‫سابقاً في كوانتيكو…
‫كريستن كيلي، هنري رورك، ‫ريبكا شيرمن، توماس روث
‫أليس وينتر، بيتر ثيو، ماكسويل فليتشر
‫وأخيراً، وارن شيبرد
‫إذا كانت تحليلتنا صحيحة ‫ونحن ننظر
‫لثمانية متعاونين، لدينا الجميع
‫كلنا نعرف من التالي ‫في خلافتها عندما تستقيل
‫هنرى رورك
‫إذا كنت تريد الاحتفاظ بعملك ‫ستجد ما ينوي فعله
‫أختك ماتت ‫في تفجير قطار القاعدة
‫هذا ليس عن أختي
‫أياً كان ما يحدث بينكما ‫عليكِ إيقافه
‫أنا معجب بك يا ساشا، أنتِ مكيدة لي
‫أنا معجبة بك أيضاً، حسناً؟
‫كنت فتاة وحيدة
‫ولكنى مستعدة للعالم
‫نظام مسلح
‫لقد كنت قلباً للتأجير
‫تعطيل النظام المسلح
‫لقد كنت قلباً للتأجير
‫وحبي في محرقة الجنازة
‫الديموقراطية ‫ماكسويل فليتشير
‫متى سوف ‫متى سوف تساعدنى
‫لا يمكنك حتى انتشالى من الحشد
‫أوه وأنا ‫أنا لا أحتاجك بعد الآن
‫إذن لماذا أقف أمام بابك؟
‫كي فيبر
‫أوه أنا مستعدة للعالم
‫إذن ثمانى أجهزة للتنصت ‫والكمبيوتر المحمول في أقل من ٢٠ دقيقة
‫ليس سجل شخصي ولكن ليس سيئاً
‫وكنت تعتقد أنك فقدت غرائزك
‫أجل، لدينا صحبة
‫هل حدث شيئاً؟
‫صباح الخير نحن مع… ‫نظام أمن بريم ويل
‫قمنا بفحص روتيني ‫لنظام سيد فليتشر على الممتلكات
‫حتى يستطيع هذا الوحش من النوم بأمان ‫بينما يرهب نصف البلد؟
‫عليكم تعطيل نظامه حتى ‫يحصل على ما هو قادم له
‫علينا تجنيدها
‫كلاي!
‫كلاي
‫من الذي سيصنع لي الوافل؟
‫لم تطلبي الكريمة ‫ولكنى لاحظت أنكِ…
‫أجل؟
‫جيد
‫أراك في المزرعة
‫يا إلهى! أنا أسوء عميلة ‫نمت أثناء العمل
‫لا بأس ‫هذه نوبتى، أنا تركتك
‫وأرسلت الخلاصة لهاتفي
‫أليكس و أوين ‫أنتهوا من منزل فليتشر
‫سيبدأون مراقبتهم اليوم
‫إذاً، ماذا فاتنى عن ثيو ‫أثناء غفوتى؟
‫حسناً بيتر أستيقظفي الـ٥:٠٠ ‫تمرن و أستحم
‫تناول فطور غريب جداً ‫جاء مغلفاً بواسطة ساعٍ
‫وبعد ذلك قضي ٢٠ دقيقة ‫مع الساعي في غرفة النوم
‫ولم توقظني
‫إلا إذا كان الساعي قاصراً
‫لازال ليس لدينا شيء ‫لنوقعه به
‫لم يكن كذلك ‫تحققت
‫والرجال الأقوياء لا ينامون
‫علينا الإستماع
‫يمكنني إيجاد طرق لقضاء الوقت ‫أسوء من مشاهدة شخيرك
‫مرحباً؟
‫هل أحد هنا ‫ذهبت معه لـكوانتيكو
‫لكنه يعمل الآن ضمن فريق عمل سري للغاية
‫لمحاولة وقف مؤامرة واسعة ‫للإطاحة بأمي، بالمنزل؟
‫أم أنكم بالخارج تحاربون؟
‫نعمة!
‫أوه هل تتظاهري بأنك رينا؟
‫أنا أمزح
‫أعلم أنه أنتِ
‫أود قول من الجيد رؤيتك
‫لكن لازلت أحاول اكتشاف الحقيقة
‫المدرسة جيدة، شكراً لسؤالك
‫أنا أبحث عن أخي
‫لم قد يكون هنا؟
‫حسناً شيلبي تعيش هنا، صحيح؟
‫حسناً إنها ليست هنا أيضاً و…
‫لم قد تعتقد أنهم…
‫إنه مرتبط، وهى…
‫جولديلوكس تبحث عن الشخص المناسب
‫أوه الآن أعلم أنه ليس من الجيد رؤيتك
‫أقسم بذلك، أنا أخبرك…
‫أعتقد أن بإمكانه الانضمام لفرقة الصبية
‫أراد تسمية نفسه كال
‫كتب رسائل لـ…
‫إن إس واي إن سي و باك ستريت ‫٩٨ درجة حتى لو بيرلمان
‫حسناً مرحباً كال
‫كنت اتوقع أنك ‫عائد إلى بيركلي
‫حسناً لن أرحل ‫بدون قول وداعاً لعائلتي
‫أتعرفين هذه الجملة وداعاً؟
‫لا لا تفعلين
‫انه ذلك الشيء الذي لا تستطعين ‫قوله أيضاً
‫أنا ذاهبة إلى المخبأ
‫تحذير ‫محاولة إختراق
‫هل كل شيء بخير؟
‫لست متأكداً
‫أنتظري رينا أنا قادم معكِ
‫مهلاً أتعلمين ما هى أفضل طريقة ‫للإبتعاد عن أحد؟
‫بقضاء ليلة كاملة معه وحدكم
‫حسناً للمرة الأخيرة
‫علاقتي مع أخيك ‫مهنية بحتة
‫كما كانت علاقتك مع زعيمك؟
‫أو علاقتك ‫مع زميلك المجند؟
‫لا لا لا، لا تقل أن أياً من هذا ‫كان من صنعي فقط؟
‫كان لديك رأي في الأمر ‫وكذلك والدك
‫لن أغادر حتى تخرجي من هذا الفريق
‫حظاً موفقاً لك
‫لأنه إذا تحتم لوالدتك الأختيار ‫بيني وبينك
‫أنا متأكدة أنك تعرف الاجابة
‫ماذا هل ستنامين معها أيضاً؟
‫مرحباً
‫الصحافة بلغت أن ساشا بارينوف
‫قتلت منذ ليلتين ‫في حادث غريب
‫خلل في خزان الوقود في سيارتها ‫ولكن ليس هذا ما حدث، أليس كذلك؟
‫أعلم أنها كانت مهمة لك ‫آسف جداً
‫شكراً رينا ولكني بخير
‫- ماذا يحدث معه؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫إذن هذا مكان حدوث السحر
‫كايليب ماذا تفعل هنا؟
‫قمت بتمرير بطاقة دخول كلاي
‫شكراً على الـ٢٠ دقيقة الإضافية ‫التي قضيتها في إقناع الأمن
‫لن يذهب أحد بأي مكان ‫نحن في إغلاق كامل
‫أحدهم حاول إختراق بريدي ‫هذا الصباح
‫أتصلت بماكسين وأكتشتفت أن ‫صديقي القديم فيليكس كوردوفا
‫جاء مكاننا في جورج تاون ‫ليلة أمس
‫قالت إنه خرج ‫يشرب مع مساعديه
‫ثمل قليلاً ‫ليرجع إلى المنزل
‫الأمر هو أن ‫فيليكس لا يشرب أبداً
‫أظنها كانت حجة للرجوع الى بريدى
‫أعتقدتك قولت أن هذا الرجل ‫بمثابة عائلة لك
‫أعتقد أن رورك ربما أرسله
‫للنظر إلى بعد الانقلاب ‫في كليفلاند وليس أنا فقط
‫رينا، حراس فيدراليون ‫طلبوا النقل
‫الذي أدى إلى نقل أختك
‫تعرفين من سأل وزارة العدل ‫لهذا النقل؟
‫عضو الكونجرس هنري رورك
‫أعتقد أن المتعاونين يعرفون عنا
‫كنتِ تخبرينى بالليلة الماضية عن ‫مخزون كبير من مكجروجر وايات
‫تم شراؤه من قبل ‫شركة تسمى جينرون؟
‫إنها ليست شركة صورية ‫لإستثمار استراتيجي
‫إنها محاولة ‫لفرض السيطرة
‫خمنوا من يملك جينيرون
‫بيتير ثيو
‫أعتقدت المتعاونون سيأتون ‫ببنادق مشتعلة
‫لكنهم تسللوا من ‫الباب الخلفي مع كاتمات الصوت
‫لقد أرسلوا لي بالفعل رسالة ‫واضحة وعالية
‫قتلوا مساعدتي
‫ساشا
‫اقتربوا جداً وقتلوها ‫أمامي مباشرة
‫وإذا واصلنا بملاحقتهم
‫سيقتلون كل واحد منا أيضاً
‫إنه محق، يعلمون أننا قادمون
‫لهذا لم نستطع ‫الحصول على أي شيء منهم
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫لا وقت لبناء القضايا الفردية بعد الآن ‫لذا علينا أن نحصل عليهم مرة واحدة
‫كيف يمكن ذلك؟
‫نحصل عليهم جميعاً ‫بنفس المكان و الوقت
‫ولكنها ليست رواية لأجاثا كريستى
‫لن يكونوا فقط معاً بمكان واحد
‫إلا لو عليهم ذلك
‫هناك عرض واحد لا أحد منهم سيرفضه
‫والدتنا
‫الرئيس لن تدعوهم فقط للشاي
‫هذا سيكون إنتحار
‫يمكنها دعوتهم لحدث
‫وعليهم أن يكونوا بأفضل سلوك لهم
‫لا لا محال!
‫مثل الحدث المجتمعي لهذا الموسم
‫حفل خطوبة زبنها
‫أقحمنا حياتي الشخصية قبلاً ‫لن نفعلها مجدداً
‫هيا كلاي انت ابن الرئيس
‫لا يمكن أن تقول لا ‫سيكون لدينا جمهور
‫هل أحد يسمعني؟
‫حتى لو أحضرناهم جميعاً بغرفة واحدة ‫ماذا سيحدث؟
‫إنهم لن يعترفوا فجأة
‫سنجعلهعم يلعبوا ضد بعضهم
‫كنا قادرين على جعل ‫ريبيكا شيرمان إلى جانبنا
‫يمكننا فعل ذلك مجدداً
‫علينا فقط تحويل واحداً ‫ضدهم لإسقاطهم جميعاً
‫هذا جنون
‫هيا يا أخي
‫أعني الجميع يحب الأحتفال
‫حتى الفاشيين العنصريين يحاولون ‫الإطاحة بالحكومة
‫لذا… لا تفصل شعرك
‫وبالطبع أستغنى عن هذه السترة ‫هذا سينجح بالفعل
‫سأساعدك تماماً
‫إذن هيا لنبدأ
‫وقت الإطاحة بهم جميعاً دفعة واحدة
‫كوانتيكو
‫شكراً لك سيناتور وارن
‫سيكون مرحب بك في ‫مأدبة الغداء الشهر المقبل
‫وداعاً
‫حسناً، إذا لم يكن الرجل الذي أحبه ‫وشخصين لا أحبهم
‫لقد أصبحت مضحكة تقريباً ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها
‫هناك شيء علينا مناقشته
‫بخصوص حفل خطبتنا
‫التى لن نفعلها؟
‫أجل، الآن سنفعل
‫أنت قلت وأنا أقتبست
‫في ظل هذا المناخ السياسي الحالي ‫سيكون من الجنون
‫ان ترانا البلاد نرقص على السطح ‫العلوي لسفينة تايتنك
‫وهي تغرق
‫- ذكرى جميلة ‫- أنت لا تنسى شيء كهذا
‫حسناً، وأنتِ كذلك؟
‫ولا، أنا أوافق ‫على إقامة حفلة في هذه اللحظة بالتحديد
‫لها نفس القدر من المعنى ‫مثل وضع… كاتب خطاب سابق
‫بمسؤولية أكبر ‫عملية سرية
‫سوف تسألني مرة أخرى ‫لفعل شيء مفيد
‫لعملك السرى الذي ‫ليس بإمكاني معرفة شيء عنه
‫- أجل بالظبط ‫- أجل
‫هذا صحيح جداً
‫- كان بإمكاني قول هذا بنفسي ‫- حسناً كانت سترفض
‫- لم توافق ‫- من الأرض لكلاي…
‫جدياً كلاكما
‫أجل نريدك أن تلقي حفل خطبة
‫لنا لنستخدمها كخلفية
‫لمسألة قومية سرية
‫وعلى أن أقبل ذلك ‫دون أسئلة؟
‫للأسف أجل
‫الآن، خارج تلك الأبواب ‫هناك مؤامرة واسعة
‫تهدد كل ما تهتمين به ‫ونحن فقط من يحاربهم
‫تريدين معرفة ‫ما كنت أفعله؟
‫كنت ألعب دور البطل ‫وأنا… أنا أفشل
‫مثل بين أفليك ‫بباتمان
‫وأنا أحتاجك، نحن نحتاجك
‫- حسناً ليس كايليب ‫- بل أنا كذلك
‫وأفضل مكان لوضع هذه المهمة السرية…
‫أنا أفضل المواجهة النهائية
‫في حفل خطبتنا؟
‫نعم، فكري في الأمر مثل الجزء الثالث ‫لكوميديا رومانسية
‫بإستثناء أن الجميع قد يموت بالنهاية
‫أنت حقاً لم تتغير أبداً، أليس كذلك؟
‫حسناً، قللت من الهيروين
‫إنه مجرد حفل، ليس الزفاف
‫وقد ينقذ العالم الحر
‫أرجوكِ قولي نعم
‫فقط لو بإستطاعتي أن أبقيه ‫بجانب المطبخ
‫أعتقد أننا يجب أن نعد ‫قائمة مدعوين ل ٤٠٠
‫وعدد كافٍ من الأشخاص حتى نندمج
‫لكن ليس كثيراً ‫هذا ما تفعله علاماتنا أيضاً
‫بالتأكيد غرفة كافية هنا ‫لإبقاء الأشرار الخارقين منفصلين
‫إذاً نحتاج مساعدة أكثر ‫لنبقيهم منفصلين
‫يجب أن نعد طاولات للمشروبات بدل ‫من طاولة واحدة
‫لنبدأ هناك، هناك، وهناك
‫فكرة رائعة سيدة سميث
‫لتحويل المتعاون ‫نحتاج إلى زرع البذرة في أذهانهم
‫بأن خطتهم النهائية ستفشل
‫وأن مواطنيهم سوف ينقلبون عليهم
‫بمجرد أن نقنع واحداً ‫ثم ننتقل إلى الإغراء
‫وللإغراء ‫سنحتاج لسماع كل شيء
‫دعونا… دعونا نختر الزهور
‫على كل طاولة
‫باقة كاملة تخفي الميكروفون
‫نخفي أجهزة تشويش ‫تحت الكراسي
‫أدر حلبة الرقص هذه ‫لثقب أسود خلوي عملاق
‫ومع خروج الخدمة الخلوية
‫و ترددات الراديو ‫سيكون الشيء الوحيد الذي ينقر
‫رقائق أر إف آي دي في بطاقات المعطف
‫إذا تحرك أحد الأشرار ‫المتعاونون بوصة واحدة
‫سنعلم عنها
‫بدأتى تحبين الأمر، أليس كذلك؟
‫قليلاً
‫سنقوم بالتفرقة و القهر
‫مما يعني جلوس ‫كل المتعاونين على طاولات منفصلة
‫لا يمكننا تحمل أن نجدهم ‫يتشاورون معاً بأي طريقة
‫تم، بيتر ثيو قريب الآن ‫بما يكفي لزميله في السكن
‫ربما نلتقط شيء ‫في المكبر
‫لكنه بعيد كفاية عن زوجه السابق ‫هذا، على أمل ألا يشتت انتباهه
‫ياإلهى! أنت رائعة
‫أنتِ من القائمة الأولية
‫ماذا عن ذلك؟
‫بإنتهائك من إنقاذ العالم
‫يمكنك توجيه الجيل القادم ‫من الفتيات الخارقات
‫سأحب هذا
‫كلاي يحتاجك
‫إنه بالخارج على الهاتف ‫مع السفير البرتغالي
‫يحاول شرح لماذا لا يستطيع ‫جلب كلتا خليلاته
‫أعلم ما تفعيلن
‫رأيتك من قبل ‫فعلتيها مع والدتي
‫تضعين نفسك كصديقة
‫حتى لا تقلق عندما تكوني ‫مع كلاي وحدك
‫أنا لا أضع نفسي بأى شيء كايليب
‫ماعدا الشخص الذى لا يريد رؤيتك مجدداً
‫إذاً تم تحديد الحفلة
‫كل واحد لديه علاماته
‫وأنت تدير واحدة، ما هو عرضك؟
‫حسناً، أليس وينتر مرتزقة ‫تعمل لمن يدفع أكثر
‫سأقول لها أن البنتاغون ‫حصلت على جدول كامل
‫من تخصيصات العطاءات المفتوحة ‫وسأسمح لها بالاختيار
‫مستشار رورك، ماكسويل فليتشر ‫إنه كاثوليكي متشدد
‫لذا اكتشفت ‫سفيراً للفاتيكان
‫ستكون وسيلة ‫لإخراجه من البلاد
‫إذا أنقلب على أصدقائه
‫وارن شيبرد ‫لشيبرد للاتصالات
‫كان غارقاً في ‫دعاوى مكافحة الاحتكار لعقود
‫إذا جعلنا وزارة العدل ‫تنظر في الاتجاه الآخر
‫يمكنه توحيد أعماله ‫كما لو كان يحاول ذلك منذ الثمانينيات
‫كريستيان كيلي، الرأسمالي الاستثماري ‫ورجل المال للأشرار
‫لديه الملايين مقيدين ‫في البنوك الأجنبية المحظورة
‫إذا استطعنا مساعدته ‫لإعادة ثروته للوطن
‫يمكن أن نضمن ولائه
‫اخيراً وليس آخراً ‫بيتر ثيو، مدير تنفيذي لفاند فريند
‫يتفرع من التكنولوجيا ‫في البحث الطبي
‫واضح أنه يريد الحياة للأبد
‫لكن هذا يتطلب اختباراً بشرياً ‫غير قانوني
‫ومع ذلك، إذا منحته إدارة الغذاء والدواء ‫تنازلاً للسماح للمتطوعين…
‫سنراقب أنا وكايليب ‫ونحن نشق طريقنا من خلال الحفلة
‫حسناً يمكننا هذا
‫جميعكم لديكم المهارات ‫لذا قوموا بتشتيتهم
‫اسحروهم
‫أجعلوهم يشعروا بالراحة
‫أعطوهم ما يريدون ‫لنحصل على ما نريد
‫تذكروا أننا نتعامل مع
‫أقوى أشخاص في البلد
‫لم يسمحوا لأحد بخداعهم
‫نحن بحاجة إلى أن نكون دقيقين ‫استراتيجيين لا نرحم
‫هذه هى الطريقة لنحضرهم راكعين
‫هذه فرصتنا الأخيرة
‫حان الوقت نداء الأسماء ‫العروس والعريس على استعداد
‫أنا هنا
‫وكذلك أليس وينتر
‫أرى الهدف
‫لا أثر لماكسويل فليتشر بعد
‫وهدفي لم يظهر بعد
‫كريستيان كيلي جاهز للمشاركة ‫بمجرد الخروج من غرفة الرجال
‫رورك كله لكِ سيدتى الرئيسة
‫لا عليه الانتظار
‫لدي جنرال من القيادة المركزية يتصل
‫لأجل السماح أو لا ‫بضربة صاروخية في اليمن
‫سنشتري لكِ الوقت
‫ماكس
‫أتعلمين أني أدين لكلاي بمئة دولار؟
‫أراهن أنكِ لن تقولي نعم أبداً
‫يبدو أنك تشعر بتحسن يا فيليكس
‫أنا كذلك أجل، لكن لا يمكنني البقاء كثيراً
‫من المفترض أن آتي ‫لرئيسي في حالة طوارئ
‫حتى يرحل خلال٢٠ دقيقة
‫أترك فيليكس لي
‫الآن هو الوقت الوحيد لي معكما
‫لن أسمح لكم بأن تغيبا عن نظري
‫مرحباً
‫أنتِ مجدداً
‫كنت آمل أن أراكِ هنا، نعمة، صحيح؟
‫ستشتري لي مشروب
‫لكن المشروبات مجانية
‫هل تواصلت مع وينتر؟
‫أنتظر اللحظة المناسبة
‫ماذا عن هدفك؟ هل تمكنت منه؟
‫تقدمت ولكنه كان متوتراً
‫لكن رأيته يرحل فجأة ‫قبل أخذ فرصتي
‫لست متفاجأً
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل بخير، لماذا؟
‫- عندما مات قومي في ميونيخ ‫- هذا أكثر من قومي
‫هذا عن الفريق
‫من أحبهم وعلى قيد الحياة
‫نحن جميعاً بالخارج ‫مكشوفين تماماً
‫وأحاول اكتشاف
‫كيف لا ينتهي ‫بمأساة للجميع
‫لن ينتهي بمأساة إذا نجحنا
‫إذا نجحنا ‫لن يكون كما خططنا
‫ها أنتما آنسة جريفن
‫- أهلاً ‫- سيد هاس
‫مبارك لكما
‫شكراً لقدومك سيدي المتحدث
‫حسناً من يمكنه أن ينكركما؟
‫هل رأيت فيليكس؟ ‫أخبروني أنه يبحث عنك
‫لازلت أنتظر الجنرال
‫- سوف تضطر إلى تعطيله ‫- بوربون قديم الطراز
‫حسناً سيدي كنت اتسائل
‫إذا كنت لا تمانع ‫توضيح شيء لنا
‫لطالما أردت معرفته عن السياسة
‫هاهو فيليكس هناك ‫بالتوفيق
‫أي أحد نحتاج مسرحية هنا
‫الرجال الطيبون والنساء من واشنطن
‫هذا ليس ما أردته
‫أود أعطاء نخب
‫ليس لكلاي و ماكسين
‫لديهم الاهتمام الكافي
‫إلى الوطنيين الشجعان ‫الذين جعلوا هذا البلد عظيماً
‫مثل جورج واشنطن ‫كما تعلمون، رجل رائع جداً
‫يعطونه مدينة و ولاية
‫أستمر بالمماطلة
‫و إبراهام لينكولن تعلمون، الـ…
‫الجمهوري الوحيد ‫الذى لا أحد يشعر بالحرج منه
‫وكذلك…
‫هنري رورك سيداتي وسادتي
‫هنري أين أنت؟ ها أنت ذا
‫هنري رورك ‫سيداتي وسادتي وطني حقيقي
‫سيحمي هذا البلد ‫حتى تكتفي
‫الرئيسة قادمة على الدرج
‫- أنا… حضرت أغنية… ‫- أطول قليلاً
‫…للسيد رورك، لذا تحملني
‫هذا الرجل الأبيض
‫فاشٍ قديم
‫أراد مسلمين على اللائحة
‫بضربة واحدة ‫أعادهم جميعاً مرة أخرى
‫بعد ذلك، سيأتي من أجل اليهود
‫المعذرة
‫سيدتي الرئيسة
‫لم آتي للمباركة لخطبة ابنك
‫حسناً، لنفعل ذلك على انفراد
‫لا يوجد شيء لمناقشته آنسة وايات ‫شركتك عامة
‫لدي الحق في أخذ ‫جميع الأسهم المباعة في السوق
‫لم أقصد شركتى
‫قصدت المؤامرة التي تشارك فيها ‫ضد الولايات المتحدة
‫تعلمين، أحياناً في الحياة
‫الناس تظن أنها تعرف أكثر ‫مما يعرفونه بالتأكيد
‫حسناً، لدي سجل حافل ‫مع هذه الأشياء
‫مثل الهجوم على القمة ‫في سبتمبر
‫عرفت من كان وراءها حقاً ‫قبل أشهر من حدوثها
‫قصة محتملة
‫لدى ورقة بيضاء لإثبات ذلك
‫سأتأكد أن التقرير لا يتضمن اسمك
‫إذا تحدثت معي
‫لذا، أنت تسمحين لي بالتحدث
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تسألني شيء؟
‫أو هل ترغب في ترحيلي؟
‫أو ربما تريد ‫إستعراضي حول الحفلة
‫كي تخبر الناس أنك لست عنصري
‫لأن لديك صديق يشبهني
‫أنت ألطف من آخر مرة
‫- لم أكن أشرب آخر مرة، صحيح؟ ‫- سعيد لذلك
‫اعتقدت أن قانون الشريعة ‫لا يتركك تشربين
‫أو ترتدين هذا الفستان
‫أو التحدث للرجال
‫أنا لست متدينة، بل أختي
‫ولا يمكنك أن تكون جاهلاً إلى هذا الحد
‫لكن بالطبع، أنت تصدق فقط الأكاذيب ‫التي يطعمها لك رئيسك
‫كما تعلم،الإف بي آى ‫يحصل على مذكرات إحاطة
‫عن الناس التى تأتي ‫مع الخلفية
‫و؟
‫أختك ماتت ‫في هجوم قطار مدريد
‫وعنف كهذا
‫يمكن أن يحول شخص من رصين ‫لمنتقم
‫أعرف ذلك من حياتي
‫لقد خوضنا هذه المحادثة بالفعل
‫اعتقدت هنا أنني سأجد ‫شخص ما لاصطحبه إلى المنزل الليلة
‫بدلاً عن ذلك أتهمت ‫بكوني عدوة للدولة
‫إنه ليس اتهاماً ‫إنها مجرد محادثة
‫نحن أصدقاء
‫كان من الجيد مقابلتك
‫كما قلت…
‫أصدقاء
‫الآن يمكننا حقاً المحادثة
‫نحصل على مذكرات موجزة أيضاً
‫جرائم ضد بلادنا ‫تهديدات لأمننا
‫الناس في الحجز ‫الذين يبدون كشخص المناسب
‫لكن لا أطابق بصمات الأصابع في الملف
‫هل يمكننى أخذ واحد آخر؟
‫أعتقد هذه المحادثة أنتهت
‫أعتقد أنك ستندم على هذا
‫على إيجاد رورك
‫لدينا مشكلة ‫ثيو يبحث عن رورك
‫كلاي
‫فيليكس يبحث عن رورك أيضاً
‫حسناً، أنتظر هنا
‫- ما الذي … ‫- فقط ثق بي
‫فيليكس!
‫إذن تم استدعائك ‫إلى الطاولة بواسطة زوجي المستقبلي
‫حول فتاة عليك مقابلتها ‫أو مشروب عليك شربه
‫شكرأً لإنقاذك شيلبي
‫المواصفات لطيفة
‫إنها جيدة بقدر ما لدى جريجول
‫نحن بمأمن الآن
‫أصدقك
‫وأنا أصدق أنكِ تعرفين
‫عن بعض ‫النشاطات الخارجية لأصدقائي
‫إذاً ماذا؟ هل يجب أن أكون خائفة؟
‫أنظري، أصدقائي يظنون ‫أن بإمكانهم غلبتك
‫يجعلوكم ضد بعضكم
‫ولكنى أعرف أفضل
‫أنتم تسبقونا بخمس خطوات ‫ومهما فعلنا سنفشل
‫أريد التأكد ‫أن الجميع سينجوا من هذا
‫لذا أريد مساعدتك
‫لكن أريد تأكيدات
‫أنكِ ستبقين أصدقائي ‫بمأمن في المقابل
‫لدي بالفعل مائة مثلك
‫جاهزون لسحب الزناد ‫بلا أسئلة
‫لابد من وجود طريقة أكسب بها ثقتك
‫لن تحبها
‫إذاً، لم يظهر هدفي
‫أيمكننى البدأ حقاً بالشرب؟
‫على الأقل أنتِ لم تضربي
‫تحدث
‫وها هى فرصتك لتفعليها
‫- أوين هول ‫- ماكسويل فليتشر
‫لم نلتق قط ‫لكن دين دونوفان في إس أف إس
‫يغني بحمدك
‫إذا لا تمانع، أود أقتراض ‫السيدة بيريش لرقصة
‫أنا لست ملكه لتقترضني
‫أعلم أنكِ كنتِ تنتظريني
‫قاعدة تشاتام هاوس
‫ما يقال في هذه الغرفة ‫يبقى في هذه الغرفة
‫هل نتناقش؟
‫آمل ذلك
‫حسناً كيف لهذا ألا يكون استسلام؟
‫شعبي يفوز
‫حسناً هذا ليس ما يقوله شعبي
‫سأراكِ في النهاية
‫هنري أمريكا لديها رجال دولة ‫لا يستطيعون وضع خلافاتهم جانباً
‫غرورهم أشبعت ساحات المعارك ‫بدم جيل كامل
‫لنكن أفضل من هؤلاء
‫دعونا لا نبدأ حرب أهلية أخرى
‫بعض الاختلافات كبيرة جداً ‫لنضعها جانباً، سيدتي الرئيسة
‫نائب الرئيس لك
‫تأخر هذا كثيراً
‫حتى لو جاء مع استقالتي؟
‫لتظل في خزنتك ‫مؤجلة عدة أشهر
‫وقت كافٍ لك ‫لتأمين التأكيد الخاص بك
‫لماذا الآن؟
‫لأنى أريد أن أرى إذا ستأخذها؟
‫إذا كنت تريد هذا بالفعل ‫من أجل نجاة البلد
‫أو فقط النظر إليها وهي تحترق
‫جهاز تشويش التردد واسع المدى
‫كل ما سيسمعوا ناسك هو ضوضاء بيضاء
‫كل المكبرات التي يمكنك التقاطها ثابتة
‫حسناً أعتقد أن بإمكاننا التحدث الآن
‫التغيير قادم أليكس
‫مرة كل بضعة أجيال ‫العالم يتغير حقاً
‫الحارس الجديد يتولى منصبه
‫والحارس القديم يتأرجح من حبل المشنقة
‫جيلنا لن ينجو من هذا التغيير
‫لكننا نحتاج الأشخاص المناسبين ‫هناك لتوجيه الإنبعاث
‫ناس مثلي… ومثلك
‫فلنفترض أنى أريد أن أخون ‫بلدي وأنا لا أريد ذلك
‫ما الذي يجعلني مناسبة لهذا؟
‫شعبك جبابرة ‫المؤثرين والصناعيين
‫ليسوا أبطال
‫أنتِ بطلة
‫أنتِ قائدة
‫العامة سيثقون فيكِ
‫سيتوجه إليك العامة
‫عند الوقت المناسب
‫فكر ملياً
‫عندما تدركي ذلك ‫التقطي هاتفك وقولي ذلك
‫بمن أتصل؟
‫أي أحد، سنستمع إليكِ
‫شكراً للرقصة
‫القبو الذي نعمل فيه ‫تحت الأرض بمستويين
‫محمية ضد الانفجار الكهرومغناطيسي ‫نظام الهواء والماء المستقل
‫قادرة على تحمل الانفجار النووي
‫سأحضر لكِ الخرائط الزرقاء
‫تثقين في الآن؟
‫- بدأت في ذلك ‫- جيد
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫بالنهاية لسيارة مفخخة
‫سعداء أنك لم تركب في السيارة معها
‫إنه… مجهود كبير ‫للذهاب لإسكات المراسل
‫بهذا اليوم والعمر
‫كان من الممكن، لا أعلم
‫شق معصمها كما فعلت ‫مع ليون فيليز
‫هل الاعتذار لكل واحد من ‫أصدقائك وأحبابك
‫ممن قتلتهم جزء منه المناقشة؟
‫فقط آخر جزء
‫تم التسجيل لكِ ‫تعترفين بارتكاب جريمتي قتل
‫إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- هذه المناقشة أنتهت ‫- لا
‫لا هذه المناقشة تبدأ
‫إلا إذا أردتي قضاء بقية عمرك في السجن
‫ماذا تريد؟
‫كل تعاونك كاملاً
‫وكل قذارة أصدقائك
‫وعلى ماذا سأحصل؟
‫اتفاقية حصانة محكمة…
‫إذا وقعتي الآن
‫إذا أعطيتني وقت ‫سأحضر لك أثنين آخرين
‫إذن هذه هى الصداقة الآن؟
‫تتسلل حول منزلي ‫تحاول اقتحام بريدي الإلكتروني؟
‫لا أعلم ما تتحدث عنه
‫استمر، ستتسبب ‫بإيذاء أناس طيبين
‫الآن، كل ما أفعله ‫هو ما علي فعله للبقاء على قيد الحياة
‫وكل هؤلاء الناس معك ‫والمرأة الخطأ في السجن…
‫وأنت تستغل خطيبتك
‫الشخص الوحيد في هذا ‫المكان بأكمله الجيد حقاً؟
‫لا أصدق أنك بجانبهم
‫ليس لديك فكرة عن الجانب الذي أنا معه
‫لقد عرضت عليك منصب نائب الرئيس ‫واستقالتي…
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫تعتقدين أن هذا فقط ‫عن الرئاسة؟
‫إذا أردت ذلك كنت سأحصل ‫عليه أسهل بكثير من كل هذا
‫لذا لا، لا أريد استقالتك
‫ولست مهتماً بالحديث عن المصطلحات
‫أريدك بالظبط في مكانك
‫وأريد أن أكون بالظبط في مكاني
‫ولكن لاتقلقي شارفنا على الأنتهاء
‫آسف لمقاطعة ‫إجتماعك مع… سيد برن يا أمى
‫لكن أخبروني أن أعطيك هذا
‫هنري أظننا قد أنتهينا
‫ظننت أنني أوضحت الأمر تماماً ‫أنى غير مهتم باستقالتك
‫ليس لي، لك أنت
‫إذن ما كان هذا؟
‫إلهاء ‫لإبعادك عن رفاقك
‫حتى نقلب أحدهم ضدك
‫المهمة تمت الآن، يمكنك الرحيل
‫الرئيسة تشكرك على خدمتك
‫ماذا يمكن أن أفعل بالعشاء التجريبي؟
‫هل يمكنني إحباط محاولة اغتيال؟
‫أيمكنني إيقاف ‫الحرب العالمية ٣ بنذرنا؟
‫ماذا؟
‫تزوجني الآن
‫أعرف، حوالى ١٠ قضاة ‫سوف أوقظ واحد
‫- هيا ‫- أنا جادة
‫هذا ليس الكحول أنا…
‫لنتزوج ‫ونستمتع بكوننا متزوجون
‫أعني يمكن أن نقيم حفل زفاف ‫لأي شخص آخر
‫لكن دعينا نهرب من أجلنا
‫يمكننا فعل هذا
‫- أعنى سوف… سوف أتحدث لوالدتي ‫- لا أنا أحبك
‫وأريد الزواج منك
‫ويمكنني الاستغناء عن الزفاف
‫والغريب، لا أعرف ‫أبي يقدمني
‫أرتدى ثوباً أبيض ينقل ‫العذرية التى ليست لدي
‫لكنك لا تريد الهروب ‫لأنه رومانسي
‫أنت تريد وضع حائط
‫بينى وبين أياً كان ما يأخذك ‫بعيدأً عني
‫مهلاً، لا شيء يأخذني بعيداً عنكِ
‫عملك السري؟
‫هذه الحرب العالمية الثالثة؟
‫من تعمل معهم؟
‫أريد أن أتزوجك ‫لأنى أفضل
‫ما سيحدث لك وأنت تعلم هذا
‫ليس لأنك خائف
‫لا تتزوجني وأنت خائف
‫حسناً أخبار جيدة يا قوم
‫أليس ونتر ستحضر لنا ‫كريستين كيلى و وارن شيفرد
‫وافقوا على المقابلة الليلة
‫الثلاثة سيشهدون ‫ضد المتعاونين الآخرين
‫مقابل الحماية والحصانة
‫هذا دليل وشهادة كافية
‫للإطاحة بجميع من على اللائحة
‫لكن رايان ‫ماذا لو أنها مكيدة؟
‫تعرف أليس أنه تم القبض عليها
‫لو المتعانون الآخرين فعلوا مثلها
‫سيحتاجون لإتفاقية ‫يريدون حريتهم
‫سيحمون قوتهم ومالهم
‫لقد حاوطناهم
‫تحدت أمي هنري رورك ‫وتراجع
‫لذا أنا، أنا أوافق راين ‫أردتم إيجاد نقطة ضعف
‫ووجدتموها
‫أشعر بالجنون هنا
‫كلكم تشعرون أن هذا ‫الطريق الصحيح إلى الأمام؟
‫إنهم يلعبون بنا
‫أليكس أجل إنهم أذكياء
‫لكن هذا يعني ‫أنهم يريدون الاستسلام
‫ربما يعيدون تجميع صفوفهم ويحاولون مجدداً ‫لكننا تجنبنا كارثة
‫علينا المحاولة
‫رايان يمكن أن يكون ذاهب لفخ ‫ويقتل مثل مساعدته
‫يمكن أن نكون جميعاً ذاهبون لفخ
‫تريدونا أن نثق في أناس
‫مسؤولون عن ‫مؤامرة ضخمة!
‫لا أليكس أحاول ‫الوصول لنهاية سلمية
‫أحاول حماية الجميع هنا ‫حتى لا ينتهي بنا الأمر مثل…
‫انظري، لقد جربنا طريقة أوين ‫لتحويلهم من خلال المواجهة
‫زرع بذور الشك ‫ومن ثم تقديم شريان الحياة
‫لم تنجح، لذلك خدعت هدفي
‫تظاهرت أنني ضعيف ‫وعلى استعداد لخيانة فريقي
‫ونجحت لعبة الظل تلك
‫لذا تقبلي هذا ودعينا نتحرك
‫هذا ليس ندائك يا رايان
‫بل هو كذلك
‫لقد أوضحت الأمور بالفعل ‫هذا ما نفعله
‫سنلتقي هنا في الصباح ‫وسيطلعنا رايان على ما حدث
‫شيلبي هل لي بكلمة؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً أنت لا تطلب التحدث معي بمفردى ‫كثيراً أو أبداً
‫أنا أحب ماكسين
‫حسناً ليس متسلسلاً
‫- أجل إنها… إنها رائعة ‫- توقفي
‫حسناً؟
‫- حسناً انها ليست رائعة ‫- انها ممتازة
‫انها بالظبط من أريد بقاء ‫حياتي معها
‫إنها انسانة طيبة، إنها…
‫حسناً حسناً أتفهم ذلك
‫عندما قالت أمى ‫أني سأعمل معكي…
‫كنت خائفاً
‫كنتِ شيلبي وايات
‫صافرة الإنذار التى أصابت ‫أبي وأخي
‫تعلم أني تعبت من سماع
‫أن كل ما حدث كان غلطتي
‫لم تكن
‫أعلم ذلك الآن
‫لأني بنفس المكان بالظبط ‫الذي كانا فيه
‫وأعلم أنهم أتخذوا قرار للقفز
‫وأنتِ كنتِ هناك للإمساك بهم
‫لذا…
‫أريدك أن تعديني
‫أريدك ألا تمسكي بي ‫مهما كان
‫عندما أتشاجر مع ماكسين
‫بعد شهر أو سنة أو ١٠ سنوات
‫لن ترفعي الهاتف لتهدئيني
‫أو تقابليني من أجل مشروب إذا سألت
‫وألا تكونى طيبة معي بأي حال من الأحوال
‫لأني واثق إذا أصبحتي طيبة معي…
‫- أيمكنني الاستقالة؟ ‫- لا
‫لأننا ناضجين؟
‫أجل
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أجعليني أكرهك مجدداً
‫ساعدي نفسك
‫لديك الأشياء الجيدة
‫ليست لهذه الدرجة
‫لماذا لم تساندني يا أوين؟
‫أعلم أنك لا تظن أن ‫خطة رايان هي الطريق إلى الأمام
‫لا أفعل، ‫لكني لم أستطع محاربة التيار
‫لأن استراتيجيتي ‫لم تكن للأمام أيضاً
‫إذن ماذا؟ ‫هذا كل شيء؟
‫ليس لدينا خيارات؟
‫يوجد…
‫يوجد لدينا طريقة للفوز ‫ولكنها مخاطرة كبيرة
‫نحول القوم
‫- لكننا حاولنا ذلك بالفعل ‫- ليس أحد منهم
‫أحد منا
‫هل لازلتي تثقي بي؟
‫لا يوجد أحد أثق فيه أكثر منك
‫على الهواء
‫أليس؟
‫أليس أنت هنا؟
‫أنت
‫مهلاً، أهدأ ‫أنا مع صحيفة واشنطن بوست!
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أنا أجري بحثاً عن وجود السى آى إيه ‫على الأراضي المحلية
‫هل أنت رايان بوث؟
‫قالوا إني سأجدك هنا
‫- أغلق هذا الشيء ‫- أنت متخفٍ
‫أغلقه!
‫أليس وينتر
‫مسح كل محتويات الجذور بالنظام
‫ماذا يحدث، جي إف كلاي جونيور؟
‫ألا تنام؟
‫شيء قادم ‫أحاول معرفة ما سيكون
‫ما… ماذا تفعل؟ ‫انها ليست ٦:٠٠
‫أنا فقط أحضر لنا بعض العصير
‫يا إلهي لم أكن ‫أعرف أنك هنا
‫أنا أعرف لكن لا أبالي
‫لا بأس
‫أنا… فقط لدي
‫مكالمة هاتفية مزعجة من فيليكس كوردوفا
‫أنا أدعو إلى اجتماع ‫في القبو في أسرع وقت ممكن
‫يجب على أرتداء قميص لهذا
‫مهلاً آسفة أنك رأيت هذا
‫لا، علي أن أشعر بالآسف ‫لما قلته أمس
‫لا لا تفعل
‫بعدما تحدثنا ‫أدركت أن كل هذا الوقت حولك
‫أعتقدت أن لدي مشاعر لك
‫لكن الشخص ‫الذى أهتم به حقاً…
‫كان أخي
‫أجل كان… كان إسقاط
‫لم يكن يصح لي
‫ولم أردك أن تكتشف هذا هكذا
‫لا من الأفضل أني فعلت
‫أراكِ في المخبأ
‫حسناً هذا نجح
‫أجل
‫حسناً علينا أرتداء الملابس ‫والذهاب إلى المخبئ
‫في الحقيقة، أعتقد أنه حان الوقت ‫لأعود للمدرسة
‫أنا متأكد أني فعلت ما يكفي من الضرر ‫لجعل عيد الشكر ممتعاً
‫ربما كذلك عيد الميلاد
‫وبجانب ذلك إذا بقيت
‫ثم كلانا يجب أن نحافظ على هذه ‫التمثيلية، و…
‫فعلتِ الشيء المناسب
‫لذا…
‫حتى المرة القادمة؟
‫حسناً
‫أختفت كلها
‫شخص ما محى كل ما لدينا ‫كل أبحاثنا حول المتعاونين
‫كل ملفاتنا
‫قاموا بمسح كل قرص صلب
‫ألديك أي فكرة عما ‫حدث هنا؟
‫قال فيليكس أن ‫المتعاونون قادمون لنا
‫الآن نحن طرف في عمل داخلي؟
‫وأنت تعتقد أن لي علاقة بهذا؟
‫دعنى أخبرك شيء ‫أليس لعبت بي
‫أرسلت مراسل ‫من واشنطن بوستينستيد
‫أين أليكس و أوين؟
‫أفتحوا الأخبار الآن
‫أخبار قادمة من واشنطن
‫أن الرئيسة كلير هاس ‫كانت تقوم
‫بعمليات سوداء خارج المألوف ‫مع فريق إستخبارات على التراب الأمريكى
‫إنتهاك قانون ١٨٧٨بوسي كومياتيس
‫مسودات الإقالة ‫تقوم بالفعل بتوزيع الكونجرس
‫كما تنمو الأسئلة حول
‫ما هذا الفريق غير المنظم ‫تم استخدامه…
‫فضيحة التجسس
‫أم لا ‫للإجراءات الاستخبارية
‫- تجاه المواطنين ‫- ماذا تفعل؟
‫سيكون ذلك انتهاكاً ‫لمهمة ال سى آى إيه
‫مصادر عالية المستوى على التل ‫يؤكدون بالفعل هذا الانتهاك
‫استخبارات الكونجرس ‫تسأل اللجان
‫أن يستخلصوا معلومات ‫من قبل سى آى أيه لرايان بوث…
‫أغلق هذا!
‫برؤيته أعتقد الكثير
‫إنها عملية على الأراضي الأمريكية
‫النائب العام ‫أصدر أمر استدعاء أيضاً
‫لشهادة العميلة شيلبى ‫وايات من الإف بي آى
‫حول علاقتها بالرئيس هاس ‫وتستر مزعوم
‫بخصوص تقرير ٢٠١٦ ‫للتعامل مع جي ٢٠
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم الآن؟
‫لا شيء يمكننا فعله
‫سيتم عزل والدتي
‫سوف نكشف جميعاً ‫هذه العملية قد انتهت
‫خسرنا
‫لست عادة أتعمل مع الخوف…
‫أنا مرعوب أيضاً
‫آخر مرة تعاملت فيها مع قوم…
‫لم ينتهي الأمر جيداً
‫هذه المرة سينجح
‫أحترسي
‫- في حالة لم أرجع أريدك… ‫- سترجعين
‫سترجعين
‫لا أتذكر حتى ما كنت سأقوله
‫سعيد بإتصالك
‫اطمئنى لا تشغلى بالك ‫أنت تقومى بالاختيار الصحيح هنا
‫قومك كانوا سينجحون بي أو بدوني
‫أريد الجانب الناجح بالتاريخ
‫جيد، مهاراتك تضيع ‫في محاولة محاربتنا
‫أعلم
‫وبعد كل شيء فعلوه لي
‫لا أدين لهذه الحكومة بالولاء
‫تفضل
‫هذا كل ما لدى الرئيس هاس عن فريقك
‫لن يكون مشكلة لنا
‫أسمعي، هناك أناس أريدك ‫أن تقابليهم
‫هل لديك وقت؟
‫بالطبع، كلي لك
‫ترجمة ‫سندس نعيم