‫سابقًا في كوانتيكو…
‫أي شخص يريد مهاجمة أمريكا ‫حصل للتوّ على فرصة ذهبية
‫سأشكّل فريقًا مختارًا للتصدي ذلك
‫خطيبتي تقول أنني قاسٍ جداً عليك
‫ماكسين جريفين، مؤسسة ذا روستر
‫إذا كنت تريد مني أن أدع القصة
‫فلتعطني قصة ‫أخرى مكانها
‫- ألو؟ ‫- أنا مدينة لك
‫فلتأخذيني إلى العشاء؟
‫- لا أدفع ثمن قصص ‫- أنا سأدفع
‫أنا آسف، لن نكون قادرين ‫على الوفاء بوعدنا لك
‫يمكنك البقاء هنا، انضم لنا
‫أنت نكرة
‫أنت أختي
‫ليون، أنا شيلبي وايات
‫فكرت أن أكلمك لأعرف أخبارك
‫واو
‫صباح الخير لك أيضًا
‫- ممم، أفتقدك ‫- ممم
‫تقول ذلك كما لو كنت أنا ‫التي ترحل دومًا
‫لو كان الأمر بيدي
‫لبقيت معك طوال اليوم، كل يوم
‫وفّر كلامك للنذور
‫بافتراض أنهم لن يستدعونك ‫خلال زفافنا أيضًا
‫لن أفعل هذا أبداً
‫عريس هارب، يالها ‫من فضيحة
‫عذرًا
‫نعمة ‫دخلوا إليها مجددًا
‫هاهو يرحل مجددًا
‫هل سنتحدث؟ ‫عن وظيفتك الجديدة تلك؟
‫لأعيد صياغة هذا
‫حسنًا، لنتحدث عن ‫وظيفتك الجديدة تلك، الآن
‫لا تزال خبير استراتيجي، صح؟
‫لأفاوض بالمادة ٥
‫والآن تكذب؟
‫ما الذي تقوليه؟ ‫ألا يمكنني العمل بهذه الوظيفة والزواج بك؟
‫أقول أنني لا يمكن أن أكون مع شخص ‫لا يثق بي
‫حين ينتهي كل هذا
‫سأكون قادرًا على إخبارك بكل شيء
‫حتى ذلك الحين، ماذا لو ظلت الثقة ‫متبادلة، ووثقت أنت بي؟
‫أعطني سببًا حقيقيًا
‫أنا أحبك
‫هذا هو كل ما لديّ
‫المخبأ، بأسرع ما يمكن، أحدهم دخل
‫أعتقد أني حفرت حفرة عميقة جدًا
‫ومؤخرًا عزّ عليّ النوم
‫ربما يجب أن أحفر أكثر
‫مدفون تحت الأغطية يا صديقي
‫لا أريد أن أعزف تلك الأغاني مرة أخرى
‫لحين أجد من أعزفها له
‫السجن ‫الزيارة ممنوعة
‫لا تتحدثي نيابة عنّي
‫سأتعايش ‫امنحيني فقط المزيد من الوقت
‫لا تتحدثي نيابة عنّي
‫يبدو أنني ألعب دور ‫لجنة الترحيب
‫نعم، حسنًا، ظننت أنكم ستعدّون ‫لافتة كبيرة
‫أو بعض اللازانيا المنزلية على الأقل
‫أعني، أليس هذا ما تفعلونه؟
‫ماذا، تقصد عملاء الإف بي آي ‫أم فرق العمل السرية؟
‫أتعلم، لم يرحب بي أحد هنا
‫لكن أليكس قالت من الضروري ‫أن تشعر أنك في البيت
‫لقد عشت هنا بالفعل، لذا…
‫إذًا، عملي هنا قد انتهى
‫- تم الترحيب بي ‫- عظيم
‫يسعدني تواجدك هنا
‫…حقيقي
‫الناس يحاولون محاصرتي
‫يقولون اسبح أو اغرق
‫ربما يجب أن اغرق حتى أقف
‫هنا حيث المياه عميقة
‫أعتقد أنني وجدت صوتًا بداخلي
‫ويومًا ما سنمشي على أرض جافة
‫كن مفيدًا ‫وساعدني في هذا التعقب
‫حسنا، كنت في طريقي إلى الصالة الرياضية ‫هل نمتِ؟
‫هذا أهم من النوم
‫أكل شيء بخير؟
‫أنا بخير
‫ساعدني أو ارحل
‫كل يوم أشعر أني أقوى ‫قليلًا مما كنت عندما كنت
‫عندما كنت معك
‫حسنًا، لنرى ما لديك
‫الأمر صحيح
‫لا تتكلم نيابة عني
‫كنت أود أن نتعشى معًا ‫لكننا ذاهبون إلى سافانا
‫حين تزورين دلهي ثانية
‫بالطبع
‫سرّني أن أراك مرة أخرى، ميرا
‫إلى اللقاء
‫وداعًا، كونوا بخير
‫عائلة لطيفة
‫نعم
‫صديقة قديمة من حياة قديمة
‫طرحت أسئلة كثيرة
‫وأعطيت الكثير من الإجابات الغامضة
‫نعم
‫من الصعب وصل الود ‫حين يكون كل ما أفعله سرّي
‫أتـعرف ما الغريب جدًا؟
‫إنها تعرف من أكون
‫لكن لا يوجد ما يربطنا ‫غير ماضينا
‫وكأننا نحيا ‫في عالمين منفصلين
‫أنا في عالمي المجنون، وهي في…
‫عالمها الطبيعي؟
‫أهذا ما تريدينه؟ حياة طبيعية؟
‫حتى هذا لايهم
‫يجب أن نذهب إنهم بانتظارنا
‫أين دايانا؟
‫تعمل على قضية للقضاء الفيدرالي
‫إذا لم تظهر هناك، ‫قد ينكشف تخفيها
‫لم تقل وداعًا حتى
‫أجل، وأنت لم تقولي مرحبًا
‫يسعدني وجودك هنا كثيرًا
‫أود لفت إنتباه ‫الجميع لأمر ما
‫آمل أن يكون انكشاف مخطط ‫بونزي لشون جريجوري
‫بعد أسابيع من زيارتنا ‫هو مجرد صدفة
‫ولكن لو اكتشفت أن شخص ‫في هذا الفريق قد تحدث
‫فأنت لا تعرض هذه ‫العملية كلها للخطر وحسب
‫بل قد تعرضنا للقتل
‫ومع ذلك، علينا أن نستمر في المضي قدمًا
‫يمكننا أن نشكر نعمة على ‫التقاط هذا التنبيه الأخير
‫عادة ما يكون علينا الانتظار ‫لأن يحدث شيء
‫ليس هذه المرة
‫أيًا كان من دخل إلى كاش ‫من بياناتنا المسروقة، فقد كان مهملًا
‫و هو يحمّل على هاتف محمول
‫وهذا ما كشفها بسرعة
‫ريبيكا شيرمان من مدينة نيويورك
‫سيدة المجتمع؟
‫ذوقها، وشبكتها الشخصية ‫وحفلات العشاء كلها أسطورية
‫الجميع من جانيت يلين إلى جاي زي
‫إنها سمسارة نفوذ
‫يمكنها استدعاء ‫أشخاص مؤثرين في غرفة
‫وجعلهم يتحدثون
‫حتى لو فشلت كل ‫الحيل الدبلوماسية في ذلك
‫حسنًا، وإلام دخلت بالضبط ‫من الكاش؟
‫معلومات سرية عن نقاط الضعف ‫في مراقبة الجوازات الأمريكية
‫لكنها لم تستخدم أي منها بعد
‫لذا، للمرة الأولى، لدينا فرصة
‫في استباق أحد المتواطئين ‫قبل أن يتحرك؟
‫بالضبط
‫لقد دخلت إلى الكاش ‫هذا الصباح من هاتفها
‫غيّرت عنوان الآي بي الخاص بها ‫لآخر من خادم في الرياض
‫شيلبي، شكرًا لعرضك ‫لاستخدام مواردك الخاصة هناك
‫لكننا تمكنا من تعقبها إلى ريبيكا
‫من هو عميلك في الرياض؟
‫ظننت أن بإمكاني التواصل مع سمر
‫سمر؟
‫المرأة التي خدعتك لتصدقي
‫أنها أختك طوال ١٥ عام؟
‫شيلبي، أأنت مجنونة؟
‫كانت مجرد فكرة
‫لا أريد التقليل من شأن هذه المرأة
‫أو عملها الرائد
‫في ترتيبات الجلوس ‫وترسانة الكوكتيلات
‫ولكن هل نتفق جميعًا هنا ‫على أنه لا سبيل
‫لأن تكون ركيزة في مؤامرة عالمية؟
‫كلا، لسنا جميعا متفقين على هذا
‫وفقًا لبحثي
‫حول اثنين من المتواطئين ‫الذين تم تحديدهم، روك وكيلي
‫ريبيكا على علاقة بكليهما
‫جهات اتصالها تشمل أشخاصا واسعي النفوذ ‫من جميع مناحي الحياة
‫ماذا لو… نعم، ماذا لو كانت تلك ‫هي طريقة المتواطئين
‫في التواصل معًا من البداية؟
‫ماذا لو أن شيرمان هي من يصلهم؟
‫فعلًا؟ المضيفة هي زعيمة العصابة؟
‫أنا حقًا أقدر كم ‫تفكيركم في هذا
‫لكنه نوع من السخافة
‫لم أكن أدرك أن وظيفتنا ‫هي إقناعك
‫حسنا، اعتذر لتبني ‫رأيًا مخالفًا
‫لو صحّت هذه النظرية، ‫فيمكن أن تكون ريبيكا مفتاح
‫كشف هويات ‫كل المتواطئين
‫يجب أن نجد طريقة ‫للوصول لكل ما لديها
‫لكن كيف؟
‫لا يمكن أن تصبح في شهرتها
‫دون أن تكون صندوقًا مقفلًا
‫إذًا، فهي تعمل مع أشخاص ‫ذوي شأن، صح؟
‫إنها تستضيف حفلات ‫عشاء، تخطط لحفلات
‫حتى حفلات الزفاف
‫هل تريدون إستعمالي أنا… كطعم الآن؟
‫حسنًا، الآن أنا معكم
‫لا، لا، مستحيل، هذا لن يحدث
‫أنت وخطيبتك تخططان
‫لزفاف العام
‫يمكنك التواصل مع ريبيكا، وتمهيد الطريق
‫لن تفكر أبدًا ‫أنها خدعة
‫هذه فكرة جيّدة
‫هذه فكرة سيئة
‫لماذا؟ لأنك، كبقيّتنا
‫ستخاطر أخيرًا ‫بشيء حقيقي في اللعبة؟
‫هذه ليست مجرّد مخاطرة ‫إنه زواجي
‫أرجوكم احترموا أن حياتي هي حياتي وحدي
‫أريد إبقاء ماكس كأبعد ‫ما يكون عن هذا
‫أوه، حسنًا، قضي الأمر إذا، صح؟
‫- هممم ‫- لا بأس للطفل الأول
‫أن يلعب معنا في الرمال
‫بشرط ألا تتسخ يداه؟
‫- هاري، توقف ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫كلكم تعرضون حياتكم للخطر كل يوم
‫وهو لا يخاطر بشيء
‫ليست لديك أية فكرة عما ‫أخاطر به هنا
‫كلاي، لو كانت هناك أية طريقة أخرى…
‫لا يمكن أن تعرف ماكسين
‫حسنا إجعلها ترغب في ‫لقاء ريبيكا
‫بوصفها أفضل مخططة حفلات لتتولى زفافك
‫ادخل إلى منزلها في مانهاتن
‫تلك هي الخطوة الأولى
‫أنا أغير الحقائق في مهنتي
‫لكن مع ماكس، أنا لا أكذب
‫أبدًا
‫لكن المفتاح هنا ‫ليس التركيز على الكذبة
‫ركز على ما ستحصل عليه من الكذبة
‫وما الذي يجعلك مؤهلة ‫لتعطيني هذه النصيحة؟
‫كان علي أن أتلاعب برينا ‫من أجل سلامتها في جي ٢٠
‫وكيف عمل هذا الأمر ‫لك ولها؟
‫نحن أقرب من أي وقت مضى
‫خطرت لي فكرة ممتازة حالًا
‫أعلم أنك تكذبين
‫ومع ذلك فقد أرسلت الرسالة
‫بعد موافقة ماكسين على اللقاء
‫ستذهب هي وكلاي لمنزل ريبيكا
‫ومعهما أليكس
‫بصفتها عضوًا ‫في حراسة كلاي الخاصة
‫- ستتعرف ريبيكا شيرمان عليك… ‫- شكرًا لك
‫…مهمتك الأولى هي الإيحاء ‫بأنك لا تريدين ذلك
‫سيجذبها ذلك
‫نعم
‫أنتِ
‫هل أنت منتبهة؟
‫آسفة، نعم، طبعًا
‫وما الذي أحتاجه ‫للحصول على المعلومات؟
‫تحتاجين الوصول ‫لحاسوب ريبيكا الشخصي
‫لا يصعب ذلك ‫فور حصولنا على كلمة المرور
‫حسنًا، إذًا، ريبيكا من الطراز القديم
‫حاسوبها أقرب ‫إلى كومودور لا ماك بوك
‫يعني هذا أن كلمة مرورها ‫بدائية
‫ذاك الخبر السار
‫الخبر السيء هو ‫أننا لا يمكننا اختراقه عن بعد
‫لذا علينا أن نستخدم الاستخبارات البشرية
‫الجيدة على الطراز القديم
‫ساشا بارينوف ‫مخطط بونزي
‫ساشا بارينوف
‫نفس المراسلة التي كشفت ‫مخطط بونزي
‫نعم، قابلتها في الحفل
‫لقد كتبت الكثير ‫عن سهرات شيرمان
‫يمكنها مساعدتنا في مهمتنا
‫يمكنني أن أزورها
‫واجعلها تساعد دون حتى أن تدري
‫ونصل إلى حقيقة ‫من سرب قصة جريجوري
‫اممم
‫ماكسين موافقة
‫لطالما قالت أنها تريد أن تلتقي
‫ريبيكا شيرمان العظيمة
‫حاولت جعلها تتحدث ‫في الشركة لسنوات
‫الاجتماع الساعة ٤
‫أي يجب أن نغادر الآن
‫حسنًا إذًا، لنذهب
‫لن يأت هو
‫ماذا؟
‫حسنًا إذًا، ماذا تقترح أن أفعل؟
‫أن أبقى هنا بالمخبأ؟
‫بينما تذهبون جميعًا للعب ‫قولي نعم للفستان؟
‫كلا، لقد بحثت
‫ويمكنني إخراجنا من ذلك المنزل ‫بستة طرق مختلفة
‫أخبر نعمة أو رايان
‫أوه، كلاي، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أأقبّل الخاتم؟
‫- توقف ‫- أنت جديد هنا
‫يمكنك انتظار دورك
‫اسبقوني يا شباب، ‫سأهتم بهذا
‫"هذا"؟ حقًا يا أوين؟
‫هذا ما صرته الآن؟ "هذا"؟
‫حسنا، أنا لا أعرف ‫أأنت سكران، ربما؟
‫كلا، غبي
‫غبي لأعتقد أن أي شخص ‫سيريدني هنا سواك
‫أتعرفون يا شباب؟ ‫لا أعمل بفرق، لم أفعل قط
‫وللحق، لا أظن ‫أن الكثير منكم يحب ذلك
‫لكني سأخبركم بأمر
‫إذا رحلتم بدوني
‫فقد لا أكون هنا، عندما ترجعون
‫هاري
‫شكرًا
‫الزفاف ليس مشكلة
‫على أن أعترف، تفاجأت قليلًا
‫حين لم تطلبي مني ‫العمل في مجلس رانكر
‫أوه، اسمها ‫ذا روستر
‫معذرة، ربما لهذا ‫لم يتم سؤالي
‫القائمة شديدة التمحور حول التكنولوجيا
‫و، حسنًا، تشتهرين بـ…
‫كراهية الإنترنت، هذا صحيح
‫أنا أحب الناس
‫أحب أن أرى الطريقة التي تتغير بها الغرفة
‫حين يدخل شخص جديد
‫أحب رؤية الناس يتواصلون وهم
‫ويفاجؤون أن بينهم الكثير
‫وأنا أيضًا
‫هذا ما يحركني
‫للحفاظ على ذا روستر
‫لخلق مجتمع من النساء
‫نحن فقط نستخدم الإنترنت لفعل ذلك
‫أعتقد طالما لن ترسلي
‫دعوات زفافك ‫عبر البريد الإلكتروني
‫فسنكون بخير
‫حسنًا، نعم
‫- أظننا جميعًا متفقون على ذلك ‫- نعم
‫لو كنت لا تمانعين
‫أود الاطئنان على ‫أمي
‫- طبعا ‫- لأتأكد من موافقتها على كل هذا
‫كان لديها شخصًا تريده
‫لكننا نحب أن نفعل الأشياء بطريقتنا الخاصة
‫نعم
‫آه، ماكس، لم لا تسألي ريبيكا
‫عن آخر زفاف أعدّته؟
‫المعرض في الطابق العلوي مليء
‫بصور شخصية من ‫المناسبات التي نظمتها من قبل
‫- لذا دعيني أريك، ماكسين ‫- تمام
‫سيدة شيرمان، اممم
‫حرصًا على وقتك
‫وعلي سلامة العائلة الأولى
‫أود مناقشة بعض اللوجستيات
‫قبل أن تبدئي، لو لا تمانعين
‫نادني ريبيكا من فضلك ‫ولا مشكلة لديّ
‫مررت بهذا مئات المرات
‫اصعدا للأعلى، سألحق بكما
‫عذرًا
‫مهلاً
‫موعدنا غدًا، أليس كذلك؟
‫نعم
‫- حسنًا، شكرًا ‫- العفو
‫ممم… تعلم قهوتي المفضلة
‫أنتبه للأشياء
‫تحتاج لخدمة
‫- أنت بارعة ‫- مم همم
‫أفكرت من قبل في عمل حكومي؟
‫لدي شعور أنني على وشك ‫أن أقوم ببعضه من أجلك
‫إذًا فحدثك الأخير مع المخابرات كان
‫منذ عامين؟
‫كيف ينتهي الحال بأحد أبطال أمريكا
‫وهو يقوم بإجراءات احترازية ‫للعائلة الأولى؟
‫لقد قررت أن أسعى لحياة
‫أقل، ممم، تورطًا
‫ألم تملّي؟
‫لم يكن هذا سؤالًا حقيقيًا، مللت
‫أستطيع أن أجزم بهذا
‫أنا أتحدث ثمان لغات ‫ثلاثة منهم بطلاقة
‫أولهم هي لغة الجسد
‫عليك أن تعرفي من آخر الغرفة ‫إذا كانت الأجواء مريحة
‫وأنتِ لستِ مرتاحة هنا
‫نعم، لست مرتاحة
‫حضرت حفلات مع أشخاص مثلك
‫ليس هناك الكثير مثلك، ‫هذا مؤكد
‫لكن عندما أصادف أحدهم، ‫لا أعرف أبداً أين أضعهم
‫بغض النظر عمن أضع بجانبهم
‫لا يبدو قرارًا مناسبًا أبدًا
‫لأنك لست شيئًا واحدًا
‫لست شخصًا يمكن موضعته
‫انت لست جزءًا من هذا
‫أنت دومًا خارج هذا، فوقه
‫مهلاً، لقد جاوزت المعرض
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخبرتك أن تبقى مع ريبيكا
‫مهمتك السرية الجديدة؟ ‫ألهذا نحن هنا؟
‫لا تعاملني وكأنني غبية، كلايتون
‫فقط اصمدي أربع دقائق، حسناً؟
‫وأنا لا أقصد "فوقه" ‫بالمعنى المتكبر للمصطلح
‫أعني أن بوسعك رؤية كل شيء
‫لا يمكنك إغلاق عينيك ‫حتى لو أردت ذلك
‫وكذلك أنا
‫ولهذا أعرف ‫بأنّك تُبقيني هنا
‫مع كامل احترامي، سيدتي
‫أنت من يقوم بالكلام
‫الاستماع يمكن أن يكون ‫نشطًا مثل التحدث
‫- سيدة شيرمان ‫- قلت لك ناديني ريبيكا
‫لا زالت لدينا بعض التفاصيل النهائية ‫لنراجعها
‫أدخل كلمة المرور:
‫إذًا، أنت قرصان وكذاب؟
‫أرجوك، ليس الآن وحسب
‫فقط قفي لمراقبة الطريق بالخارج
‫وتأكدي من ألا تأتي هنا
‫كلاي ‫دخلت
‫أوه، لا لا، استخدمي الخط الأرضي
‫أنت متسلط حين تطلب خدمات
‫أعلم ذلك
‫ريبيكا واحدة من أشخاصي المفضلين ‫فيمن كتبت عنهم
‫لديها أطفال رائعين
‫وإلى اليوم، مازالت تنبّهني
‫حين ترى تخفيضًا على شيء ‫قد يبدو رائعًا عليّ
‫أنت حقًا لن ‫تخبرني عم يدور كل هذا؟
‫حقًا لن أفعل
‫إذا فستدين ‫لي بأكثر من عشاء بكثير
‫سيدة شيرمان
‫ريبيكا، أنا أحب المنزل ‫أيمكننا أن نقيم الزفاف هنا؟
‫اممم
‫اعذريني عليّ أن أرد
‫بالطبع
‫سأطمئن على كلاي
‫آنسة بارينوف، ‫أنا في خضم أمر ما
‫اه، أنا متأكدة
‫اردت فقط إعلامك
‫أن أحد صحفيينا ‫يعمل على مقال على بيجي ديجال
‫وهي تقول أنكم أصدقاء قدامى
‫وذكرك كثيرًا ‫في المقال…
‫بيجي كانت تهاجمني ‫لمدة ١٠ سنوات
‫ماذا لديها الآن؟
‫معظمها أشياء عن عائلتك ‫وطفولتك
‫هل يمكنني التأكد من بعض التفاصيل؟
‫مثلًا، أكان لك حيوان أليف؟
‫- كلب؟ ‫- هل تحدثت عن دايل؟
‫دايل
‫الدخول مرفوض
‫ذهبت إلى مس بورترز، وليس دالتون
‫إنها حمقاء ‫لماذا تنشرون هذا المقال؟
‫آسفة، أعرف
‫مس بورترز
‫الدخول مرفوض
‫- أنا ذاهبة يا كلاي ‫- بل ستبقين يا ماكس
‫لأنك لست من طراز الفتيات ‫الذي يفتعل نوبة غضب
‫"طراز الفتيات"؟
‫واسم والدتك روبن ماركس؟
‫لا، روبن ستارك
‫ستارك
‫لمَ… كانت ‫تتحدث عن والدتي؟
‫آسفة، عليّ الذهاب
‫ماكسين، لا، أنا ذاهبة
‫كلاي
‫اه…
‫ما زلت في إف بي آي
‫وتتحرين عني
‫- كيف؟ أنا… ‫- حمدًا لله
‫أيمكنكم مساعدتي قبل أن يقتلوني؟
‫اتضح أن ريبيكا ليست تلك ‫القوة الشريرة التي ظنناها
‫على مدار حياتها المهنية، ‫كانت تفعل ما تجيده
‫تقرّب بين الناس
‫لسوء الحظ، على طول الطريق
‫ساعدت في تسهيل اتصالات أدت
‫لتشكيل شبكة المتواطئين خاصتنا
‫لمَ لم تتوقف بمجرد أن ‫أدركت ما فعلته؟
‫لأن لديها زوج وطفلين
‫وهذا يضيف إلى قوة ضغط ‫المتواطئين عليها
‫كانت عرضة للابتزاز طوال الوقت
‫بعد جي ٢٠، ‫بدأت تبحث عن طريقة للخروج
‫وهذا سبب وصولها للكاش
‫كانت تحاول إختراق ‫مراقبة الجوازات الأمريكية
‫بحثًا عن وسيلة للإختفاء ‫مع عائلتها دون انكشاف أمرها
‫ونحن سنساعدها لتفعل ذلك بالضبط
‫في مقابل الخروج الآمن، ‫ستزودنا ريبيكا
‫بهويات المتواطئين
‫والمعلومات ‫والأدلة التي نحتاجها
‫لتقديمهم للعدالة
‫لكنها لا تعرف سوى واحد فقط ‫خارج رورك
‫هل سمع أحد بتوماس روث؟
‫محام كبير في نيويورك
‫سياسيو واشنطون يدْعوه ‫"السيناتور ١٠١"
‫صحيح، إنه يستخدم براعته القانونية
‫لمقاضاة أعداء المتواطئين ‫حتى الإفلاس
‫إنه يعمل في دهاليز السلطة
‫ليكتب القوانين ويصيغها
‫ليسمح لهم بتنفيذ ‫خططهم على المدى الطويل
‫يجب إيقافه عند حده
‫كذبت ريبيكا ‫لتدعوه لاجتماع عاجل
‫وككل كذبة جيدة، ‫كانت في كذبتها شيء من الحقيقة
‫أخبرته أنها مهددة
‫لذا وافق على اجتماع ‫صباح الغد في سنترال بارك
‫حسنًا، سنضع معها سماعة ‫اتصال وستجعل هي روث يتحدث
‫فور وصولنا لمبتغانا
‫سنخرج ريبيكا وعائلتها ‫من البلاد
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫حسنًا، لننفذ
‫لو متوترة، فلا تكوني كذلك ‫هذا طبيعي، حسناً؟
‫أنت لست وحدك
‫ظننت أنني سأكون خائفة
‫لكن الآن وأنا هنا أشعر أني مستعدة
‫الأثر الذي تركه هؤلاء الناس
‫على حياتي في العام الماضي
‫ليس لديك أي فكرة عما فعله بي
‫بزواجي، بعلاقتي ‫بأطفالي
‫أخشى أن أراهم ‫أخاف حتى الاتصال بهم
‫خوفًا من تعريضهم للخطر
‫لكن عندما ينتهي هذا
‫بعد أن تساعدوني أنا وستيوارت ‫في الخروج بأمان
‫حتى لو كان ذلك يعني إمضاء بقية ‫أيامنا في جرينلاند
‫سأستطيع التنفس مرة أخرى
‫ولكن عليك أن تتخلى عن كل شيء
‫أعني، الحياة المهنية ‫التي عملت بجدّ لأجلها
‫حياتي المهنية ستفوق ‫عمري في هذه المرحلة
‫هذا هو شأن ‫أمثالنا من النساء، أليكس
‫إنجازاتنا ستكون دائما ‫أكبر منا
‫حسنا، تلك الإنجازات ‫لا تترك حقاً
‫مساحة كبيرة لأي شيء آخر
‫أو على الأقل، هكذا أحب ‫تفسير حياتي العاطفية
‫امرأة ذكية، شجاعة، وغير أنانية بما يكفي
‫لإنقاذ بلادنا من الأزمة ‫ليس مرة واحدة فقط، ولكن مرتين؟
‫تلك المرأة لا تنتمي ‫إلى أي رجل أو وكالة أو مكتب
‫إنها تنتمي إلى التاريخ
‫ماذا لو كان مكاني في التاريخ يكلفني
‫كل شخص أحبه على طول الطريق؟
‫عليك أن تختاري
‫هل تحتاجينهم أكثر ‫مما يحتاجك العالم؟
‫لقد انتهينا، أتعرفين ما ستتقوليه؟
‫أنا دومًا أعرف ما أقول
‫وايات في موقعها
‫أي أخبار من ‫المراسلة التي تحدثت؟
‫كلا، إنها تحمي مصادرها
‫وفقا لخبرتي
‫النساء الروسيات لا يحمين ‫سوى مصالحهن
‫لمَ ساعدتك هذه المرأة ‫بمهمتنا؟
‫حسنًا، يمكن أن أكون مقنعًا جدًا ‫إذا احتجت
‫أو أنها تدين لك بخدمة
‫هل سربت لها معلومات؟
‫أمين في موقعها، بوث يتحرك
‫كل في موقعه
‫نحن مستعدون، كلاي
‫ريبيكا، دورك
‫هاري! أنت هنا؟
‫أظننتم أني رحلت؟
‫لقد غادرت فعلًا
‫لا، لا، لا، أنجزت بعض المهام
‫استعدت… استعدت السيطرة على نفسي
‫أياً كان ‫معنى ذلك
‫حتى أستطيع أن أكون حاضرًا تمامًا ‫بلا شحناء أو غرور
‫- كيف وجدتنا ‫- آها، أترى؟…
‫لهذا تريدني في فريقك
‫لأني أجيد عملي
‫إضافة لأنني وضعت ‫جهاز تعقب على الشاحنة
‫ظننت أنني لو أتيت وحسب ‫فسيكون عليك أن تضعني في الملعب
‫ليس لدي شيء في حياتي
‫لذلك إما هذا أو الحراسات الخاصة
‫وتعرف؟ أنا أحب ما أفعل
‫وأنت تسمح لي ‫بأن أفعل
‫لذا، لو قبلتم بعودتي
‫حتى مع نوبات الغضب العرضية…
‫يمكننا أن نستفيد منك ‫لتغطية شرق النافورة
‫نعم، رائع، سماعات الاتصال؟
‫سحر
‫أرى روث ‫إنه يقترب من شيرمان
‫دويل معكم
‫ألف ممشى هذا المتنزه ‫٦ مرات في الشهر
‫ولم ألاحظه أبدًا
‫إنه مذهل حقًا ‫لو أخذت وقتك
‫هل هناك من يبحث في أمرنا؟
‫أنتِ متوترة يا ريبيكا ‫وأنت لا تتوترين أبدًا
‫نظرا للظروف، ‫أنت أيضًا يجب أن تتوتر
‫لقد ثبت تورطنا
‫لمَ لا تبدئي بإخباري بمن وراء هذا
‫وكيف يمكنك التأكد؟
‫لقد أرسلوا لي…
‫مَن؟
‫انظر، يمكنني أن أنقذنا
‫يمكننا أن نعطيهم أسماء الآخرين
‫وننقذ أنفسنا
‫ااخ!
‫أين الإشارة؟
‫لا أعلم
‫بربك
‫لقد فقدنا الاتصال
‫كل ما لدينا الآن هو الرؤية
‫ريبيكا، أنت تضعيني ‫بموقف صعب
‫أعني، هذا الاجتماع
‫حقيقة أن هناك من تواصل معك
‫ماذا ستفعلين لو كنت مكاني؟
‫كنت لأستمع
‫أظن أن أحدهم أصيب!
‫اه!
‫لا يمكنك البقاء هنا، ‫اصعدي الدرج، هيا
‫أعد تشغيل هذه السماعات الآن
‫ماسح ضوئي للطوارئ
‫تم
‫أخبروني ما الذي يحدث
‫توماس وريبيكا سقطا ‫طلقتان
‫أظنني سمعتها ‫آتية من خلفي
‫سلبي… جاء من ‫ممر الركض في الغابة
‫شرقًا
‫قد يكون القناص متجهًا للغرب ‫لطريق هروب سريع
‫هذا ما كنت لأفعله
‫لن نتأكد إلى أن ‫نجد القناص
‫تفرقوا
‫كلاي، إنها ماتزال حية
‫سأتدخل لاستعادتها
‫كلا، المسعفون والطوارئ في طريقهم
‫والشرطة أقرب حتى
‫ماذا؟
‫مهلاً، كلا
‫يمكننا انقاذها
‫لو لديها فرصة للنجاة…
‫لا يمكننا المخاطرة بظهور أكثر
‫خاصة أنتِ
‫أليكس باريش تُرى في مشهد كهذا؟
‫أليكس لقد أخطأنا
‫ولا يمكننا ارتكاب ‫آخر الآن
‫أوين، هذا ينطبق عليك أيضاً ‫ابق في موقعك
‫أليكس، إنه محق
‫أوين نحتاج إلى سماعتها ‫لا يجب أن تجدها الشرطة
‫ريبيكا؟
‫ريبيكا أيمكنك سماعي؟
‫أليكس، لقد أصبت
‫أعلم، وستكونين بخير
‫سيارة الإسعاف في طريقها ‫أنت لست وحدك
‫تماسكي، اسمعي صوتي وحسب
‫ركّزي على التنفس
‫أنا أحاول، أنا أحاول
‫سوف تنجين ‫من هذا، ريبيكا
‫أنا متأكدة، فقط تماسكي
‫لمَ لا يساعدني أحد؟
‫علينا التحرّك، أليكس
‫ليس بعد
‫لا يجب أن يجدونا هنا
‫ريبيكا، فقط استمعي إليّ
‫المساعدة أوشكت على الوصول، فقط تماسكي
‫أخبروا عائلتي أنني أحبهم
‫ريبيكا؟
‫ريبيكا، أتسمعيني؟
‫كلميني!
‫أنا آسف
‫شرطة نيويورك، لنتحرّك!
‫شرطة نيويورك هنا
‫ألا يرى أي منكم القناص؟
‫لا شيء هنا، أيضاً
‫فليعد الجميع إلى هنا الآن
‫- من أين أتت؟ ‫- لا أعرف
‫ااخ!
‫لا، أنا لا أَراك ‫من أين أنت قادم؟
‫لا أعلم ماذا يحدث
‫هل تستطيع أن تخبرني ماذا حدث؟
‫أين هاري؟
‫هاري علينا الذهاب هل…
‫إنه غير متصل
‫يفترض أن نتحرك من ٥ دقائق ‫نلقاه بالمزرعة
‫لا، انتظر، ماذا لو كان في خطر؟
‫- هاري قاتل محترف ‫- هو الخطر
‫والآن؟
‫لا توجد خطة طوارئ
‫لتعرض المتواطئين للاغتيال
‫هذا جديد عليّ
‫أيًا كان الفاعل، ‫فقد كان يعلم أننا هناك
‫ربما قام نفس الشخص الذي ‫حدث المراسلة
‫بالتحدث إلى المتواطئين
‫وإطلاعهم على ما كنا نفعله
‫لا أظن أن ذلك صحيح
‫ولا أنا
‫هل سينهون هذه العملية؟
‫ما كانوا ليفعلوا ذلك
‫نحن فقط بحاجة لزاوية ‫جديدة، خطة جديدة
‫ما نحتاجه هو أن نعترف بأننا فشلنا
‫لم نفعل، من الممكن ‫ألا تكون لنا علاقة بكل هذا
‫ربما كان شخص آخر ‫يراقب ريبيكا شيرمان
‫أو توماس روث
‫لو كان المتواطئون وراءها
‫يقتلون أنفسهم كي لا يتحدثوا
‫فمن غير المحتمل أن نسمع ‫أي شيء منهم مرة أخرى
‫ولو لم يكونوا وراء ذلك
‫فنحن نواجه جهة ‫لا نعرف عنها شيئاً
‫في كلتا الحالتين، عليّ أن أخبر كيز ‫وأمي
‫بأن شخصان ماتا ‫وأن الشرطة ربما تلاحقنا
‫خطيبتي لن تتحدث معي
‫كنا قريبين جدًا
‫والآن، نحن ضائعون
‫اتصل بها أولًا ‫قبل أن تفعل أي شيء آخر
‫لا تريد التحدث معي
‫أستطيع أن أقول لك ما تفكر فيه
‫لقد خدعتها وخنتها
‫كل ما قلته كان نصف الحقيقة
‫مما يجعلها نصف كذبة
‫أتحاولين مساعدتي أم؟
‫انظر، هذا ما سيحدث
‫الناس لا يفهمون في البداية
‫لكنها تعرفك
‫تعرف أنك لو فعلت شيئا
‫فهو لسبب وجيه
‫ستجد طريقة لتتجاوز ذلك
‫لا أريدها أن تفعل
‫ما أعنيه هو أنك ستجد لغة
‫طريقة للتحدث في الأمر ‫دون أن تبوح به فعلًا
‫حتى يصبح مجرد ملمح ‫في علاقتكما
‫أنت لا تفهمين
‫إنها تعلم أنني أكذب الآن
‫ربما ستسامحني ‫ولكن حتى لو فعلت
‫كما قلت من قبل
‫ستقول أنها غفرت لي
‫لكنها لن تثق بي مرة أخرى
‫لقد دمرت الشيء ‫الجيد الوحيد في حياتي لأجل هذا
‫لأجل لا شيء
‫شرطة نيويورك اتصلت بزوج ريبيكا
‫أخبروه
‫أن هناك مطلق نار نشط في سنترال بارك
‫ظننت أنهم سيحتاجون وقت أطول
‫لتلفيق التهمة لشخص
‫تعرفين مدى سهولة ذلك
‫من سيتلقى المكالمة حين أموت؟
‫ليس لدينا الكثير من العلاقات
‫أو الناس في حياتنا ليحزنوا علينا
‫وقد اخترنا هذا
‫لا يبدو وكأنه خيار
‫حسنًا هذا ‫لأنك اتخذتيه مرارًا
‫هذا هو أنت
‫أنت المرأة التي أردت والدها
‫لإنقاذ والدتها
‫أنت التي طاردت إرهابيًا
‫لإيقاف قنبلة نووية
‫أنت المرأة التي تسرع لقلب الأزمة
‫لا تبتعد عنها
‫لست الشخص الذي ‫قد يختبئ من
‫شيء، ولن تكوني أبدًا
‫ماذا عنك؟
‫أتختبئ؟
‫يبدو أن أمامك قرار
‫إنها…
‫إنها ابنتك، أوين
‫وهذا لن يتغير ابدًا
‫مازلتما متصلان
‫ما تفعلاه بهذا راجع لكم
‫نحن حيث نحن الآن بسببها
‫إذًا أخبرها بذلك
‫أخبرها كم خاب أملك فيها
‫كم تتمنى ‫لو اختلفت الأمور
‫لكن لا يمكنك إخراجها من حياتك
‫لأنها ليست الشخص ‫الذي أردتها أن تكونه
‫لقد أخبرت تلك المراسلة ‫عن شون جريجوري
‫نعم
‫لماذا؟
‫لأنها فطنت لحقيقتي
‫تبعتني إلى بروكويل
‫فأعطيتها تصريحًا حصريًا؟
‫وفي المقابل، ساعدتك ‫مع ريبيكا شيرمان
‫حسنًا، إنها جميلة
‫لا بأس بها
‫لا، لا تخبريني ‫أنك عرضت نفسك للخطر
‫لأجل فتاة "لا بأس بها"
‫حسنًا
‫- إنها جميلة فعلًا ‫- ممم همم
‫ولكن هذا ليس السبب فيما فعلت ‫فعلت ذلك لأنقذ الجميع
‫حسنًا لقد كشفت نفسك
‫والآن، يجب أن تترك الفريق
‫أجل، عليّ أن أفعل
‫ومع ذلك لا أريدك أن تفعل
‫حقاً؟
‫أجل، لأني سأفتقدك
‫أنت صديقي، ومع ذلك فأنت
‫تتخذ أسوأ قرارات ‫حين يتعلق الأمر بالنساء
‫يمكنني أن ألومك على هذا
‫لكنني أتخذ قرارات سيئة أيضًا، لذا…
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫جد شيئًا عنها، هذه المرأة
‫ساومها، فلا ‫تصبح عرضة للخطر
‫لا شيء سهل، أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫في بعض الأحيان أعتقد أنه الأسهل
‫لا يمكننا أن نحظى بصلات حقيقية
‫لنبقى متحررين من الفوضى ‫التي تأتي معها
‫وما علمي أنا حتى؟
‫الرابط الحقيقي الوحيد ‫لدي مع أختي
‫حسناً، الرابط الحقيقي الوحيد ‫لدي مع أليكس
‫ولا أحد منهم يريدنا
‫آسفة - ‫لا تتأسفي -
‫أنت على حق
‫هيا
‫إذا لم نكن قادرين على ‫تكوين علاقات حقيقية
‫فلنستمتع بينما ‫نحاول تلافيها
‫اذهب، وتعرض للتهديد
‫وأنا سأذهب لأشرب
‫حتى أنسى أننا أجرينا تلك المحادثة
‫وستخرج نفسك ‫من تلك الفوضى
‫لنكف عن ارتكاب الأخطاء
‫أنت
‫هاتفي أختك
‫ستجيب يومًا ما
‫نعمة
‫الحبيبة السابقة ‫لحماي الراحل وأخي زوجي
‫في منزلي
‫هكذا ظننت أن ‫اليوم سينتهي
‫كلاي ليس هنا
‫إلا لو أتيت لتخبريني ‫أنه تركني من أجلك، أيضاً
‫لا، أنا هنا لرؤيتك في الواقع
‫هل أرسلك مبعوثًا؟
‫إنه لا يعرف أننى هنا
‫ظننت أنني الوحيد ‫التي لا تعرف شيئًا
‫خطيبك شخص عظيم
‫كنت أظن هذا
‫كلا، هو كذلك فعلًا
‫أبوه وأخوه، لست متأكدة جدًا
‫أمه؟ حسنًا مازلنا نرى
‫لكن كلاي هو المنشود
‫هو الشخص الذي أحسنوا تربيته
‫إذا فقد قطعت كل تلك المسافة ‫لتخبريني أن عليّ أن أثق به
‫وأقبله بحياته المزدوجة تلك؟
‫أعرف ما شعور أن
‫يكذب عليك من تهتمين لأمرهم
‫اكتشفت قبل سنتين
‫أن والديّ كانا يكذبان عليّ
‫ويستغلان حبي لهما
‫ويستخدما وحدتي كسلاح
‫تلك كانت خيانة حقيقية
‫ليس هذا ما يفعله كلاي
‫إنه ليس هذا الشخص
‫حسنًا، لقد وقعت بحب رجل صادق
‫نعم، هو ما زال ذلك الرجل
‫شعوره بالذنب لعدم قدرته ‫على إخبارك بما يفعله
‫يقتله
‫جميع مع يعمل معنا ‫عزّاب، بلا استثناء
‫وهناك سبب لذلك
‫الأسهل هو عدم وجود تواصل
‫أسهل من شرح الأسرار ‫لمن تحبّهم
‫لكن كلاي مختلف
‫لا يريد أن يعيش هكذا
‫فلا تجعليه
‫لا أفهم
‫استمري فيما تفعلينه تمامًا
‫قاومينا حين نسحبه بعيداً ‫هدديه بالانسحاب
‫أبقيه في ذنبه
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫للتأكد من عودته
‫من هذا العمل تماما كما تعرفيه
‫لا تدعه يتحول إلى واحد منا…
‫لأن هذا ليس شيئا ‫سيعود منه
‫أنت تختلق هذا
‫أقسم بالله ‫هنا تمامًا في المكتب البيضاوي
‫هل كان هذا عندما كنت في ‫فريق الرئاسة؟
‫أتعرفين كل شئ عني؟
‫لأن هذا قد يصبح موعدًا ‫مملًا
‫لو لن أحكي ولو قصة
‫أجريت بتحريّاتي
‫هذا لا يعني أنني أعرف كل شيء
‫حسنًا، أنا لا أعرف أي شيء
‫ما الذي ترغب في معرفته؟
‫أوه، اممم…
‫لمَ غادرت روسيا؟
‫هذا ليس مناسبًا الموعد الأول
‫ليس هذا موعدنا الأول
‫كنا سنذهب لأسوأ مطعم ‫في المدينة، تذكرين؟
‫أعتقد أن هذا يطابق المواصفات
‫نعم
‫كنت طفلة حين سقطت الشيوعية
‫وكان من المفترض بنا ‫أن نعيش في عصر جديد
‫حيث الحكومة ‫للشعب ومن الشعب
‫هذا يبدوا مألوفاً
‫الحكومة تريد أن تسيطر ‫على شعب روسيا
‫يسمونها ديموقراطية، لكنها ليست حقيقية
‫المال حقيقي
‫السلطة حقيقية
‫القمع حقيقي
‫والطريقة الوحيدة لمحاربة هؤلاء ‫هي نشر الحقيقة
‫لم أستطع قول الحقيقة، لذاغادرت
‫هل تفتقدينها؟
‫حين تغادر وطنك
‫لا تتأكد أبدًا هل ما تفتقده
‫هو ما كان عليه ‫أم ما أردته أن يكون
‫ذاكرتي تغيرت للأبد ‫بكوني في الخارج
‫نعم، أعرف بالضبط ما تعنيه
‫هيي، لازلتما هنا
‫نعم، كنا نراجع كل
‫قوائم الضيوف التي أعطتها ‫لنا ريبيكا من حفلاتها
‫نحاول معرفة ما كانت ‫هناك صلة
‫لكن لم أعثر على شيء
‫ولا أنا
‫مهلاً، اسمعي أنا آسفة بشأن البارحة
‫كنت مخطئة بشأن سمر
‫لا، كنت على حق ‫بعض الأشياء لا تغتفر
‫كلا، تلك الحياة التي نعيشها
‫هذا العمل الذي نقوم به
‫كل هذا موحش جدًا
‫قد لا تكون أختك الحقيقية
‫ولكن لو كنت تشعرين بأنها أسرتك ‫فلا يمكنك تجاهل ذلك
‫كلميها
‫وماذا عنكِ يا نعمة؟ ‫ماذا يجري؟
‫إنها لا ترد حتى على مكالماتي
‫حسنًا، نعمة التي نعرفها
‫لن ينتظر حتى يرن الهاتف
‫إنها محقة
‫ومتى لم تكن محقة؟
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟
‫أجل، لديّ أمور لأفعلها ‫سأكون بخير
‫- حسنًا، طابت ليلتك ‫- حسنًا
‫وداعًا
‫ليلة سعيدة
‫قلبي مبنى سكني ‫على حافة
‫رمز لأيام أكثر تفاؤلاً
‫أخيرًا، بعد غياب أيام، ‫عاد خطيبي
‫يمكن لتحولات السوق أن تسبب
‫أكره الكذب عليك
‫تلاقي أنظمة العواصف
‫لهذا سأتزوجك
‫حتى تبدو كل أحلامك الكبرى ‫غير واقعية
‫أريد أن أبقي الأنوار مضاءة
‫يمكنني رفع الإيجارات ‫وتجديد المسبح
‫يمكنني التغلب على البنوك
‫أسدد كل ديوني
‫أبي
‫أعدني إلى المدرسة
‫سيبقى الحب والمباني العظيمة
‫القلوب القوية والخرسانة تبقى حية
‫الاتصال بهيفاء
‫عبر الاكتئاب الكبير
‫هيي
‫شيلبي
‫تسعدني رؤيتك
‫عوارض من الطوب والأسمنت ‫ونوافذ مكسورة
‫قد أقع في متاعب شتّى لهذا
‫نعم، غالبًا ليس أُفضل ما قد تفعليه في
‫أول يوم بوظيفة جديدة
‫كلا، على الأرجح لا
‫حسنًا، انظري لهذا
‫الساعة ٠١:٠٠ لقد أنهيت دوامي
‫إلى أين ستذهبين بعدها؟
‫أعرف بار بشع لا يزال مفتوحًا
‫أوه، قودي الطريق
‫دعني أقول للمحرر المداوم
‫أعدني إليك
‫الحب والمباني العظيمة ستبقى
‫القلوب القوية والخرسانة تبقى حية
‫عبر الاكتئاب الكبير
‫نعم ، أفضل الأشياء صممت
‫لتصمد أمام اختبار الزمن
‫هارى، ماذا حدث؟
‫بدأت أقلق عليك
‫حسنًا، لا تفعلي، أنا بخير
‫بعد ما حدث اليوم ‫أليكس، لا أستطيع
‫أفهم
‫لا أريد أن أموت من أجل هذا
‫أسف
‫اعتقدت أنك قد ترغب في أن تكون ‫جزءًا من شيء معي
‫عبر الاكتئاب الكبير
‫أجل، و أنا كذلك
‫نعم، أفضل الأشياء صممت…
‫وداعًا
‫وداعاً يا هاري، سأفتقدك
‫اعتن بنفسك، حسنًا؟
‫سنصمد أمام اختبار الزمن
‫ترجمة ‫كريم محمد