‫سابقاً في كوانتيكو…
‫أختي نعمة أمين، احتجزت بالخطأ
‫لهجوم تظنون أنني أرتكبته
‫أنا أحبك يا رينا، أنا فقط أحتاج المزيد من ‫الوقت
‫لا يمكنك محاربة النار بالنار، هذا ما ‫يتوقعونه بالضبط
‫أعني يمكنك محاربتها بالقطط، أو الزئبق ‫أو… بمبدأ الوقت
‫ماذا كان ينتظر داخل المقهى؟
‫مافيا روسي، الإف بي آي؟
‫لدي مشاعر أكثر منك
‫أنا عندي منهم، عندي الآن
‫هل تركتكَ بالفعل؟
‫لن نعيد بناء المؤسسات من البداية
‫لكننا سنضمهم
‫توصية الرئيس رورك
‫لدمج و إعادة بناء الإف بي آي ‫و السي آي إيه
‫سيحتاج مادة جديدة في دستور الولايات ‫المتحدة
‫المؤتمر الدستوري هو دعوة
‫لإعادة كتابة القانون بالجملة
‫يجب فقط أن نجعل ‫رورك يؤمن أننا في صفه
‫متى المؤتمر يا كلاي؟
‫- بعد مائة يوم ‫- سنهاجم وقتها
‫إذاً، من يريد أن يكون إرهابياً؟
‫إذاً ما خطب أمريكا اليوم؟
‫أنا…
‫أظن أن أمريكا دولة عظيمة
‫٨٠ يوم قبل المؤتمر
‫…مليئة بال… بالفرص…
‫و…
‫اختلاف الأجناس؟
‫لم يكمل جملة واحدة
‫بدون أن يتلعثم أو يخرج عن الموضوع
‫هل أخفتِه؟ لقد أخفتي آخر واحد
‫إذا كان يريد الرئيس مرشحين مؤهلين
‫لمؤسسة الاستخبارات الجديدة هذه ‫سنحتاج أن نختار بعناية
‫تذكرون عندما ‫خاطرتم بحياتكم لندمر الرئيس؟
‫تغيرت الدولة، و نحن أيضاً
‫مدة الرئيس رورك بالكاد بدأت
‫و قد فاز فوزاً كبيراً
‫نيو مكسيكو تصبح الولاية ال٣٤ المهمة
‫تقديم التماس للكونجرس لعقد ‫المؤتمر الدستوري
‫لجعل الأمر رسمي
‫هيا، الآن حان وقتك
‫لتقولي ما خطب الإف بي آي
‫باقي ٦٢ يوم
‫ماذا نستطيع أن نحسن؟
‫أهلاً لأمريكا رورك
‫تسجيل المسلمين أصبح قانوناً
‫و البلدة تتساءل من هو الرئيس رورك؟
‫و ماذا سيجلب مؤتمره الدستوري؟
‫لا ‫نعم
‫مكتوب هنا أنك شاركت في ‫عدة عمليات سرية…
‫٢٧ قبل المؤتمر
‫…في أديس أبابا و راكا
‫جاهز للمشاركة في عمليات مشابهة مع ‫مواطنين أمريكيين محلياً؟
‫بينما يقترب المؤتمر
‫و عضو مجلس الأمن القومي ماكسويل فليتشر
‫بدأ بخطته لتكوين ‫مؤسسة استخبارات داخلية…
‫- سنكون هنا طوال الليل ‫- و تتساءل الجريدة
‫من يدير البيت الأبيض
‫- رورك أم فليتشر؟ ‫- إذاً، أي أحد؟
‫لم أكن لأعطي هؤلاء شارة أو مسدس ‫أو كلمة سر أمازون برايم خاصتي
‫قال لي أحد إنه يحب أمريكا أكثر من أمه…
‫ثم طلبني كي نخرج
‫رائع
‫هل ستكون مستعداً للتخفي في دولة خطرة؟
‫و ليس لديك مشكلة لاغتيال من لهم ‫جنسيات أجبنية
‫هذا كل شيء؟ ‫لا تحب غرفة الغداء
‫لديك فرصة هنا لتكون جزء من هذا التجديد
‫في مجتمع الاستخبارات في هذه الدولة
‫و ليس لديك سؤال واحد حتى؟
‫استعدادات المؤتمر
‫المندوبون يتجمعون
‫لم قد يغير و في خلال سبعة أيام فقط
‫مجرى التاريخ الأمريكي
‫مرت فترة
‫يومان قبل المؤتمر
‫فترة طويلة
‫ربما سنعمل سوياً مجدداً
‫كجزء من مؤسسة الخدمة الداخلية المجنونة ‫هذه
‫سنسميها دايسا
‫أفضل الـ" إس إس"
‫أنت هنا لتتقدمي للانضمام للدايسا ‫لا لانتقادها
‫عندما كنا في كوانتيكو
‫درسنا الدستور سوياً
‫عرفنا الحدود التي لا يجب ان يتجاوزها ‫المسؤولين المُعارين
‫دايسا تلقي بكل هذا
‫- كيف تكونين جزء من هذا؟ ‫- هذه مبالغة
‫كل حقوق و امتيازات المواطنين
‫لن تعلق إلا في حالات التمرد و الغزو
‫ستتطلبها السلامة العامة
‫- و هذه فقط أحد المواد ‫- أعرفهم جيداً
‫"تمرد" "ثورة" ‫يمكن أن يكونوا أي شيء
‫هذه شيك فارغ للحكومة الفدرالية
‫لمصادرة حقوقنا لأي سبب
‫تغير العالم يا آيريس
‫و هذه الدولة يجب أن تتغير معه
‫اتخذت قراري، و أنتِ اتخذتي قراركِ…
‫بالتأكيد
‫إعذريني
‫لم يسرني لقاؤك يا أليكس
‫لا يبتعد أبداً
‫أيمكنك لومه؟
‫يحاول أن يصنع نظام عالمي جديد
‫استغرق الرب ستة أيام ‫و هو يفشل بالفعل
‫أي أخبار من أصدقاؤنا في أسيليو؟
‫لقد بدأوا بالتحرك لأمنيستي إنترناشونال
‫الذين لم يريدوا أن يتدخلوا
‫اقترحوا أن نتحدث إلى ‫جماعة حقوق مسلمين
‫أي تهمة لديهم على نعمة؟
‫فقط تظاهرت بكونها أختها
‫انتحال شخصية مجرم يعتبر سرقة هوية ‫في فرجينيا…
‫و في هذه الحالة، تجسس
‫لا أظننا يمكننا إخراجها
‫أنتِ بخير؟
‫بالتأكيد
‫- عشاء فيما بعد؟ ‫- نعم
‫نختار بعناية، صح؟
‫- فقط بالخير لدايسا ‫- هذا الاسم
‫أظل أنسى ماذا تعني ال"دي"
‫لكن بيتر هو رجل العلامة التجارية في ‫رأي الرئيس
‫استمر في العمل الجيد يا هول
‫لقد فاجئتنا كلنا
‫الجولد ليف
‫- هاي! ‫- حسناً إذاً
‫انظروا من يغلقون المكان مجدداً
‫هيا، لا تسخر منا
‫نحن في روتين، و متعبين
‫وهذا هو المكان الوحيد بالبلدة
‫الذي لا يخفف المشروبات بالماء
‫أنا سعيد أنني لن آكل بمفردي
‫حسناً، لقد انتهيت
‫ماذا؟
‫سأبقى قليلاً لمشروب آخر
‫- أوشك أن يغلق المكان ‫- حسناً
‫عمل جيد اليوم، عمل جيد
‫- سلام ‫- سلام
‫- قديم الطراز ‫- حسناً
‫و واحدة من هذه
‫ما شعور كونك استراتيجي
‫للتحالف الوحيد الذي يقول ‫لا للمؤتمر؟
‫لا يهم الأمر، لدى رورك ولاياته الـ٣٨
‫لكن كتبت كلمة محفزة رائعة
‫لوفد نيويورك ليقرأوها في المناظرة
‫لم يبدو هذا و كأنه موعد مزدوج فجأة؟
‫يا إلهي، فعلاً
‫كبداية، انت تشرب مشروبي
‫حميمي للغاية
‫نطلب نفس الشيء، لا أريد أن انتظر
‫سمعت من فيليكس؟
‫لا تقبل "لا" كإجابة
‫تبدو كنصيحة من صديقة
‫تعني بهذا صديقة فقط؟
‫كهذين الاثنين، يبدو أنها أكلا المولي ‫على العشاء
‫لا، ليس الأمر هكذا، إنه، أمـ…
‫هو لا يحب إظهار العواطف
‫أراهن أننا يمكننا أن نخرجه من هنا أسرع
‫ليس بعد، قلت لك
‫حسناً، ها هو ذا، ليلحق بميراندا
‫و هذا كان آخر طلب
‫حسناً
‫يريد أحد لعب البلياردو؟
‫- سأصنع القهوة ‫- شكراً لك
‫إس دي أر أخرى متأخرة ‫شكراً لتعليمك لي
‫- تقفى أثرك المتتبع؟ ‫- فقدته
‫يومان قبل المؤتمر
‫٤٨ ساعة لمنع رورك من الحصول على ‫دايسا خاصته
‫و لمنع المؤتمر من سلب
‫حريات الشعب الأمريكي
‫و كل ما لدينا هو نحن
‫يتألف المؤتمر من ٥٠ مندوب
‫كلٌ يمثل ولايته
‫سيحتاج رورك ٣٨ ولاية للتصويت بنعم ‫لكي تنجح تعديلاته الدستورية
‫نعرف أن ٣٤ منهم يؤيدون تماماً و لا يمكن ‫استمالتهم
‫١٢ آخرون ضده تماماً
‫و الأربعة المتبقين؟
‫هذه هي أرض معركتنا
‫إذا جعلناهم يصوتون بلا لن تنجح ‫المواد الجديدة، بهذه السهولة
‫لدينا فقط ٢٤ ساعة لنكذب و نتلاعب
‫و نبتز هؤلاء المندوبين الأربعة ليصوتوا بلا
‫هذه معركتنا الأخيرة
‫حسناً، من لديكم و كيف ستكسرونهم؟
‫شيلا برنارد، مُشرِعة ولاية أوهايو
‫التي كانت تنخرط في بعض ‫الأعمال الخارجية
‫شيلا، أنت لن تصوتي بنعم غداً
‫ستصوتين بلا، لأنني لا ‫أظن أن زوجك يريد أن
‫يسمع بعلاقتك الغرامية مع عضو المجلس ‫دايفيس
‫تعدين أنه لن يسمع أحد هذا التسجيل؟
‫أعرف أنك ستتخذين القرار الصائب
‫ماذا؟ أنتِ بخير؟
‫التلاعب بأحد بتهديد الفضيحة صعب علي
‫بعد المؤتمر يمكنك ‫أن تذهبي لشيلا و تعتذري
‫مثلما سأعتذر الآن
‫لم يجب أن أوقع عليكِ الخطأ
‫كنتِ سهلة اللوم أكثر من أبي
‫من التالي في القائمة
‫إريك جاكسون، ديمقراطي ‫ببنسلفينيا
‫بسر يفضل أن يبقى مدفوناً
‫ماذا سيكون رأي مواطنوا مقاطعتك
‫عندما يكتشفون أنك كنت جزء من جماعة ‫انفصالية للجنس الأبيض؟
‫أنا لست عنصرياً
‫كل ما نحتاجك أن تفعل هو أن تقول لا ‫في المؤتمر
‫هل يبدو هذا كشيء تقدر عليه؟
‫نعم
‫سررت بالتعامل معك يا سيد
‫بينجامين وايتمور ‫جمهوري قوي
‫و تالاهاسي كليرجمان برقم امرأة مهيمنة ‫على قامة الاتصال السريع
‫لا، لا، لا، لا ترسلهم جميعاً، أرسل واحداً ‫فقط، كافٍ لإخافته
‫و دع الباقي لمخيلته ‫سيجعل دماغه يدور
‫هكذا؟
‫لن تقول لي أن إرسالهم جميعاً
‫حركة أقوى أو…
‫ماذا، أردتني أن أتشاجر؟
‫أو هل توقعتِ مني هذا فقط؟
‫أخيراً أماندا جلاسون، من متشيجين
‫و مغناطيس إنشاءات تمكنت من إيجاد ‫العديد من الطرق المبتكرة لكسب ربح
‫أظننا ننظر لتهم
‫من أول نصب مؤسسي و ‫حتى الخيانة العظمى
‫لا، أريد تعاونكِ فقط
‫حسناً
‫أظنني قد تمكنت أخيراً من فعل أفعال سيئة ‫من أجل الصالح العام
‫أنا و كلاي كنا نقول نفس الشيء
‫"أنا و كلاي"
‫نحن صديقان جيدان
‫نعم… أقود بعيداً عن طريقي لثلاث ساعات ‫كل يوم
‫لأتعشى مع صديقتي
‫يشعر بأنه مسؤول عن كل هذا
‫و يشعر بأشياء أخرى
‫أعني، هو لم يعد مرتبطاً…
‫و لم يكن لمدة أربعة أشهر
‫كلاي ليس لديه فكرة بما يشعر تجاهي
‫الآن، نحن محبوسان في حفرة سوياً
‫عندما ينتهي هذا، تعرفين، سنرى ‫إذا كان هذا مجرد
‫رومانسية نهاية العالم أم شيء حقيقي
‫آمل أن يكون حقيقياً
‫و ماذا بخصوصكِ أنتِ و رايان؟
‫هل كان كل هذا لأجل المتربص الليلة ‫الماضية؟
‫إنه يدعمني كثيراً مؤخراً، ‫لا يشكك مثلما كان
‫لكنني أنتظر لأن ينتهي أمر المؤتمر
‫أخبرته أنك تحتاجين وقتاً
‫ربما استخدم هذا الوقت لينضج
‫أو ربما يجعلني أظن أنه تغير و حسب؟
‫ثم عندما تصعب الأمور يتحول إلى نفس ‫رايان القديم
‫أتعرفين؟ شيء ما سيحدث
‫و ستعرفين بطريقة أو بأخرى، صح؟
‫إذاً هل ستقول شيئاً أم ستجعلني ‫أراقبك فقط؟
‫أنت من أتى إلى هنا و طلب الكلام، ‫لذا تكلم
‫آسف
‫آسف أنني قمت باستغلالك
‫آسف أنني أقحمتك بكل هذا
‫آسف أنني لم أكن صديقاً أفضل
‫خسرت عملي، بطاقتي الخضراء
‫و لجعل الأمر أكثر إثارة
‫المخابرات الروسية خلفي صباحاً و ليلاً
‫يعتقدون أنني سأخبرهم أسراراً عن الرئيس
‫لا يمكنك إصلاح هذا
‫أنا خائف حتى أن أعود لأسبانيا
‫لا أريد أن ألطخ اسم عائلتي
‫- آسف ‫- أنت آسف، قلت هذا من قبل
‫إذا…
‫احتجت أي شيء في أي وقت
‫نعم
‫أريدك أن تدمر رورك
‫لقد صدقت كل كذبة قالها لي
‫و أمريكا تصدقه أيضاً
‫أخبرهم أنه سيصلح الدولة
‫و كل ما يريد هو إصلاحها لنفسه ‫و لأصدقائة
‫أخبرني كيف أفوز
‫أي شيء يمكنك أن تفكر فيه، قد فكروا فيه ‫بالفعل
‫عرفت عن هذه الخطة منذ ستة أشهر
‫هم انتظروا لسنين
‫توقف عن محاولة أن تكون أذكى منهم ‫وفاجئهم
‫استخدم القطط، الزئبق، مفهوم الوقت
‫ما هذا؟
‫شيء ما قاله أخي قد بدأت أفهمه حالاً
‫لا تسافر الليلة
‫حسناً يبدو أننا تمكننا من الأربعة
‫- ووو! ‫- نعم!
‫سيمنع هذا رورك من نجاح تعديلاته بفارق قليل
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‫ننتظر و ندعوا أن يسير كل شيء ‫على ما يرام بالمؤتمر غداً؟
‫- هاي ‫- هواتف الجميع في سياراتهم؟
‫- نعم ‫- قمتم بتمشيط للأعطال؟
‫كل مرة ندخل فيها من الباب
‫تفقدوا مجدداً ‫أظنهم يستمعون
‫أنت محق
‫تأخر الوقت قليلاً على إخفاء الأسرار ‫الآن
‫كنتم كلكم حذرين جداً
‫تتقابلون بمكان آمن لأربع مرات بالأسبوع
‫كأنه أسبوع عادي في حياتكم
‫و مع هذا، فشلتم في أن تلاحظوا
‫التلفزيونات الذكية المثبتة حديثاً ‫بكل زاوية
‫كلها بها ميكروفونات
‫بفضل بيتر ثيو و آخر تحديثات البرمجية
‫جميعكم متجهون إلى كومة ال"لا" الآن
‫إن كنت تتجسس علينا طول هذا الوقت
‫لمَ ترهق نفسك ‫بإرسال متتبع؟
‫أردنا أن نعطيكم شعوراً زائف بالأمان
‫قمتم بعمل رائع لثلاثة أشهر بالمناسبة
‫تطلب هذا الكثير من الصبر
‫المعلومات شيء قوي
‫كل البحث الذي قمتم به ‫عن المندوبين الضعفاء
‫قبل مؤتمر الغد
‫مفيد أكثر في يد الرئيس
‫قام بسحب المندوبين الذين استهدفتموهم
‫و بدلهم بآخرين أقل عرضة للافساد
‫و الآن ندعوكم لمشاهدة الديمقراطية تتطور
‫للمستوى التالي في المؤتمر
‫لأنه لا يوجد شيء يمكنكم فعله لإيقافه
‫لذا استمتعوا بآخر أيام حريتكم
‫نعم يا بيتر انتهى الأمر، أخبر الرئيس
‫ثلاثة أشهر من العمل ضاعت في لحظة
‫لم تكن لدينا فرصة
‫لم ينتهِ الأمر بعد
‫كنا نمضي باتجاه خطأ
‫مباشرة، نحاول أن نسد طريق ‫المتعاونين طوال هذا الوقت
‫- بدلاً من؟ ‫- تفجير الطريق كله
‫كيف نفعل هذا لم يتبقى وقت
‫نجد آلة زمن نعود بها و نستخدم ‫تكنولوجيا ثيو
‫ضد المتعاونين لنعرف خطتهم أولاً؟
‫لا نحتاج آلة زمن لنفعل هذا ‫يمكن أن نفعلها الآن
‫ثيو يستعمل التكنولوجيا للتجسس ‫للتحكم بالناس فيما بعد
‫أن يستمع في أي وقت
‫فلماذا قد يلعب شخصاً كهذا بنزاهة ‫عندما يتعلق الأمر بالمتعاونين؟
‫تظن أنه يتجسس عليهم
‫أظنه عنده معلومات عن رورك
‫لدفنه ل١٠ مرات
‫الاستخبارات التي جمعناها عنهم
‫لم تكن كفاية لنهزمهم
‫إن استطعنا أن نحصل على ما مع بيتر…
‫الأمر ما زال نحن ضد أقوى رجل في أمريكا
‫نحن لسنا الفريق الوحيد الذي يمكنه ‫استخدام هذا
‫- بماذا تفكر؟ ‫- شيء ما ليس طريقاً مسدوداً
‫شيء قد يتسبب بقتلنا جميعاً
‫لكن سنحتاج إلى تعزيزات
‫أظنني أعرف بمن أتصل
‫ماذا تريدني أن أقول له؟
‫قولي له أننا سنخون بلدنا
‫أنا لا أشرب أيضاً
‫لا أرى الفائدة من دفع ١٤دولار لكوب من ‫الإيثانول المنكه
‫لا تشرب؟
‫لا تسمع هذا كثيراً في حانة شواذ
‫لم أكن لأعرف، إنها مرتي الأولى
‫بيتر
‫لست شاذاً ‫أنا هنا مع صديقتي
‫- تحب الرقص ‫- جيمي!
‫- هل كسبت صديقاً؟ ‫- أضيع بعض الوقت يا كارين
‫أبعد يديك يا سيد، هو لي
‫لكن أليس الأجمل على الإطلاق؟
‫أنظر لهذا، يعتقد نفس الأمر أيضاً
‫سأترككما بمفردكما
‫لا يجب عليك
‫هو يفعل أياً كان ما أريد
‫أليس كذلك يا جيمي؟
‫تريد اللعب؟
‫إنه موهوب جداً
‫سأجلب الشيك
‫أيريس و ويل هنا
‫في الطريق لبيت ثيو حالاً
‫عُلِم، اخترقوا نظامه لنتمكن من الاتصال
‫إذا قابلنا الروس بأيدٍ فارغة
‫أعرف أعرف، يموت الجميع ‫سنتولى الأمر، تشانج ستغلق الخط
‫- قلت أنكم جاهزون لهذا ‫- نحن جاهزون
‫لم يكن لدينا وقت لننفذ ‫على التوالي
‫نحن نعمل بالتوازي ‫سنكون بخير
‫نحن هنا فقط ليتمكن الروس
‫من الدخول ‫لبيانات ثيو
‫هذا كل شيء؟ دخول فقط؟
‫بمعلومات ثيو عن رئيسك السابق
‫بالإضافة إلى ما تمتلكه الإف إس بي عليه
‫يمكن للروس بسهولة أن يفضحوا الرئيس
‫و لن يتوقع الأمر
‫و عندما ينتهي الأمر ‫لن يستطيع الخروج
‫بحياتي على المحك، أحتاج أن أعرف…
‫ماذا سيعطونكم الروس كمقابل؟
‫لن يعطونا أي شيء
‫نحن نستخدمهم لنطيح برورك
‫كيف تتأكد من أن هذا سينجح؟
‫قد يفعل الروس أي شيء بهذه المعلومات
‫أعرف أنك خائف
‫وأعرف أن ليس لدي حق لأطلب
‫فعلاً ليس لديك الحق
‫سأفعل هذا لأنه الصواب
‫و لأن هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم
‫تفضل، سيتكفل هذا بالأمر، أنتِ جاهزة
‫- لم تكن تناسبها، كانت تحكها ‫- هكذا إذاً؟
‫نعم، نحن نهتم ببعضنا البعض
‫إنها… إنها الأشياء الصغيرة
‫حسناً، استمر في هذا و ربما ‫ستعود إليك
‫لا، هذا… ‫هذا ليس بخصوص هذا الأمر
‫بالله عليك يا رجل
‫خذها من شخص يلاحظ هذه الأشياء
‫عندما لا تنظر، تنظر هي عليك و ليس ‫على أحد آخر
‫نحن بشر ليس مفتاح إضاءة ‫لا يمكننا أن نفتح الزر و نعود مجدداً
‫رايان، عندما ينتهي هذا
‫ستجد الوقت و المساحة للسؤال
‫و أنا أعرف كيف ستجيب
‫حسناً لقد وصلنا
‫جاهز؟ حان الوقت
‫لا تطلق!
‫ماذا تفعل؟
‫نحن معاً في هذا
‫لست من أستطيع مساعدتكم، بل هم
‫أليكس بيريش
‫أليكس نريد أن نكسب لويل و آيريس وقتاً ‫عطليهم
‫لدينا معلومات عن رئيسنا قد تحتاجونها
‫سنعطيها لكم، لكن بثمن
‫لم لا تستعملونها أنتم إذا كانت ‫ستفضح رئيسكم؟
‫- يمكنك كتابة الشيك الخاص بك ‫- نحن عملاء مارقون
‫هو رئيس الولايات المتحدة
‫نستخدم هذا، يدمرنا
‫انتم لديكم دولة كاملة تحميكم
‫- ما المقابل؟ ‫- كل شيء مشروح هنا
‫تجعلون الرئيس يوصي بتغير في لغة
‫احد المواد في المناظرة غداً
‫في المؤتمر الدستوري
‫تغيير صغير، لكن لدينا أصحاب أعمال ‫سيستفيدون منه
‫و هذا كل شيء؟
‫ناقشه مع زملائك
‫إذا لم يكن معكِ المعلومات، ‫فماذا على القرص؟
‫لا شيء بعد
‫أعدك يا عزيزي سيكون ‫الأمر أسهل هذه المرة
‫أنا خائف
‫يحتاج فقط لشيء ينظر إليه ليستثار
‫كيف يبدو هذا؟
‫أفضل
‫و الآن؟
‫أظنني أحتاج مشروباً
‫عندي فودكا بالأسفل في مكان ما
‫سأعود
‫انتهى أمرنا ‫ليس لديه حاسوب هنا
‫بلى لديه
‫كيف عرفت؟
‫مالم يرسم جورج دي لا تور لوحة ‫ماجدالين التائبة ثانية…
‫وهو لم يفعل
‫هذه كانت مزيفة
‫الأصلية في لاكما ‫لكن بقية هذه اللوحات حقيقية
‫من الأفضل أن تنتج و بسرعة
‫أو سأتركه يفعل بك ما يريد
‫لن أمانع
‫ولا أنا
‫هاي، دخلنا
‫ويل و آيريس دخلا
‫إنشاء الرابط بنظام بيت ثيو
‫نرسله لكِ
‫سيأخذ دقيقة ليتم تأمينه
‫ماذا يقولون؟
‫لغتي الروسية ليست الأمثل لكني ‫أظنني سمعتهم يقولون "اقتلوا" و "هم"
‫حسناً كفى!
‫أتعرفون عدد المؤسسات
‫التي ستفرش لنا البساط؟
‫لكننا جئنا لكم، لذا نستحق الاحترام و ‫الأجوبة الآن
‫- لا تعطيهم ‫- دعيني أنظر
‫أريد اتفاقاً أولاً
‫هذه ليست مفاوضة
‫مازلنا ننشئ الاتصال
‫لديكِ اتفاق
‫كيف أتأكد أنك ستفي بجزئك منه؟
‫لن تتأكدي
‫لكننا سنحرص
‫المؤتمر الدستوري ‫فلديلفيا، إل إيه
‫فرقة سي إيه تي في كل درجة
‫خططت طريقي
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط… ‫أنكِ متأكدة
‫متأكدة ككل مرة تأكدت بأي شيء
‫لا شيء سيكون سهلاً في هذا
‫أياً كان كيف ستسير الأمور
‫كان من اللطيف العمل معك
‫شاو تتحرك للموقع
‫بدأت المهمة
‫خلال الغداء اكتشفنا أن التجمع بالكامل ‫يتراجعون
‫خسرنا أوهايو، بنسلفانيا
‫حتى فلوريدا مستعدة لتقول "نعم"
‫فقط تماسك، حسناً؟
‫افعل ما تؤمن به ليس ما يؤمن به البقية
‫سيد هاس، يريد السيد الرئيس أن يراك
‫لا تبدو متفاجئاً برؤيتي
‫قال لي فيليكس أنك تحب الشماتة
‫ظننتك ستفعل هذا علناً
‫أظن أن هذا عاماً كفاية
‫عمل جيد قام به رجالك هنا
‫محاولة نبيلة
‫قدتها أنت، بالتأكيد
‫كان الجميع منغمسين بنفس المقدار
‫إذاً ‫ما خططك بعد هذا؟
‫يمكنني أن أضع البقية على الرف، ‫أما أنت…
‫أسئلة كثيرة إذا اختفيت، لذا…
‫حياة اكاديمية؟
‫مجمع أبحاث؟
‫ليس من شأنك
‫"ليس من شأنك يا سيادتك"
‫ليس عليك أن تحترمني، على الأقل ‫احترم المكتب
‫أنا أحترمه، لهذا أقف دفاعاً عنه
‫للأسف لم يكن الأمر كافياً
‫ستكون رفيق رقص جيد يا كلاي، ‫لكن الموسيقى توقفت
‫لكن هذه الدولة ستكون أفضل عندما ‫يمتلك الشعب أشياء أقل يقلق بشأنها
‫أنت أصغر من أن تعرف وقتاً كان ‫هذا موجود فيه
‫أذكر الاستماع إلى والداي ‫و هما يقولان لي كم كان شعوراً جيداً
‫أن يكون عندك إيمان تام برؤسائك
‫تريد أمريكا أن تعود إلى النموذج الغير معقد
‫أن تثق بممثليها و تقلق بشأنهم
‫لكي يستطيعوا التركيز على ما يهم فعلاً
‫أو كي لا يلاحظوا أنك تسلب منهم حقوقهم
‫معي الأصوات
‫خلال دقائق، ٣٨ ولاية ستصوت ‫لتعديل دستور الولايات المتحدة
‫و تبدأ هذه الدولة حقبة جديدة ‫من الأمن و الغاية
‫صفك خسر بالأصوات اليوم يا بني
‫كن سعيداً لأنك على عكس أمك
‫لديك كرسي أمامي في التاريخ
‫فقط تذكر، عندما ينادي بآخر أصوات
‫نتحرك وقتها
‫ماكسين؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫نستغل حق حرية التجمع بينما ما زالت ‫موجود
‫اللائحة تكون مجموعة لطيفة جداً من ‫المنظمات الشعبية
‫تريدين قبعة؟
‫لفتت ما يكفي من الانتباه لنشاطاتي ‫التخريبية، شكراً
‫كيف حال كلاي؟ هل هو هنا؟
‫لم أتحدث معه مؤخراً
‫هيا. ‫ليس عليكِ أن تكذبي علي
‫أعرف أنكم أصدقاء
‫إنه حزين
‫ماذا لديه ليحزن عليه؟
‫كسر قلبه عندما تركتيه
‫أنا تركته؟
‫بالتأكيد لا يصح أن يبدو كالشرير أمامك
‫كلاي طردني
‫قال أنه لم يرد أن يلطخ اسمي الجيد
‫و كأنها نهاية القرن
‫لم يكن هناك شيء كاسم جيد
‫أنا أردته، و هو أرادني أن أغادر ‫و هذا كان كل شيء
‫لا أعرف ما المسرحية التي يمثلها عليكِ، ‫لكن…
‫يمكنني أن أخمن لماذا
‫- الأمر ليس كذلك ‫- الأماكن، جميعاً
‫آسفة علي أن أذهب
‫- هاي ‫- هاي
‫إذاً هذه هي
‫هذه هو حرق كل الجسور خلفكِ
‫و تقول أنك لا تريدني أن أمر بكل ما علي ‫فعله؟
‫لا
‫لكني أحبك، وآملت لو لم تكوني أنتِ ‫من توجب عليه فعل هذا
‫أنا في الممر
‫رورك هرب لمكالمة طارئة في الخفاء
‫السيدات والسادة، رئيس الولايات المتحدة
‫نظام، نظام
‫قبل أن نجدول آخر قائمة
‫كانت هناك حركة من مواطني ‫ولاية ويسكونسن
‫لتتضمن لغة جديدة بواحد من التعديلات
‫إن التعديل رقم ٢٨
‫و الحركة هي بتبديل كلمة "الأمن"…
‫بـ"الحماية"
‫- التقط الطعم ‫- أرى حكمة بهذا
‫لكننا يمكن أن نفتح مجالاً للنقاش
‫سيادة الرئيس…
‫قبل أن يستمر المؤتمر
‫أظن أنه من الأفضل للمندوبين و للأمة
‫أن يعرفوا إلى أي حد تم افساد ‫العملية الديمقراطية
‫لدينا صوت من أصدقائنا قادم
‫و صورة أيضاً
‫ما نريده هو تغيير واحد بسيط
‫استبدل "الأمن" بـ "الحماية"
‫أريدك أن تذهب و أريدك أن تجدها
‫و افعل ما يجب عليك فعله لإيقافها
‫مازالوا يشنقون للخيانة العظمى، صح؟
‫- هذا كل شيء؟ هذا ما تريد؟ ‫- نعم
‫هذه مكالمة منذ لحظات ‫مع عملاء الاستخبارات الروسية
‫يبرمون اتفاقاً مع الرئيس
‫أمريكا الآن لعبة في يد قوة عدوانية
‫و أعرف هذا لأن…
‫لأنني منحت هذه القوة لاستخباراتهم
‫لأريكم يا شعب أمريكا ‫أن رئيسكم مجرم
‫هذه الحكومة التي يديرها عصابة متمردة من ‫نخبة تخدم نفسها
‫لقد سرقوا الرئاسة ‫استخدموا الخوف ليتحكموا فينا
‫تلاعبوا بالأحداث ليخدموا هدفهم الأسمى
‫سلب السلطة لتغيير المبادئ التي بُنِيَت ‫عليها هذه الدولة
‫لإفساد دستور هذه الدولة
‫قوانينها، وعاداتها
‫هذا ينتهي اليوم
‫تعرفون علام كان ينوي رورك
‫ليحتفظ برآسته ‫سمعتموه بأنفسكم
‫و الآن ستسمعون كل جريمة
‫ارتكبها هو و زملاؤه
‫أليكس، لقد حددوا موقعك
‫و أعرف أنه لا يكفي أن تسمعوها مني
‫و أعرف أنكم تريدون حقائق…
‫- هذه إشارتنا ‫- اعرضي كل ما لدينا
‫…ولهذا سأعرض كل سر
‫أراد رورك إخفاءه بشدة
‫لمائة شركة قانونية…
‫…و منظمة حقوق مدنية من بينها الأسيليو
‫أمريكا تستحق الحقيقة، و لا شيء أقل
‫نعم، هذا مصنف كاستخبارات تجريمية
‫- ونعم لقد انتهكت… ‫- اقبضوا عليها
‫…الكثير من القوانين لتسريبها لكم، للشعب
‫لكن هذه الدولة لن تبقي نفسها في الظلام ‫بعد الآن
‫النور هو كل ما لدينا ‫و الحقيقة هي ما نصدق
‫لذا قاوموا، ردوا الهجوم
‫هذا ما فعلت و ما سأفعل من أجل بلدي!
‫توقفي! لا تتحركي، لا تتحركي
‫أليكس افتحي عينيك!
‫أليكس انظري إلي
‫آسفة ‫لا يمكنني مشاهدته يبكي
‫الأمر مثير للشفقة
‫توقفي إنه ليس مثيراً للشفقة
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنا… أنا آسفة
‫اضطررت لإبقائك خارج آخر جزء من الخطة
‫لأنني احتجت رد فعلك من أجل
‫المصداقية
‫- و كيف أبليت؟ ‫- أبليت حسناً يا عزيزي، تعال هنا
‫وصلنا
‫السيارة تنتظر لتنقلكم إلى الطائرة
‫سينتظرون جثة
‫صنعنا مستندات شاملة بمستشفى برين موار
‫من ضمنها شهادة وفاة و تشريح
‫ولكن ستشتري لنا وقتاً ليس بكثير
‫لا بأس، اجعلهم يتساءلون ‫ليس لديهم أي دليل على أية حال
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫تهربين مجدداً كالسنة الماضية؟
‫لا
‫هذه المرة سأختفي
‫أنظر
‫شكراً لرفعك الملفات
‫ستُلام على هذا
‫لقد أخفيت الآي بي بطرق مختلفة
‫لأجعله مثيراً، لكنه سيقود إليك
‫على الأقل لن يقود الروس هذه البلد
‫حسناً هيا
‫يجب أن نخرجكِ من هنا
‫سأكون في السيارة التي تتبعكم ‫في حالة إن تم كشفكم، حسناً؟
‫سنتحدث
‫شكراً
‫يسمونها فضيحة القرن السياسية
‫يستمر الرئيس رورك في النفس أنه كان يعمل ‫بتوصية من روسيا
‫لكن المؤتمر الدستوري توقف و لن يستمر
‫الأدلة ضد رورك صعبة النفي
‫نحن ننتظر بياناً من الرئيس…
‫ستبقيهم منتظرين؟
‫الآن وقتك لكي تشمت
‫أفنيت ٣١ سنة لهذه الدولة
‫أنا خادم عام
‫و وجدت بعض الناس الذين ‫أرادوا تغيير الأمور
‫و كان لدينا خطة
‫و أنا… فعلت ما طلبوا ‫و أخذنا ما نريد
‫و الآن سيهربون من هذا ‫سيدفعون ليخرجوا أنفسهم
‫اتظنني أمتلك المال الذي يمتلكون؟
‫أتظن أنهم سيقفون معي بعد هذا؟
‫أنت اخترت أن تعمل معهم
‫و بعد خدعتك الصغيرة هذه ‫سيحرقونني على عمود
‫مثل أي شخص يتحدث بالحقيقة!
‫إذا كنت تتوقع إعتذاراً فلن تنال واحداً
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
‫تريد أن نخوض حديثاً عن أمريكا؟
‫تريد أن تعطيني محاضرة ‫عن فضائلك العالية؟
‫ما المغزى من كل هذا؟
‫لماذا يبقونني هنا
‫- هنري… ‫- …كأني أخطأت؟
‫- هنري… ‫- أنا "الرئيس"
‫أنا " السيد الرئيس"!
‫ليس لوقت طويل
‫لوقت أقل من أمي حتى
‫الآن تعرف ما سيحدث
‫تخرج للبوليس و للصحافة…
‫طريقان
‫كلاهما يقود إلى جحيمك الشخصي
‫أو لا أخرج من هنا أبداً
‫أنا أحب هذه البلد يا سيد هاس
‫أعرف أنك أحببتها
‫لا يا سيد! ماذا تفعل؟
‫سيادة الرئيس، لا!
‫طلق ناري! أطلق طلق ناري!
‫- تحرك الآن! ‫- تحرك، تحرك!
‫هاي
‫أنت بخير؟
‫لقد فزنا
‫أعتقد
‫هل انتصرنا؟
‫أو ويل من سيأخذ مكانه…
‫هاي، اليوم فزنا
‫لم يأتِ غداً بعد
‫أتريدين الذهب لمكان ما؟
‫لا نحتاج أن نختبئ ‫يمكننا أن نتواعد
‫رأيت ماكسين
‫كانت هنا؟
‫تتظاهر مع الفرقة
‫- قالت لي ما حدث ‫- شيلبي…
‫انفصلت عنها لأنك لم تريدها أن تتلطخ
‫بفضيحة كونها معك
‫ليس لديك هذا التخوف تجاهي، ‫أليس كذلك؟
‫لأنني ملطخة بالفعل
‫- أنت… ‫- أنا…
‫كنت أخاف جداً على ما كان يظن بي الناس
‫بدلاً من أن أهتم بما أظن بنفسي
‫لا أريد أن أقوم بنفس الأخطاء مرة بعد مرة
‫أنا لست خطأ
‫لكن نحن معاً سنكون
‫أنا لست لك يا كلاي
‫يمكنك أن تهتم لأمري
‫لكنك مازلت تحبها
‫اعتذر لتقليلك من قدرها
‫لديك مال، بضع جوازات سفر ‫و بضع أسامي…
‫ستحتاجين هواتف مدفوعة
‫ما أن يبدأوا بالسؤال حول موتك
‫حسناً فهمت
‫أعرف
‫دائماً كنت تفهمين
‫نعم أنا مزعجة لهذا الحد
‫جاهزة؟ هذه الطائرة الفارغة تنتظرك
‫أوين…
‫شكراً لك…
‫لكل ما فعلته من أجلي، ‫على الثقة التي وثقتها في
‫شكراً لإعادتك حياتي لي
‫تعال هنا
‫وقت الطيران
‫رايان…
‫ربما كان يجب أن يفقد المتقفي
‫إذاً لن أستطيع أن أقول وداعاً
‫لا بأس
‫- اعتنِ بنفسك ‫- أنتِ أيضاً
‫شهرين بعد انتحار الرئيس رورك
‫سنراجع التداعيات و ما سيقبل على
‫أمريكا بعد رورك
‫الطاولة المستديرة ستسأل ،هل كان
‫الكشف عن الاستخبارات الأمريكية ‫مصرح له؟ هل أليكس لا تزال حية؟
‫و إذا كانت، هل هي بطلة أم خائنة؟ ‫و أين هي؟
‫لا تستطيع أمريكا التخلي عن هوسها ‫بأليكس بيريش
‫و حالات رؤية غير مؤكدة لها في بيلجارد ‫الشهر الماضي
‫لا تفعل شيء لتبدد أصحاب نظريات ‫المؤامرة
‫مواقع مخصصة لتقفي حالات رؤيتها…
‫بجانب "أسئلة بلا جدوى"
‫فيلم وثائقي قيد التنفيذ عنها
‫إذاً هذا هو المخبأ
‫لا أعرف، كنت أتوقع تصميماً مبسطاً ‫لا سوهو هاوس
‫أوشكنا أن نتخلى عنكِ
‫و بعضنا سئم من الانتظار
‫كوني لطيفة، لقد ساعدنا كي نهرب
‫من اللطيف رؤيتكما معاً
‫كنت فقط اريد إثبات أنكما توأم
‫و أنها فقط ليست نعمة بإصابة في الرأس
‫من اللطيف كوننا معاً
‫أنا ممتنة لأنني خارج الاحتجاز
‫و سعيدة أن البقية أحرار
‫لا تسئ فهمي، لكن كونك في السجن ‫و… لا أعرف…
‫الأمر يغيرك
‫لم أحظ بهذه الأوهام أن هذه الدولة ‫عادلة دائماً
‫والداي تحدثوا معنا عن هذا ‫متى، عندما كنت بالـ١١ من عمري؟
‫لكن عندما يحدث شيء كهذا
‫عندما يكون الناس جاهزون، بل مرحبون ‫بالتخلي عن حقوقهم…
‫ربما كانت عندي أوهام تجاه هذه الدولة ‫بعد كل شيء
‫- هل رأيت ميراندا؟ ‫- يعتنون بها جيداً
‫السجن كأنه سوهو هاوس أيضاً
‫إلى متى ستبقى هناك برأيك؟
‫لوقت طويل، لكن ميراندا تعرف ما تقدمت ‫لأجله
‫و انت؟ تعرف ما تقدمت من أجله؟
‫- نائب مدير السي آي إيه؟ ‫- بالتأكيد
‫سأساعد في إعادة تشكيل المؤسسة
‫و تلطخ يديك
‫أتمنى أنها ليست يداي وحدي
‫انتما الاثنان ضحيتما بالكثير لهذه البلد
‫تعرفون ما يتطلب
‫قد أتصل بك أيضا يا آنسة
‫سأحتفظ بعملي الصباحي
‫كاونتيكو تحتاج اهتمامي الكامل
‫بعض المجندين قليلوا الخبرة قليلاً
‫تبدين جيدة
‫أنا جيدة
‫متى الزفاف؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد تزوجنا
‫لا تخبري أحداً ‫أنا لم أخبر أمي إلى الآن
‫- مبارك ‫- شكراً لكِ
‫هاي، لا تنظري إليهم، و انظري إلي
‫شكراً لكِ
‫إنها أنا و أنتِ إذاً
‫نعم
‫فتيات القوة، ناقص واحدة
‫أشتاق إليها
‫و أنا أيضاً
‫و سأشتاق إليها دائماً
‫قبل شهرين
‫شكراً لكِ، سأعود
‫رايان بوث
‫سررت بلقائك يا رايان بوث
‫أنتِ من دي سي؟
‫فقط متصلة بها من…
‫تشلي؟
‫نعم هذه هي
‫إجازة؟
‫أهرب بحياتي
‫- أنت؟ ‫- أحرص على أن لي حياة تهمني
‫تريد أن تفعل هذا حقاً؟
‫التخلي عن كل شيء لأجلي؟
‫لا أتخلى عن شيء إن كنت معك
‫إلى أي مكان تهربين
‫هناك أريد أن أكون
‫إذا…إذا سمحتِ لي
‫ترجمة أحمد سمك