‫سابقًا في كوانتيكو…
‫سيتم عزل والدتي
‫سوف يفتضح أمرنا جميعًا، ‫هذه العملية إنتهت
‫لدينا مذكرات إحاطة أيضًا
‫الأشخاص المتحتجزين يشبهون ‫الأشخاص الصحيحين
‫لكن لا يطابقون البصمات بالملف
‫إجعليني أكرهك
‫ظننت أن لدي مشاعر تجاهك
‫لكن الشخص الذي أهتم لأمره ‫حقًا
‫كان أخي
‫هناك طريقة للفوز
‫لكنها مخاطرة كبيرة
‫إختفى كل شيء
‫شخصًا ما محى كل ما لدينا
‫هذا كل ما لدى فريق مهام الرئيسة ‫هاس على فريقك
‫لن يمثلوا مشكلة لنا
‫أنتم تشاهدون بث حي لنقاش ‫مجلس النواب…
‫تصويت على العزل
‫ضد الرئيسة هاس
‫عزلوا جونسون ‫وكلينتون
‫لن أذهب لأي مكان
‫أنت على بعد ٤٧ صوتًا من تقديم ‫خطاب عزلك
‫العميل الخاص مايك لوري بالمكتب ‫الفيدرالي
‫تم تكليفه بقيادة التحقيق الجنائي
‫لفريق العمل ومن يعرف ‫ماذا أيضًا
‫وإعتبارًا من صباح اليوم، ٧٢ بالمئة ‫من الشعب الأمريكي
‫مستعدين للمجيء وإخراجك من البيت ‫الأبيض
‫إستطلاعات الرأي موجودة فقط ‫كي يكون لدى الإعلام شيء يتحدثوا عنه
‫إنها ليست حقيقية
‫هل تقتبسين كلامي لي؟
‫أجل، وكنت محق عندما قلت ذلك ‫كما أنا محقة الآن
‫عليك بإخراج فريقك وإكتشاف ‫ماذا نفعل بعد ذلك
‫أي فريق؟ ‫أعني…
‫أنا لدي عضوين فقط، ‫رايان بوث وشيلبي وايات
‫الذين مشعين للغاية لترك المزرعة، ‫لأنه تم تسميتهم في الإعلام
‫بمساعدين محتملين لكِ
‫رينا أمين ما زالت تتظاهر بأنها أختها، ‫والتي أذكرك أنها محتجزة
‫بمكان مجهول لن يخبروكِ ‫عنه حتى
‫وأليكس بيريش وأوين هول إختفيا
‫من يعلم ماذا سيفعلون؟
‫أشعر أن كل ما أقوله باليوم الأخير هو ‫"لا تعليق"
‫لأن لأول مرة في حياتي لا أعرف ‫ماذا يحدث
‫هذا لأنك تحاول بشدة إنقاذي
‫إسمع…
‫ربما أنه حتمي أن يسقط عني ‫المتعاونين الرئاسة
‫لكن لا يمكنهم سلب حريتنا ‫أو حقوقنا
‫لن أدعهم، ولا يمكنك ذلك ‫أيضًا
‫توقف الآن عن حمايتي، وإبدأ ‫بحماية هذه البلد
‫إستجمع فريقك وإكتشفوا كيفية ‫المقاومة
‫أجل، سيدتي الرئيسة
‫فليتشر كان من المفترض أن يتصل ‫قبل ساعة
‫بإعتبار أنه بمنتصف إنقلاب ‫رئاسي
‫إكتسب حق أن يكون متأخر ‫قليلًا
‫أو حصل على ما أراده ‫وإنتهى مني
‫لا تقلقي، إجلسي
‫- هل تتذكرين ما قلته لكِ؟ ‫- أجل
‫إذا وضعوا سلاح بيدك وقالوا ‫أطلقي
‫- سأطلق النار ‫- صحيح
‫لا يمكنني إرتداء هذا عندما أقابلهم، ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫أو أي من المعدات الأخرى التي تمكنت ‫من سرقتها قبل أن نغادر المزرعة
‫- كيف ستعرف أين أنا؟ ‫- سأعرف، لقد فعلت هذا من قبل
‫متى يمكن إخبار ‫الفريق؟
‫لا يمكننا ذلك
‫لهذه العملية، القوة ليست بالأعداد ‫إنها بي وبكِ
‫كلما تعمقت في هذا، أخشى أنه ‫لن تكون قادرًا على إخراجي
‫عندما أطلعت هيلين شارب أول مرة
‫بشأن حياة التخفي
‫كانت محطمة
‫كنا في مقهى بهايدهاوزن، ‫ميونخ
‫ولم أكن أعرف ماذا أقول
‫لذا أعطيتها عملة معدنية
‫وأخبرتها قصة عن كيف كانت ‫العملة تميمة حظ
‫جاسوس قديم بالحرب العالمية ‫الثانية، كانت ببساطة…
‫قصة كاذبة تمامًا
‫أجل، المغزى هو، هيلين علمت ‫أن دوشمارك تعني أنني معها
‫لم تكن وحيدة
‫إنها عملة، أوين
‫التي لن يلاحظها أحد، لا ماكسويل فليتشر ‫ولا أليس وينتر
‫وستذكرك أنك لست وحيدة
‫حتى اليوم الذي لن تحتاجيها ‫فيه
‫لأنني سأكون ميتة
‫غير معروف
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫مرحبًا؟
‫قابلينا بمقر غرايبول خلال ساعة
‫بالطبع، سأكون هناك
‫أعطني هذا الربع
‫حانة غولد ليف
‫حسنًا، أنت على بعد ثلاث ساعات ‫من أي شخص يعرفك
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫أساعدك بماذا؟
‫أنا لست محامي
‫وأختي ليست بحاجة لمحامي
‫بما أنها لم تفعل أي شيء
‫لم يتم إتهامها حتى
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫رئيسك يعرف
‫حسنًا، لا بد أن لديه سبب ‫لعدم إخباري
‫أنت رجل ذكي
‫لماذا تؤمن به إلى هذا الحد؟
‫إنه يقوم بأعمال خير كثيرة ‫للشعب الأسباني بأمريكا
‫ويقوم بأفعال مروعة للأخرين
‫أتوافق على سجله مع المسلمين ‫وإعتقاله لمهاجرين أخرين؟
‫أم أنك لا تهتم لأنك لست بخطر؟
‫لدي بطاقة خضراء
‫- والتي يمكن سلبها منك ‫- بالضبط
‫أنت صاحب إمتياز
‫ربما لم تكن أبدًا بغرفة
‫حيث سمعة عائلتك لم تسبقك
‫لم تعرف أبدًا شعور أن يكون لديك ‫شخص ينظر إليك
‫مثل
‫أيًا كان ما سيخرج من فمك من الأفضل ‫أن يثبت أنك تنتمي
‫ماذا يمكن أن ‫أفعل؟
‫أريد فقط معرفة أين يتم ‫إحتجاز أختي
‫وماذا ستكون التهم عندما ‫يتم تقديمها
‫لديك حق الوصول لمكتب رورك
‫ليس لدي حق الوصول ‫إلى كل شيء
‫لكني سأكتشف ما يمكنني ‫إكتشافه
‫لأجلك
‫شكرًا لك
‫أقوم بوضع مساحيق ‫التجميل في سيارة شخص آخر
‫الآن تعترف أن ‫"١٣ ساعة"
‫فيلم أفضل من "نوتينغ هيل"؟
‫لقد عشت "١٣ ساعة"، حسنًا؟
‫لكن "نوتينغ هيل" هروب
‫وإذا أخبرتي أحد أنني ‫قلت ذلك
‫فقط تذكري أنه يمكنني جعل ‫الناس تختفي
‫يا إلهي، إذا كنا سنتصرف ‫هكذا
‫بعد أن تم حبسنا ليوم واحد، فسوف ‫نصبح مجانين بحلول يوم الإثنين
‫سيكون عصبة الإعلام الذين يبحثون ‫عن قصة مضوا قدمًا حينها
‫آملين إلى أخبار أفضل
‫متى كان آخر مرة راسلتها؟
‫هيو كان يجري مقابلة لجوليا ‫بفيلم "الخيل والكلب"
‫ما رأيك أن نتحدث سويًا؟
‫محادثة بشأن مشاعرنا؟
‫مشاعر مخيفة
‫يمكنك فعل ذلك
‫إبدأي أولًا
‫أنا قلقة بشأن كلاي
‫القلق ليس شعور
‫إنه أشبه بفكرة
‫حسنًا
‫لماذا أنت قلقة بشأنه؟
‫لأن كل شيء يهتم به بحالة فوضى ‫الآن
‫حياة والدته المهنية في خطر، ‫البلد مهددة
‫ويعتقد أنني أقمت علاقة مع كايليب
‫تلك الأخيرة ليست على نفس مستوى ‫الإثنين الآخرين
‫بالنسبة له هي كذلك
‫كلاي لا يفتح قلبه لكثير من الناس
‫وأنا صفعت الباب في وجهه عندما ‫كان بحاجة لي
‫حسنًا، يمكنك مساعدته ومساعدة ‫٣٠٠ مليون شخص آخر
‫عن طريق فعل ما هو صائب ‫للمهمة
‫ما هو صائب لكلاي، يعود له
‫أتعلم، عندما أتحدث مع أليكس ‫إنها أقل حكمًا بكثير
‫لا تحكم عليكِ
‫لأن يمكنك أن تتغيري وتخبريها ‫بالحقيقة
‫والتي ما هي في تقديرك؟
‫إنها على الأرجح خربت…
‫ربما
‫حسنًا، ربما خربت كل شيء
‫عملنا لأجله في المخبأ ثم تركتنا ‫بدون أي شيء
‫ثم هربت للعمل بمفردها
‫على الأرجح، ربما مع أوين
‫حسنًا
‫أتريدين التحدث عن المشاعر؟ ‫أشعر بالغضب
‫أشعر…
‫كنت ستقول بالقلق
‫أجل
‫أفضل تخمين، أنها بأمان
‫وهي وأوين يدبران أمرًا ما
‫أنا أنتظره، ذلك الضوء الأخضر ‫أريده
‫كلاي يريدنا بالمخبأ، ‫لقد صوت المجلس
‫سيقدمون للرئيسة إشعار بالعزل
‫أنا أنتظره، ذلك الضوء الأخضر ‫أريده
‫يعتقد البيت الأبيض أن عملية العزل
‫سوف تبرئ الرئيسة بالنهاية ‫من كل عمل خاطئ
‫مؤتمر صحفي
‫جيفري
‫الـ٢٤ ساعة القادمين حاسمين
‫الآن بعد تخطي هذا
‫سيبدأ مجلس الشيوخ محاكمة ‫العزل غدًا
‫يمكن أن يستغرق هذا أسابيع ‫أو شهور
‫وكلما طال الأمر، كلما تحول ‫الزخم إلى صالح رورك
‫الآن، ما زال لدينا فرصة لعمل ‫شيء ما
‫للتأكد من عدم فوز المتعاونين
‫ألديك أي فكرة؟
‫صراحة، لا
‫لكن أعتقد إذا جمعت أذكى من أعرفهم ‫بغرفة
‫ربما سنتوصل إلى شيئًا ما
‫ما زال ليس لدينا ‫أليكس وأوين
‫لدي أنتم الثلاثة، ‫وأعتقد هذا كافٍ
‫كلاي
‫سوف أطلب شيء واحد، ‫سيدتي الرئيسة
‫ستحاسبين على جرائمك
‫أخبار عاجلة
‫أنت مدانة بخطاياكي
‫وقولي الحقيقة للشعب الأمريكي ‫لمرة في حياتك
‫رورك يطالب بالحقيقة؟
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا بالعلن
‫لقد رأيت دليل أن كلير هاس ‫قامت بالتستر
‫على ما حدث حقًا بأزمة رهائن ‫قمة العشرين
‫كانت تعلم أن التهديد وشيك ومع ذلك ‫غضت نظرها
‫وعندما إنتهى الأمر، قامت بالتستر عليه ‫لسبب واحد
‫لأنها قامت بتمويل الهجوم
‫الآن…
‫هذا ليس حقيقي، كلنا نعرف ‫ذلك
‫لكن الشعب لا يعرف
‫يمكنه قول أي قصة وسوف ‫يصدقه الناس
‫- كيف يمكننا تغيير ذلك؟ ‫- تدمير مصداقيته
‫كسر ثقتهم به
‫نفعل لرورك نفس ما فعله ‫بالضبط لأمي
‫هذا الرجل لا يمكنه تولي السلطة، ‫لا يمكنه أن يكون رئيسنا
‫الغرفة بأكملها هي قفص فارادي، ‫ليس هناك أي إشارة من أي نوع
‫الآيفون خاصتك هو ٧٠٠ دولار ‫من الورق
‫غرايبول للدفاع
‫أعتقد لا يمكنني نشر تغريدة
‫بهذا الإجتماع، إذًا
‫كلير هاس ستكون خارج البيت ‫الأبيض خلال ٢٤ ساعة
‫مما يعني أن علينا تجهيز وكالات ‫الإستخبارات
‫لعملية الإنتقال
‫وهنا يحين دورك
‫ستذهبين برفقة أليس
‫لزملاء عملك السابقين لتوصيل ‫رسالة
‫هنري رورك عن أمريكا الجديدة
‫وما هي أمريكا الجديدة بالضبط؟
‫لدينا بعض القراءات لتدرسيها
‫سميه دليل مبيعات
‫هل كان سهلًا الإنقلاب عليهم ‫هكذا؟
‫يمكنهم أن يكونوا أصدقائي وبنفس ‫الوقت مخطئين
‫بشأن الطريق الصحيح لبلدنا
‫كلامك صحيح
‫ربما أحداث اليوم ستوضح ‫لهم
‫ما تفهمينه أنتِ بوضوح
‫أنت واحدة منا الآن، أليكس بيريش
‫حان وقت إقناع كل من عملتي معهم
‫لنبدأ بالمخابرات
‫أتعتقد أنهم سيصدقونني؟
‫نحن على وشك التأكد من ذلك
‫كوانتيكو
‫ليس هناك أجهزة تعقب ولا أي ‫فيروس على الجهاز اللوحي
‫لا رسائل خفية بالملفات
‫لا سم على الورق ولا برامج ‫ضارة على الجهاز اللوحي
‫كل شيء آمن
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫حسنًا، يريدونك أن تكوني ‫وجه عمليتهم
‫وستفعلين ذلك بالضبط
‫ما يجعلوني أفعله بماثيو كيز، ‫أنا…
‫الأمر أكثر من الدفع بترتيبات ‫سياسية
‫إنه ثمن الإعتراف
‫عبور خط آخر لإثبات قيمتك
‫أن يكون لديك ولوج لخطة المتعاونين ‫الجارية
‫هو كل ما يهم الآن
‫أجل
‫رورك يريد التخلص من أمي كي يحل ‫محلها
‫لكن إذا تخلصنا من رورك
‫كبير مجلس الشيوخ فيكتور رولينز ‫سيكون التالي
‫ربما يكون من الجمهوري، ‫لكنه واحد من الجيدين
‫سيكون قائد أفضل إذا تطلب ‫الأمر
‫لقد قضينا أسابيع نحاول ربط ‫رورك
‫بكل شيء يحدث لكننا لا نتوصل ‫لشيء
‫ناهيك عن أن أليكس ‫حذفت
‫كل دليل كان لدينا عليه
‫أجل، نعلم أنه لا يمكن ‫ربطه بالمتعاونين
‫لكن كل سياسي له سر شخصي
‫يمكنه الإطاحة به
‫علينا إيجاد شيئًا مدمر تمامًا ‫لسمعته
‫شيء يمكنه إزالته من مقر ‫السلطة
‫لنبدأ في البحث
‫عندما يتعلق الأمر بالجنس، ‫الشهوة يمكنها أن تكون مميتة
‫إليوت سبيتزر، أنتوني وينر ‫جون إدواردز
‫أعني، حتى أكثر السياسين ‫الواعدين
‫يمكنهم الإيقاع بأنفسهم
‫رورك أرمل، لذا العلاقات ‫خارج النقاش
‫يواعد العمر المناسب
‫تاريخ سجل بحثه الإباحي خالي
‫وليس هناك حسابات تيندر وغريندر ‫ويبلر
‫تتطابق مع عمره ووزنه وشكل ‫جسده بمنطقة العاصمة
‫حتى الضاهي لكبريائه
‫ولا يوجد عمليات سحب مالية ‫مشبوهة
‫من أي من حساباته
‫لا يوجد أي نشاط غامض ‫بنمط حياته
‫يشير إلى الفجور
‫رينا، هل توصلتي لأي شيء؟
‫لديك أخبار عن ‫أختي؟
‫أستمر في الركض للأمام
‫ما الذي يشتتك
‫أستمر
‫- أتوصلتي لشيء عن رورك؟ ‫- لا
‫معذرةً
‫لقد تركت حبيبي يرحل
‫أنت لا تقوم بالبحث المالي، ‫أليس كذلك؟
‫أحاول تعقب أليكس
‫أبحث عن بصمة رقمية
‫ربما تكون تركتها منذ إختفائها
‫لم تختفي، رايان
‫إنها فقط تعمل بمفردها
‫وعندما تصبح مارقة، كل من حولها ‫يتعرض للأذى
‫أريد إكتشاف ماذا ‫تفعل
‫قبل تنظيفنا ‫للأمر لاحقًا
‫الفساد المالي هو حبة ‫سامة أخرى
‫عندما يتعلق الأمر بالإطاحة ‫بالقوى
‫الرشاوى والإختلاس
‫ما الذي يخفيه رورك؟
‫عائداته الضريبية كانت سجلًا علنيًا ‫كل سنة
‫منذ أن كان متدرب عمره ١٦ عام ‫من أجل قاضٍ إتحادي
‫وهذه العائدات نقية
‫لا أعتقد أن هذه الخطة الصحيحة
‫لا، هذه الخطة الصحيحة
‫لكن عليكِ مواصلة البحث
‫لكن ليس هناك دليل علي
‫أي حسابات خارجية أيضًا
‫إنه يكسب وينفق
‫جيدًا في حدود مرتبه الحكومي
‫إذا كان يخفي أموال
‫فهو تحت غطاء لا يمس
‫إستمري
‫سنجد شيئًا ما
‫لقد تركت حبيبي يرحل
‫لم أكن أود الكذب
‫ألديك زوايا جديدة لنجربها؟
‫لأن الأفكار تنفد مني
‫لماذا تسألني؟
‫أنا أحترم عملك
‫كنت قلقة ألا تحترمني
‫بعد الليلة الأخرى
‫للحظة، نسيت بشأن هذا
‫أركض بإتجاه النار
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير
‫تحدثنا على الهاتف طوال ليلة ‫البارحة
‫وضعنا خطط لقضاء الصيف سويًا
‫جيد
‫هذا جيد
‫لا شيء
‫ليس لدينا شيء على رورك
‫الأمر وكأنه كان يقضي حياته ‫كلها
‫يستعد لهذه اللحظة
‫ليس هناك فضيحة واحدة عليه
‫حتى لو كان هناك
‫تشير إستطلاعات الرأي الجديدة ‫أنه لا يمس
‫إنه الرجل الأبيض والأمل الكبير ‫ضد كلير هاس
‫إستطلاع الرأي لا يعني ‫شيء
‫ماذا عن فيليكس؟
‫أعني، لقد حذرك أن المتعاونين
‫سيقوموا بحرقنا وفعلوا ‫ذلك
‫ربما يمكننا إستخدامه للحصول على ‫شيء كافٍ
‫للإطاحة برورك
‫لا يمكنني إشراكه بهذا
‫لست متأكدًا من ولائه
‫كان صامتًا منذ حفل الخطوبة
‫ليس تمامًا
‫هل تحدثتي معه؟
‫لقد حاول التواصل معي
‫قال إنه يمكنه المساعدة بإستخدام ‫نفوذ رورك
‫لإيجاد نعمة ويخبرنا أنها بأمان
‫وهل صدقتيه؟
‫رينا، كان هذا تلاعب
‫ماذا طلب في المقابل؟
‫لا شيء
‫لقد بدا صادقًا
‫إنه يعمل بالسياسة
‫إذا بدا صادقًا فهو يكذب بالتأكيد
‫أنا أؤمن أنه بصفنا
‫أعرف أنني جديدة بهذا
‫أنا فقط…
‫أثق بحدسي
‫وأنا علي الثقة بحدسي
‫لست موافقًا على فيليكس
‫رائع، عدنا لنقطة البداية
‫فيليكس يريد أن نتقابل
‫أتعرفين أي شيء عن هذا، رينا؟
‫لا
‫سأقول أن هذه علامة
‫ربما أنت محقة
‫أتمنى أن أعود بأخبار جيدة ‫وخطة
‫على الأقل أحصل على بعض ‫المعلومات
‫أستمروا بالعمل
‫أحتاج قهوة
‫ماذا تفعل؟
‫سأعثر على أليكس
‫أكتشف ما ينون فعله ‫هي وأوين
‫مقر وكالة الإستخبارات
‫عندما دعوت إلى إجتماع عاجل، ‫آنسة بيريش
‫لم أكن أتوقع رفقة
‫ومع ذلك يبدو أنك تمكنت من النجاح ‫بما فشل فيه رايان
‫شكرًا آنسة وينتر لقيامك بما ‫هو صائب
‫بإنضمامك إلينا
‫سيد كيز، أشعر أنك في حيرة
‫بشأن طبيعة هذه المحادثة
‫أنا لست مساعدة آنسة بيريش
‫أنا شريكتها
‫لقد قاتلنا حرب جيدة، ماثيو…
‫وخسرنا
‫الإدارة على وشك الإنهيار
‫أنا مستعدة للقيام بأيًا كان ما يتطلبه ‫الأمر
‫لإصلاح هذه البلد بمجرد ‫إنتهاء العاصفة
‫هل أنت مستعد؟
‫أهذا نوع من الإختبار؟
‫أين الآخرين؟
‫هناك خيارين
‫الأول، أن تستقيل من منصب ‫الإدارة العامة للإستخبارات
‫والسماح لإنتقال سلمي للسلطة
‫إلى حزب من إختيارنا
‫والثاني، أن تحافظ على منصبك
‫ونفضح دورك في تشكيل
‫والإذن لفرقة عمل كلير هاس ‫الغير قانونية
‫أتساءل إذا كنت أنا الوحيد
‫تحت الإجبار الآن
‫آسفة، ماثيو
‫أنت وحدك بهذا
‫أثق أنك ستتخذ القرار المناسب
‫وللعلم، إنه رقم واحد
‫لا، أنا الذي يجب أن يشعر ‫بالأسف
‫العمل معكِ كان أكبر غلطة ‫بحياتي المهنية
‫كيف كنت أشكك بكِ
‫هل هو بالداخل؟
‫أجل
‫أنا أبحث عن فيليكس
‫وأنا أبحث عنك
‫طلبت منه أن يحضرني ‫لهنا؟
‫إطلاقًا، كانت هذه فكرته
‫إذًا هذا فخ
‫أو بدأ صداقة، إعتمادًا على كيف ‫سيسير الأمر
‫إجلس، إجلس
‫حسنًا
‫الآن أنا أحرق والدتك عن بكرة ‫أبيها
‫لكن ليس عليك وعلى فريقك ‫أن تتعرضوا للحرق
‫تحدث ضدها
‫ساعدني في تسريع عملية ‫الخلع
‫وعندما أتولى السلطة
‫سيتم إعفائكم جميعًا من دوركم
‫بفرقة العمل الغير قانونية
‫وكأنني سأصدق أي كلمة ستقولها
‫أترى، هذه المشكلة في جانبك
‫تعتقد أن الحقيقة تهم الجميع
‫لكن هذا عالم ما بعد الحقيقة
‫لا يريد أحد حقيقة مملة، ‫يريدون قصة جيدة
‫وكلما كانت القصة أفضل
‫كلما زاد إيمانهم بالشخص ‫الذي يرويها
‫والشعب الأمريكي لم يثق بوالدتك ‫أبدًا
‫لكنهم يثقوا بي
‫لأنه يعجبهم ما أقوله
‫وأخبرتني أن هذا أكثر من ‫توليك الرئاسة
‫إنه كذلك، ولا تحرف كلامي
‫لأنك ستجد سيد هاس
‫أن أمريكا التي يريدها كلانا ‫ليست مختلفة
‫أعتقد أنني سمعتك بما يكفي
‫أدخل في صلب الموضوع
‫لماذا أنا هنا؟
‫لتلعب دورك، الذي لعبته ‫بالفعل
‫لأنه عندما تخرج من هنا
‫سيتم رصدك من قبل صحفي ‫من الجريدة
‫الذي تم إبلاغه بسهولة عن ‫إجتماعنا
‫وعندما يسألوني، سأقول
‫إن ابن الرئيسة يعمل معي
‫المعارضة
‫في القضية ضد والدته
‫والدور الذي سيعجبك
‫أن وجودك هنا سيساعد على شنقها
‫إنتظر! أريد التحدث إليك
‫فيليكس لعب بي وأنا وقعت ‫بفخه
‫- علينا إستخدامه ‫- رينا تظن
‫أن فيليكس مفتاح حرية نعمة
‫حسنًا، علينا إبقاء هذا ‫بيني وبينك
‫لدي خطة
‫لا يمكنك مراقبتي بمبنى ‫هوفر
‫يمكنني وأنت في طريقك للداخل ‫والخارج
‫هل أنت بخير؟
‫أول يوم كمتعاونة
‫دخلت لانغلي
‫وأجبرت رجلًا أحترمه بشدة ‫على الإستقالة
‫كان دائمًا جيد معي
‫وهكذا أرد له المعروف؟
‫كوني شاكرة أن هذا كل ما أرادوه
‫كيف تعرف؟
‫كيف تكون متأكدًا هكذا؟
‫ربما كان هذا لتخفيف حذري
‫أنا على وشك دخول مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي
‫لكنك واحدة منهم الآن
‫ليس هناك خطط بديلة
‫لا خدع، لا أسرار
‫فقط قيامك بما يتطلبه ‫الأمر
‫لتبقي بالداخل
‫وإيقاف لعبتهم النهائية ‫الحقيقية
‫أجل
‫أنت محق
‫حسنًا
‫أعتقدت أنك تتولى أمر الفريق
‫هل ما زال يتصل؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لن يتوقف
‫لن يتوقف أم لا تريدينه ‫أن يتوقف؟
‫هل شككت بولاء هيلين شارب ‫هكذا؟
‫لم يكن لديها حبيب سابق ‫يتصل
‫كل خمس دقائق
‫أليكس، في هذه الشاحنة الآن
‫يمكنك الإعتراف بالضعف
‫لأنه بالتأكيد لن تتمكني ‫من هذا هناك
‫لقد تركت رايان
‫وهو لم يتركني
‫وأكره أنه يتألم لهذا الحد
‫شكرًا
‫حسنًا
‫حان الوقت لأكون سيئة
‫أمتاكدة أنه يمكن التلاعب بها؟
‫أجل
‫سنستخدم رينا ‫للإطاحة بفيليكس
‫وفيليكس للإطاحة برورك
‫كيف؟
‫رينا معجبة بفيليكس
‫لن تكذب عليه طوعًا أو توقع به
‫وأنت تحبين رينا، أمتأكدة من فعل ‫ذلك؟
‫لا أريد ذلك، لكن ليس هناك ‫خيار آخر
‫رينا لن تلوث يدها أبدًا إذا طلبنا ‫منها
‫نأمل أن نجعلها تتلاعب بفيليكس
‫بدون أن تعرف أنها تفعل هذا
‫ماذا عن دورك؟
‫رورك يرأس لجنة الإرهاب ‫السيبراني
‫هذه التقارير تحظى بإستحسان ‫المخابرات الروسية
‫وسأقنع رايان لإعطائي ولوج
‫إلى حاسوب ساشا بارينوف، ‫والحصول على علاقتها بروسيا
‫سأرسل إيميل لواحد ‫منهم
‫وأقتعهم أن فيليكس يريد أن ‫يلتقي
‫وأعرض عليهم معلومة ‫فقط رورك يملكها
‫سيتم إعتقال فيليكس بتهمة ‫بيع الأسرار
‫وسيفترض الجميع أن هذا بإسم ‫رورك
‫يتم الإطاحة برورك
‫وتبقى والدتك الرئيسة
‫ماذا؟
‫شكرًا على القهوة
‫بالواقع إنها إسبريسو
‫وعلي الرحب والسعة
‫عندما عملت مع الفريق
‫كان الأمر صعب لي أيضًا
‫لكن كلما أنجزت أكثر
‫كلما زاد فهمي
‫أن هذا لصالح البلاد
‫لقد إتخذت القرار الصحيح
‫وأؤكد، أنك إتخذتي القرار ‫الصحيح أيضًا
‫خطيبك السابق
‫لم يتوقف عن الإتصال منذ ‫أن غادرت المزرعة
‫سأتولى هذا لاحقًا
‫لا، الآن أفضل
‫لا أريد أن تكوني مشتتة بالداخل
‫بالطبع
‫عليك التوقف عن الإتصال بي
‫أين ذهبتي بحق الجحيم؟
‫وماذا تفعلين؟
‫لقد رحلت، رايان
‫أجل، فهمت ذلك يا أليكس
‫إذا كنتي في ورطة…
‫أنا لست بورطة، أنا مسيطرة ‫لأول مرة
‫منذ أن بدأنا هذا الأمر مع كلاي
‫لست مهتمة بالجلوس في المخبأ
‫ونحظى بنقاش لا نهائي ‫عن ما يجب فعله
‫ثم نفشل بعد ذلك
‫أريد الفوز
‫إذًا إخترتي الإنضمام للفائزين؟
‫هل نسيتي بسهولة أنهم يكرهونك
‫ويكرهوا كل شخص يشبهك؟
‫أجل، إسمع بكل مرة شككت ‫في قراراتي
‫تعرضت للأذى، لا تقترف نفس ‫الخطأ مرة ثالثة
‫لقد إنتهيت من ترك شكوكك ‫تؤثر على قراراتي
‫- مرحبًا ‫- يوم طيب
‫ماذا تفعلين بالمكتب الفيدرالي، أليكس؟
‫سيدتي، ممنوع السوائل بعد ‫النقطة الأمنية
‫آسفة
‫لم أعلم أن معي مياه
‫هذا المقال قديم، لا أعتقد ‫أنه سينجح
‫نحتاج شيء حديث أكثر، ‫شيء لا يمكن إنكاره
‫إذا تريدين المزيد، ‫يمكنني أن أسأل فيليكس
‫لا، لا أود التصرف بدون ‫علم كلاي
‫وبالتأكيد لا أريد تدمير
‫أيًا كان ما يفعله فيليكس لكِ ‫بخصوص نعمة
‫لكن هذا ليس عمل تخريبي
‫إنه فرصة لفيليكس ليرينا
‫ما أؤمن أنه بداخله حقًا
‫يمكنني ترتيب إجتماع
‫سيوافق
‫أخبريه أن نتقابل ‫بمكان خاص
‫حتى لا يعرف كلاي
‫حسنًا، سأتصل به الآن
‫تعرفين حقًا كيفية التلاعب ‫بشخص
‫عليك أن تعرف الأغنية ‫التي يحبوها
‫يمكنني التحدث بشكل شخصي
‫عن إخفاقات مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي
‫الصراع داخل المكتب
‫لفعل ما هو أفضل لبلدنا
‫أصبحت عميلة لأكتشف
‫ماذا حدث لوالدي
‫لكن خلال وقتي بكوانتيكو
‫أصبح الأمر واضحًا لي أنه أنتم ‫من خذلتوه
‫وبينما أنا أعمل كعميلة
‫أصبح الأمر أكثر وضوحًا أنه…
‫ما أحاول قوله هو أنكم تخذلونا
‫كعملاء، لكن…
‫أنتم تخذلون…
‫ما هو أسوأ أنكم تخذلوننا…
‫جاك، إنها تتحدث عنك
‫سيصبح رورك رئيسًا
‫وإرثك هو عبارة عن إخفاء ‫لحقائق مرعبة
‫هذه الإدارة الجديدة تتمحور ‫حول الشفافية
‫كن صريحًا أو إستقيل
‫آسفة
‫لا بد أنها حالة طارئة
‫إنها ميراندا شو
‫عرفت أنني هنا وتريد أن تعرف ‫لماذا
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫إذهبي، ألقي عليها التحية
‫عفوًا أيها السادة
‫- مرحبًا؟ ‫- أظن أن أليس وينتر وضعت
‫زجاجة مياه بحقيبتي
‫ظننت أنها كانت من الإستخبارات ‫وأنني وضعتها
‫لكني لا أتذكر هذا على الإطلاق
‫أتذكر هذا التمرين الذي قمنا ‫به
‫بكوانتيكو عندما أنتهى بي ‫الأمر
‫بمفاعل كيميائي في حقيبتي
‫وتم مصادرة الزجاجة عند الأمن
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا ‫قولي هذا بصوت عالٍ
‫ربما أنا خائفة بدون سبب
‫لكنه نفس نوع المياه الذي يوزعونه ‫هنا
‫- تمهلي ‫- ربما أشعر بالذعر فقط
‫يجب أن أعود
‫أليكس، توقفي ‫الذعر هو شيء جيد
‫الآن، كان ممكن أن يستخدموكي ‫لجلب أي شيء
‫البلاستيك يتحلل مع الزمن
‫ساعات، دقائق ‫و…
‫مفاعل قاتل ينتقل بالهواء ‫هذا ما حدث بطوكيو
‫توفى ١٢ شخص
‫لكن كان ذلك مترو أنفاق
‫مساحة صغيرة، ذعر جماعي
‫هذه زجاجة متجهه نحو إعادة التدوير
‫إذا كان هذا سلاح وحملته إلى هنا
‫- ما الهدف؟ ‫- إنتظري، إنتظري
‫لدي مخطط للمبنى هنا
‫مكب نفايات الطابق الأرضي ‫له إرتباط هوائي
‫بالجناح الشرقي للطابق الثاني
‫أيعني أي اسم من هؤلاء العملاء ‫شيئًا لكِ؟
‫موليك باتيل، بولا ريس
‫مايك لوري، دونالد… ‫مهلًا، مهلًا
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫مايك لوري هو عميل خاص
‫يقود التحقيقات ضد الرئيسة ‫هاس
‫وفريق العمل لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي
‫منفذ الهواء من غرفة المخلفات
‫تحت مكتبه مباشرةً
‫لا ينتظرون حتى يتم عزلها
‫يريدون أن يبدو الأمر وكأن كلير ‫قتلت عدوها
‫وأنا حصان طروادة خاصتهم
‫إذا كانت هذه خطتهم، ‫فعليكِ أن تدعي هذا يحدث
‫مرحبًا، كريس ‫آسف سيد بوث
‫ليس لك زيارة بالنظام ‫اليوم
‫ما رأيك بتجاهل الأمر لأجل صديق ‫ستة أعوام لك؟
‫تفضل
‫أنا أدين لك
‫عليك أن تساعدني
‫الآن علي مساعدتك
‫أتريد العراك أم إنقاذ الناس؟
‫أكره عندما تقولين هذا
‫هيا
‫كل ما علي فعله أن أبقي ‫فيليكس مشغول
‫لا أكثر من ثلاث خطوات عني
‫بينما ينقل هاتفي الملفات إلى هاتفه
‫بجانب الرسائل الإلكترونية التي ‫كتبتها بين ساشا وفيليكس
‫التي وضعتها بجهازها
‫تبدو متحمسًا لهذا أكثر مما توقعت
‫كل ما يفعله رورك هو قول الأكاذيب ‫ويصدقه الناس
‫لذا حان وقت بعض الأكاذيب ‫من جانبنا
‫حان وقت الذهاب
‫حسنًا، نحن متزامنين
‫عليكِ أن تبقيه يتحدث
‫شكرًا على مقابلتي
‫أنا متفاجيء أنك تركتي المزرعة
‫كان الأمر يستحق ذلك
‫رينا تود التحدث ‫إليك
‫لكنها تظن أنه ‫ربما
‫رصدك البارحة بغولد ليف
‫لذا تحتم علينا أن نجد ‫مكان خاص
‫مقهى عند الناصية
‫٤٤٪، إستمري بالتحدث
‫لا أعرف لماذا تثق بك
‫لا أعرف أيضًا
‫ليس الأمر وكأنني كنت لطيف
‫لكن ربما يعجبها أنني على الأقل ‫صريح
‫أنا أحب رينا
‫لذا إذا كنت تخطط لأذيتها، ‫فيجب أن تعرف
‫أني سأتي إليك
‫هل تهددينني؟
‫فقط أحذرك
‫يجب أن أحذر كلاي بشأنك إذًا
‫٪٦٥
‫أنا لن أذهب لأي مكان بالقرب ‫من كلاي
‫جيد، لأني لا أريده أن يخسر ‫شيئًا أخر
‫إنه يشعر بالضياع كفاية، ‫أكثر مما ينبغي
‫هل إنتهينا هنا؟
‫٪١٠٠ ‫أدخليه
‫بعد شارع واحدًا ‫شمالًا
‫كشك دادلي
‫ستكون هناك
‫حسنًا
‫إنه يتلقى إتصال
‫إستخدم ميكروفون الشاحنة
‫تأكد أنه ما زال على الهدف
‫أدخل إليه الآن
‫مرحبًا؟
‫معك رينا
‫هل ستتأخرين؟
‫أنا أتصل لأخبرك أن تتصل ‫بي لاحقًا
‫بعد أن تتحدث مع شيلبي
‫لقد تحدثت معها للتو
‫أخبرتني أين ‫أقابلك
‫في بداية الشارع؟
‫- اللعنة ‫- تقابلني؟
‫رينا تفسد العملية
‫هنا
‫ماذا؟
‫أتبحثين عن زجاجة مياه واحدة؟
‫إبرة تقابل كوم قش سام
‫أجل، إتصلي بصديق
‫لا ينبغي أن تتصلي
‫أوين، ماذا أفعل
‫هناك زجاجات كثيرة
‫كيف أجد الصحيحة؟
‫هل ما زلت بالمبنى؟
‫إذهبي لأليس، غادري
‫أنت لا تستمع إلي
‫كيف أوقف هذا؟
‫سحب جرس إنذار الحريق، ‫إخلاء المبنى؟
‫إستدعاء تهديد قنبلة!
‫- هل هذا رايان؟ ‫- سأفعل ذلك
‫على الأرجح سأذهب للسجن ‫بأي حال
‫لا، تمهل!
‫لماذا هو معكِ؟
‫لا يمكنك فعل شيء ‫الآن
‫لا يمكننا أن ندعهم يقتلون ‫أناس أكثر
‫أجل، يمكننا
‫أكثر من ذلك، علينا ذلك
‫أيًا كان ما جلبوك للمكتب ‫لفعله
‫يجب أن يحدث
‫وإذا تدخلتي، سينكشف أمرك
‫نحن بالعراء ولا يوجد شيء لنفعله
‫لإيقاف ما هو قادم!
‫لكن إذا تركناهم يفوزوا الآن
‫فلدينا فرصة لنفوز لاحقًا
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لسحب إنذار حريق إخبار الأمن
‫أليكس، إنسحبي الآن
‫لن ندع هذا الشيء ينفجر!
‫- أليكس! أليكس! ‫- حسنًا، أنت محق
‫لن ندع هذا يحدث، حسنًا؟
‫سأدعه أنا
‫أوين، توقف بالموقع التاسع ‫بين إي ودي
‫لا يمكنني إيجاد فيليكس
‫الروس ينتظرون
‫سأذهب للبحث عنه
‫شاحنتك التجسسية لطيفة
‫ليست فكرة جيدة لإستخدامها ‫ضد الأصدقاء
‫أو الأصدقاء السابقون
‫أنت حقًا ليس لديك فكرة ‫عن من تعمل لأجله
‫ما الذي كان بإنتظاري بالمقهى؟
‫روسي، المباحث الفيدرالية؟
‫لا، لقد لحقت بي أولًا
‫لا تتظاهر أنك لا تعرف
‫لقد إتصلت برورك وقدمت ‫إستقالتي
‫أخبرته أنني تحدثت بطريق الخطأ ‫مع الروس
‫وأنني سأتعاون مع أي تحقيق
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لم تعطيني خيار آخر
‫نحن فقط بحاجة لإبعاد ‫رورك عن الطريق
‫كنت سأجد طريقة لتبرئتك
‫وسأكون بريء
‫بمجرد أن يحققوا معي
‫لكن على الأقل لن يتم الإطاحة ‫بي
‫بواسطة معلومات خاطئة وأكاذيب ‫شخص آخر
‫أنت من بين الجميع يعرف ‫ما يفعله ذلك بشخص ما
‫حسنًا، إذًا لا بأس لرئيسك ‫أن يفعل هذا
‫لكن ليس من الجيد أن أفعل ‫مثله؟
‫لقد وثقت بك لمدة ١٥ عام
‫حتى عندما لم نتفق
‫أعرف أنه لم يكن ‫أمر شخصي
‫لأنني كنت أعرف من أنت ‫بالداخل
‫إذا كان رورك هو الرجل ‫الذي تقوله
‫إذًا الآن أنت لست أفضل منه
‫لهذا السبب قدمت إستقالتي
‫حتى لا أرى أيًا منكم مجددًا
‫آسفة جدًا
‫تعلمين، من طبيعة ميراندا ‫الشك
‫كان علي التحدث معها ‫حتى تنسى الأمر
‫لكني توليت هذا
‫ما زلت أنتظر لسماع تفسير
‫أتعلمي أمرًا؟ ‫ليس هناك تفسير
‫لا يمكنك تفسير ما فعلتِ!
‫بالطبع، يمكنك
‫أنتِ مجنونة
‫هذا هو التفسير
‫إهدأ يا رايان
‫لا تقل لي أن أهدأ أبدًا
‫ما جعلتها تفعله يتعارض مع كل شيء
‫- أعرفه عنها! ‫- ربما لا تتفق مع قراراتي
‫لكنهم كانوا قراراتي، رايان
‫لم يجبرني أحد على إتخاذهم
‫ربما لا تعرفها جيدًا، ‫لقد إتخذت القرار الصحيح
‫أيمكنك التوقف عن التحدث عني
‫وكأنني لست هنا؟
‫لا أعرف إذا كنتِ هنا
‫أليكس التي أعرفها كانت لتسحب ‫إنذار الحريق
‫كانت ستنقذ الناس!
‫فعلت كل ما يمكنني ‫فعله للتأكد
‫أن كل من بالمبنى بأمان
‫وأنقذتك
‫إذًا هذا يعادل النتيجة؟
‫يعمل المتعاونين خارج إطار ‫الأخلاق
‫هذا هو ميدان المعركة
‫إما أن تحارب أو يتم دهسك
‫لماذا قمتي بتحذير فيليكس ‫بشأن ما نفعله؟
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫لقد أفسدتي العملية
‫وأنت دمرتي فرصتي الوحيدة
‫لأخرج أختي من مكانها المجهول
‫خطتنا كانت للصالح العام
‫الصالح العام هو ما نفعله هنا
‫أهذا شعار تتشبثين به لتبرير ‫ما تفعلينه؟
‫هذا حقيقي، شيلبي ‫بحوزتهم أختي
‫لذا هذا يعطيكي الحق لإيقافنا ‫عن منع
‫رجل خطير من أن يكون رئيس؟
‫عندما يمنع كل المسلمين من دخول ‫هذه البلد
‫كيف يساعدك هذا أو يساعد ‫أختك؟
‫وبيع نفسك
‫عن طريق رجل بريء للقضاء ‫على رجل مذنب
‫كيف يكون هذا صالح عام؟
‫إذًا كلاكما فقدتما عقلكما، ‫هذا…
‫حسنًا، كم عدد من سيموتون
‫إذا وصل المتعاونين للعبتهم ‫النهائية؟
‫لا نعرف ما هي لعبتهم النهائية
‫بالضبط
‫الآن سأعرف لأنني بالداخل
‫سأقول ذلك لعائلات
‫من ربما سيتعرضون ‫للأذى اليوم
‫كيف يمكنك النوم ليلاً؟
‫لأنهم قادرين على النوم ليلاً
‫لأنهم يحاربون بقذارة
‫لقد إنتهيت من التظاهر
‫أنه يجب أن نكون أفضل منهم ‫للفوز
‫أتريدين هزيمة الأشرار ‫بالأغاني الشعبية والأحضان
‫لم ينجح هذا أبدًا
‫لا عجب أنك هربتي مع أوين
‫أنت تخجلين من أن أرى ما أصبحتي ‫عليه
‫رايان
‫شكرًا على الجعة
‫أتريدين أخذ دقيقة؟
‫توقف عن تهدئتي
‫لا أستطيع
‫أوين
‫أنظر
‫مرحبًا؟
‫شكرًا لمساعدتك على ضمان ‫غد أفضل
‫فعلت ما بوسعي
‫لقد أحسنتِ صنعًا
‫بالمرة القادمة ستثق ‫بي كفاية
‫لتخبرني بالخطة كاملة
‫أنا أتصل بكِ الآن، أجل؟
‫حسنًا، إذًا
‫ما التالي؟
‫سنبدأ عملية الإنتقال ‫غدًا
‫مرحبًا بك في الفريق
‫لم تجر الأمور بشكل جيد
‫لقد قبلت بهذه الوظيفة
‫لأنني ظننت أن مكانتها عالية
‫لم يعد لهذا وجود بعد الآن
‫وقد تأكدنا من هذا
‫لقد فعلنا ما هو مطلوب
‫أنا متمسكة بقراري
‫بعد ما حدث بالمكتب الفيدرالي
‫سيتم إجبار أمي على التنحي
‫هي ونيكسون
‫يا له من إرث رائع
‫لقد خسرت صديق
‫ربما علاقتي مع ماكسين ستنجو ‫لكن…
‫كلاي، لم ينتهِ القتال
‫كنت أكن مشاعر تجاهك
‫لم أستطع قضاء ساعة بدون التفكير ‫بكِ
‫لكن هذه ليست ‫غلطتك
‫إنها غلطتي أنا وحدي
‫إلى أين ستذهب؟
‫وداعًا، شيلبي
‫لقد أكملنا قدرنا
‫شكرًا جميعًا على حضوركم
‫هذه هي الحقائق
‫نحن لم نعد تحت حماية أمي
‫تم توريطها بالهجوم الإرهابي ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وإنها فقط مسألة وقت
‫قبل إرسال المباحث ‫الفيدرالية
‫لإعتقالها وإعتقالنا بتهمة الخيانة
‫لكن ليس أيًا من هذا خطأكم
‫فقط خطأي، أنا فعلت هذا
‫كنت متأكد أنني أعرف ما أفعله
‫لكني لم أكن أعرف
‫أنا سبب عدم نجاح هذا
‫يجب أن تكون هذه فرقة ‫عملك
‫كنت تعرف ما ينبغي فعله
‫ما كنت لتزيح أو تسحب ‫رهانك
‫أنت الرجل المناسب لوظيفة ‫قمت أنا بإهمالها
‫إذا كنت تعتقد أن هناك خطوة ‫متبقية للقيام بها
‫ويمكنك القيام بها
‫ففرقة العمل هذه ملكك
‫كلاي، لا تذهب
‫حظًا موفقًا
‫أخبار مرعبة من مبنى هوفر ‫بالعاصمة
‫المعروف أيضًا بمقر مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي
‫لدينا تقارير غير مؤكدة تفيد ‫بوقوع هجوم إرهابي
‫في مباني المكاتب الإتحادية ‫في عملية
‫إخلاء كإجراء إحتياطي
‫مصدر من البيت الأبيض أكد
‫أن الرئيسة هاس تم إطلاعها ‫على الوضع…
‫إذا كان لدي زوج، ‫كانوا…
‫سيعلقون صورته هنا
‫بالطبع، لا يعلقوا صور
‫للروؤساء الذين تم عزلهم
‫هل كتبته؟
‫أجل
‫و؟
‫إنه رائع
‫هل أنت مستعدة؟
‫ليس تمامًا
‫عائلات
‫الأشخاص الستة الذين تعرضوا ‫للتسمم
‫بما فيهم العميل الخاص مايك لاوري
‫أطباء بيثيسدا متفائلون
‫أنه لن يكون هناك ضحايا
‫لكن أشعر أن تحمل المسؤولية
‫وإعطاء تلك الأسر بعض الطمأنينة
‫هو أقل ما يمكنني فعله
‫أمهلني دقيقة
‫حسنًا
‫سينتهي هذا قريبًا
‫سيدتي الرئيسة
‫ولهذا
‫لا ينبغي أن تكوني هنا
‫أنا سبب حدوث ذلك
‫لقد كنت آخر قطعة من نتيجة ‫حتمية
‫لقد إنخرطت بهذه الوظيفة
‫بسبب محاولتك لإيقاف العنف
‫وأنا أغادر بسبب العنف الذي تحاولين ‫إيقافه
‫هذه ليست غلطتك
‫إذا تريدين الإستمرار ‫بالقتال
‫فجميعنا بجانبك
‫لقد تأذى الناس اليوم
‫وإذا لم أعطي رورك البيت ‫الأبيض
‫سيقتل للحصول عليه
‫عديني أن لا يقتل أي بريء أثناء خدمتك
‫تعلمين لا يمكنني ذلك
‫إذًا عديني أن نفوز بالنهاية
‫هذا سأكرس حياتي لأجله
‫تلك إشارتي
‫لا تبقي لهذا، ‫لا تستمعي
‫أبقي منتبهة
‫سيدتي الرئيسة
‫عندما توليت السلطة كان هذا ‫خلال فترة
‫أزمة عصيبة لبلدنا
‫لقد جرحني حقًا
‫يتمنى المرء أن لا يرى أمريكا
‫غارقة في العنف والفوضى
‫كما رأينا بوسط مانهاتن ‫قبل ثلاثة أشهر
‫أنا لا أتنحى لأنني أعتقد أني ‫فعلت شيئًا خاطيء
‫أنا أتنحى لأن هذه البلد ‫ضعيفة جدًا
‫لتتحمل فضيحة أخرى
‫بينما نحن بالفعل بمنتصف ‫أزمة حقيقة
‫من الصعب إرضائها، لكنها ‫قوية
‫تحميل الرئيس الذنب
‫واحد من أكثر الأمور الوطنية التي ‫يمكنك فعلها
‫لذا أطلب من الجميع أن يحمل ‫الرئيس القادم
‫نفس الحساب
‫ليس هناك وجود لأمريكا ‫المثالية
‫قضيت وقتي بهذا المكتب ‫محاولة كل يوم
‫أن أجعل هذه البلد بأفضل نسخة ‫من نفسها
‫أجعلك جامحًا كي تغادر
‫أعلم في قلبي أن الأخطاء التي ‫إقترفتها
‫ليست بسبب أنني أردت القوة ‫ولكن بسبب أنني أردت السلام
‫الحقيقة أنني لعبة يستمتع بها الناس
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫لقد تلقيت تأكيد للتو قبل ‫بضع دقائق
‫ليس هناك ضحايا
‫سيكونون بخير
‫كل صيف مثالي يأكلني وأنا حية
‫حتى تختفي
‫أنا أفضل بمفردي
‫غداً بالساعة العاشرة صباحًا
‫سأتنحى عن منصبي
‫كرئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
‫طالما لم يتم تأكيد نائب ‫للرئيس بعد
‫المتحدث بإسم البيت الأبيض ‫هنري رورك
‫سيؤدي القسم
‫أنا المسؤولة
‫أجعلك جامحًا كي ترحل
‫أشكركم على الثقة التي وضعتموها ‫بي
‫ليباركم الرب، وليبارك الرب ‫الولايات المتحدة الأمريكية
‫ستشاهدوني جميعًا أختفي في الشمس
‫ترجمة دنيا خالد