‫"اسمي (آليس فوهان)."
‫- أنت شرطيّة؟ ‫- تحرّية خاصّة.
‫"أدير شركة للتحرّيات الخاصّة ‫والحماية الأمنيّة
‫- إلى جانب شريكتي، (فال)." ‫- مرحباً!
‫يجب أن تدخلي إلى هنا ‫وتختاري كعكة الزفاف،
‫وإلا، سأختار واحدة عنك، ‫وستكون بنكهة الجزر.
‫"هذا خطيبي، (كريستوفر)،
‫الرجل الذي سرق قلبي..."
‫"أنتم على اتصال بـ(كريستوفر هال).
‫اتركوا رسالة من فضلكم."
‫"وسرق كلّ شيء آخر."
‫أعطيتُه كلّ مدّخرات حياتي.
‫ما خطبي؟
‫"إنما ترك لي شيئاً واحداً فقط."
‫مازحني بشأن إحضارها لي ‫كهديّة بمناسبة الزفاف.
‫وعندما عدتُ إلى المنزل ليلة أمس، ‫وجدتُها هناك.
‫هل تريد اللعب؟ ‫فلنلعب إذاً!
‫"تبيّن أنني لم أكن ضحيّته الوحيدة."
‫الرجل الذي كنتُ أطارده ‫على مدى سنتين هو خطيبك.
‫"اسمه الحقيقيّ هو (بنجامين جونز)."
‫كنتُ سأخبرك بكلّ شيء.
‫ما جمع بيننا كان حقيقيّاً، ‫وأنا أحبّك.
‫"ليتحرّك جميع العملاء."
‫"وهو جزء من صيغة أكبر."
‫اسمهم شركة "كينسينغتون".
‫"عائلة بريطانيّة ‫من شبكة الجريمة المنظّمة"
‫هذه "سيبيل غريفيث"، ‫والدة "ريس" و"مارغو".
‫سينفذّون عمليّة معاً هذه الليلة.
‫ونحن سنضبطهم في الجرم المشهود ‫ونزجّهم في السجن،
‫وأنت، ستصبح حرّاً.
‫سيتمّ اتهامك بالاحتيال والتآمر والقتل.
‫ناهيك عن السرقة.
‫أين المال؟
‫"مارغو".
‫ربما تكون المباحث الفدراليّة ‫تلقّت إخباريّة من شخص مجهول
‫في ما يتعلّق بلوحة فنّية مسروقة.
‫آنسة (فوهان)، أنت رهن الاعتقال
‫بسبب التهم التالية ‫ضمن خانة الجنايات الفدراليّة...
‫أنا مَن عليكم توقيفه.
‫لذا، يمكنكم أن تطلقوا سراحها ‫وتأخذوني أنا.
‫"هل نمت؟
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫لأنني عرفتُ أنني سأراك ‫هذا الصباح.
‫- أنت تراني كلّ صباح. ‫- نعم، في الوقت الراهن.
‫لكننا قد نواجه السجن لعشر سنوات ‫أو 15 سنة بسبب هذه التهم.
‫هذا إن احتسبنا السلوك الحسن."
‫"داو" يقول إن المسؤول عنه يمكنه ‫عقد صفقة لك، ثلاثة إلى خمس سنوات.
‫ويروق لي قيام "داو" بهذا، إنما...
‫لقد سمّلته رأس شركة "كينسينغتون".
‫الرأس السابق.
‫وأنا و"فال" يمكننا ‫أن نسلّمهم "مارغو"...
‫لا يمكنكما ذلك.
‫أصغي إليّ.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا في السجن
‫هو كي نتمكّن أن نكون مع بعضنا ‫عندما أخرج.
‫هذه هي الخطّة.
‫سأقضي فترة العقوبة المحدّدة، ‫وأصبح رجلًا صالحاً.
‫أنت رجل صالح أصلًا.
‫ولكن إن لاحقتِ "مارغو"، ‫فسوف تلاحقك.
‫وأعدك أنني سأهرب من هنا ‫إن اضطررتُ
‫كي أمنع حصول ذلك.
‫هل يمكنك أن تفعل هذا حقاً؟
‫لكنني لن أفعل هذا أبداً، ‫لأنك و"مارغو"...
‫ستتوقّفان عن إزعاج بعضكما، ‫أليس كذلك؟
‫اتفقنا.
‫- ولكن إن لاحقَتني "مارغو"... ‫- ثقي بي.
‫"مارغو" أصبحَت للتوّ
‫زعيمة واحدة من عائلات الجريمة ‫المنظّمة الأكثر نفوذاً في العالم.
‫"لديها مشاكل ‫أهمّ منك بكثير حاليّاً."
‫أيها السادة.
‫أشكركم جميعاً على السفر إلى هنا ‫من "لندن".
‫كما تعرفون، أبي لطالما أراد أن يكون ‫للشركة وجود في "الولايات المتحدة"،
‫والسبيل الوحيد لتحقيق ذلك ‫هو بتواجدنا هنا.
‫فأهلًا بكم في "لوس أنجلس".
‫أنا أعي أن التغييرات في القيادة
‫يمكن أن تكون مقلقة.
‫أؤكّد لكم أنه ستتمّ مكافأتكم ‫على إخلاصكم.
‫"فيليكس"، "آلفي". ‫هل لديكما ما تقولانه؟
‫في الواقع، نعم.
‫مرحباً؟
‫"فيليكس"، ماذا كنتَ تقول؟
‫جيّد.
‫يمكننا أن نبدأ اجتماعنا إذاً.
‫"الطُعم"
‫شركة "أندرسون" و"فوهان" للتحقيقات ‫قد عادت إلى العمل مجدداً
‫وهي في موضع أفضل ‫يخوّلها تأمين كلّ حاجاتكم
‫في أيّ شركة للتحقيقات الخاصّة ‫والحماية الأمنيّة.
‫أحدث التقنيّات الأمنيّة ‫التي أساسها نظام "كلاود".
‫برنامجنا الحاسوبيّ المعزّز للتشفير.
‫وفريق جديد بالكامل من الأخصّائيين ‫الأمنيّين المدرّبين عسكريّاً
‫في الخدمة على مدار الساعة.
‫إذاً، هل عدتما إلى العمل فعليّاً؟
‫- تماماً. ‫- سنعود.
‫ما إن تعيد إلينا ‫المباحث الفدراليّة ملفّاتنا
‫وأجهزة الكمبيوتر وخادم الإنترنت.
‫وقد وعدونا بالقيام بذلك.
‫إذاً، لستما رهن التحقيق؟
‫- لا، لسنا كذلك. ‫- من الصعب تحديد ذلك.
‫كفّي عن الكلام، "آليس". ‫كفّي عن الكلام.
‫لماذا؟ يجب أن تكون صادقة.
‫نحتاج إلى أن يثق بنا زبائننا مجدداً.
‫لو كنتُ "سيث هاملتون"، لما وضعتُ ‫شركتي التقنيّة التي توازي المليارات
‫في عهدة شركة خاضعة للتحقيق ‫من قِبل المباحث الفدراليّة.
‫"سيث" ليس هكذا. ‫هو يعرفنا.
‫أراهنك أنه هكذا تماماً.
‫انظري إليه كيف أرجع ظهره ‫إلى الوراء على كرسيّه.
‫لا يمكنه الابتعاد عنا كفايةً. ‫لهذه الدرجة، نحن مفعمون بالحيويّة.
‫لا، إنما لا يشعر بالارتياح الشديد هنا.
‫باستثناء أنه نهض عن الكرسيّ الآن.
‫لكنه يبتسم ويصافحهما بيده... ‫يصافحهما بكلتا يديه حتى.
‫- إنه يبالغ في المعاوضة. ‫- كذلك أنت في الوقت الراهن.
‫أشكر كليتكما على كلّ شيء.
‫وعلى تفهّمكما.
‫لا داعي للشكر.
‫مع الزبون التالي، ‫أقسم إنني لن أتفوّه بكلمة.
‫لا يوجد زبون تالٍ. ‫"سيث" كان زبوننا الأخير.
‫إذاً، سنخرج ونجد زبائن جدداً.
‫ربما ينبغي بنا ألا نكون نيّقين جداً ‫بشأن نوع الزبائن الذين نقبل بهم.
‫لا، لن نصبح من شركات ‫التحقيقات الخاصّة السريعة
‫ذات بدل الإيجار الزهيد.
‫شركة "أندرسون" و"فوهان" ‫للتحقيقات.
‫إنها شركة أجهزة الإنذار ‫التي تتعاملين معها.
‫حصلَت عمليّة اقتحام في منزلك.
‫"مارغو"!
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف جداً. ‫- "تومي"!
‫أعرف أنه كان يجدر بي الاتصال، ‫لكنني أردتُ أن أفاجئك،
‫ومفتاحي لم يعمل، ‫لذلك، أطلتُ جهاز إنذارك.
‫ولعلّي كسرتُ بابك.
‫- لكنني سأصلحه. ‫- لا بأس.
‫يا رجلان، إنه شقيقي حقاً. ‫لذا، شكراً لكما.
‫أما كان بإمكانك الاتصال أولًا؟
‫- لا تدّع أنك لم تشتَق إليّ. ‫- هل تعرف ما الذي اشتقتُ إليه؟
‫مبلغ الـ750 دولاراً الذي ما زلتَ ‫تدين لي به، كما إنك ترتدي سترتي.
‫إذاً، ما أخبارك؟
‫تبدو على ما يرام. ‫هل أنت بخير؟
‫في الواقع... قد يفيدني ‫الحصول على مساعدة منك.
‫طبعاً. ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟
‫لا، لا... ‫هذا ليس سبب مجيئي هذه المرّة.
‫أقسم بذلك.
‫لديّ الكثير من المال.
‫وهذه هي المشكلة.
‫ثلاثة ملايين دولار؟
‫دائرة ضريبة الدخل تقول إن المبلغ ‫موجود في حساب مصرفيّ ما، باسمي،
‫وإن عليّ دفع الضرائب المتوجّبة عليه، ‫لكنني لا أملك هذا المقدار من المال.
‫أم أنني أملكه يا تُرى؟
‫لأنه مسجّل باسمي، ‫وهذا رقمي في الضمان الاجتماعيّ.
‫قد يكون خطأ في المحاسبة.
‫أو سرقة هويّة، رغم أنهم ‫عادةً ما يأخذون المال في هذه الحالة.
‫لا يمنحونه.
‫مهمَن كان مَن أودع هذا المال باسمك
‫فقد كان يعرفك تمام المعرفة ‫بما يكفي ليظنّ أنك لن تجده أبداً.
‫إذاً، هل لديك زميل في السكن ‫أو حبيبة؟
‫لا، مع الأسف.
‫- شخص تعمل معه؟ ‫- شخص تعمل لحسابه؟
‫هل يمكنكما أن تساعدني ‫لاكتشاف ذلك ربما؟
‫كان بإمكاننا ذلك ‫لو كانت أجهزة الكمبيوتر معنا.
‫- ليس لديكم أيّ كمبيوتر؟ ‫- "صوفي" لديها الـ"هاك توب".
‫إن استطاعت أن تكتشف مصدر المال،
‫يمكننا على الأقلّ أن نبلغ ‫دائرة ضريبة الدخل.
‫أو ربما يمكننا الاحتفاظ بالمال.
‫ليس المال مُلكك لتحتفظ به.
‫نعم، لكن سأتمكّن عندئذٍ ‫من دفع المال لكما،
‫ويمكنني أن أردّ لك الدَين
‫عن كلّ المال الذي أقرضتِني إيّاه ‫على مرّ العقود القليلة الماضية.
‫يمكننا أن نستفيد من المال.
‫ليس إن كان مُلكاً لشخص آخر؟
‫إذاً... لنكتشف ذلك.
‫"بنجامين جونز"،
‫أودّ أن أعرّفك إلى المسؤولة عني، ‫العميلة "جوستين دياز".
‫العميل "داو" يُثني عليك كثيراً، ‫حضرة العميلة "دياز".
‫تقصد أنه بات العميل الخاصّ "داو" ‫وهو تابع لقسم الاستخبارات الفدراليّة.
‫تمّت ترقيتي بفضلك.
‫بفضلك أنت، سيّد "جونز"،
‫استطعنا أن نزجّ ‫"سيبيل غريفيث" في السجن.
‫ومنذ ذلك الحين، "داو" ‫يصرّ عليّ للموافقة على توقيع صفقة
‫من شأنها إخراجك من السجن في فترة ‫تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات.
‫سأكون شديد الامتنان على ذلك.
‫إنما إليك حقيقة الأمر.
‫لديّ مشكلة إزاء خروجك من السجن ‫في غضون ثلاث إلى خمس سنوات.
‫ما رأيك إن قلتُ لك إن بوسعي ‫إخراجك من هنا غداً؟
‫سأقول...
‫ما الطُعم؟
‫- جوابي هو لا. ‫- نحن نمنحك حرّيتك.
‫أنتما تمنحانني حُكماً بالإعدام.
‫نحن نمنحك الفرصة لتعيش ‫تماماً كما فعلتَ من قبل.
‫تخطّط للاحتيال، تنفّذ العمليّات، ‫لكن تُبقيني على اطّلاع بكلّ جديد
‫كي أتمكّن من جمع الأدلّة، ‫وأقوم بالاعتقالات.
‫متى ما انتشر الخبر حول كوني ‫أوقِع بالناس من أجل الشرطة الفدراليّة...
‫لن يحصل ذلك.
‫- أنت بارع جداً. ‫- إطراء؟ حقاً؟
‫هذا واقع. ‫لم يتمّ القبض عليك قط.
‫وبقدر ما أودّ نَيل التقدير على ذلك،
‫فالسبب الوحيد لوجودك هنا، ‫هو أنك سلّمتَ نفسك.
‫السبب الوحيد الذي جعلني أسلّم نفسي
‫كان كي أقضي عقوبة لثلاث إلى خمس ‫سنوات، والبدء من جديد، والزواج.
‫إنه مخطوب.
‫خطيبته "آليس فوهان". ‫قرأتُ الملفّ.
‫لكن إن عملتُ متخفّياً لحسابكما،
‫فلن تتمكّن من الاقتراب مني إطلاقاً ‫من دون تعريض نفسها للخطر.
‫لهذا السبب، نحن مستعدّان ‫لعرض حوافز أخرى عليك.
‫مثل ماذا؟
‫ستتلقّى مقدّماً للأتعاب، ‫مع حساب وافر للمصاريف.
‫وكيف ستستطيعان إخراجي من هنا؟
‫سنسعى إلى جعل قضيّتك تُرفض ‫بسبب التفاصيل الثانويّة.
‫يمكنكما القيام بذلك ببساطة؟
‫يمكننا ذلك.
‫- كم ستدوم هذه الصفقة؟ ‫- لثلاث سنوات.
‫- لسنة. ‫- لسنتين.
‫18 شهراً. ‫إن لم تتسبّب هذه المهمّة بقتلي أولًا.
‫وعن أيّ نوع من المهام ‫نتكلّم تحديداً؟
‫منزّه للكلاب، مقوّم للافتات، ‫أو عارض لليدين.
‫ولكن اتخذ الأمر منحى غريباً.
‫16 وظيفة في الأشهر الثلاثة الماضية.
‫هل أعطيتَ رقم ضمانك الاجتماعيّ ‫لأيّ من رؤسائك في العمل؟
‫هل تعتقدين أن واحداً منهم ‫أودع المال باسمي؟
‫هذا ممكن. ‫هذه بداية جيّدة ننطلق منها.
‫ربما ذلك المُثليّ ‫في "استديو سيتي".
‫"المُثليّ؟"
‫آسف. المدرّب المُثليّ؟
‫"استديو سيتي"؟ ‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫ليس وقتاً طويلًا، بضعة أسابيع.
‫ولم تتصل بي؟
‫لا، كنتُ فقط...
‫أردتُ أن أعيد تنظيم حياتي، وأحصل ‫على وظيفة حقيقيّة قبل الاتصال بك.
‫ولكن لا توجد وظائف ‫لجيل الألفيّة.
‫لستَ من جيل الألفيّة يا عزيزي.
‫لا تكوني لئيمة. أنا أحاول.
‫إنما لستُ مؤهّلًا بما يكفي ‫للقيام بأيّ شيء.
‫حسناً، ماذا عن العمل كنادل؟
‫هو يلكم الناس.
‫كلّ زبون على حِدة.
‫لديه مشكلة مع السُلطة.
‫لا! بل لديّ مشكلة مع الظلم.
‫وهذا يوقعني في ورطة.
‫يبدو أن هذا يسري في العائلة.
‫اسمع، دوّن اسم كلّ موظّفيك
‫كي نتمكّن من الاتصال بهم ‫والقيام بتحرّياتنا حول خلفيّاتهم.
‫حسناً، ربما عليك البقاء بعيدة ‫عن مُثليّ الجنس ذاك.
‫- الجواب هو "لا". ‫- هذا ما قاله "بن".
‫جيّد.
‫- في البداية. ‫- ماذا؟
‫- هل قبِل بالصفقة؟ ‫- من دون استشارتي؟
‫إنها 18 شهراً فقط.
‫- لا! ‫- "آليس"...
‫كانت لدينا خطّة. ‫كان سيقضي فترة العقوبة المحدّدة له.
‫كان سيتبع الصراط المستقيم.
‫وقد فعل ذلك. ‫إنه يعمل مع المباحث الفدراليّة.
‫بصفته مجرماً يساعد مجرمين آخرين.
‫هي لا تكترث بشأن "بن". ‫كانت ستأمر بقتله.
‫مَن تلك العميلة المدعوّة "دياز"؟
‫إنها واحدة من أفضل عملائنا المتخفّين.
‫ستنال إعجابك حتماً.
‫- أكرهها. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأتصل بها.
‫لكما كامل الحرّية، ‫ولكن "بن" سبق أن اتخذ قراره.
‫- أبرِمت الصفقة. ‫- سأتصل به هو أيضاً.
‫يبدو لطيفاً جداً.
‫إنه لطيف.
‫إنه لطيف وطريف وأنت تحبّينه،
‫وسرعان ما تبيّن ‫أنك خسرتِ 750 دولاراً
‫وسترتك المفضّلة اختفت أيضاً.
‫علاوةً على ذلك، خِلتُك مهتمّة ‫برجل محبّب غير ناضج آخر.
‫كنتُ مهتمّة به حقاً، ‫لكنه لم يقم بالخطوة بنفسه قط.
‫اتخذَت الأمور منحى جنونيّاً ‫بعض الشيء في هذه الأرجاء.
‫أعرف، أنا أمزح.
‫نوعاً ما.
‫ليلة الجمعة.
‫الساعة الثامنة مساءً.
‫سأقوم بخطوتي.
‫ملفت جداً.
‫لكن تخلّص منه ‫قبل أن تُخبر أحدهم بشكلٍ مفرَط.
‫خِلتُ أن الاجتماع جرى جيّداً.
‫هل كنّا في الاجتماع نفسه؟
‫"آيفور" ما كان يجدر به ‫أن يستخدم هاتفه.
‫لستُ أتكلّم عن "آيفور".
‫أتكلّم عن الملازمين الثلاثة ‫الذين لم يأتوا إلى الاجتماع.
‫جميهم تخلّفوا عن الدفع ‫هذا الشهر، أيضاً.
‫انظر، هذه أحد سفننا لشحن الأفيون.
‫يبدو أنها اختفت ‫في جنوبيّ "المحيط الهادئ".
‫وهذه سفينة لنقل الذهب تمّت مصادرتها ‫من قِبل السُلطات السويسريّة.
‫هذه الأمور تحصل أحياناً، كما تعلمين.
‫عندما كنتُ أعمل لحساب أمّك، ‫دائماً ما كانت تطرأ مشكلات صغيرة.
‫هل تقصدين مثل الحريق الذي دمّر ‫فندقنا من خمس نجوم في "بيلباو"؟
‫متى حصل ذلك؟
‫اليوم.
‫إنها قلّة احترام فاضحة.
‫عليّ إيجاد أولئك المُنشقّين.
‫لا يمكنني إخبارك أين تجدينهم،
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫ما القاسم المشترَك بينهم جميعاً.
‫كنتُ تجسيداً لهم جميعاً.
‫ما معنى هذا؟
‫جميعهم بدأوا على أنهم مساعدون لأمّك
‫قبل أن تتمّ ترقيتهم.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأفعل ما تحلم كلّ فتاة ‫بالقيام به في مرحلة أو في أخرى...
‫سأقتل أمّي.
‫أما كان بإمكانك منع "بن" ‫من القبول بتلك الصفقة؟
‫كان ذلك قراره.
‫هذه لم تعد قضيّتي بعد الآن.
‫لأنني نلتُ ترقية هذا الصباح.
‫يجب أن نحتفل.
‫سنفعل حتماً.
‫لحظة تعود إلى هنا ‫ومعك كلّ أجهزة الكمبيوتر خاصّتي
‫وملفّاتي وخوادم الإنترنت.
‫عندئذٍ... وفقط عندئذٍ،
‫سأقوم بالاحتفال.
‫- سأحمّلك مسؤوليّة كلامك هذا. ‫- جيّد.
‫لأنها الطريقة الوحيدة كي تمسك بي.
‫العميلة "جوستين دياز"، نعم.
‫هلا تخبرينها أن "آليس فوهان" ‫اتصلَت... مرّة جديدة.
‫"بن" سيكون على ما يرام.
‫اسمعي، أعرف أنه لا يروق لك...
‫لا، كنتُ أكرهه.
‫لكنه أحرز التقدّم.
‫قام بتسليم نفسه.
‫ودخل إلى السجن من أجلك.
‫ولأنه أيضاً مجرم.
‫ولكن...
‫لأنه مجرم بالفعل...
‫وهو مجرم بارع حقاً...
‫سيكون على خير ما يرام حقاً.
‫صباح الخير يا جميل! ‫كيف حال بطنك؟
‫"ريس".
‫ماذا...
‫نعم. آسف بشأن ذلك.
‫كان عليّ أن أجعل الأمر ‫يبدو واقعيّاً.
‫كيف كنتُ سأخرِجك من هناك ‫لولا ذلك؟
‫أنت فعلَت هذا بي؟
‫استأجرتُ خدمات أحدهم. ‫في الواقع، هو...
‫- قاتل متسلسل موهوب جداً. ‫- عذراً. ماذا قلت؟
‫قام بطعنك عميقاً بما يكفي ‫بحيث يتصل الحرّاس بسيارة الإسعاف،
‫لكنه فوّت كلّ الأعضاء الرئيسيّة.
‫يا للهول!
‫نعم، يبدو هذا تصرّفاً ينمّ ‫عن بعض الغضب، أليس كذلك؟
‫آسف. اضطررتُ إلى تقطيبك ‫فيما كنّا نتحرّك.
‫- دعني أغيّر لك هذه الضمّادة. ‫- لا تلمسني.
‫أنا مضطرّ إلى ذلك، ‫وإلا فسيصاب الجرح بالخمج.
‫لا تفعل ذلك.
‫يبدو أنك بحاجة إلى مسكّن للألم.
‫أنا بحاجة إلى هاتف.
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا فعلتَه.
‫وليست لديك فكرة ‫كم اضطررتُ إلى التمادي
‫لإنجاز ذلك، ‫إنما لا تتكبّد العناء لتشكرني.
‫رغم أنني أعددتُ الفطور.
‫"ريس".
‫أين نحن بحقّ السماء؟
‫لقد طُعن؟
‫لم يمت. ‫أقلّه، على حدّ عِلمنا.
‫هل تعني أنك لا تعرف؟
‫- لمَ لا تعرف؟ ‫- لأنه مفقود.
‫سيارة الإسعاف التي نقلَته ‫لم تصل إلى المستشفى قط.
‫لمَ أنت هنا إذاً ‫عوضاً عن البحث عنه؟
‫لأنه تبيّن أنها عمليّة هروب ‫من السجن، تمّ تنظيمها بدقّة بالغة.
‫أستمحيك معذرةً؟
‫لا، مستحيل أن يفعل هذا.
‫رجال عقدوا تلك الصفقة السخيفة.
‫وأتفهّم أنك كنتِ تعارضينها، ‫لذا، ربما اتصل بك.
‫ليخبرني بأنه سيهرب من السجن؟
‫أريده أن يبقى في السجن.
‫أنتما مَن قمتما بإخراجه.
‫يجب أن نعرف ما إذا اتصل بك.
‫لا. لم يتصل. ‫هل تعرفان لماذا؟
‫لأن شخصاً يحمل سكّيناً اكتشف ‫أنه عقد صفقة مع الشرطة الفدراليّة.
‫الحكومة الأميركيّة ستدفع لك ‫لتصبح مجرماً؟
‫أعرف أن هذا يبدو جيّداً، إنما...
‫- ماذا؟ أنت فقط؟ ‫- "ريس".
‫هل قلتَ ببساطة: "نعم، أودّ القيام ذلك، ‫ولكن ليس من دون شريكي (ريس)؟"
‫لم نعد شريكَين.
‫ليتَني عرفتُ هذا
‫قبل أن أتكبّد كلّ هذا العناء ‫وأقوم بإخراجك من السجن.
‫لم أطلب منك ذلك أبداً.
‫هذا هو فحوى الصداقة يا "بنجي".
‫لا يجدر بك أن تكون مضطرّاً أن تسأل. ‫لا يجدر بي أن أكون مضطرّاً أن أسأل.
‫- هل لي برؤية هاتفك، من فضلك؟ ‫- لماذا؟
‫تريد الاتصال بـ"آليس" ‫لتزفّ لها الخبر السارّ.
‫نعم، لأبلغها بأنني لم أمت. ‫وسأتصل أيضاً بالمباحث الفدراليّة.
‫لا. ‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫"ريس"، سيظنّون أنني هربت.
‫نعم، المشكلة هي أنني ‫بهدف إخراجك من السجن،
‫اضطررتُ إلى...
‫قطع بعض الوعود.
‫وأنا واثق من أنك ستفي بها.
‫ولكن مقابل الطعن بالسكّين، ‫وهذا الملاذ الجميل.
‫أرغِمتُ على ضمان ‫تورّطك في مهمّة صغيرة جداً.
‫أعطِني الهاتف!
‫إن لم نفعل هذا، فسيطعنون كلينا،
‫وهذه المرّة، لن يفوّتوا ‫إصابة الأعضاء الرئيسيّة.
‫لذا، لا يمكنك الاتصال ‫بالمباحث الفدراليّة،
‫لكن يمكنك الاتصال بـ"آليس".
‫أرجوك أن تخبرني أنك لم تمت.
‫أرجوك أن تخبريني أنك تنجذبين ‫إلى الرجال الذين لديهم ندوب في بطنهم.
‫أين أنت؟ ماذا يجري؟
‫العميلة "دياز" هنا ‫وتندّد بهروبك من السجن.
‫لم أكن أنا الفاعل. بل "ريس".
‫مرحباً، "آليس".
‫هل تريدني أن أخبرها أن "ريس" ‫هو مَن دبّر العمليّة؟
‫لا، لا أريدك أن تتورّطي.
‫فات الأوان. اتصِل بي لاحقاً.
‫آسفة، اتصال طارئ من أحد الزبائن.
‫بالتأكيد. ‫أظنّ أن حديثنا انتهى للآن.
‫شكراً لكلتيكما على وقتكما.
‫وبالمناسبة، في المرّة المقبلة ‫التي تتكلّمين فيها مع خطيبك،
‫أخبريه أن أمنيتك تحقّقت.
‫الصفقة ألغِيت.
‫عندما يعود إلى السجن، ‫سيبقى هناك إلى الأبد.
‫قالوا لي إن محاميّ هنا.
‫تبدين متعَبة.
‫لا يمكنني أن أفكّر في السبب.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أفترض أنك قضيتِ ليالٍ من السهر ‫مع "جايميسون".
‫سيكون عليك تنظيم وتيرتك أولًا.
‫لا تكوني مقزّزة.
‫تعرفين تماماً سبب وجودي هنا.
‫الملازمون المفقودون؟
‫الدفعات الفائتة؟
‫عزيزتي، بالكاد أستطيع الحصول ‫على فنجان لائق من الشاي هنا،
‫فكيف سأتمكّن بالأحرى ‫من تنظيم عمليّة تمرّد من الداخل؟
‫أعتقد أنك تفضّلين تدمير الشركة ‫على تركي أحصل عليها.
‫"مارغو"...
‫أنا ووالدك ‫أسّسنا شركة الأعمال
‫من أجلك ومن أجل "ريس".
‫لم تكوني بحاجة إلى أخذها. ‫كانت مُلكك أصلًا.
‫لهذا السبب، قمتِ بإحراق ‫ذلك الفندق في "بيلباو"؟
‫كي تلقّنيني ذلك الدرس القيّم؟
‫ما قصدك؟
‫احترق تماماً.
‫أنت قمتِ بإحراقه تماماً.
‫ذلك الفندق كان ضمانتنا.
‫أنت مخطئة في هذا، ‫إذ لا يوجد تعويض ماليّ للحرق المتعمّد.
‫والدك خبّأ الملايين هناك...
‫في الجدران، في الأرضيّة، ‫مال نقديّ، وذهب...
‫تحسّباً لأيّ طارئ فقط.
‫لم يكن أحد يعرف ذلك.
‫والدك أخبرني وحدي ‫لأنه عرف أنه كان يُحتضر.
‫إن لم تفعلي ذلك، ‫فمَن كان الفاعل إذاً؟
‫مَن أخبر أبي بالأمر سواكِ؟
‫اكتشفي ذلك بنفسك، ‫لأنني لا أستطيع القيام بشيء من هنا.
‫القرار يعود إليك الآن، عزيزتي.
‫كلّ القرارات باتت تعود إليك.
‫"تومي"، ادخل إلى هنا.
‫وجدنا الحساب المصرفيّ ‫الذي يحمل اسمك، خارج البلاد.
‫عجباً.
‫ما علينا الآن إذاً ‫سوى الإجابة عن الأسئلة الأمنيّة
‫ونتمكّن من الاطّلاع على الحساب.
‫ما كان اسم حيوانك الأليف الأول؟
‫اقتنينا ألطف جروة ‫"بيتبول" على الإطلاق
‫- كان اسمها "غرايسي". ‫- "غرايسي"!
‫- "آليس" أطلقَت عليها الاسم. ‫- هذا جميل جداً.
‫أحبّ كلاب الـ"بيتبول".
‫أنا أيضاً. ‫إنها أفضل كلاب في العالم.
‫باستثناء تلك التي تعضّ وجوه الناس.
‫السؤال التالي... ‫الموسيقيّ المفضّلة لديك.
‫"كايت بوش".
‫أحبّ "كايت بوش".
‫ما ألبومك المفضّل؟
‫لطالما أحببتُ ألبوم "ذا دريمينغ."
‫- لكن "هاوندز أوف لوف" رائع جداً! ‫- "هاوندز أوف لوف"!
‫بربّك! ‫ما اسم الشارع الذي نشأتَ فيه؟
‫طريق "والاس".
‫كفى!
‫لم تنشأي هناك. ‫في "توسون"؟
‫لا، في "مومباي".
‫- ماذا؟ ‫- نشأتِ في "الهند"؟
‫نشأتِ في "الهند"؟
‫كنتُ أقيم في "مومباي".
‫- غير صحيح. ‫- بلى!
‫غير صحيح.
‫كنتَ معتقلاً هناك للاشتباه به ‫بتهمة الاتّجار بالممنوعات.
‫السؤال التالي.
‫إذاً، ما العمليّة؟
‫ليست عمليّة حتى. ‫إنها بالأحرى مهمّة ميدانيّة، حقاً.
‫خلع خزنة صغيرة. ‫في شارعك تماماً.
‫مَن الزبون؟
‫ليس هنالك داعٍ حتى ‫أن تتعامل مع الزبون.
‫إنه يقوم بإرسال رجاله إلى هنا ‫في هذه الأثناء.
‫ولن تخبرني باسمه لأن...
‫إنه "كارل مانغلز".
‫هل جُننت؟
‫لا، مستحيل!
‫يُساء فهم "مانغلز" كثيراً حاليّاً.
‫هو "يشوّه" فقط الأشخاص ‫الذين ينكثون بوعودهم له.
‫يا للهول!
‫لا شيء أسوأ من أعضاء العصابات ‫الذين يصلون باكراً.
‫"ريس".
‫لا يمكنني السماح لهم بالدخول.
‫لن أعمل لحساب "مانغلز".
‫لن تفعل ذلك من أجل "مانغلز".
‫- بل من أجل "آليس". ‫- ما معنى هذا؟
‫هم يعرفون أن لديك حبيبة.
‫ومن أين لهم أن يعرفوا ذلك؟
‫لم أكن أعرف أن الأمر سرّي.
‫من أجلها، ومن أجلنا طبعاً، ‫نفّذ هذه المهمّة الوحيدة أرجوك.
‫يا رجل، كنتَ تحبّ خلع الخزنات.
‫أيها السيّدان، ‫أعتذر على جعلكما تنتظران.
‫"بن"! أنت تعرف "ثاديوس" و"جيريمي".
‫تفضّلا بالدخول أيها الرفيقان.
‫لنبدأ العمل.
‫ملاءات، مناشف.
‫يمكنك أن تأكل كلّ ما هو ‫موجود في البرّاد.
‫هل من أمر آخر؟
‫بما أنك أتيتِ على ذِكر الأمر الآن، ‫أشعر ببعض العطش.
‫سامِحني.
‫اشرب برفق في حال كانت لدينا ‫المزيد من الأسئلة لك غداً.
‫مهلًا. مهلًا. ‫إلى أين تذهبين؟
‫سأعود إلى العمل.
‫للعمل على قضيّتي؟
‫لأنني أمنحك إجازة الليلة، رسميّاً.
‫لا يتعلّق الأمر بقضيّتك.
‫لكنك لن تخبريني عن ذلك لأن...
‫هكذا هو العمل، مملّ.
‫ولأنني شقيقك الأحمق الذي بالكاد ‫يستطيع الحفاظ على وظيفة...
‫لا، ليس هذا السبب على الإطلاق.
‫لا بأس، لا بأس.
‫نعم، الأمر فقط أنني...
‫خِلتُ أن الوضع سيكون مختلفاً ‫هذه المرّة.
‫كنتُ سآتي إليك ومعي المال.
‫كنتُ سأشتري لك المشروب بنفسي.
‫وكنّا سنقضي الوقت معاً ‫كما جرت عادتنا.
‫في السابق، عندما كان كلانا ‫ولداً يسبّب المشكلات.
‫لم أسبّب المشكلات قط في صغري.
‫لكن رغم ذلك، فأنت مَن علّمتِني
‫كيف أتناول هذا المشروب.
‫ولكن إن كنتِ مضطرّة ‫إلى العودة إلى مكتبك، فعندئذٍ...
‫أنا أتفهّمك.
‫أنت مخطوبة من رجل نصّاب محتال؟
‫رجل نصّاب تعرّض للطعن بالأمس،
‫وخُطف من السجن الفدراليّ،
‫ولم يتصل بي منذ هذا الصباح،
‫لذا، قد يكون ميتاً.
‫لا فكرة لديّ.
‫لمَ لا تتصلين به ببساطة؟
‫لا أستطيع، ليس فيما أخضع ‫للمراقبة من قِبل المباحث الفدراليّة.
‫المباحث...
‫عجباً.
‫معك حقّ بالتعجّب.
‫أفترض أن هذا منطقيّ، ‫نظراً لما حصل مع أبي.
‫"بن" لا يشبه أبي إطلاقاً.
‫ليس رجلًا نصّاباً جذّاباً جداً؟
‫أبي ليس رجلًا نصّاباً!
‫حسناً، أنت محقّة. نعم.
‫أبي هو حصراً... ‫مخادع وسارق وكاذب هاوٍ.
‫لستُ ميّالة إلى مَن يشبهون أبي.
‫ماذا؟ ‫ثم هنالك طبعاً "إيثان".
‫علاقتي بـ"إيثان" كانت خطأ.
‫كنتِ ستتزوّجينه.
‫لا، هو مَن كان سيتزوّجني ‫سواء أردتُ ذلك أم لا.
‫هل سبق أن...
‫هل تسمعين أيّ خبر منه؟
‫لا، هو أكثر وعياً من أن يفعل ذلك. ‫ماذا عنك؟
‫ليس غالباً جداً.
‫لطالما أحسنَ معاملتي.
‫هذا لا ينطبق عليّ.
‫- لكنك مع "كريستوفر" الآن. ‫- "بن"!
‫عذراً، "بن".
‫ماذا؟ ماذا؟
‫للمرّة الأولى في حياتنا،
‫أعتقد أن حياتك مزرية ‫على نحوٍ أسوأ بكثير من حياتي.
‫نعم، أعتقد أنك ربما تكون محقّاً.
‫لن أكذب عليك، ‫هذا يمدّني بشعور رائع جداً.
‫الهدف هو "غاليندا مانغلز".
‫"مانغلز" يستهدف زوجته؟
‫"مانغلز" سيطلّق زوجته.
‫قلتَ إنها ستكون عمليّة ‫نهب سريعة وبسيطة.
‫ستكون بسيطة بالفعل.
‫علينا فقط الوصول إلى هذا الجزء.
‫ما يعني الوصول إلى "غاليندا".
‫منذ انفصالهما،
‫"غاليندا" تسعى للحصول ‫على كلّ ممتلكات "مانغلز"،
‫لهذا السبب، يرافقها حارس ‫شخصيّ مسلّح طوال الوقت.
‫ماذا يريدنا "مانغلز" أن نسرق؟
‫حقيبة يد من التيتانيوم.
‫لم يطلعني على محتوى الحقيبة،
‫لكنني أفترض أنها أفضليّة
‫يمكنها أن تستخدمها ضدّه ‫في الطلاق.
‫أين حقيبة اليد الآن؟
‫في ملكيّة "مانغلز" السابقة ‫في "بيفرلي هيلز"،
‫والتي تنوي "غاليندا" الاحتفاظ بها.
‫توجد مُستشعرات لاسلكيّة في أجهزة ‫الإنذار مركّبة عند كلّ نقطة دخول.
‫توجد أيضاً كاميرات. ‫عدد كبير منها.
‫وفقاً لـ"مانغلز"، قبالة غرفة المعيشة
‫ثمة خزنة مخبّأة، مصنوعة ‫وفقاً للطلب من نوع "يو إل" الفئة 350
‫وفيها سيكون كنزنا بالانتظار.
‫مع كلّ هذه الحماية الأمنيّة، ‫لا يمكننا المجازفة باقتحام المكان.
‫- سنحتاج إلى غطاء. ‫- لدينا غطاء!
‫في الواقع... أنت لديك غطاء.
‫الأشخاص الوحيدون الذين يحقّ ‫لهم بالدخول إلى المنزل
‫هم مدبّرة المنزل ‫ومدلّكو "غاليندا" المعالجون.
‫هذان "براين"، "إريك" و... ‫انتظِر قليلًا... وهذا "ثور".
‫إنها تقوم بتوظيفهم ‫بالتعاون مع شركة
‫تضمن "تجربة" تدليك شامل وعميق.
‫"ريس"! لن أفعل ذلك.
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية...
‫هي تنال النهاية السعيدة التي تنتظرها، ‫ونحن كذلك.
‫حسناً، رئيسا العمل التاليان ‫على اللائحة هما آل "كينكايد".
‫ما العمل الذي أنجزتَه من أجلهما؟
‫كنتُ أقوم بتنزيه الكلاب.
‫جروا "باغ" صغيران ‫مرّتين في اليوم.
‫يبدو هذا ممتعاً جداً. ‫أريد كلباً.
‫يجدر بك أن تقتني واحداً إذاً.
‫سأشعر بالسوء الشديد لتركه وحده... ‫أو تركها وحدها في المنزل طوال النهار.
‫إذاً، أليس لديك زميل في السكن ‫أو حبيب؟
‫ليست لديّ حتى نبتة. ‫أقيم وحدي تماماً.
‫هل هذا محزن؟ ‫لستُ حزينة.
‫لا، لا، هذا جيّد.
‫خِلتُ فقط أنك و"داني" كنتما...
‫لا.
‫لسنا...
‫الوضع معقّد.
‫فهمتُ قصدك.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫إذاً، آل "كينكايد"؟
‫"صوفي" و"تومي" اكتشفا
‫أن الحساب المصرفيّ في الخارج ‫فُتح باسم "تومي"
‫من قِبل رئيسَيه السابقين في العمل، ‫"جيمي" و"كاثي كينكايد".
‫كلاهما أستاذ مدرسة في "باسادينا".
‫رائع. ‫ما الوظيفة التي قمتَ بها من أجلهما؟
‫كنتُ أنزّه كلبَيهما.
‫- كيف وجداك؟ ‫- عبر موقع "كريغزليست" على ما أظنّ.
‫وكيف كانا يدفعان لك؟
‫بالمال النقديّ عادةً، ‫وأحياناً، بواسطة شِيك مصرفيّ.
‫ربما حصلا على رقمك في الضمان ‫الاجتماعيّ بعد قبض شِيكاتهما.
‫ما المعلومات الأخرى ‫بشأن آل "كينكايد"؟
‫هل كانا ثريّين ‫وصاحبَي معارف نافذين؟
‫هل كان الناس ‫يقصدون منزلهما باستمرار؟
‫لم يكونا ثريّين.
‫باستثناء الثلاثة ملايين دولار ‫التي تركاها في حساب "تومي"،
‫وصل مجموع حساباتهما المصرفيّة ‫مجتمعةً إلى 226 دولاراً،
‫ولم يتمّ استخدام بطاقاتهما الائتمانيّة ‫منذ يومين.
‫كما إن هاتف كليهما ‫مفصول عن الشبكة.
‫يبدو أننا سنذهب إلى "باسادينا".
‫مرحباً؟
‫سيّد وسيّدة "كينكايد"؟
‫جزء من هذا البريد ‫يعود إلى أكثر من أسبوع.
‫مرحباً!
‫مرحباً يا صغيران.
‫أين أمّكما وأبوكما؟
‫"داني".
‫آل "كينكايد" توفّيا؟
‫لستُ...
‫لستُ أفهم.
‫هل يعني هذا ‫أن بوسعي الاحتفاظ بالمال؟
‫- ماذا؟ ‫- "تومي".
‫في الواقع، آل "كينكايد"...
‫لم يعودا بحاجة إليه بعد الآن، ‫أليس كذلك؟
‫لأنهما توفّيا.
‫لم يتوفّيا... بل قُتلا.
‫بسبب المال على الأرجح.
‫لهذا السبب، لا يمكنك ‫أن تلمسه إطلاقاً.
‫ولكن لماذا؟
‫لأنه مودَع باسمي.
‫إذاً، إنه مُلكي قانونيّاً.
‫هذا حقّي الخالص والمطلق.
‫اسمع، لم يعد الأمر ‫يتعلّق بالمال إطلاقاً.
‫بل يتعلّق بحياتك.
‫مهمَن كان قتَلة آل "كينكايد"،
‫فلحظة يكتشفون أن المال باسمك،
‫سيبدأون بملاحقتك.
‫ولكن هذا المال يمكنه ‫أن يغيّر أحوالي بالكامل.
‫أعني، بإمكاني الذهاب ‫إلى مكانٍ ما، الاختفاء،
‫و... لن تقلقي بشأني أبداً بعد الآن.
‫سأقلق بشأنك في كلّ لحظة، ‫لبقيّة حياتي.
‫مهمَن كان أولئك الأشخاص، ‫فهم قتَلة.
‫- إذاً، إن وجدوك... ‫- نعم، لكنهم لن يجدوني.
‫لن يجدوني، حسناً؟ ‫أعدك بذلك.
‫"تومي"، توقّف! أصغِ إليّ!
‫إن لمستَ هذا المال، ‫فلا يمكنني مساعدتك.
‫ولكن إن أخذتُ هذا المال، ‫فلن أحتاج إلى مساعدتك.
‫إنما شكراً لك.
‫أحبّك.
‫وبالمناسبة يا "آلي"، ‫سأكون على ما يرام.
‫لا أعرف.
‫سأتصل بالمباحث الفدراليّة.
‫سأطلب منهم تجميد المال.
‫لمَ عساك تفعلين هذا؟
‫لأنني أحاول إبقاءك حيّاً.
‫لا، لستِ كذلك.
‫بل تحاولين إبقائي عالقاً ‫حيث أنا تماماً
‫كي تبقي أنتِ الناجحة بين كلينا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كي تبقي ‫مَن تكون دائماً على حقّ.
‫ليس لهذا أيّ علاقة بموضوعنا.
‫"آلي"!
‫أنت تظنّين أنك أفضل مني بكثير.
‫لا تنسي... أنني أعرفك.
‫أنت مثلي تماماً.
‫وربما أسوأ حتى...
‫لأنني على الأقلّ، لا أدّعي ‫ما لستُ عليه في الحقيقة.
‫هل هذا توقيت سيئ؟
‫يا للهول! هل بلغ الأمر هذا الحدّ؟
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫أحاول أن أكسب رزقي
‫بعد أن قامت شقيقتي بسرقة ‫شركة أعمال العائلة مني تماماً.
‫سيسرّك أن تعرف إذاً
‫أن أحداً ما يحاول سرقتها ‫مني تماماً.
‫لم يستغرق هذا سريعاً. ‫مَن هو؟
‫كنتُ آمل أن تتمكّن أنت من إخباري.
‫هل يبدو لك أنني أدبّر ‫عمليّة القضاء على شركة "كينسينغتون"؟
‫أو ربما أفعل إن توقّف أحدهم ‫عن الوقوف هناك
‫كلوح مشؤوم من الشمع.
‫إنه مذهل حقاً، أليس كذلك؟
‫ليست لديك فكرة!
‫بلى!
‫على أيّ حال، ‫الشركة باتت مُلكاً لك الآن.
‫ليست لي أيّ علاقة بها.
‫ليست "الشركة" فحسب.
‫مهمَن كان الشخص الذي يلاحقنا... ‫أنت وأنا وأمّي.
‫هل أنت قلقة بشأن أمّي الآن حقاً؟
‫في الواقع، زرتُها في السجن للتوّ.
‫أنا آسف، لن تنالي النقاط ‫على هذا
‫إن كنتِ مَن زججتِ بها هناك ‫في المقام الأول.
‫ولكن هذا بيت القصيد.
‫لم تكن غاضبة مني.
‫- أمّي كانت مرتعبة. ‫- كانت تحاول خداعك.
‫أحد ما يقوم باستهدافنا.
‫ممتلكاتنا عِرضة للهجوم. ‫جماعتنا بدأوا يختفون.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫قمتِ بالتخلّص مني.
‫ومن "بن".
‫حتى إنك زججتِ بأمّك في السجن ‫فقط لتنالي مُرادك.
‫لذا، أنا واثق من أنك ستتعاملين ‫مع ما يمثّله هذا الوضع، أيّاً كان
‫بالطرق نفسها التي تعاملتِ بها معنا،
‫بلا رحمة، ووحدك.
‫كلّ التوفيق لك، "جايميسون".
‫أتيتُ فقط من باب اللباقة، ‫آنسة "فوهان"،
‫كي أبلغك أنه ‫إن لم يسلّم خطيبتك نفسه
‫في الساعات الـ24 التالية،
‫فسأضطرّ إلى توجيه التهم إليك
‫كمتواطئة في عمليّة هروبه.
‫ستواجهين صعوبة بالغة ‫في إيجاد دليل يدعم هذه التهمة.
‫حقاً؟
‫إن أوقفتُك وأخذتُ هاتفك الخلويّ،
‫ألن أجد أيّ دليل
‫على أنه اتصل بك ‫في الساعات الـ24 الماضية؟
‫لهذا السبب، ستبقى تجهيزات شركتك ‫محتجَزة لدى المباحث الفدراليّة
‫وتحقيقنا بشأن هذه الشركة ‫سيبقى مفتوحاً
‫إلى أن أحصل على رَجلي.
‫أو ربما يجدر بي أن أقول "رجَلك"؟
‫آمل أنه يستحقّ كلّ هذا العناء.
‫الرقم الذي اتصل منه "بن" ‫كان محجوباً.
‫لا أستطيع تعقّب أثره.
‫ربما تستطيع المباحث الفدراليّة ذلك.
‫وفي هذه الأثناء، "جايسون كودي"...
‫الرجل الذي طعن "بن" ‫في حجرة الدشّ...
‫أودّ التكلّم معه، من فضلك.
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوتّراً. ‫هل أفرك كتفَيك؟
‫قم بعملك وأنا سأقوم بعملي.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫كم من الوقت يَلزمك ‫قبل أن أقتحم المنزل؟
‫30 ثانية لتعطيل الكاميرات.
‫إن عطّلتُها في وقت أسرع، فسيعرفون، ‫لذا لا تدخل ما لم أعطِ الإشارة.
‫أو أنهم سيضبطونني عبر الكاميرا.
‫مفهوم.
‫حسناً.
‫أنت لستَ "ثور".
‫"ثور" يتعامل مع مشكلات عائليّة... ‫في "آسكارد".
‫وأنا سأتولّى العناية بك ‫عصر هذا اليوم.
‫أنا "تشايس".
‫20 ثانية حتى تعطيل الكاميرات.
‫"كدتُ أنجح."
‫الوكالة لم تبلغني بقدومك.
‫يمكنك الاتصال بهم إن أردتِ،
‫لكنني أؤكّد لك أن "ثور" ‫أعطاني تعليمات واضحة.
‫"خمس ثوانٍ."
‫ثلاثة، اثنان...
‫مَن أنت بحقّ السماء؟
‫"انتظِر من فضلك."
‫أنا تابع لمصلحة المياه و...
‫"الطاقة."
‫"الوضع آمن تماماً."
‫سنبدأ فيما أنت نائمة ‫ووجهك للأسفل.
‫الوجه... للأسفل.
‫حسناً.
‫لا بأس. لا أشعر بالبرد.
‫أنا، بلى... قليلًا فقط.
‫هل تمانعين أن أقوم بالتحمية ‫بالقليل من الزيت الساخن؟
‫حسناً، خذي نفَساً عميقاً ‫بضع مرّات لو سمحتِ.
‫ما هذه الرائحة؟
‫الكينا، نبات النعناع، ‫والـ"كلوروفورم".
‫"غاليندا" فقدَت الوعي.
‫أنت بأمان. ‫هل نتوقّع إذاً نهايات سعيدة للجميع؟
‫سأبلغك بالنتيجة.
‫حصلتُ على حقيبتك. ‫هل أنت في السيارة؟
‫ليس بعد.
‫"مانغلز" أحمق حقاً، أليس كذلك؟
‫"ريس"، يجب أن نرحل.
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟ بربّك!
‫ألا تريد أن ترى ‫ماذا يوجد في داخلها؟
‫لا. قطعاً لا!
‫إن كانت تشكّل أفضليّة...
‫تستخدمها "غاليندا" ضدّ "مانغلز"،
‫فربما تكون هذه أفضليّة لنا ‫لنستخدمها ضدّ "مانغلز".
‫مدهش.
‫"(مانغلز، كارل).
‫عيّنة عمليّة.
‫عيادة الخصوبة للرجال، ‫(ويست سايد)"
‫عجباً! هل هذا ما أظنّه؟
‫زوجي يعتبره
‫إرثه.
‫أمّا أنا فأعتبره نفقة مضمونة ‫لإعالة الأطفال لـ18 عاماً.
‫سلّماني العيّنة حالًا، ‫أو سأردي كليكما قتيلًا.
‫- عيّنة السائل... أعطِياني إيّاها. ‫- سيّدة "مانغلز".
‫"غاليندا"... يا له من اسم جميل!
‫- يمكننا أن نشرح لك. ‫- قلتُ لكما أن تسلّماني إيّاها.
‫حسناً.
‫إنها مُلك بالكامل.
‫التقطيها.
‫"ريس"! هيا بنا، هيا بنا!
‫هل أنتما بخير؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أطلقتِ النار عليها للتوّ؟
‫- لا، خِلتُك أطلقتَ النار عليها. ‫- لا بد من أنك تمزحين!
‫مستحيل أن أطلق النار ‫على شخص يبدو مثلها تماماً،
‫رغم أنها كانت تحاول قتلي.
‫عذراً، لمَ هي عارية؟
‫إنها عارية؟ ‫لم... لم ألاحظ ذلك.
‫إنها تتّبع المذهب الطبيعيّ. ‫تعرفين هذا النوع من النساء.
‫لا بد من أنها انزلقَت على هذا السائل ‫الموجود على الأرض، مهما كان.
‫ما هذا؟
‫- لا شيء. ‫- بذرة "مانغلز" النادرة.
‫كيف وجدتِنا؟
‫الرجل الذي وظّفه "ريس" لطعنك ‫كان يعمل لحساب "مانغلز".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على وشك ‫أن أصبح على خير ما يرام.
‫جيّد!
‫لأنك رهن الاعتقال.
‫ولكن فقط إلى أن تتمكّن "دياز" من ‫إيجاد الشروط المناسبة لصفقتك الجديدة.
‫إذاً، لديّ صفقة جديدة؟
‫عمليّة السطو الصغيرة التي نفّذتها ‫منحَتنا سبباً معقولاً.
‫لذا، إن قمنا بالتفتيش ومصادرة ‫ما يكفي لزجّ "مانغلز" في السجن،
‫فاعتبِر أنك حصلتَ على صفقة.
‫ماذا عني؟ ‫هل أنا جزء من هذه الصفقة؟
‫مرحباً، أنا "ريس". كيف حالك؟
‫قمتُ بتدبير العمليّة برمّتها.
‫احذري أين تدوسين.
‫لا تريدين أن تنزلقي ‫وتصبحي حاملًا.
‫سيبدو لك الأمر منطقيّاً تماماً ‫متى ما شرحتُه لك.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫إطلاقاً.
‫عجباً!
‫تبدين...
‫أفضل مني بكثير.
‫لقد... وضعتَ قميصك تحت السروال.
‫نعم، صحيح. ‫شكراً لأنك لاحظتِ.
‫إذاً، هل أنت جاهزة من أجل...
‫مرحباً.
‫عجباً! تبدين فاتنة.
‫- شكراً. ‫- أنا...
‫لم أشأ أن أغادر ‫من دون أن أعيد هذا، وأخيراً.
‫لا تتحامق، يجدر بك البقاء.
‫فرضتُ نفسي بما يكفي لغاية الآن...
‫وعلاوةً على ذلك، ‫"آليس" كانت محقّة.
‫لا يمكنني أخذ ذلك المال.
‫المعذرة. هل يمكنك ‫أن تكرّر ما قلتَه من فضلك؟
‫لم أستطِع سماعك.
‫لا يمكنني أخذ ذلك المال ‫لأنك قمتِ بتغير كلمة السرّ.
‫ولكن هل تعرف ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫يمكنك أن تبقى وتساعدنا ‫لاكتشاف مَن صاحب هذا المال،
‫وفي نهاية المطاف، إن كان ‫حقّاً خالصاً ومطلقاً، فسيصبح لك.
‫وكيف ستفعلين هذا؟
‫الآن، بعد أن استعدنا ملفّاتنا...
‫مهلًا. ماذا؟
‫وأجهزة الكمبيوتر، بفضل "داو".
‫الحمد لله!
‫يمكننا استئناف العمل.
‫لكنّ القرار يعود إليك.
‫هل ستأتيان؟
‫أنت تدينين لي بعشاء.
‫نعم.
‫ألم أعدك؟
‫بلى، وعدتَني.
‫وأنا أيضاً وعدتُك...
‫بأن بإمكاننا الاحتفال.
‫اسمعي، لستُ واثقاً ‫من أنني ما زلتُ أريد ذلك.
‫تبيّن أن ترقيتي ‫مرفَقة بنقل مكان عملي
‫إلى العاصمة "واشنطن".
‫إذاً، هكذا تريد القيام بذلك؟
‫لحظة بدأتُ أبدي لك بعض الاهتمام،
‫تلعب دور صعب المنال.
‫اسمعي.
‫ما زال بإمكاننا أن نجرّب ‫العلاقة عن بُعد.
‫لأن هذا ينجح دائماً!
‫أو... بإمكاننا الابتعاد ‫قبل أن نتأذّى.
‫أو...
‫بإمكاننا الاحتفال.
‫إلى أن يتأذّى أحدنا.
‫سأشتاق إليك.
‫إلى أين أنا ذاهب؟
‫ستعمل متخفّياً لمدّة 18 شهراً.
‫متخفّياً تحت هذه الأغطية.
‫لا يمكنك المجيء للمَبيت ‫في منزل حبيبتك، التحرّية الخاصّة
‫عندما تذهب للعمل ‫مدّعياً أنك عضو في عصابة.
‫حسناً إذاً، ‫ستأتين للمَبيت في منزلي.
‫ماذا عن "ريس"؟
‫هذه نقطة صائبة.
‫سيرغب في علاقة ثلاثيّة.
‫لا يمكنك المجيء للمَبيت عندي.
‫أفترض أنه يمكننا التسلّل خلسةً.
‫التسلّل خلسةً، علاقة جنسيّة بالسرّ... ‫هذا ليس ممتعاً.
‫أعرف، إنما...
‫أفترض أنني تخيّلتُ ‫أننا سنذهب معاً لشراء البقالة،
‫ونمسك بأيدي بعضنا في العلن،
‫لا أن نَبرع في حمل سلاح ‫واتّباع سبل الهروب طوال الوقت.
‫نعم، لكان ذلك جميلًا.
‫ليوم واحد تقريباً.
‫عندئذٍ، ستحتاجين إلى سلاحك ‫لأنك ستشعرين بالملل الشديد
‫لدرجة أنك سترغبين ‫في تفجير دماغك.
‫أعرفك تماماً، "آليس فوهان".
‫"آلي"، أين تحتفظين بـ...
‫لا! لا!
‫- "تومي"! ‫- لم أكن أعرف!
‫أنا آسف.
‫لم أكن أعرف أن هنالك أحداً برفقتك.
‫يمكنك الرحيل الآن.
‫آسف.
‫لم أرَ شيئاً.
‫لا شيء. طابت ليلتكما!
‫مَن كان هذا بحقّ السماء؟
‫شقيقي، "تومي".
‫- كان هذا "تومي"؟ ‫- نعم.
‫- أريد التعرّف إليه. ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫كيف يجرؤ "ريس" ‫على اتهامي بالخيانة
‫في حين أنه هو مَن تآمر ضدّي ‫في المقام الأول؟
‫أعني، هل أنا مخطئة؟
‫إطلاقاً. أنت مذهلة.
‫يا للهول! قلتُ لك إنني لا أتحمّل ‫الإطراءات ممّن يتقاضون مني راتباً.
‫صحيح، آسف.
‫أعني، الحقيقة ‫هي أنني أفضل حالًا من دونه،
‫من دونهم كلّهم.
‫أنا بخير. ‫أنا على خير ما يرام بمفردي.
‫سوف نرى بشأن ذلك.
‫إذاً، سنبدأ بالاستماع لتسجيلات الشرطة ‫مجدداً ونؤمّن الخدمات عبر الهاتف؟
‫لا يهمّ كيف نحصل على الزبائن ‫بعد الآن ما دام بإمكانهم الدفع.
‫صباح الخير، سيّدتاي.
‫آسفة لأنني لم أتصل مسبَقاً.
‫لقد... وجدتُ نفسي فجأةً بحاجة
‫إلى شركة للتحقيقات الخاصّة ‫والحماية الأمنيّة.
‫هل أنتما متوفّرتان للخدمة؟
‫ترجمة: نور منيّر