‫سابقاً بكوانتيكو…
‫الإيه آي سي هي عضو لمؤسسة أكبر بكثير
‫أنا أقوم بتشكيل فريق لأحاربه
‫فرقة العمل المشتركة السرية
‫رورك هو الرجل بالحكومة الذي نبحث عنه
‫هذا هو رئيس المجلس
‫لماذا تركت روسيا؟
‫هذه ليست مواد أولية
‫نحن فقط قلقون عليك
‫أجل، حسناً، يجب أن تقلقي بشأن قتلي
‫رينا لم تتحدث معي بعد
‫ولا أعرف ما إذا كانت ستفعل
‫لا أريد أن أموت من أجل هذا ‫أنا آسف
‫وداعاً يا هاري
‫سي- ٤ ‫متفجر
‫تم الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫أتريد دقيقة؟
‫أتريد مياه؟
‫افتقدتك أيضاً يا فيليكس
‫وفقدت الكثير من الكرات اليوم
‫أعتقد أنك تعرف طريقك للملعب فقط
‫عندما اعتدت التسكع هناك
‫لقد كنت بمدرسة داخلية
‫كنت هناك، ‫كانت ملاعب الاسكواش هي
‫المكان الوحيد لجلب البنات ‫للجامعة دون علم أحد
‫أتمنى أن تكون أفضل مما أنت عليه بهذا
‫إلعب
‫ما حال الأم الحديدية؟
‫الرئيسة بخير
‫والسيد سيث؟
‫رئيس المجلس سعيد، مستريح
‫وعلى استعداد لليوم العظيم
‫سمعت أن روركي يعيد السجل الإسلامي
‫للتصويت
‫أعني، فهمت
‫لقد نزل مرتين
‫لما لا يجعلها تي كي او؟
‫أنت بحاجة للحفاظ على بلدك آمنة
‫هنري يعتقد الأوقات الاستثنائية
‫دعوة لإتخاذ تدابير استثنائية
‫بماذا تصدق؟
‫بكل ما يفعله
‫هو الرئيس
‫أنت مساعد تشريعي لرئيس المجلس
‫وهذا له أهمية كبيرة
‫أنت هناك منذ عام
‫عليك أن تعرف من هو رئيسك الآن
‫هل تريد حقاً ربط عربتك بهذا الحصان؟
‫لن تكون سعيداً حتى أكون ديمقراطياً
‫اعتدت أن تكون واحداً
‫أبحث عما هو جيد لك
‫حسناً، يجب أن تبحث عن نفسك
‫سمعت كل شيء عن ‫زميلك الجديد في العمل
‫تحدثت ماكسين عن شيلبي؟
‫أفضل لي من الوسيط
‫لا أصدق أننا سنعود إلى العالم الحقيقي
‫أتمنى لو لم يكن علينا ذلك
‫لكن بعد ما حدث في نيويورك، ‫لا يمكننا أن نتوقع أن
‫المتعاونون سيصلون ‫لذاكرة التخزين بأي وقت
‫لذلك علينا أن نعود إلى حياتنا السرية
‫وداعاً يا أصدقائي
‫شيلبي، هل ما زلت تملكين قفازات التزلج؟
‫استمتع بتجميد مؤخرتك
‫شكراً
‫قفازات التزلج؟ منذ متى تتزلج؟
‫لا أدري، منذ المدرسة الثانوية
‫هذه مزحة، هل هذا مقلب؟
‫لأنه لا يتزلج
‫أنت لا تتزلج
‫أعتقد أنك لم تتعرفي ‫بأحد أبداً، صحيح؟
‫ومن سيرتدي هذه الأشياء الصغيرة اللطيفة؟
‫أنا متأكدة من أنه ليس أنت
‫أحد الأصول الذي أقوم بتطويره، ‫مراسل من المجلة
‫الشخص الذي كشف شون جريجوري؟
‫يجب أن يكتشف شخص ما ‫كيف حدث ذلك
‫أراكم ثانية عندما ‫ينفجر العالم
‫منذ متى يتزلج رايان؟
‫من المرجح أن ‫خطيبك السابق يواعد شخصاً ما
‫منذ أن أصبحتِ مجند محتمل
‫وهذا ما يشغل بالك؟
‫لقد ظننت أنني أعرف كل شيء عنه
‫لا يمكنك أبداً معرفة كل شيء ‫عن أي شخص
‫نحن فقط نتعلم ما نتعلمه عندما نتعلمه
‫هناك دائماً المزيد
‫يمكنني بالتأكيد أن أستريح ‫من وعاء السمك هذا
‫إنها تفعل الأشياء برأسك
‫كما تعلمين، هذا ليس الوعاء
‫إنه السمك
‫سأكون بعيدة عنه أيضاً
‫تبقين بالمخيم طويلاً
‫ينتهي بك الأمر بالندم على شيء ما
‫الآن كل ما أحتاجه هو تدليك لمدة ٩٠ دقيقة
‫وست ساعات في ميدان السلاح
‫وسأعود إلى حقيقتي
‫اتصلي بي عندما تصلين لنيويورك
‫سأفعل
‫بار الجولد ليف
‫بقالة أنجليا
‫رائع، يجب أن يكون لديك ‫لوحة على هذا الكشك
‫نفس الإفطار كل يوم، ‫نفس المكان، نفس الوقت
‫هل تقولين أنني ممل؟
‫لن أقول ذلك أبداً
‫يمكن التنبؤ بهذا فقط
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، طلبت مني نعمة مقابلتها، ‫لكنها ليست هنا بعد
‫حسناً، اجلسي
‫تمام، شكراً
‫كيف كانت زيارتك؟
‫حسناً، تحدثنا…
‫تقنياً
‫لن أقول إننا استخدمنا جمل كاملة
‫لم يكن لدى ليديا الكثير لتقوله؟
‫لا
‫أنا من لم يكن ‫لدي ما أقوله
‫لا أستطيع سؤالها عما أريد معرفته
‫هل كان خطأي؟
‫هل جعلت منها هذا الشخص؟
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫هل هذه هي حقاً؟
‫على أي حال، يجب أن تكون متحمسة
‫عليكم جميعاً أن تعودوا إلى حياتكم
‫لديك شقتك الفاخرة في نيويورك
‫شيلبي لديها منزلها في العاصمة
‫هاري لديه… أياً كان ما هرب إليه
‫لكن انا؟ هذه هى حياتي
‫لا أصدقاء، عائلة ممزقة
‫مهلاً، انظر، يمكنني البقاء لفترة
‫شكراً، لكني سأراك عندما تعودين
‫حسنًا، بالتأكيد
‫رائع، رُفضت ثانية
‫قلت لك إنك متوقعاً
‫أليكس… اذهبي للمنزل
‫ما يزال بإمكانك
‫نعمة؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫ألم تريني أدخل؟
‫هل ذهب؟
‫أوين؟
‫نعم
‫نيمه
‫أعطني ثانية، حسنا؟
‫مرحباً؟
‫ذهبت لرؤية رينا، هي ليست هنا
‫شقتها مليئة بالدعاية المعادية لأمريكا
‫مخططات لمركز تسوق، مكونات قنبلة
‫يبدو بالضبط كما فعلت خاصتك العام الماضي
‫أنا لا أعرف أين هي
‫أنا أعرف، وهي بأمان
‫سأعاود الإتصال بك، حسنا؟
‫أختك قلقة عليك حقاً… رينا
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
‫ماذا تزلج؟ أوه، إنه سهل
‫إنها باهظة الثمن، لكنها سهلة
‫لا، اذهب بعيداً مع رجل ‫أمضيت معه نصف موعد فقط
‫حر طوال عطلة الأسبوع ‫دون أي مصادر تشتيت
‫يعني أننا سنتعرف على حقيقتنا بشكل أسرع
‫وسننفق الكثير من المال ‫على البرد والرطوبة
‫وكدمات أثناء هذه العملية
‫يبدو هذا جيداً؟
‫بالتأكيد
‫لقد حصلت على استراحة ‫عندما أعطيتك الوقت
‫كان هناك حادث
‫لنفعل ذلك ثانية قريباً
‫بالتأكيد
‫استمتع بتنظيف أحذية الرئيسة
‫قل "مرحباً" لفولدمورت
‫ماذا يحدث؟
‫هل انت في مشكلة؟
‫ماذا حدث لحجابك؟
‫تعرضت للهجوم
‫رجل وامرأة وضعوا أشياء في شقتي يا أليكس
‫أعتقد أنهم يحاولون توريطي
‫نقاطعكم بالأخبار العاجلة
‫بدأت التفاصيل للتو في الظهور مما يبدو
‫هجوم إرهابي مميت على ‫الأراضي الأمريكية في دايتون، أوهايو
‫هذا الصباح، حيث قصف مفجر
‫إرهابي يصيب أويو
‫مركز تسوق جالو جرين
‫انتظر هنا
‫ما لا يقل عن ١٥ قتيلاً وعشرات الجرحى
‫وأعلنت الجبهة الإسلامية ‫مسؤوليتها عن هجوم دايتون
‫أخبار عاجلة
‫تعتقد السلطات أنها على وشك ‫تحديد هوية المفجر الفعلي
‫التي توصف بأنها أنثى محجبة
‫إنهم يتحركون للتعرف عليها بناءً ‫على لقطات كاميرات المراقبة
‫من مكان الحادث
‫لنخرجك من هنا الآن، تعالي
‫يأتي الهجوم بعد ‫فترة طويلة
‫من البحث الوطني عن الأرواح ‫في أعقاب أزمة مجموعة العشرين
‫- عفواً، آسفة، عفواً ‫- ما هي طبيعة الإرهاب في أمريكا؟
‫ماذا ومِن مَن نخاف ولماذا؟
‫كوانتيكو
‫لا يمكن أن يأتي هذا الهجوم
‫في وقت أسوأ بالنسبة للرئيسة هاس
‫التي تعرضت أوراق اعتمادها ‫بالأمن القومي
‫للهجوم من الحزب الجمهوري…
‫لا أفهم هذا
‫كل ما فعله المتعاونون حتى الآن
‫كان تحت المراقبة، فلماذا مركز للتسوق؟
‫كيف يتناسب هذا مع نهاية لعبتهم؟
‫يمكن أن يكون مجرد هجوم إرهابي
‫لا نعرف أنهم كانوا هم
‫نعم، نعرف
‫…ضرورية من أجل حماية هذا البلد…
‫تنبيه مخبأ من الأسبوع الماضي
‫ورقة بيضاء سرية من مجلس الأمن القومي
‫إحباط الهجمات الإرهابية المحتملة ‫ضد الأهداف السهلة
‫نظرت فيه، لكن لم يكن به شيء مفيد
‫لذلك، اعتقدت أنه جزء من ‫خطة تخلوا عنها
‫آسف لرؤية أن هذا لم يكن حقيقيا
‫لماذا تفجير مركز تجاري؟
‫لإثارة الذعر؟
‫لتوليد الخوف؟
‫لا
‫لممارسة السياسة
‫اليوم الساعة ٨:٠٠ مساءً، ‫مجلس النواب
‫لديه تصويت مقرر على إس- ٣٢٢
‫نظام تسجيل الدخول / الخروج الوطني
‫تقصد التسجيل الإسلامي؟
‫من الناحية الفنية، هو نظام للسماح بالوطن
‫لتسجيل وتتبع ‫حاملي تأشيرات غير المواطنين
‫من الدول المعنية
‫تصادف أن تكون ‫هذه البلدان عربية أو مسلمة فقط
‫لكن نييرز فشل بالفعل مرتين
‫لماذا الآن؟
‫إرهاب، خوف، سفك دماء بقلب البلاد
‫ومهاجر مسلم دبر للجريمة
‫لديها اسم: رينا أمين
‫جاءت رينا إلينا هاربة من ‫الفريق الذي هاجم شقتها
‫لتبدو وكأنها قد خططت لهجوم مثل هذا
‫هذه ليست مصادفة
‫نعتقد أنه تم توريطها
‫أراهن على أن مكتب التحقيقات سيعلن عن ‫اسمها كمشتبه به خلال ساعة
‫هذا الهجوم يتعلق بشيء واحد…
‫دفع الكونجرس لتمرير التسجيل
‫تم إنشاء هذا الفريق لوضع حد
‫لمجموعة المحتالين داخل وكالة المخابرات
‫يعملون نيابة عن ثمانية ‫لاعبين أقوياء في أمريكا
‫اليوم، هذه المهمة تقضي على هذا التشكيل
‫تأكدوا من تدمير إس-٣٢٢
‫هذا التسجيل لا يمكن أن يحدث
‫لا يمكننا السماح للمتعاونين
‫بإتخاذ خطوتهم التالية بخطتهم ‫الطويلة المدى
‫أنت تتحدث عن عملاء مكتب التحقيقات ‫وعملاء وكالة المخابرات المركزية
‫يتدخلون بنشاط في العملية الديمقراطية
‫انظر، أعلم أننا تجاوزنا الكثير ‫من الخطوط، لكن هذا أكبر
‫الدستور ليس ميثاق انتحار
‫نزع المتعاونون القفازات أولاً
‫نحن فقط نتبع التيار
‫كيف يتناسب هذا مع خطتهم؟
‫وما هي هذه الخطة؟
‫ألا يتوجب علينا اكتشاف هذا؟
‫حسناً، عندما يكون لدينا متسع من الوقت
‫لكن الآن، علينا إيقاف هذا القانون
‫لقد أُصدر من مجلس الشيوخ منذ شهور
‫البيت هو طريقنا للمماطلة
‫نحتاج لاكتشاف بعض الأشياء
‫اين الاصوات؟ من هم المخربين؟
‫وكيف ندفع هذا الشيء للهزيمة؟
‫نحتاج أيضاً إلى معرفة من يقوم بتوريط رينا
‫إن كانوا يعملون ‫للمتعاونين
‫ونكشف علاقتهم في هذا
‫ربما يمكننا عكس موجة الخوف ‫التي تغذي التصويت
‫جيد، قومي بهذا
‫الباقي، اجتمعوا
‫هذه الآن غرفة حربنا
‫عاد الفتى الذهبي إلى عنصره
‫بعد مشاهدتك تفتحين الأبواب وتطلقين النار
‫يمكن رؤية ‫ما يمكني فعله
‫منزل المندوبين
‫هذا هو الملعب
‫٤٣٥ صوتاً يقررون اللعبة
‫كم عدد الجمهوريين الذين ‫نحتاج لقلب أصواتهم بـ "لا"؟
‫يعتمد على عدد أصوات الديمقراطيين بـ "لا"
‫الديموقراطيون يصوتون لتسجيل المسلمين؟
‫ممثل ولايتي هو ديمقراطي
‫لقد صوت لصالحهم
‫القانون والنظام من ‫القضايا التي تتخطى حدود الحزب
‫٩/١١، العراق
‫من الصعب التصويت ‫ضد الخوف عندما يكون طازجاَ
‫إذاً، كيف نحدد أهدافنا؟
‫سؤال جيد، صعب أيضاً
‫هذه قضية مشعة
‫سيخفي الناس أصواتهم حتى اللحظة الأخيرة
‫إذاً، المفتاح بالنسبة لنا
‫هو معرفة حقيقة هؤلاء الرجال والنساء
‫مجردين من السياسة
‫نكتشف كيف يلعبون ‫عندما تقل الرقابة
‫وكيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫مكتب التحقيقات
‫ووكالة المخابرات ‫لا يحتفظون بأبحاث عن المشرعين
‫لا، لكنني أفعل
‫لا، لا، عودي، لها
‫جيني كيرنز، عسكري سابق
‫وكانت تعمل في مجموعة العشرين ‫كمستشارة أمنية
‫كان يجب أن تكون متصلة بالإيه آي سي
‫حاملة سلاح، ربما؟
‫وإن كان لديها شريك، ‫فيجب أن يكون شخصاً تثق به
‫بول اب كييس
‫ربما يمكنني التعرف عليه أيضاً
‫شركاء معروفون، فكرة جيدة
‫أنا لا أفهم شيئاً يا رينا
‫الحكومة تسترت على
‫كل ما حدث في جي ٢٠
‫لم يفصحوا عن اسمك
‫لماذا يسعى الإيه آي سي ورائك؟
‫لأنني كنت أتحرى بشأنهم يا أليكس
‫كان يجب ألا يتم التستر عليهم
‫كان على شخص ما محاولة فضحهم
‫رينا…
‫اتصلت بالناجين الآخرين
‫حاولت أن أجمع القصة الحقيقية لما حدث
‫ليون فيليز، تعرفينه، أليس كذلك؟
‫كان يفعل نفس الشيء
‫كان من المفترض أن نلتقي، لكنه لم يحضر
‫أعتقد أنني يجب أن أغادر
‫من الأفضل أن تبقي
‫اريد التحدث معك وحدك
‫سأكون في الطابق العلوي، ‫وستكونين بخير
‫مسرورة أنك بأمان
‫جيد
‫تعرفين أنني بأمان ‫يمكنك المغادرة
‫لم نتحدث منذ أسابيع
‫وهذا كل ما لديك لتقولينه لي؟
‫لم يبقى شيئاً ليقال
‫اسمعي، كل ما أردته هو سماع صوتك
‫إذا حدث شيء لك…
‫حدث لي شيء، ونجوت منه بدونك
‫لا احتاجك لكِ يا نعمة
‫وتحتاجين أليكس؟
‫أثق بأليكس
‫ولا تثقين بي؟
‫الشخص الذي استخدمني بجي ٢٠، ‫وتلاعب بي
‫وكذب علي؟
‫مازلت أختك
‫أنت تعرفين جيداً من أنا بعيداً عن أخطائي
‫هذه هي المشكلة
‫هل أنت بخير؟
‫جئت فقط لتغيير ملابسي
‫ليس هناك حاجه لجونز الطويل
‫عندما نتسكع في مخبأ طوال اليوم
‫تبدو محبطاً
‫من كان ليظن أنك تحب التزلج كثيراً؟
‫إنه يضايقك
‫أنا فقط لا أصدق ذلك
‫لماذا لم اعرف عنها؟
‫حسناً، لم تسألي أبداً
‫- أنا… ‫- أعرف
‫مرحباً؟
‫أليكس بيريش؟
‫هذا تايلر دينوتشي، بالتيمور
‫أنا أتصل بشأن ليون فيليز
‫حسناً، لقد قلصنا عدد الممثلين
‫من يمكنهم التصويت أو تغييره
‫صاحب الشرف كايل ستوتز، ‫الجمهوري، كاليفورنيا
‫بتأييده للمساواة بالزواج
‫حاول النشطاء توجيهه، لكنهم خسروا
‫سيخالف اتجاه الحزب مرة أخرى ‫إن تمكنا من إعطائه سبب
‫٢٤٨ ج ‫١٨٧ د
‫جيهان حسان، ديمقراطية، ميتشجن الثالثة
‫سيخية تحتاج إلى إثبات ‫أنها متشددة ضد الإرهاب
‫جيم كريجسمان، ديمقراطي، أوهايو
‫فقد ولداً في أفغانستان
‫بيانات اعتماد نات سيك
‫لو حصلنا عليه، ‫فإن بقية الديمقراطيين سيتبعون
‫وأخيراً، ميريديث كارديناس
‫العضو الأول والوحيد ‫في تجمع الجمهوريين اللاتينيين
‫التي تفهم أن اللاتينيين ‫يمكن أن يكونوا القادمين
‫بمحور التسجيل
‫هذا كثير من الأسماء وقليل من الوقت
‫كنا نعلم أنها ستكون معركة شاقة
‫دعونا لا نستسلم الآن
‫شيلبي، نعمة، ريان، أنتم معي
‫كيف نعرف أنهم الأصوات الرئيسية؟
‫لدي صديق في مكتب المتحدث
‫سيخبرنا لو كنا لى حق
‫تقصد مكتب هنري رورك؟
‫من الأفضل أن تكون صديق مقرب
‫رئيسه هو المتعاون
‫المجند الخاص بي
‫إعتاد إبلاغي عن أسلوب حياة هيل
‫يمكنها سد الثغرات ‫الموجودة بعملنا
‫وتخبرنا بما نفتقده
‫استعن بها
‫لنحصل على المساعدة
‫أي حظ في التعرف على مهاجم رينا؟
‫لدينا اسم، توني فنسنت
‫صديق من وحدة جيني كيرنز في أفغانستان
‫وجدوا العمل معاً كقتلة مأجورة
‫بعد انتهاء تجنيدهم
‫أليكس وأنا سنجد هذا الرجل، نستجوبه
‫ونقوم بتبرءة إسم رينا
‫افعلوا هذا
‫انت قلقة؟
‫- لا تقلقي، أنا معك ‫- لا، لا
‫هذا ليس…
‫أخبرتني رينا أنها كانت ‫على اتصال مع ليون فيليز
‫لكنه اختفى
‫لذلك، أجريت بعض المكالمات
‫لقد وجده صاحب المنزل قبل ساعة
‫ميت في حوض الاستحمام
‫انتحار
‫وصلوا إليه يا أوين
‫نفس من يحاولون الوصول لرينا
‫لم أرغب في تنبيه أي شخص، لذا…
‫أنت محقة بألا تفعلي
‫سنتركهم يقومون بالعمل الآن
‫بينما نتعقب كل من قتل ليون وهاجم رينا
‫حسناً؟
‫لا يزال لديك هذه ‫الصديقة في أكاديمية هيل؟
‫أحتاج إلى أوراق اعتماد ‫عن ساشا بارينوف، بسرعة
‫يمكنني إجراء مكالمة
‫هل سجلها نظيف؟
‫بالطبع
‫جيد، لأنه إذا كان لديها أي آثار ورائها
‫فسوف يجدونه
‫حسناً، جميعاً
‫مصير ٣ ونصف مليون أمريكي يعتمد علينا
‫هذا هو عدد المسلمين في هذا البلد
‫الوحيدون من يستطيعون ‫حماية حريتهم المدنية
‫يقفون في هذه الغرفة الآن
‫التصويت خلال ست ساعات ‫دعونا ننجز هذا
‫حظاً سعيداً
‫أخبار عاجلة
‫لم نتفق على هذا، ‫قادم
‫يبدو أن أحدهم على عجلة من أمره
‫إنه يوم عظيم
‫أماكن لتكون، وحريات مدنية لتنتزع
‫إذاً، ما الخطة؟
‫التسجيل سيتم الساعة ٨:٠٠ مساء
‫لذلك لدينا القليل من الوقت لإيقافه
‫نحتاج للتأكد أن الأصوات المتقلبة
‫التي حددناها ستنقلب
‫ساشا هنا
‫جاءت أوراق الاعتماد
‫سأكلمها وأرى ما تعرفه
‫- ولا نعرفه ‫- صحيح؟
‫لا أفهم كيف سنفعل هذا
‫حتى لو معنا كل الأسماء الصحيحة
‫ما الذي يمكننا فعله لإقناع ‫أي شخص بالتصويت بـ "لا"؟
‫لدي حق الوصول إلى الرئيس وتقديم العرض
‫لديك سلاسل أموال لمقاول دفاع مهم
‫وسأظهر لهم بالتسجيل التعبير الحقيقي
‫لأذكرهم بما يهم حقاً
‫أولاً، لنبدأ مع فيليكس كوردوفا
‫لماذا سيساعدنا؟ ‫يعمل لحساب العدو
‫إنه صديقي
‫أنا أعرفه، سيلعب معنا
‫تبحثين عن رؤية أفضل؟
‫ماذا تعتقد أنه بإنتظارنا هناك؟
‫مجرد رجل يحتاج ‫للإجابة عن بعض الأسئلة
‫هذا ما في الأمر
‫كيف نعرف أن فينسينت هناك؟
‫حسناً، الأرض بإسمه، ‫الكهرباء والمياه يعملون
‫ماذا لو لم يتكلم؟
‫هذا الرجل هو الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه أن يشير
‫على جميع المتعاونين
‫سيتكلم
‫سوف أتأكد من ذلك
‫هذا يبدو سهلاً بالنسبة لك
‫أعني، أعلم أنك تعلم هذا
‫لكنك لم تفعل شيئاً كهذا منذ عقود
‫هذا سبب كونه سهل
‫لقد أمضيت ٢٠ عاماً تقص أجنحتي
‫غير مسموح لي بأن أكون الرجل ‫الذي كنت عليه حقاً
‫الآن أستطيع
‫أنا آسف لأنى تأخرت
‫يوم عظيم
‫أحضرت أصدقاء
‫وأنتي…
‫نعمة أمين
‫هل تريد مني تهجئته لسجلك الصغير؟
‫أنتي مضحكة
‫هذا ليس مضحكاً بالنسبة لنا
‫ولا ينبغي أن يكون لك
‫محال للرجل الذي أعرفه أن
‫يؤمن باستفراد دين بأكمله بأنه الشرير
‫أنا لست مسؤولاً
‫أنت مهاجر
‫كيف يمكنك المجيء للبلد
‫ثم العمل على حرمان ‫المهاجرين الآخرين من حقوقهم؟
‫أنت تعيشين في فقاعة
‫النخبة مثلك لا تفهم المخاوف
‫اليومية للأمركيين
‫كلام من رجل ذو عائلة رفيعة المستوى
‫أنا أمريكية عادية
‫مرحباً، نحن نعلم أنك ‫في مأزق هنا يا فيليكس
‫علناً، عليك دعم رئيسك في العمل
‫لكن سراً، ربما تأمل بأن ‫هذا التسجيل بأكمله
‫يذهب مع الرياح
‫يمكننا المساعدة في تحقيق ذلك
‫ما عليك فعله هو تسليم ‫أسماء الأصوات
‫المتقلبة التي تعتمد عليها للفوز
‫وسوف نقوم بالباقي
‫ولن يعرف أحد أبداً
‫ستوتز؟ كارديناس؟ كريغسمان؟ ‫مولين؟ حسن؟
‫من لا نعرفه؟
‫أخبرنا
‫لا أستطيع
‫لا استطيع ان اقول لكم عن ابيلارد ‫أو باورز أو تشارلستون
‫لا أستطيع أن أخبركم عن دوري أو جوميز
‫وبالتأكيد لا يمكن إخباركم ‫عن فولت
‫لنتحرك
‫فالتعودي بأي وقت، سيدتي
‫سأنتظر جنازتك أيها الخداع اليميني
‫أيديك حيث يمكن رؤيتهم
‫من أنت؟
‫لما أنتي هنا؟
‫أنت على وشك أن تعرف
‫ما هى الكلمة؟
‫أوه، ولا حتى "مرحباً"؟
‫الوقت ينفذ، ‫نحتاج لمعرفة
‫ماذا يحدث مع التصويت
‫تحققت من الأسماء
‫لكن يمكنك إزالة مولين من القائمة
‫وافق رورك أخيراً ‫على المال لإنشاء مطار إقليمي
‫بإسمه عليه
‫الآن لن يستطع أحد تغيير صوته إلى "لا"
‫حسناً، من الجيد رؤيتك مشعة
‫حسناً، أفضل أن أخرج معك
‫سنصل لهذا
‫أعلميني إن عرفتي المزيد؟
‫هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟
‫أأنا مجرد مجندة تعمل بها؟
‫لست "مجرد"، لا
‫لكنني مجندة، أولاً وقبل كل شيء
‫انظري، أناس مثلنا، ‫يساعدون بعضهم البعض عندما نحتاج
‫ولا يعني أن أي شيء آخر ‫لا يهم
‫لا، أعتقد أنه لا يهم
‫علي أن أذهب، حسناً؟
‫عندما ينتهي…
‫تذاكر المصعد عليك؟
‫هذا عادل
‫- اذهب ‫- حسناً
‫خرج مولين
‫هذا يمحو اسماً واحداً من القائمة، ‫وهو الإسم الذي نحتاجه
‫إذا كانت حساباتنا صحيحة ‫فعلينا إقناع
‫جميع الأهداف المتبقية للتصويت بـ "لا"
‫ما هي حلقة "المرآة السوداء" ‫التي استيقظنا فيها؟
‫كيف يمكن لأي أمريكي ‫أن يدعم التسجيل الإسلامي؟
‫معظم من نشأت معهم سيفعلون ذلك
‫أخواتي في النادي النسائي
‫يا ويلي، في يوم من الأيام، ‫كنت سأفعل، أيضاً
‫علمني عمل مكتب التحقيقات بشكل أفضل، ‫لكن ما زلت أفهم
‫أنت تعتذرين عن هؤلاء الناس؟
‫هؤلاء الناس جزء من هذا البلد
‫إن تجاهلت صوتهم
‫كيف تتوقع منهم سماع صوتك؟
‫لا أقول أنهم على حق
‫أنا أقول أن لهم الحق ‫في إبداء آرائهم
‫أمريكا الحقيقية
‫شخصان أشقران يتجادلان في مزايا حريتي
‫بدلاً من مساعدتي للحصول عليها
‫حقيقة أن هذا يحدث هو فظاعة
‫لم نتعلم شيئاً من التاريخ
‫اقلبوا تلك الأصوات
‫السيدة وايات، أنا لا أخشى عبور الممر
‫عندما يهم الأمر، ولكن الأمة
‫يتفاعلوا بالفعل على كلا الجانبين
‫الاحتجاجات المؤيدة والمناهضة ‫للمسلمين تتشكل بالفعل
‫لا يمكنني تحمل نفور قاعدتي
‫لن تكون إذا أعطيت ‫منطقتك فوزاً كبيراً بما يكفي
‫على جبهة التوظيف
‫لنفترض، مصنع ماكجريجور الجديد
‫وألف وظيفة تتماشى معها
‫يجب أن أقلق بشأن وظيفتي أولاً
‫لا أستطيع المجازفة
‫إعتذاري
‫أنا لست سيخية أو امرأة فقط
‫أنا ديمقراطية
‫هذه ثلاث ضربات
‫آخر ما يمكنني القيام به ‫في هذا الوقت
‫هو التصويت على ناخبي
‫حسناً، قد لا ترغب في أن يحدد ‫إيمانك هويتك
‫لكن هذا الأمر يحدد شعبي ‫من خلال أمثالهم
‫كيف يكون هذا جيداً؟
‫أنا آسفة
‫قطعت شوطا طويلاً، ‫لن أفقد كل شيء الآن
‫انظر يا عضو الكونجرس، أنت تعرفني
‫أطلعت الرئيس على ‫تهديدات الإرهاب الإسلامي
‫أنا شخصياً كان لدي تجارب في هذه البلدان
‫أعرف السياسة الخطيرة ‫عندما أرى واحدة
‫القائمة ليست خطيرة
‫لا، بحد ذاتها، لا، أليس كذلك، حسناً؟
‫ولكن لإعداد ‫قائمة
‫تقوم أيضاً بإنشاء أداة توظيف
‫لتجعل الأمر أسهل
‫للطفل أن يختار حياة السترات الانتحارية
‫فوق أي شيء آخر
‫صدقني عندما ‫اقول لك
‫هذا يجعلنا أكثر عرضة للخطر، لا أقل
‫أمريكا خائفة وأنا أيضاً
‫يريدون خطوات فعالة
‫تصويتي هو "نعم" ولست آسف لهذا
‫لمَ كل مرة يقتل فيها ‫مسلم شخصاً بهذا البلد
‫يصنف كإرهابي، لكن، كما تعلم ‫إن فعلها رجل أبيض
‫فهو ببساطة منزعج فقط؟
‫احتفظ بهذا الهراء لأصدقائك في اللاميستريم
‫تصويتي هو "نعم"، وبقوة
‫يجب أن تعرف والدتك ما هو أفضل ‫من إرسالك لهنا بهذه الطريقة
‫هذا محرج
‫هذا مستحيل
‫لا أحد يتزحزح
‫هذه الأصوات المتغيرة! ‫إننا هالكون
‫ما العمل الآن؟
‫لا أعرف
‫لا تعرف؟
‫ألست كاتب للخطابات ‫الإستراتيجية
‫- مرحباً؟ ‫- بجيلنا
‫كان ليعرف جون ماذا نفعل
‫ربما يجب أن نتصل به
‫لديك مشكلة
‫ما الخطب؟
‫قامت وكالة الاستخبارات الفيدرالية ‫بالإبلاغ عن ساشا بارينوف
‫كمجند إف إس بي محتمل
‫إنها ليست جاسوسة روسية
‫حسناً، صديقي بشرطة الكابيتول
‫سمع للتو من مكتب التحقيقات
‫بعد مساعدتنا بأوراق اعتماد ساشا
‫اعتقدت انكم يجب ان تعرفوا
‫سيدي، لقد تلقينا شكوى وتم إرشادنا
‫لمرافقتك خارج المبنى
‫شكوى؟ مِن مَن؟
‫فيليكس
‫لقد أرسلنا وراء الأعضاء الخطأ
‫هل حظيت برحلة ميدانية اليوم؟
‫لا شيء شخصي، مجرد سياسة
‫لكن أريد أن أشكرك
‫لدي الكثير من المترددين ‫الذين يكرهون والدتك
‫ورؤيتك تقوم بعملها القذر ‫ساعد في إعادتهم إلى المنزل
‫لن أكون على الهامش الآن
‫سيدي ‫علينا الذهاب
‫هيا
‫لصالح من تعمل؟
‫ستكتشف بنفسك ‫كلما أطلت مدة بقائي هنا
‫هل قتلت ليون فيليز؟ ‫قمت بتوريط رينا أمين؟
‫كان هذا أنت في سنترال بارك
‫أوضعت هذا على عاتق ريبيكا؟
‫هذا صحيح
‫من الأفضل أن تتوقف عن طرح الأسئلة ‫وتبدأ في الإجابة عليها
‫لا، من الأفضل أن تخرجوا من هنا
‫لقد أخفقت
‫سوف يأتون من أجلي
‫هم؟ من هم؟
‫كيف وقعت بالخطأ؟
‫كان يجب أن تجد الشرطة ‫جثة أمين بالمول
‫لقد هربت
‫الأشخاص الذين وظفوني ‫سيجدونني ويقتلونني
‫إلا إذا سمحت لي بأخذ حقيبتي ‫ونخرج جميعاً من هنا
‫دعني أذهب وسأخبرك بكل شيء
‫لمن أعمل، ومن التالي على قائمتهم
‫هاري دويل…
‫ما زال حياً!
‫اثنان من الرماة، وربما ثلاثة
‫من هناك؟ من وظفك؟
‫اتركني وسأخبرك
‫أخبرنا الآن
‫وإلا ماذا…
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أوين؟
‫أوين، نحن بحاجة إلى خطة!
‫أنا أعرف، فقط… فقط دعيني أفكر
‫أوين، إستمع لي
‫إكسر قيود توني
‫ضع مسدسك في يده
‫سوف أغطيك
‫فهمت
‫كيف سارت الأمور؟
‫هل ما أعطيتك ساعدك؟
‫لم أتمكن من استخدامه
‫لمَ لا؟
‫لأنني لا أعرف ‫إن كان يجب الوثوق بك
‫لما قام مكتب التحقيقات ‫بالإبلاغ عنك كمجند روسي؟
‫هذا كلام سخيف
‫لا،لا يمكنك الحصول على تلك القائمة دون
‫وجود أثر ورقي ‫لعمل نسخة احتياطية
‫يعرفون شيئاً
‫من أنت؟
‫رايان، أنت تخيفني
‫من الأفضل أن تبدأ الحديث الآن
‫- سأغادر ‫- هل تلعبين بي؟
‫هل ساومت علي؟
‫لمن تعملين؟
‫ليس الأمر كما تعتقد
‫تشاهدون جلسة مجلس النواب ‫للتصوت على مشروع قانون إس- ٣٢٢
‫نظام تسجيل الدخول/الخروج الوطني
‫بومبونيس؟
‫أمي ترسلهم كل أسبوع
‫لا؟
‫حسناً
‫حتى لو أردت إيقاف هذا التصويت
‫وأنا لا أفعل، هذا يحدث بالفعل
‫لقد فزنا
‫يمكنك الاتصال بالهاتف، والتوسل، والكذب
‫سيستمعون إليك لأنهم سيعتقدون ‫أنك لا تتفق مع رورك
‫لما قد افعل هذا؟
‫لأن هناك الكثير على المحك ‫مما يمكننا إخبارك…
‫ولأنه بالأعماق
‫أنت تعلم أن الاستفراد ‫بعقيدة كاملة أمر خاطئ
‫حسناً
‫حسناً، ماذا لو أخبرتكم ‫أن أحد هذه الشوكولاتات
‫بهذا الوعاء يمكن أن تقتلك؟
‫هل ستتصرفين بأمان؟
‫أم ستغتنمين الفرصة وتنتزعين واحدة؟
‫هؤلاء أشخاص الذين نتحدث عنهم
‫لا الدعائم السياسية الرخيصة
‫لم يكن خياري
‫كرهت روسيا، ما يفعلونه بشعبهم
‫خرجت في أسرع وقت ممكن، ‫لكن والديّ ما زالا هناك
‫إنهم أفقر من أن يغادروا، ‫وأضعف من أن يحموا أنفسهم
‫كل ما علي فعله هو مساعدة الإف إس بي ‫بقليل من المعلومات
‫من وقت لآخر ويبقون بأمان
‫هذا كل شئ
‫هل أخبرتهم عني؟
‫بالطبع لا
‫لن أفعل أبداً
‫رايان، أرجوك، عليك أن تصدقني
‫لقد نشأت هنا… بحرية حقيقية دون خوف
‫لا تعرف كيف يبدو هذا
‫لقد رأيت بنفسي ما سيفعله الناس
‫لحماية من يحبون
‫أعلم أنك لا تكذبين
‫أنا أعرف من أنت
‫سيد كوردوفا…
‫فيليكس
‫أنت من مدريد، صحيح؟
‫والدك هو سفير الولايات المتحدة
‫إذاً؟
‫عشت في مدريد عام ٢٠٠٤
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إذا أسعفتك الذاكرة، أختك
‫ماتت في تفجير قطار القاعدة
‫حسناً، هذا ليس عن أختي
‫كل الكراهية تأتي من مكان ما
‫أنا لا أكره، يا سيدة أمين
‫أنا أعرف ما يمكن أن يفعله الإرهاب
‫إن لم يقضى عليه
‫وأنا أيضاً
‫يمكن أن تحرض على ‫العنف ضد الرجال والنساء الأبرياء
‫تدمير العائلات، ونشر المخاوف الوهمية
‫ضد الآخر
‫فات الأوان بالفعل
‫يكتسح الإس- ٣٢٢ بستة أصوات
‫إنه خارج أيدينا وبيد الرئيس الآن
‫سوف يستخدم الرئيس ‫حق النقض بالفيتو عليه
‫هذا ما قلته لرورك
‫قال إنه لا يهتم
‫بالطبع
‫هذا ما يدور حوله الأمر
‫هذا يتعلق بأمان أمريكا --
‫اسكت
‫اعذروني
‫علينا المغادرة الآن
‫لماذا؟
‫تعرفوا على منفذ التفجير
‫التفجير ‫تم تحديد المشتبه
‫أعرف ما ستقولينه
‫نحن بأمان الآن
‫لا يهم
‫لقد دخلت في رأسي وأنت لم تفعل
‫لقد تم توقيفي منذ سنوات ‫بسبب خطأ بسيط
‫لطالما قلت لنفسي إنه الحظ
‫يمكن أن يحدث لأي شخص، ‫لكن لا
‫حدث هذا معي…
‫لأنني أخفقت
‫وقضيت كل تلك السنوات منذ ذلك الحين
‫محبوس في المزرعة
‫في مأمن من اكتشاف ‫ما تعلمناه كلانا اليوم
‫أنه ليس لدي ما يلزم ‫عندما يحتاج الأمر
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنا لست الرجل الذي تمنيت أن أكونه
‫أين نحن؟
‫اين نحن؟ لم نفلح
‫تم توريط رينا أمين، ‫مشروع قانون لإنشاء سجل إسلامي
‫على مكتب الرئيس في انتظار التوقيع
‫وأسوأ ما في الأمر ‫هو أننا لم نحظى بفرصة لإيقافه
‫كان هذا عن كلير، ولطالما كان كذلك
‫إنها ما يريده المتعاونون
‫أعني، هذا لا يتعلق ‫بالحرية أو الحرية الدينية
‫يتعلق الأمر بإجبار آخر ‫شخص يقف في طريقه
‫لنقض مشروع القانون، ‫وهم يعرفون أنها ستفعل
‫أياً كان ما سيحدث ‫فسيُنظر إليه على أنه خطأها
‫كان يجب أن أرى هذا قادماً
‫هؤلاء الناس زرعوا بذور لهذا ‫لأشهر وسنوات
‫أعني إنهم يلعبون الشطرنج ‫ولا يمكننا إيجاد اللوح
‫إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أتصل بالرئيس
‫- ما هذا؟ ‫- غرفتنا
‫أنا لا أعيش معك
‫ليس لديك خيار
‫بقدر ما يتعلق الأمر بالعالم، ‫فأنت مذنبة بهذا القصف
‫إذا غادرت المزرعة الآن، ‫فأنتي مقضي عليك
‫على الأقل هنا يمكنني ‫أن أحافظ على سلامتك
‫أنا محاصرة… مرة أخرى
‫ومرة أخرى، هذا بسببك يا نعمة
‫إذا غادرت الآن
‫سأضطر لدفع ثمن جريمة لم أرتكبها
‫وإذا بقيت هنا، ‫سأكون مسجونة على أي حال
‫ماذا لو سلمت نفسي؟
‫لقصفٍ قالوا إنني قمت به؟
‫فقط حتى يثبت هذا الفريق أنكِ بريء
‫سأكون أنتِ في الحجز
‫وستكونين أنا، حرة بهذا العالم، ‫تساعدين بإصلاحه
‫هل حقاً تفعلين هذا من أجلي؟
‫لقد قلت للتو أنك في هذا الموقف بسببي
‫اسمحي لي أن ‫أقوم بالجزء الصعب
‫- نعمة، لا يـ… ‫- رجاء…
‫دعيني أصلح هذا
‫أذاهب لمكان ما؟
‫هل أنت في مشكلة؟
‫يمكنني أن أسألك نفس السؤال
‫لم يتم الإبلاغ عن أصولي من قبل ‫الوكالة كجاسوس روسي
‫حسناً، لم يتم اتهام ساشا بأي جريمة
‫لا يجب أن تكون كذلك
‫إنها مخترقة يا رايان
‫إبتعد عنها
‫- ماذا؟ قلها ‫- لا س…
‫لا، ساشا مخترقة ‫لأنها في قائمة ما في مكان ما؟
‫بنفس طريقة صديقك في السفر من الهند
‫أمير سلام، كان على قائمة؟
‫هل هذا يجعله مخترق؟
‫هل ارتباطك به يجعلك مخترقة؟
‫أنت تعرضنا جميعاً للخطر
‫اسمعي، أنا لست جنديك يا أليكس
‫أنا لست من مجندينك، ولست خطيبك
‫تعتقدين ساشا بمشكلة؟
‫تمام، سأكون حذراً
‫الباقي متروك لي
‫وبهذا الفيتو
‫رورك يتحدث
‫الرئيس هاس توجه رسالة ‫واضحة للشعب الأمريكي
‫"أنتم وحدكم"
‫الآن، الأغنياء بأمان في قصورهم
‫ومجتمعاتهم المغلقة، لكن بشكل عام
‫يُترك الأمريكيون لتدبير أمرهم
‫غير متأكدون متى ‫سيضربهم الجهادي القادم
‫وعندما يفعلون، وسوف يفعلون
‫سيكون هذا على عاتق تلك المرأة
‫وعندما يحدث ذلك، تسألها…
‫لم يكن هذا مجرد كلام
‫رورك يضع خطة لعبته
‫عاجلاً أم آجلاً
‫سيشن المتعاونون هجوماً آخر
‫وعندما يفعلون ذلك، ‫سيقضى على والدتك
‫مرشحها لمنصب النائب ‫بقي بمجلس الشيوخ لأسابيع حتى الآن
‫ليس صعباً معرفة السبب
‫إذا استقالت، عندما تستقيل
‫نعلم جميعاً من التالي
‫رئيس مجلس النواب هنري رورك
‫متعاون بمنصب رئيس
‫سيكون لهم كل شيء
‫أعلم أن حق النقض يؤذي كلير ‫على المدى القصير
‫لكنه كان الشيء الصحيح
‫لم يكن هذا ما أردته
‫حاولت إقناعها بالتوقيع عليها
‫لم تستمع
‫رائع، أشعر بخيبة أمل
‫أيام كهذه، تظهر لك مما أنت مصنوع حقاً
‫الآن أعرف
‫وأنا أيضاً
‫أعلم أن الكونجرس راغب وقادر
‫للعمل مع الرئيسة ‫للمساعدة بحماية الأمريكين
‫لكنها بحاجة لأن تكون مستعدة للعمل معنا
‫اختارنا غالبية الأمريكيين لحمايتهم…
‫لحماية مصالحهم
‫لن نتراجع
‫أنت على حق
‫توجب أن يكون لي صحيفة
‫شخص ما أخذ مكاني
‫شيء ما حدث؟
‫أكثر مما حدث بالفعل؟
‫لا
‫- فقط بعض النيران الصديقة ‫- رايان
‫- كيف… ‫- أستطيع رؤيته على وجهك
‫قد أفكر مرتين بالميدان
‫لكني كنت أقرأ الناس ‫بحجرة الدراسة منذ سنوات حكم كلينتون
‫تفضلي
‫شكراً
‫رائع انظر إلينا نبتسم ‫بعد أن كدنا نقتل اليوم
‫تفضل
‫ونشرب نخب بينما روما تحترق
‫لأجل ذكاءنا
‫بدلا من أن نكون ‫صادقين مع أنفسنا
‫أليكس، لقد تجمدت اليوم
‫فكرت كثيراً
‫- لا، لا تفعل ‫- غريزتي…
‫إختفت غريزتي
‫الآن، أنت… أعني، لديك شكوك
‫انتهينا من ذلك
‫لكنك تتصرفين أولا
‫إن كنت سأخرج على قيد الحياة
‫يجب تعلم فعل نفس الشيء
‫وربما تكونين أنت من يعلمني
‫أنا أساعدك؟ هذا…
‫ما يفعله رجل ذكي يعرف حدوده…
‫هو طلب المساعدة ‫التي يحتاج إليها
‫لذلك… ساعديني
‫ساعديني على الوثوق بنفسي مرة أخرى
‫ساعديني في أن أكون… من كنت…
‫بدلاً من ما أنا عليه الآن
‫أفضل طبق بينوت جريجيو هو ‫الذي يبيعه السوبر ماركت المحلي
‫مضحك
‫إعتقدتك رجل من ‫النوع الأحمر بالعالم القديم
‫لا أعرف ماذا يعني هذا
‫هل يسعى مكتب التحقيقات خلفك؟
‫حسناً، إن كانوا، فهم يتبعونني، وليس أنت
‫أنا أثق بك، حتى تعطيني ‫سبباً لعدم القيام بذلك
‫الثقة عادة غبية وخطيرة جداً
‫ومع ذلك أواصل القيام بها
‫تضعين حياتك بخطر ‫لحماية الأشخاص الذين تحبهم
‫لا يجب أن تدفع الثمن
‫ستفتحين ذلك أم ماذا؟
‫كايليب
‫كايليب ، أنا شيلبي
‫أعلم أنك ربما لا تريد سماع هذا
‫لكن أعتقد أن عائلتك بحاجة إليك الآن
‫فخور بنفسك؟
‫لا ولكن رئيسي وأبي
‫أنا آسف يا كلاي
‫ليس الأمر شخصياً
‫هذه هي المشكلة من جانبك
‫ليس كذلك أبداً، ويجب أن يكون
‫أنا أعرف ما يفعله
‫انظر، لم يكن لديك فرصة للفوز بهذا
‫عندما أجد شيئاً يمكنك فعله، ‫سأخبرك بذلك
‫تذكري دائماً، إلى اليمين
‫لن أخبرهم بأننا بدلنا
‫ستخرجيني من هناك ‫بأسرع ما يمكن، أليس كذلك؟
‫نسخ ٣٩١ عنصراً
‫"ترجمة" ‫ياسمين عراقي