب ‫مكانك في هذا الفريق
‫فأنا متأكدة أنك فعلت
‫ربما
‫أختي لم تتحدث معي بعد
‫وأنا لا أعرف إذا كانت ستفعل أبدًا
‫حاولت أن أفعل الشيء الصحيح ‫وسلّمت نفسي
‫لأنني أعتقد أن عليّ ‫أن أدفع ثمن ما حدث
‫وماذا فعلوا؟
‫أرسلوني هنا
‫لأكون جزءًا من فريق ‫لا يريدونني فيه حقا
‫أشعر أنني عالقة، ‫في غير مكاني
‫إذا كنت مثقلة ‫بذنوبي
‫فذلك لأنهم يستمرون في ‫الضغط عليّ بها، شيلبي
‫الأمر لا يتعلق ‫برأيهم فيك، نعمة
‫بل ‫برأيك في نفسك
‫عليك أن تقرري ‫إذا كنت تستطيعين الكفّ عن الندم
‫على ما لم تفعليه في جي٢٠ ‫وتتذكري ما فعلتيه
‫لقد أنقذت أرواحًا، و حميت أختك ‫سلمت نفسك
‫تخلّيت عن كبريائك
‫نعم، لقد اقترفت أخطاء ‫لكنك لا تزالين إنسانة طيبة
‫السيناتور لويس بينارد
‫لم يكن بينارد
‫نعمة أمين كانت محقة
‫أخبرها بذلك
‫أحاول المساعدة
‫هل سينجح هذا بيننا؟
‫أنا لا أعرف ‫كنت معلماً لفترة طويلة
‫وأستطيع أن أعرف ‫حين يكون لدى شخص ما الكثير ليتعلمه
‫وأنت، كلاي، لديك الكثير لتتعلمه
‫أتفهم كيف هو الشعور
‫أنت تشاهد شخصًا أقل منك مهارة ‫يقف حيث كنت تقف
‫ولكن هذا لا يعني أنني ليس ‫لديّ ما أقدمه
‫شيء ربما لم يكن لديك أبدًا… ‫الخبرة
‫لا، لقد كنت في ‫أعلى غرف السلطة
‫أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس
‫لم يطلبوا مني التدريس في المزرعة
‫طلبوا مني أن أقود فرقة عمل
‫تأسست للإطاحة بأشخاص مثلي
‫نعم، قد لا أكون ماهرًا في ذلك حتى الآن
‫لكنني لن أكون قادراً على التحسن
‫إذا استمريت في وضع نفسك ‫بيني وبينهم
‫عليك أن تدعني أتعلم ‫كيف أقوم بعملي
‫حسناً
‫حقًا؟
‫- لا أصدق أن هذا أفلح ‫- لا تفسد الأمر
‫اممم، ربما يمكنك مساعدتي ‫في شيء واحد صغير
‫إنهم يريدون العدالة
‫و… وسيضطرون ‫للإنتظار، مجددًا
‫وغضبوا الأسبوع الماضي
‫أخشى، مع هذا الآن…
‫حسناً، إنهم عملاء ‫إنهم معتادون على القبض على مجرمهم
‫الانتظار ليس فيهم ‫لكن أنت وأنا، نجيد الانتظار
‫بالنسبة للسياسيين أمثالك
‫إنها لعبة طويلة، أليس كذلك؟
‫وأنا قد انتظرت وقتاً طويلاً ‫لأعود للعمل
‫ماذا أخبرهم الآن؟
‫اكذب عليهم
‫أخبرهم أنهم فازوا ‫وأنقذوا اليوم
‫وأن السيناتور بينارد ‫سينال عقابه
‫شاهدت مسيرة أمي المهنية عن كثب
‫أعرف ما يحدث حين نكذب
‫ستحتاج لتغطية الأمر ‫بكذبة تلو كذبة…
‫أو تتعلم العيش معه
‫أتود أن تكون قائدًا جيدًا؟
‫دع جنودك ‫يؤمنون بنجاحهم
‫- وحين يكتشفون الحقيقة؟ ‫- ربما لن يفعلوا أبدًا
‫بينارد ‫يمكن أن يفلت بلا عقاب
‫من تهمة ‫حدثت فوق سلطتك
‫ما يهمهم هو أن تكون ‫بذلت قصارى جهدك، وقد فعلت
‫وضعنا اسم آخر على اللوحة
‫نعم، فعلنا، صحيح؟
‫وتحت أنوف المتواطئين
‫لنأمل أن نبقى كذلك
‫نعم، هوو!
‫أوه، وجدها أحدهم من قبل
‫مع ذلك، هناك ما يكفي لرشفة
‫بماذا نحتفل؟
‫هاري دويل
‫الجاسوس الذي لم يزل في العراء
‫لا إم آي ٦
‫ليس هناك فوز
‫هل تعتقد حقا ‫أن الأمير جورج هناك
‫سيتصل بشارلوت ‫في وزارة الداخلية
‫ليخبرها بكل ‫جهودك السرية هنا؟
‫أتعديني بمنحهم بعض الفضل ‫إن أعادتني؟ لا طبعًا
‫إذا، مرة أخرى، أحكّ لكم ظهركم
‫ثم أُلقى على الرصيف في المقابل
‫في صحتك
‫لست مضطرًا للمغادرة ‫يمكنك البقاء هنا، والانضمام إلينا
‫حسناً، ليست لديك صلاحية ‫تقديم عرض كهذا، أليكس
‫وأنا لا أرى أي شخص آخر ‫يطرق على بابي
‫حسنا، أنت حقا لم تعطهم ‫سببًا لذلك يا هاري
‫لقد قلتها بنفسك ‫أنت لا تعمل في فريق
‫رائع، حسنًا، فهمت الأمر أخيرًا
‫- بالمناسبة… ‫- حسنا
‫- لا، رجاءً لا تبكي… ‫- اسمعني وحسب
‫هذا الصباح، أجبرنا كلاي على ‫مواجهة نقاط ضعفنا
‫وأعتقد أنه من الإنصاف ‫أن يخبرك أحدهم بنقاطك
‫أنت تمزح في كل شيء
‫لأنك خائف ‫من التواصل…
‫ربما لأن أقرب ‫تواصل حققته
‫مات أمامك مباشرة
‫أتفهم ذلك
‫بعد وفاة والدي، ‫لقد… انفصلت عن العالم
‫اختبأت داخل نفسي
‫دفنت نفسي عميقاً حتى…
‫لم يبق مكان للاختباء
‫ثم قابلت رايان
‫وشيلبي ونعمة ‫وراينا وسايمون
‫و… وكلهم ‫مرّوا بالكثير أنفسهم
‫لكن لا يزال بوسعهم الابتسام
‫وأرادوا أن يعرفوني
‫تماماً كما أريد أن أعرفك
‫و كل تلك الصلات
‫كيف انتهى بها المطاف؟
‫سايمون آشر، أهو بخير؟
‫،رينا أمين ‫أهي هنا في مكان ما؟
‫مازلت أنتظر تلك
‫البطاقة لحضور زفافك ‫أنت وألاباما
‫رايان وأنا قد لا نكون معاً، ‫لكن صلتنا قوية جداً جداً
‫أفكّر به ‫وأنا قلقة عليه طوال الوقت
‫أنا صديقته، ‫كما أنا صديقتك تماماً يا هاري
‫انظر، هناك مساحة بالنسبة لك هنا، ‫ولكن عليك أن تختار البقاء
‫يمكنك الخروج من الباب
‫لينتهي بك الأمر ‫حيث ينتهي دائماً
‫منفصلًا ووحيدًا
‫أو أن تبقى هنا وتسمح لنا بالنفاذ إليك
‫لن أذهب إلى أي مكان، ‫ولن أتركك
‫شعرت بأنك ستكونين هنا
‫شعرت بأنك ستجدني
‫لقد تتبعتني
‫حسنا… الصحافة قد ‫تكون ميتة في أمريكا
‫ولكن عندنا لو ‫كنت تريد العثور على قصة
‫فعليك البحث عنها
‫ومع ذلك، كل شيء بخير في بروكويل
‫لا يوجد تسرب كيميائي ‫عاد الناس إلى منازلهم
‫أمامي ٤ ساعات من القيادة
‫لذا فكرت أن أقدم الـ٥٠٠ ‫كلمة عن الحفل من هنا
‫هل تفضل أن تدعى ‫سيد بوث أو العميل رايان؟
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
‫وإلا؟ ستجعلني أختفي؟
‫هذه ليست روسيا ‫الصحفيون لا يختفون هنا
‫- انسي الأمر ‫- لا أستطيع، سأفقد عملي
‫نعم وإن نشرته ‫فقد أفقد حياتي
‫أنت تكسب عيشك بطريقة، ‫وأنا أكسبه بأخرى
‫لو كنت تريدني أن أنسى قصة
‫فلتعطيني أخرى ‫لتأخذ مكانها
‫هل هذا حقيقي؟
‫مصدر سرّي للغاية
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل
‫حسنًا، أحسني معاملتي ‫ولن تكون المرة الأخيرة
‫دايانا، امنحينا لحظة
‫حسنًا، سأحضر لنا بعض الطعام
‫أنا آسف، مالوري
‫لن نكون قادرين على الوفاء ‫بوعدنا لك
‫ماذا؟ قلت أنك ستحميني
‫و بإمكاني الحصول على صفقة ما
‫أجل، لسوء الحظ، ‫اتضح أنني لا أملك
‫الصلاحيات التي ظننتها ‫معي لتقديم هذا العرض
‫نود مساعدتك لتغادري المدينة
‫أغادر المدينة؟
‫ماذا… ماذا تعنون؟
‫الأشخاص الذين يسعون خلفك ‫قد لا يتوقفون
‫يجب أن تبتعدي أكثر ‫كي لا يعثروا عليك
‫لا تتصلي بأحد ‫لا تستخدمي الكمبيوتر
‫تغيّري هاتفك كل أسبوعين
‫بطاقات شحن، أتفهمين؟
‫تجدي مكاناً هادئاً ‫ووظيفة تدفع نقدًا
‫أتريدني أن أهرب؟ ‫إلى متى؟
‫لمدة طويلة
‫لكنه سيجدني
‫ليس إن كنت ذكية، وأنتِ ذكية
‫هذه أفضل صفقة ستحصلين عليها
‫أتفهمين؟
‫نعم، أفهم
‫لقد استغليتموني
‫كذبتم عليّ ‫وحصلتم على مرادكم
‫والآن تريدون مني أن…
‫اذهب
‫سأطلعها على التفاصيل
‫أصدقائنا في وزارة العدل مع ‫السيناتور بينارد الآن
‫سيقضي عقوبته ‫حتى لو عقد صفقة إقرار بالذنب
‫مالوري ستذهب إلى حماية الشهود ‫لحين تدلي بشهادتها
‫يجب أن تشعروا بالرضا ‫عن أنفسكم
‫ويجب أن تشعروا بالرضا ‫لهذا
‫هنري رورك؟
‫هذا هو رئيس مجلس النواب
‫- نعم، نعمة كانت محقة ‫- شكرًا لك
‫طلب باينارد من صديقه القديم ‫المساعدة للخروج من مأزق
‫رورك أعطاه ما يحتاجه ‫من الكاش
‫رورك هو رجل الحكومة ‫الذي كنا نبحث عنه
‫يبدو هذا كانتصار، أهو انتصار؟
‫آه أتمنى أن يكون انتصارًا
‫- إنه انتصار ‫- لم نكن لنحققه بدون هاري
‫أتفق
‫وسآخذ هذا في الحسبان
‫- المشروبات في جولد ليف؟ ‫- نعم
‫صرنا نستحق ذلك أخيراً
‫- سألحق بكم ‫- حسنًا، نراك لاحقًا
‫هيا
‫حسنًا، ماذا ستشربون؟ ‫على حسابي
‫إنها الظهيرة!
‫ليس لو كنت مستيقظًا ‫من ٣٦ ساعة
‫إذا أريد ‫زجاجة كاملة من الويسكي
‫ماذا عن البلودي ماري بدلا من ذلك؟
‫لا أفهم البلودي ماري
‫إذا أردت جازباتشو، ‫فأطلب واحدًا
‫ماذا؟ أنا… أنا لا أمزح
‫- سنذهب لطلب طعام ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- حسنًا ‫- فكرة جيدة
‫أنا جائعة
‫- هيي ‫- هيي هيي هيي
‫ممم، كنت أفكر ‫فيك كثيرًا
‫لم تقولي الكثير
‫أعلم، كنت فقط… ‫أحاول أن أكون أقل طيشًا
‫حسنا، أنا جندي جيد ‫أنا أنفذ أوامري
‫احتجت لبعض الوقت، وأنا أمنحك إياه
‫صحيح، لقد قلت ذلك
‫ولكن أعتقد، عندما قلت ذلك
‫أنني لم أكن صادقة ‫تماماً
‫وإذا، ‫ماذا قصدت؟
‫حسنا، نحن… نحن متصلان، ريان
‫بعد كل ما مرننا به
‫لايوجد طريقة لئلا نكون
‫لكن عندما قلت ‫أنني بحاجة لمزيد من الوقت
‫أنا لم… أنا لم… ‫لم أكن أتوقع منك الانتظار
‫فهمت
‫- أنا آسفة ‫- لا لا لا، لا تعتذري
‫أشعر بالشيء ذاته
‫انظري، أنا أحبك، أليكس، سأفعل دومًا
‫لكن أنت وأنا، إننا فقط…
‫عالقين في نمط ‫لا نستطع الخروج منه
‫وأنا أيضًا أريد بعض الوقت ‫بعيدا عنك
‫كنت أحاول فقط أن أكون محترمًا ‫وأحترم رغباتك
‫حسنا، ‫لو سأكون صادقة تماماً
‫أنا لا أعرف بم أشعر ‫حيال هذا الآن
‫أليكس بيريش غير مسيطرة ‫على الوضع
‫أترين؟ أنت قادرة على التغيير
‫يا إلهي، هل تبكي؟
‫أتيت حقاً
‫شخص ما أخبرني انها ستكون لفتة لطيفة
‫حسنا، لا يجدر بك أن ‫تقول ذلك
‫أوه، صحيح
‫إذًا، أين حبيبك هذا الأسبوع؟ ‫أوروبا؟ آسيا؟
‫يا إلهي، ‫أنت تعلم أنني اختلقته
‫نعم، كان ذلك واضحًا جدًا
‫لست متأكدًا من السبب فحسب
‫أوين كان محقًا
‫أنا أهتم بنظرة الناس ‫إليّ… ونظرتك أنت أكثر من كل من سواك
‫لأنه لو كان لأي شخص ‫سبب وجيه لكراهيتي، فهو أنت
‫وبالأمس، في تلك اللحظة…
‫لا أعرف… ‫أردتك أن تظن
‫أنني شخص يستحق ‫أن يشعر بالحب
‫وأنني وجدته
‫حتى بعد كل الأخطاء ‫لقد ارتكبتها
‫انا لا أكرهك
‫أريد ذلك، من كل قلبي، ‫ولكن لا يبدو أنني قادر على ذلك
‫حسنًا، هل يمكنك المحاولة أكثر؟
‫لأنني لا أريدك أن تعجبني كذلك
‫وسأكون على ما يرام
‫مازالت الإجابة لا
‫نعمة أمين
‫أردت أن أرحب بك ‫في الفريق رسميًا
‫أشعر أنني كنت مقصرا في ذلك
‫فقدت السيطرة
‫وأنا أريد القضاء عليك… في لعبة السهام
‫لنحصل كلانا على ما نريد
‫آه… أيمكنني الانضمام لكم؟
‫يا إلهي، انظروا من هنا
‫أراد هاري أن يعرف ‫لو كان لدينا مكان له
‫قلت له: "أنا لست المسؤول" ‫عليك أن تسأل الرئيس
‫من اللطيف أن تكون معنا، هاري
‫- أجل ‫- حسنًا
‫أنا عضو في الفريق الآن، ‫لذا يمكنني اللعب
‫حسنًا، كما نرى ‫أنا مبتدئ
‫فسأضع بعض القواعد
‫أوّل ٢٠ مرة يا شباب، ‫كلما أخطأت التصويب…
‫عليك أن تجيب على سؤال شخصي
‫نعم، نعم
‫لعبناها من قبل، هيا، هيا
‫حسناً
‫أوه، أوين
‫حسناً، سؤال شخصي يا صديقي ‫من فيهم المفضل لديك؟
‫اممم…
‫سأحضر لك شرابًا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مجهول ‫يتصل
‫هل خسرتك؟
‫ألو؟
‫سننشر مقالة افتتاحية ‫عن شون جريجوري
‫سيحصل هو على الإنتباه، وسأحصل أنا ‫على قصّتي بمجرد أن تكتمل
‫أنا مدينة لك
‫فلتأخذيني إلى العشاء
‫أنا لا أدفع ثمن قصصي
‫- أشعر وكأنني سأنهار ‫- فلأعزمك أنا
‫حسنا، ولكن لا يمكن أن يكون باهظًا
‫لدي قواعد أخلاقية صارمة جدًا
‫أوه
‫ليلة الجمعة، اختر ‫أسوأ مطعم في المدينة
‫حسنًا
‫أشعر وكأنني سأنهار
‫ساشا
‫أشعر وكأنني سأنهار
‫ليون، أنا شيلبي وايات
‫كنت أفكر فيك الآن
‫وفكرت في الاتصال ‫لأرى كيف كنت
‫بريد صوتي ‫شيلبي وايات
‫أشعر وكأنني سأنهار
‫ترجمة ‫كريم محمد