‫"في الحلقات السابقة..."
‫"تومي"! ‫إنه شقيقي حقاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك.
‫الحساب في خارج البلاد ‫فُتح باسم "تومي"
‫من قِبل رئيسَيه السابقين في العمل.
‫كنتُ أنزّه كلبَيهما.
‫مرحباً؟ سيّد وسيّدة "كينكايد"؟
‫"بنجامين جونز"، ‫العميلة "جوستين دياز".
‫ما سيكون تعليقك إن قلتُ لك ‫إن باستطاعتي إخراجك من هنا غداً؟
‫الترتيب لعمليّات نصب، تنفيذ المهامّ، ‫ولكن مع اطلاعي على المستجدّات
‫كي أتمكّن من جمع الأدلّة، ‫والقيام بعمليّات توقيف.
‫- هل قبِل بالصفقة؟ ‫- من دون استشارتي؟
‫إنها 18 شهراً فقط.
‫"مارغو" أصبحَت للتوّ
‫رأس واحدة من أقوى ‫عائلات الجريمة المنظّمة في العالم.
‫لديها مشكلات أكبر منك حاليّاً.
‫ممتلكاتنا عِرضة للهجوم. ‫جماعتنا بدأوا يختفون.
‫أنا واثق من أنك ستتعاملين ‫مع ما يمثّله هذا الوضع، أيّاً كان.
‫صباح الخير، سيّدتاي.
‫وجدتُ نفسي فجأةً بحاجة
‫إلى شركة للتحقيقات الخاصّة ‫والحماية الأمنيّة.
‫لديّ اقتراح عمل لكما.
‫بربّكما! أبعِدا سلاحكما، سيّدتاي.
‫لستُ مسلّحة.
‫لا! تغاضيا عمّا قلتُه... ‫لأنني مسلّحة في الواقع.
‫ولكن فقط لأن أحداً ما ‫يحاول قتلي.
‫- حقاً؟ شخص واحد فقط؟ ‫- وليس أنا أو "آليس"؟
‫قنّاص أطلق النار للتوّ على ملازمي ‫"جايميسون" في رأسه، أمام عينَيّ.
‫أريدكما أن تكتشفا هويّة الفاعل.
‫تريدين الاستعانة بخدماتنا؟
‫ما زالت شركتكما شركة للتحقيقات ‫الخاصّة والحماية الأمنيّة، لا؟
‫لا، والفضل لك.
‫أنا أعي السخرية في هذا الموقف.
‫حاولتُ أن أوقفكما عن العمل،
‫والآن، أنا أطلب منكما
‫أن تكتشفا مَن الذي يحاول قتلي.
‫ولمَ عسانا نفعل هذا أصلًا؟
‫لأنكما بحاجة إلى الزبائن ‫كما إلى المال النقديّ.
‫وهو ما أستطيع تأمينه...
‫نصف مليون دولار... ‫الأموال حقيقيّة، ليست مزوّرة.
‫يمكنكما أن تتأكّدا.
‫وستستلمان مبلغاً مماثلًا تماماً ‫عندما تقبضان على الفاعل، مهمَن كان.
‫إذاً، هلا نتناقش؟
‫"الطُعم"
‫لن نعمل لحساب "مارغو بيشوب"، ‫أليس كذلك؟
‫- لا يمكننا ذلك. ‫- لا أعرف.
‫بواسطة هذا المقدار من المال، ‫يمكننا أن نعيد توظيف الطاقم بأكمله،
‫ونستعيد فريق الحماية الأمنيّة...
‫هذا احتيال. إنها تتلاعب بنا.
‫ليس لديها سبب يدفعها ‫للتلاعب بنا.
‫سبق أن فازت.
‫هل هذا ما نفعله الآن إذاً؟ ‫نعمل لحساب المجرمين؟
‫لا أدري ما رأيكم، ‫لكنني لن أشعر بالأمان
‫ما لم أعرف مكان "مارغو"
‫وما الذي تفعله في كلّ لحظة ‫من النهار والليل،
‫وهذا ما تدفع لنا لنقوم به تحديداً.
‫هل ستخبرينها عن "بن"؟
‫أنه خرج من السجن ‫ويعمل لصالح المباحث الفدراليّة؟
‫هل ستخبرينه عن "مارغو"؟
‫إن فعلت، فسيقول لي ‫ألا أستلم القضيّة،
‫سيهدّد "مارغو"، وهي ستحاول قتله.
‫لن تخبريه إذاً؟
‫أنا و"فال" و"صوفي" ‫نستطيع التعامل مع "مارغو"
‫وأنت يمكنك البقاء مركّزة على "تومي". ‫لا داعي أن تتورّطي.
‫أنا متورّطة أصلًا،
‫ولن أشيح بنظري عن تلك المرأة.
‫هذا هو فحوى الموضوع بالكامل.
‫ولكن شكراً.
‫أين أصبحنا في قضيّة "تومي"؟
‫ماذا نعرف عن آل "كينكايد" للآن؟
‫نعرف فقط أنهما ليسا آل "كينكايد".
‫"جيمي" و"كاثي كينكايد" اسمان ‫مستعاران يعودان إلى ثمانية أشهر فقط.
‫هل من أدلّة حول هويّتهما الحقيقيّة؟
‫نحن نمسح وجهيهما ‫عبر نظام "كيو آر - 20".
‫لكننا لم نجد أيّ تطابق لغاية الآن.
‫ربما "تومي" بوسعه المساعدة.
‫حاولتُ الاتصال به. لكنه لا يجيب.
‫حريّ به أن يجيب.
‫منزل آل "فوهان"، "تومي" يتكلّم.
‫- هل أيقظتُك؟ ‫- لا.
‫إنما فقط لأن حبيبك سبق أن أيقظني.
‫بل خطيبها، شكراً جزيلًا.
‫جدّياً، مَن يطحن حبوب القهوة ‫قبل السابعة صباحاً؟
‫إذاً، "بن" موجود هناك معك؟
‫نعم، ويبدو أنه يتمتّع ‫بلياقة بدنيّة عالية.
‫هل تريدين إلقاء التحيّة عليه؟
‫أودّ ذلك في الواقع.
‫تنطلقين إلى العمل ‫في وقت مبكر جداً.
‫ما الذي ما زلتِ تفعلينه هنا؟
‫أنت تعمل متخفّياً. ‫يُفترض بنا أن نكون متكتّمين.
‫سنفعل ذلك لحظة أحصل ‫على مهمّتي الأولى.
‫اسمع، عليّ أن أخبرك بشيء.
‫لديّ زبون جديد.
‫هنالك أمور كثيرة عليك إخباري بها.
‫وفقاً لـ"تومي"،
‫كنتِ مشجّعة يانعة ملفتة ‫في المدرسة الثانويّة.
‫بل قائدة المشجّعات...
‫أقلّه، كانت كذلك ‫قبل أن تتسبّب لنفسها بالطرد.
‫هل يمكنك أن تعيد السمّاعة ‫لأخي، من فضلك؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا! ‫ما الذي تسبّب بطردك؟
‫مرّر له السمّاعة فحسب.
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- شكراً.
‫"لا، (تومي)، لن تفعل."
‫أحتاج إليك في المكتب. ‫لدينا أسئلة لك.
‫هل يتعلّق الأمر بآل "كينكايد"؟
‫إيّاك أن تذكر آل "كينكايد" ‫أو المال لأيّ كان، ولا حتى "بن"!
‫- ولكن... ‫- هل تفهم؟
‫هل تتصرّفين بتسلّط هكذا ‫مع كلّ زبائنك؟
‫- في الواقع، هي تفعل ذلك. ‫- سمعتُ ما قاله.
‫مرّر سمّاعة الهاتف مجدداً لـ"بن".
‫حظّاً موفّقاً!
‫ما الذي لا يُفترض به أن يقوله لي؟
‫لا أريده أن يتكلّم عن قضيّته،
‫ولا أريدك أن تتكلّم ‫عن وظيفتك الجديدة
‫أو عن أيّ من وظائفك السابقة.
‫أفترض إذاً أننا سنضطرّ ‫إلى العودة للتكلّم عنك.
‫أنا ذاهبة إلى هناك.
‫لا، تأخّرتُ على العمل. ‫عليّ الذهاب. وداعاً.
‫اسم المشتبه به هو "كينجي يوشيدا".
‫إنه رئيس الطهاة في مطعم "فينزو".
‫"فينزو"؟ مستحيل أن يتمكّن أحد ‫من حجز طاولة في مطعم "فينزو".
‫ذهبتُ إلى هناك عدّة مرّات.
‫ولمَ لا يروق لنا "كينجي" تحديداً؟
‫مُخبرنا أفادنا بأن السيّد "يوشيدا" ‫هو مصدره للسلع المهرّبة الممتازة.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- قد تشمل أيّ شيء...
‫السجائر الفاخرة، أدوية...
‫هل أحجز لنا طاولة؟
‫هذه المهمّة استطلاعيّة ليس إلا.
‫ستذهب إلى هناك بعد الدوام ‫لدسّ الكاميرات.
‫إذاً، عندما يصدف أن يصل ‫الشريط المصوّر إلى مكتبك ببساطة...
‫سيعطيني القاضي المذكّرة ‫التي أحتاج إليها.
‫إذاً، سنذهب إلى هناك بصفتنا...
‫مدراء الملكيّة.
‫مفتّشين من وزارة الصحّة العامّة.
‫طاقم فيلم يستكشف ‫بحثاً عن مواقع للتصوير.
‫ستذهبان بصفتكما...
‫من عمّال المبيدات.
‫- كدت تنجحين في خداعي لوهلة! ‫- تروق لي. إنها مضحكة.
‫المباحث الفدراليّة ‫ستزوّدكما بالبذلات اللازمة،
‫وعبوات الرذاذ، ‫وأيّ معدّات أخرى قد تحتاجان إليها.
‫لا داعي أن تفعلي هذا.
‫لا، لا... ‫سنهتمّ بكلّ شيء بنفسنا.
‫سنبتكر غطاءنا الخاصّ بنفسنا.
‫نعم، لدينا تجهيزاتنا الخاصّة.
‫ستدفعين لنا ثمن ذلك، طبعاً، إنما...
‫فهمت. أنتما محترفان.
‫- مقاولان مستقلّان. ‫- محترفان، حقاً.
‫أفضل نصّابين في هذا المجال.
‫لهذا السبب، لا يمكنني الوثوق بكما.
‫أعني، هل كنتما لتثقا بنفسكما ‫لو كنتما مكاني؟
‫لهذا السبب، سنقوم بالأمور ‫على طريقتي.
‫أو تعودان إلى السجن. ‫الخيار خياركما.
‫مهلًا! آل "كينكايد"، ‫ليست هذه هويّتهما الحقيقيّة؟
‫نريدك أن تفكّر وتحاول التذكّر.
‫هل حصل أن ناديا بعضهما ‫بأيّ أسماء مختلفة،
‫أو أن لديهما أسماء دلال لبعضهما؟
‫- لا أدري. ‫- أو هل استقبلا أيّ زوّار يوماً؟
‫هل قابلتَ أيّاً من أصدقائهما؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫متى كانت المرّة الأخيرة ‫التي رأيتهما فيها؟
‫حسناً... حصل ذلك منذ... سنة.
‫لا أدري.
‫مات شخصان، "تومي". ‫يمكن أن تكون أنت التالي.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫حسناً إذاً، فكّر. ‫أعطِني أيّ معلومة.
‫متى كانت المرّة الأخيرة ‫التي رأيتهما فيها؟
‫ماذا حصل لكلبَيهما؟
‫الكلبان بحوزة الشرطة.
‫جيّد، لأن كليهما مزوّد برقاقة رصد.
‫لم نفكّر في هذا الاحتمال حتى.
‫الرقاقتان ستوصلاننا إلى الشخص الذي ‫قام بتسجيل الكلبين، مهمَن كان.
‫وهذا قد يطلعك على الاسمين ‫الحقيقيّين لآل "كينكايد".
‫نعم، شكراً! فهمت.
‫بحسب مسار الرصاصة،
‫يبدو أن مُطلق النار كان متمركزاً ‫على سطح مبنى "ويلشير".
‫"آلي"، ألقي نظرة. ‫لا توجد علامات جليّة.
‫لا تشبه أيّ رصاصة ‫سبق أن رأيتُها في حياتي.
‫رأيتِ الكثير من الرصاصات ‫في حياتك، أليس كذلك؟
‫قضت سلع سنوات ‫مع مركز شرطة "لوس أنجلوس".
‫حقاً؟ ولمَ رحلتِ؟
‫- تبدو مألوفة. ‫- سآخذها إلى المختبر.
‫لا أظنّ أنهم سيكتشفون شيئاً.
‫مُطلق النار كان محترفاً.
‫كيف فوّت الإصابة إذاً؟ ‫ما لم يكن "جايميسون" هو الهدف.
‫أنا و"جايميسون" بدّلنا مواقعنا ‫بشكلٍ فجائيّ في الواقع...
‫بورِك!
‫سنحتاج إلى لائحة في المشتبه بهم، ‫لائحة بالأعداء،
‫الشركة الراهنة مستثناة، طبعاً.
‫يمكنك البدء ‫بملازميّ الثلاثة المفقودين.
‫إن كان لا بد من أن أكتب لائحة ‫بكلّ شخص يتمنّى موتي،
‫فسنبقى هنا طوال النهار.
‫بل أنت ستبقين هنا طوال النهار.
‫ستحصلين على غرفة جديدة،
‫لكنك لن تبارحي مكانك ‫ما لم نمسك بمُطلق النار.
‫إذاً، لا يحقّ لك بخدمة العرف، ‫ولا بالاتصالات الهاتفيّة ولا الإنترنت،
‫سنؤمّن لك هاتفاً جديداً مسبَق الدفع،
‫وحاسوباً محمولًا ‫يشتمل على بروتوكولاتنا الأمنيّة.
‫ما يعني أنه لا يمكنك التواصل ‫مع أحد سوى فريقنا.
‫إن شعرتِ بالجوع، سنطعمك.
‫إن شعرتِ بالعطش، ‫سنعيد ملء البرّاد الصغير لك.
‫إن شعرتِ بالملل أو الوحدة ‫أو الاضطراب النفسيّ لأنك محتجَزة...
‫فهذا مؤسف.
‫أنت في عُهدتنا الآن.
‫أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟
‫أكثر ممّا تخيّلت.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫"صوفي" قالت لي إننا قد نحتاج ‫إلى تأمين مكتب خاصّ لك في المكتب.
‫أحسنتَ صنعاً مع الكلبين اليوم.
‫شكراً.
‫ولا أحبّ التباهي، ‫إنما أعددتُ مائدة متواضعة أيضاً.
‫مع ترتيب لأربعة أشخاص؟
‫احزري مَن سيأتي إلى العشاء؟
‫لا تغضبي من "تومي".
‫كانت هذه فكرتي بالكامل.
‫- أيّ فكرة؟ ‫- العشاء!
‫مرحباً.
‫لم يَجهز بعد، بل كاد يَجهز.
‫"ريس"؟
‫أحضرتَ "ريس" إلى هنا؟
‫ما كان بإمكاني تركه وحده.
‫إنه أشبه بجرو. ‫يتورّط في المشكلات.
‫لهذا السبب تحديداً، لا يمكنه ‫أن يكون هنا، وأنت أيضاً.
‫المباحث الفدراليّة ‫كانت واضحة تماماً بشأن هذا.
‫- أنت تعمل متخفّياً الآن. ‫- لكنني لستُ متخفّياً.
‫العميلة "دياز" ‫سترسلني للتجسّس خلسةً مساء الغد
‫مرتدياً... زيّاً.
‫أيّ نوع من الأزياء؟
‫لا يمكنني التكلّم عن ذلك حتى. ‫كيف كان يومك؟
‫ألم يكن لديك ما تخبرينني به ‫هذا الصباح؟
‫عن زبون جديد في العمل؟
‫لا تغيّر الموضوع.
‫حفلة العشاء الصغيرة هذه ‫لا يمكن أن تحصل.
‫لمَ لا؟
‫هذه ليلة الأخيرة من الحرّية،
‫ولا أعرف لكم من الوقت ‫سيبقى شقيقك في المدينة،
‫لذا، أودّ توطيد معرفتي به.
‫"آلي"، السبب الوحيد الذي جعلني ‫أقبل بصفقة المباحث الفدراليّة هذه
‫كان كي نستطيع أن نكون معاً ‫أنا وأنتِ
‫عند انتهاء الصفقة ‫مثل أيّ ثنائيّ طبيعيّ.
‫لذا، ألا يمكننا أن ندّعي ‫أننا كذلك، لليلة واحدة فقط؟
‫لستَ تظنّ أنهما سيلاحظان ‫إن فوّتنا السَلطة و...
‫إن لم يكن لديك مانع ‫من تركهما وحدهما معاً...
‫يا للهول! ‫يجب أن نعود إلى هناك.
‫لا، لا، لا. ‫لا بأس، لا بأس.
‫لا تقلقي. ‫أنا أسيطر على "ريس" كما يجب.
‫وهو يُحسن التصرّف بلباقة تامّة الليلة.
‫وكانت تلك المرّة الأولى ‫التي قتلتُ فيها رجلًا.
‫- عجباً! ‫- كانت تلك المرّة الأولى؟
‫حسناً، أعتقد أننا تناولنا ‫ما يكفي من النبيذ.
‫هل كانت هنالك مرّات أخرى إذاً؟
‫بكلّ تأكيد!
‫يوجد أشخاص كثر رهيبون ‫في هذا العالم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫نعم، لا... ‫اسمع، في الواقع،
‫كان ذلك فصلًا بغيضاً من حياتي.
‫- نعم. ‫- كانت تلك فترة رهيبة،
‫ولحسن الحظّ أنها انتهت.
‫لأن الإجرام ليس مفيداً ‫في الحقيقة.
‫أعتقد أننا كلّنا نتفق على هذا.
‫لا تريد أن ينتهي بك ‫المطاف في السجن مثل "بنجي".
‫هل تعرف أمراً؟
‫كنتَ في السجن؟ بأيّ تهمة؟
‫إنها قصّة مضحكة.
‫"تومي"، ليس لبقاً أن تسأل الناس ‫عن التهمة التي أدخلَتهم إلى السجن.
‫احتجزوه بشتّى أنواع التهم: ‫السرقة، الاحتيال، التآمر.
‫ولكن كيف... ‫كيف استطعتَ الخروج؟
‫بالاستناد إلى التفاصيل الثانويّة.
‫عقدَ صفقة.
‫هل تعرف؟ كفانا كلاماً عنا نحن. ‫ودعنا نتكلّم عنك.
‫نعم، "توماس"!
‫ما الذي جاء بك إلى المدينة؟
‫في الواقع...
‫"تومي" عاطل عن العمل حاليّاً،
‫وأنا أحاول إقناعه بالبقاء ‫في "لوس أنجلوس" والعمل لحسابي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أنتما مقرّبان إذاً؟
‫نعم، أعني...
‫في الواقع، لا يتسنّى لنا ‫أن نرى بعضنا غالبـ...
‫ليس بقدر ما نتمنّى، إنما...
‫- نودّ ذلك إنما... ‫- قاسينا الكثير معاً.
‫هذا لطيف.
‫هل تعلمون؟ يكاد هذا يجعلني ‫أفتقد شقيقتي الكبرى.
‫مع أن "آليس" يمكنها أن تخبرك
‫كم هي لئيمة وغير ودودة ‫ومتقلّبة المزاج.
‫هل يرغب أحدكم ‫في المزيد من النبيذ؟
‫الحمد لله!
‫هاتف جديد، ‫حاسوب محمول جديد.
‫نعم. حسناً.
‫وأين هو؟
‫وأخيراً!
‫هذه العميلة "ميليسا ترومبول".
‫ما الذي أخّرك هكذا؟
‫خلال الساعات الـ12 التالية، ‫إن احتجتِ إلى أيّ شيء، ستعتني بك.
‫ماذا؟ ستتركينها هنا بهذه البساطة؟
‫إنها حارستك الشخصيّة.
‫إذاً، بما أن مالي بات بحوزتك ‫أنت و"آليس فوهان" الآن،
‫ستذهبان لإنفاقه
‫وتتركان هذه الجاسوسة الأمازونيّة ‫كي تبلغكما بكلّ تحرّكاتي؟
‫لا، لا أريد!
‫يمكنك الانصراف، أيتها العملية ‫مهما كان اسمك!
‫أنت الزبونة.
‫ولكن أولئك الملازمون الثلاثة ‫التابعون لك
‫والذين خِلت أنهم يحاولون قتلك...
‫لقد قُتلوا،
‫تمّ إرداؤهم في رأسهم ‫مثل "جايميسون" تماماً.
‫حسناً، يمكنها البقاء.
‫ولكن خارجاً، في الرواق.
‫سأتصل لإبلاغك بتقرير قسم المقذوفات ‫حول رصاصة ذلك القنّاص.
‫حتى ذلك الحين، ‫حاولي ألا تكسبي أيّ أعداء جدد.
‫اسمع، هل ستسهر حتى وقت متأخّر
‫أم أنك تريد ربما الذهاب ‫لتناول كأس مشروب أو ما شابه؟
‫نعم.
‫هل يمكنك إمهالي 20 دقيقة فقط؟
‫لماذا؟ علامَ تعمل؟
‫أرِني!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسمعي...
‫يُفترض بك أن تحقّق ‫بشأن آل "كينكايد" وليس بشأن "تومي".
‫أعرف أنه يعجبك.
‫وهو يروق لي أيضاً...
‫هل تثق بأحد على الإطلاق؟
‫لا.
‫ولكن هذا لا يعني أن...
‫هل تحقّقتَ من خلفيّتي؟
‫- أنت غير معقول. ‫- هذه وظيفتي.
‫لحظة يدخل أيّ كان ‫من ذلك الباب،
‫من مصلحتنا القصوى أن...
‫حسناً إذاً، سأخرج من ذلك الباب،
‫لذا، إمّا ترافقني، أو يمكنني ‫أن أحاول أن أثبت لك
‫أنه يوجد أشخاص ‫يمكنك أن تثق بهم،
‫أو ربما يمكنك البقاء هنا ‫والاستمرار بالقيام بهذا.
‫أمهليني خمس دقائق فقط بعد.
‫خذ كلّ الوقت الذي تحتاج إليه.
‫حسناً.
‫على الأرجح أنه ما كان يجدر بي ‫أن أدعو "ريس" للمجيء الليلة.
‫هل تظنّ ذلك؟
‫أنا أحاول الاعتذار.
‫وإن كان ذلك يؤاسيك إطلاقاً،
‫فأنا أعتقد أن "تومي" ‫قضى وقتاً ممتعاً جداً الليلة.
‫لا شكّ في ذلك.
‫أنت تروق له. ‫وهنا تكمن المشكلة.
‫هو سريع التأثّر إلى حدّ كبير، ‫أمّا أنت و"ريس" فلستما...
‫ماذا؟
‫لستما أفضل قدوة له.
‫لا تريدينني أن أقضي الوقت ‫مع شقيقك.
‫لا، ليس هذا ما في الأمر، إنما...
‫أنا ذو تأثير سيئ.
‫حبيبتي...
‫أنت مجرم.
‫بل كنتُ مجرماً.
‫والآن، أصبحتُ واحداً ‫من رجالك الأخيار؟
‫ألستُ أعمل لحساب المباحث الفدراليّة؟
‫هل يمكنك إبقاء صوتك منخفضاً؟
‫شقيقي في الغرفة المجاورة.
‫شقيقك ليس المشكلة. ‫بل أنتِ!
‫- ما زلتِ لا تثقين بي. ‫- هذا ليس فحوى الموضوع.
‫كم سيستغرق هذا الأمر، ‫خمس سنوات؟ عشر سنوات؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫دخلتُ السجن للتوّ من أجلك!
‫لمدّة 72 ساعة، ثم عقدتَ صفقة ‫من دون استشارتي حتى.
‫كنتُ داخل السجن من دون هاتف.
‫كيف كان يُفترض بي أن أخبرك؟
‫إذاً، يُفترض بي أن أتخطّى الموضوع ‫وأقرّر الوثوق بك فحسب؟
‫نعم!
‫أنا أثق بك.
‫ربما لا يجدر بك أن تثق بي.
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أننا نعرف بعضنا ‫منذ سنة واحدة فقط،
‫وأحدنا كان يكذب على الآخر ‫طيلة هذه المدّة.
‫صدقاً، هل ستلقين اللوم عليّ ‫في ما حصل
‫في كلّ مرّة نتشاجر فيها؟
‫لا أعرف! هل تعلم؟ ‫ربما أفعل، ويمكنني ذلك.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنك كذبتَ طيلة سنة كاملة.
‫ماذا لو فعلتُ هذا بك؟
‫كنتُ لأتفهّم أنه لم يكن لديك خيار،
‫وكنتُ لأسامحك.
‫لقد سامحتُك!
‫لكنك ستظلّين تذكّرينني دائماً
‫بأنك سامحتِني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرحل.
‫كنتِ محقّة... ما كان يجدر بي ‫المجيء إلى هنا الليلة.
‫حبيبي!
‫الوقت متأخّر، لا ترحل!
‫سوف توقظين شقيقك ‫وتعرفين تماماً
‫أنني لا أودّ إفساده ‫أكثر ممّا سبق وفعلت ربما.
‫لستَ السبب، بل هو.
‫هو رجل عمره 35 عاماً ‫لم يحظَ بوظيفة قط.
‫وحياته فاشلة تماماً،
‫ولا يمكنني أن أدعه ‫ينظر إليك وإلى حياتك
‫ويفكّر في أن هذا خيار متاح له،
‫لأنه لن يصمد لثانية واحدة ‫في عالمك.
‫هو ليس مثلك!
‫أنا أحاول الاعتذار.
‫إذاً، أنت لا تثقين به هو الآخر.
‫لا، قطعاً لا.
‫عجباً.
‫"تومي"، ليس هذا ما قصدتُه.
‫لا، لا، لا...
‫بل أظنّ أن هذا ما قصدتِه تماماً.
‫"تومي"، كنتُ أهمّ بالمغادرة.
‫- لا، بربّكما! "تومي"، انتظِر. ‫- يمكنكما أن تتكلّما.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- لا ترحل. أرجوك...
‫"بن".
‫صباح الخير.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"فال" قالت إن ظنّك خاب
‫لأنني لا أوليك ما يكفي ‫من الاهتمام الشخصيّ،
‫لذلك، أرسلتُ العميلة "ترومبول" ‫إلى المنزل.
‫متى؟
‫قرابة الساعة السادسة؟
‫هل عجزتِ عن النوم؟
‫أو أنّبك ضميرك؟
‫ما الذي فعلتُه لأشعر بالذنب حياله؟
‫هل "بن" يعرف بشأني؟
‫بشأننا؟
‫توجد قهوة على الطاولة.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫أنت لا تثقين بي، صحيح؟
‫هل دسستِ شيئاً ما في هذه القهوة؟
‫لا.
‫أنا أفترض فحسب. ‫بما أننا نعمل معاً الآن...
‫فسنتقدّم في...
‫علاقتنا.
‫لكنك لن تثقي بي أبداً.
‫لا.
‫هذا سيجعلني حمقاء.
‫وأنا لن أثق بك أبداً.
‫ولا يجدر بك ذلك أصلًا.
‫ولكن مَن يطلب منك ذلك؟
‫ربما عليك ارتداء ملابسك. ‫لدينا عمل نقوم به.
‫- "مرحباً." ‫- مرحباً. أنت في طريقك إلى الشركة؟
‫"في الواقع، أنا في شقّة (مارغو)."
‫ماذا؟
‫أنا و"بن" تشاجرنا ليلة أمس.
‫فعجزتُ عن النوم. ‫لذلك، تركتُ "ميليسا" تذهب إلى منزلها.
‫أنت وحدك مع "مارغو بيشوب"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هي بخير؟
‫لا بأس. نحن على ما يرام.
‫إذاً، كنتِ تتشاجرين مع "بن"، ‫لكنك و"مارغو" على ما يرام.
‫نعم. ‫ماذا يجري عندك؟
‫سأحوّلك إلى مكبّر الصوت.
‫- "هل وجدنا كلبَي آل (كينكايد)؟" ‫- نعم.
‫كلاهما مسجّل باسم شخص ‫اسمه "باتريك مورفي"
‫في "لوس أنجلوس" ‫في عنوان ليس له وجود.
‫إذاً، آل "كينكايد" كانا آل "مورفي". ‫معلومات "تومي" كانت جيّدة.
‫مَن يكون "تومي"؟
‫عليّ أن أقفل الخطّ.
‫خِلتُ أنني زبونتك الوحيدة.
‫"تومي" هو شقيقي الأصغر.
‫هذا قاسم آخر مشترَك بيننا.
‫فكما تعلمين، ‫لديّ شقيق أصغر أيضاً.
‫كيف أبدو؟
‫"جوستين" طلبَت إرسال ‫هذه الملابس لي.
‫ويوجد زيّ لك أيضاً.
‫انزع هذا الزيّ في الحال.
‫"بنجي"، خِلتُك لن تطلب هذا أبداً.
‫هذا سخيف.
‫السبب الوحيد الذي وظّفتنا ‫المباحث الفدراليّة من أجله...
‫بل وظّفَتك أنت!
‫هو أننا الأفضل على الإطلاق ‫في ما نفعله،
‫ولم يتسنّ لنا أن نكون كذلك
‫من خلال تلقّي الأوامر من الآخرين.
‫في الواقع، "مارغو"...
‫لا نحتاج إلى "مارغو".
‫إن كانت "جاستين" تريدنا ‫أن نفكّك شبكة التهريب تلك...
‫مع أنها لا تريد ذلك إطلاقاً.
‫ستطلب ذلك، لذلك، ربما علينا ‫أن ننفّذه بالطريقة الوحيدة التي نعرفها.
‫وليس كمجرّد هاويَين.
‫ليس كمجرّد هاويَين.
‫سأستخدم معارفك للحصول على حجز.
‫طاب يومك.
‫ثم سأرتّب لقاء مع "كينجي"،
‫ولكن ليس بصفتي "بنجامين جونز".
‫المعذرة، السيّد الذي دخل للتوّ...
‫هل هو "ويليام سايلز"؟
‫- ناقد الطعام؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- لم يسبق أن رأى أحد صورته قط.
‫إنه هو.
‫عادةً ما يكون متنكّراً، لكنني رأيتُه مرّة ‫في مطعم صغير في "باريس"،
‫انتقده آنذاك ‫بشكلٍ بغيض في الواقع.
‫- هلا تعذرني؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا آسف. أعرف أنه ما كان ‫يجدر بي أن أقول شيئاً،
‫لكنني أعرف مَن أنت.
‫في الواقع...
‫أدرك أن هذا غير ملائم، ‫ولكن يجب أن أعرف.
‫هل تستمتع بالمحار المَلزميّ؟
‫السبيل الوحيد كي أستمتع بها أكثر ‫حضرة الشِيف...
‫هو إن انضممتَ إليّ.
‫تعال.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين الجميع؟ أين "آلي"؟
‫لقد... خرجَت للعمل على قضيّة.
‫قضيّتي؟
‫في الواقع، لا.
‫لكنني واثقة من أنها ستعود قريباً.
‫هل يمكنني...
‫هل... هل تخلّت "آلي" عني؟
‫لا، قطعاً لا!
‫في الواقع، كنتَ محقّاً بشأن الكلبين.
‫تبيّن أنهما كانا مسجّلين ‫باسم شخص يُدعى "باتريك مورفي"،
‫إذاً، "جيمي كينكايد" ‫كان "باتريك مورفي".
‫هذا منطقيّ، لأن آل "كينكايد"
‫كانا يتلقّيان بريد "باتريك مورفي" ‫طوال الوقت،
‫لكنهما قالا لي إنه كان ‫المستأجر السابق.
‫مهلًا لحظة.
‫يا للهول! هل هذا...
‫هذا مسرح جريمة.
‫صحيح، وهذه رزمة من الرسائل ‫في المفتوحة، والتي تُركت هناك.
‫ربما بعضها موجّهة ‫إلى "باتريك مورفي".
‫ما معنى ذلك؟
‫أظنّك أعطيتنا دليلًا آخر للتوّ.
‫شقيقك؟
‫تقرير قسم المقذوفات ‫حول مُطلق النار.
‫هل اكتشفوا شيئاً؟
‫لا.
‫لا توجد أيّ علامة من السلاح،
‫والرصاصة صُنعت يدويّاً "مع طرف مخترِق ‫من الـ(تنتغستين) تمّت خراطته يدويّاً..."
‫مع غلاف خارجيّ ‫من النحاس المصبوب.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أنا في عِداد الأموات.
‫لقبه "المطرقة".
‫هو يصنع أسلحته ‫ورصاصاته الخاصّة بنفسه.
‫لا يمكن اقتفاء أثره إطلاقاً...
‫لا أحد يعرف كيف يبدو شكله ‫أو ما اسمه الحقيقيّ.
‫لحساب مَن يعمل؟
‫إنه يعمل لحسابه الخاصّ، ‫على ما يبدو...
‫لا يقوم بمقابلة أحد شخصيّاً، أبداً ‫ويتقاضى أجره إلكترونيّاً.
‫إذاً، لا يوجد أثر للأدلّة.
‫وبالتالي، علينا أن نستدرجه ‫للظهور في العلن.
‫وكيف عسانا نفعل ذلك؟
‫من خلال إعطائه مُراده...
‫إرسال "مارغو بيشوب" ‫إلى العلن مجدداً.
‫هل تحاولين التسبّب بطردك؟
‫لن نعرّض حياة الزبونة للخطر.
‫ستكونين بأمان تامّ. ‫أعدك بذلك.
‫لأنني سألعب دور "مارغو بيشوب".
‫أنا مَن ستكون في مرمى النيران.
‫اسمعي، أقدّر لك أنك تستغلّين "مارغو" ‫كي تعالجي... مشكلات الثقة لديك،
‫لكنني لستُ على وشك السماح لك ‫بوضع شعر أشقر مستعار
‫والتكلّم بلكنة بريطانيّة ‫وتلقّي رصاصة بالنيابة عنها.
‫لن أتلقّى رصاصة.
‫أنت وفريق الحماية الأمنيّة ‫ستكونون بالمرصاد تماماً لـ"المطرقة"
‫قبل أن أن يتمكّن من إطلاق ‫طلقة واحدة.
‫هل تَبادر إلى ذهنك قط
‫أنها ربما توقِع بك ‫كي تتلقّي هذه الرصاصة؟
‫هي لا توقِع بي. ‫كانت خائفة فحسب.
‫علاوةً على ذلك، كانت تلك فكرتي.
‫أو ربما جعلَتك تعتقدين ‫أنها فكرتك.
‫وما سيكون شعور "بن" ‫حيال قيامك بالتصدّي للرصاصات
‫مرتديةً البذلة النسائيّة ‫لحبيبته السابقة؟
‫لن يكتشف ذلك، ‫لأننا سنلقي القبض على مُطلق النار،
‫ونقوم بالعمل الذي تقاضينا المال لإنجازه، ‫ولن نرى "مارغو بيشوب" مجدداً.
‫- هل هذا وعد؟ ‫- أعدك!
‫نعلم أنك قلت إن هذه المهمّة ‫استطلاعيّة فحسب.
‫وإنك أردتِنا فقط أن ندسّ الكاميرات.
‫- لكن هذا أفضل. ‫- هذا أفضل بكثير.
‫"كينجي" يحبّ "بنجي".
‫وأنا أحبّ "كينجي".
‫أعرف أنه ربما يكون مهرّباً، ‫لكن الـ"سوشي" التي يعدّها، الـ"كوهادا".
‫من شأنها أن تغيّر حياتك،
‫وليس هذا فقط، بل دعا أيضاً "بنجي" ‫ليعود إلى المطعم الليلة لتناول العشاء.
‫وذلك يشمل جولة مفتوحة في المكان، ‫خلف الكواليس.
‫لذا، عندما ندسّ الكاميرات...
‫نعم، لن نضطرّ إلى التسلّل خلسةً ‫مثل مجرّد هاويَين...
‫سيكون لدينا نفاذ تامّ لكلّ شيء. ‫لن تحتاجي حتى إلى مذكّرة.
‫نفاذ تامّ.
‫ما رأيك؟
‫أظنّ...
‫أن رأيي لا يهمّ.
‫أنتما محترفان.
‫لا تحتاجان إلى تعليمات ‫من المباحث الفدراليّة
‫أو الموارد أو أيّ دعم.
‫- في الواقع... ‫- ليس بالضرورة.
‫ما يعني أنه إن فشلَت هذه المهمّة ‫أو إن كشفتما غطاءكما
‫أو إن حصل أن اكتشف "كينجي"
‫أن ناقد الطعام "ويليام سايلز" ‫هو في الواقع رجل أسود...
‫- مهلًا! هل هو... ‫- ماذا؟
‫- فعندئذٍ، ستصبحان بمفردكما. ‫لا أستطيع مساعدتكما.
‫لكنكما لا تحتاجان إلى مساعدة مني. ‫لأنكما تتقنان الأمر، صحيح؟
‫إذاً، "جيمي كينكايد" ‫كان "باتريك مورفي"؟
‫- هذه هي النظريّة التي نعمل عليها. ‫- بفضل "تومي".
‫ثم تذكّرَت "صوفي"
‫الصور التي قمتما بالتقاطها ‫في منزل آل "كينكايد"...
‫فاكتشفنا هذا.
‫"مجموعة (أوبتيكان)."
‫واحدة أخرى هنا وهنا.
‫ما هي مجموعة "أوبتيكان"؟
‫- نحن نحاول اكتشاف ذلك. ‫- لا توجد أيّ إعلانات مبوّبة حاليّاً لها.
‫على الأرجح أن هذا عديم الأهمّية.
‫ليس عديم الأهمّية. ‫شكراً!
‫حسناً.
‫سوف... سوف نستمرّ بالبحث.
‫اسمعي، ما قلتِه بالأمس...
‫لم أقصد ما قلتُه.
‫بلى، قصدتِ ذلك.
‫كلّ ما قلتِه... كان صحيحاً.
‫حياتي فاشلة تماماً.
‫لم أحظَ بوظيفة حقيقيّة قط، ثم...
‫هل تريد وظيفة؟
‫نعم، بكلّ تأكيد.
‫لمَ لا تعمل هنا إذاً؟
‫من الواضح أننا نحتاج إلى موظّفين،
‫ويبدو أن لديك موهبة للقيام بهذا العمل.
‫هل تعرفين؟ ‫لا داعي أنت تفعلي هذا.
‫ولا أنت.
‫"آلي"، ربما اكتشفنا شيئاً.
‫وجدتُ راصداً للوحة المفاتيح ‫مخبّأ ضمن شبكتنا الأمنيّة
‫يسجّل كلّ كبسة على المفاتيح ‫وكلّ تسجيل للدخول، وكلّ كلمة سرّ...
‫هل تعرّضنا للقرصنة؟
‫قمتُ بعمليّة مسح عندما استعدنا ‫كلّ شيء من المباحث الفدراليّة، ولكن...
‫لم تكن تلك المباحث الفدراليّة.
‫أنا وأنت علينا أن ندردش قليلًا.
‫ما السبب المحتمَل الذي قد يجعلني ‫أسرق ملفّاتك المشؤومة؟
‫على حدّ عِلمي، ‫لقد سرقتِ "جايميسون".
‫- وما غايتي من ذلك؟ ‫- لجعلي أتلقّى رصاصة القنّاص.
‫هل ستجعلين هذا يدور حولك؟ جدّياً؟
‫أنتِ مَن جعلتِ هذا يدور حولي ‫عندما دمّرتِ حياتي!
‫لم أفعل ذلك بمفردي، صحيح؟
‫ولكن يبدو أنك سامحتِ "بن" على...
‫"بن" لم يتصل بالمباحث الفدراليّة!
‫لم أفعل هذا به، ‫بل فعلتُه به!
‫لقد كذب عليّ طيلة أشهر، ‫بل ربما طيلة سنوات.
‫لن أعرف أبداً.
‫قام بإذلالي.
‫فطَر قلبي بالطريقة نفسها ‫التي فطَر بها قلبك.
‫لكنني عجزتُ عن مسامحته، ‫عكسك أنت.
‫لذلك، حاولتُ أن أسلبه الشيء الوحيد ‫الذي أحَبّه أكثر من أيّ شيء آخر،
‫أكثر ممّا أحبّني يوماً، ‫ألا هو أنت!
‫نعم، سأعترف أنني كذبتُ عليك ‫في وقت سابق،
‫فأنا أثق بك في الواقع.
‫قضيتُ سنة كاملةً وأنا أدرسك، ‫وأحاول فهم ما يدور في بالك.
‫أعرف ما مدى براعتك.
‫لهذا السبب، ‫قمتُ بالاستعانة بخدماتك.
‫إذاً، لمَ لا تقولين لي ‫ما الذي تريدينني أن أفعله بالتحديد؟
‫وأنا سأفعله.
‫أيّ شيء؟
‫جرّبيني.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعتُ أن "سوشي" الـ"كوهادا" ‫من شأنها أن تغيّر حياة المرء.
‫قلتِ إن بإمكاننا ‫أن ننفّذ هذه المهمّة على طريقتنا.
‫- كما لو أن لديّ خياراً آخر. ‫- ما سبب وجودك هنا إذاً؟
‫كي أراقب وأتعلّم طبعاً.
‫ألا تريديننا أن نقبض على هذا الرجل؟
‫أردتُكما أن تدسّا الكاميرات.
‫"ويل"!
‫- "(أهلًا بك!)" ‫- كيف حالك؟
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أرى أنك أحضرتَ معك صديقة، ‫ولا شكّ في أنها صديقة جميلة.
‫- نعم. ‫- شكراً. ولكن...
‫نعم. كنّا...
‫عزيزتي. ها أنت ذا!
‫شِيف "يوشيدا"، ‫أنا "نايجل أندرهيل".
‫هذه زوجتي، "بياتريكس".
‫الليلة تصادف الذكرى العاشرة لزواجنا،
‫ونحن من أشدّ المعجبين بك، ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫بلى.
‫إذاً، لا بد من أن تمنحاني شرف تقديم ‫أطباق الشِيف المختارة لكما على العشاء...
‫"خيار الشِيف".
‫في الواقع، نحن... ‫لا يمكننا أن نقبل.
‫لا. بربّك، "بي"!
‫يمكنك أن تكفّي عن مراقبة ‫حِميتك لليلة واحدة.
‫سأعتبر هذه بمثابة موافَقة. ‫تفضّلوا رجاءً.
‫إذاً، من أين تحضر السمك؟ ‫من سوق "تسوكيجي" في "طوكيو" أو...
‫مصادري تصل إلى السمك ‫قبل أن يصل إلى السوق.
‫مصادر تؤمّن لي أنواعاً مثل...
‫اليَنفوخ.
‫اليَنفوخ؟
‫كيف تستطيع إدخال اليَنفوخ ‫إلى البلاد؟
‫شِيف، هذه الأطعمة يمكنها أن تقتلك. ‫السمّيات...
‫إنها مثل العقاقير، ‫إن أتقنتَ تحضيرها كما يجب.
‫والآن... أعددتُ هذا الطبق ‫خصّيصاً لك.
‫استمرّي بالتحديق، ‫وستكشفين غطاءه.
‫لهذا السبب أتيتِ؟ ‫لتحرصي ألا ننجح من دونك؟
‫أنا مسؤولة عن كليكما.
‫لحسن حظّك أننا بارعان جداً.
‫إذاً، لا تنفكّ تقول لي ذلك.
‫ما سبب مجيئك؟
‫بسبب ما سيقوله رئيسك في العمل ‫إن فشلنا،
‫أو لأنك بدأتِ تشعرين حيالي
‫بما أشعر به حيال سمك الـ"هاماشي"؟
‫أنا هنا لمدّكما بالدعم...
‫هذا غير ضروريّ، ‫إنما ينمّ عن مراعاة بالغة من قِبلك.
‫ولإعطائك هذه أيضاً.
‫ما هذه؟
‫هل هذه كاميرات؟ ‫إنها ظريفة جداً!
‫مع جانب خلفيّ لاصق ‫وإمكانيّة تشغيل شبكة الـ"واي - فاي"،
‫وموصولة بالتطبيق الذي وضعتُه ‫على هاتفك هذا الصباح.
‫وتريدينني أن أتوه ‫في طريقي إلى الحمّام وأدسّها؟
‫لحسن حظّي أنك بارع جداً.
‫حسناً، لا بأس.
‫إنما احرصي على ترك ‫بعض الـ"هاماشي" لي ريثما أعود...
‫يا حبيبتي!
‫نخب كلّ الإنجازات ‫التي حقّقتَها هنا، شِيف.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫يمكنك إخباري. ‫حياتي بأكملها تقوم على كتم الأسرار.
‫في معظم الأيام، أرغب فقط في العودة ‫إلى سيارتي سداسيّة المقاعد في "أوساكا".
‫لماذا؟
‫لأن هذا...
‫كلّ هذا مُلك لأشخاص آخرين.
‫مَن يكونون؟
‫لا يمكننا أن نتكلّم هنا.
‫تعال.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد تحرّكا.
‫سيصطحبه في جولة، ألا تتذكّرين؟
‫لن يذهبا إلى أيّ مكان، ‫ولا نحن كذلك.
‫لا سيّما فيما بإمكاننا أن نراقب ‫كلّ شيء من هنا.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- جداً.
‫تورّطتُ مع بعض المستثمرين،
‫إنهم أشخاص نافذون، ‫يستغلّونني كما يستغلّون هذا المطعم
‫كواجهة لمصالحهم الأخرى.
‫مثل ماذا؟
‫لا داعي أن تخبرني، "كينجي".
‫اليَنفوخ ليس السلعة الوحيدة الممنوعة ‫التي لا تُذكر على قائمة الطعام.
‫لديّ خطّة.
‫"مارغو" كانت مختبئة في جناحها ‫طوال الساعات الـ48 الماضية.
‫لذا، هنالك احتمال كبير بأن مُطلق النار ‫يترصّد خارج الفندق.
‫إن وطأت قدماها خارجاً، ‫سيطلق النار، فننال منه.
‫من خلال جعلك تتنكّرين ‫على أنك "مارغو" واستخدامك كطُعم؟
‫ليس تحديداً. ‫أجريتُ حديثاً مع "مارغو".
‫إنها مستعدّة أن تضع نفسها ‫في مرمى النيران.
‫ستستدرج مُطلق النار ‫كي يخرج إلى العلن،
‫لكنّ الساحة ستكون مكتظّة بالناس،
‫ما يجعل الأمر شبه مستحيل عليه ‫كي ينفّذ تسديدة مباشرة نحو الهدف.
‫هنالك ثلاثة مواقع مثاليّة ‫كي يتمركز فيها مُطلق النار.
‫ونحن سنجعل عملاءنا الأمنيّين ‫يتمركزون في كلّ موقع منها.
‫تقرير الحال على سطح المبنى.
‫- الممرّ العلويّ رقم واحد خالٍ. ‫- الممرّ العلويّ رقم اثنين خالٍ.
‫ولكن إن كان مُطلق النار بارعاً ‫بقدر ما نظنّ،
‫فأولئك العملاء لن يكونوا كافيين.
‫الممرّ الجوّي رقم ثلاثة خالٍ.
‫بغية إلقاء القبض على الرجل،
‫سيكون علينا أن نعبث معه أولًا.
‫حسناً جميعاً. عند انتهائي من العدّ...
‫ثلاثة... اثنان... واحد!
‫كيف تبلين، "آليس"؟
‫أنا بخير. "صوفي"؟
‫أحاول فقط البقاء في الظلّ.
‫- ماذا عنك، "فال"؟ ‫- ما زلتُ لا أحبّذ هذا.
‫الزموا الهدوء جميعكم.
‫تقرير من سطح المبنى، ‫الممرّ رقم واحد، ما وضعك؟
‫ما زال المكان خالياً.
‫الممرّ العلويّ رقم اثنين خالٍ.
‫والممرّ العلويّ رقم ثلاثة؟
‫"الممرّ العلويّ رقم ثلاثة، ما تقريرك؟"
‫هل توجد مشكلة؟
‫إنه هنا!
‫مبنى "غانسيت" لجهة الشمال. ‫أنا متجه إلى هناك الآن.
‫أنا أقرب منك!
‫أطلق النار عليّ!
‫إنه يستهدفنا الواحد تلو الآخر ‫إلى أن يجدها.
‫وصلت، لكنه اختفى.
‫ماذا؟
‫سلاحه هنا لكنه ليس موجوداً. ‫سأعثر عليه.
‫"داني"!
‫"نلنا منه."
‫"(آليس) أمسكَت به."
‫نريد اسماً. مَن استأجر خدماتك؟
‫يتمّ استئجار خدماتي ‫وأتقاضى أجري بشكلٍ مجهول.
‫لذا، يمكنك أن تقتليني أيضاً الآن.
‫لن يقتلك أحد.
‫تكلّمني عن نفسك فقط.
‫سأتولّى المسألة انطلاقاً من هنا.
‫- لا نتعامل هكذا مع الأمور. ‫- أنتما تعلمان لحسابي، هل تتذكّران؟
‫في الواقع، لا نعمل لحسابك.
‫ليس بعد الآن.
‫نفّذنا ما دفعتِ لنا المال ‫كي نفعله.
‫والآن، انتهى عملنا. ‫أليس كذلك يا "آلي"؟
‫حسناً.
‫لا تقتلي أحداً.
‫إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
‫هل ستقومين بتعذيبي وقتلي؟
‫لا تكن دراميّاً لهذه الدرجة!
‫سأستأجر خدماتك.
‫- لا يمكنك القبض على "كينجي". ‫- إنه مهرّب.
‫إنه عبقريّ في مجال المطبخ.
‫إنه مجرّد بيدق يتمّ التلاعب به، ‫وإن ألقيتِ القبض عليه،
‫ستخيفين مستثمريه ومورّديه، ‫ومَن يشترون منه، فيهربون كلّهم...
‫إنما يمكنك القبض على هؤلاء كلّهم ‫إن لم تلاحقي "كينجي" الليلة.
‫هل تنخرط دائماً لهذه الدرجة ‫في المهام الموكَلة إليك؟
‫- في كلّ مرّة. ‫- لا.
‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب. ‫- لا.
‫كلّما ما بقي هذا التحقيق مفتوحاً...
‫استطعتِ القبض على عدد أكبر ‫من المتورّطين عندما تغلقينه في النهاية.
‫فكّري أيضاً في كلّ كمّية الـ"سوشي" ‫اللذيذة التي يمكنك أكلها في هذه الأثناء.
‫كم من الوقت؟
‫أسبوع.
‫لن تحصل على أسبوع.
‫مرحباً. كيف جرى الأمر؟
‫بشكلٍ جيّد. ‫هل "داني" هنا؟
‫لا.
‫هل... هل أنت بخير؟
‫في الواقع، لا.
‫تعرّضتُ لإطلاق النار اليوم.
‫ماذا؟
‫أنا... لا بأس. ‫أنا على ما يرام.
‫هذا جزء من العمل. ‫كنتُ أعرف ذلك بقبولي بالوظيفة.
‫إنما حصول ذلك فعليّاً...
‫"صوفي"، هل يجدر بك... ‫هل يجدر بك أن...
‫وبعد ذلك، غادر "داني" ‫من دوني بكلّ بساطة.
‫لم يتصل أو يرسل رسالة نصّية ‫كي يطمئنّ على حالي.
‫وكان... كان يُفترض بنا أن...
‫- آسفة. ‫- لا.
‫مهلًا، مهلًا، توقّفي!
‫لا. لا داعي أن تتأسّفي.
‫لو تعرّضتُ لإطلاق النار، ‫لكنتُ متّ على الأرجح.
‫نعم.
‫لذا، فواقع أنك موجودة هنا ‫هو أمر مذهل نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫"داني" غبيّ.
‫أنا آسف. ما كان يجدر بي...
‫هذا ما آلت إليه حالنا؟ نلتقي في مباني ‫ركن السيارات في منتصف الليل؟
‫أعتقد أن هذا مثير نوعاً ما.
‫إنه مثير نوعاً ما حقاً.
‫ما هذا؟
‫مميّزات العمل.
‫أيّ نوع من المهام تتضمّن علبة ‫كعام يابانيّ من مطعم "فينزو"؟
‫الإطاحة بشبكات تهريب دوليّة، ‫هذا ليس بالأمر الجلَل.
‫أنت رجل صالح حقاً.
‫كنتُ أحاول إخبارك بذلك.
‫- إليك حقيقة الأمر... ‫- لا، بل إليك حقيقة الأمر.
‫أنا مجرم...
‫وقد أصبحتُ الآن رجلًا صالحاً ‫عليه أن يدّعي أنه مجرم،
‫لأنني ذات يوم، بعد مرور 18 شهراً، ‫أريد أن أصبح جديراً بالمرأة التي أحبّ.
‫المشكلة هي أنني مهما فعلتُ ‫من الآن فصاعداً،
‫فلن أكون أبداً مثالًا يقتدي به شقيقك.
‫لحسن حظّك أنني لم أنجذب قط ‫إلى فِتيان الجوقة.
‫ولا حتى عندما كنتِ مشجّعة؟
‫بل قائدة المشجّعين، ‫إلى أن تمّ طردي.
‫استمِرّي بالكلام.
‫ما زلتِ تحتفظين بذلك اللباس الموحّد؟
‫أظنّ أننا فَرغنا من الكلام.
‫"فوميكو"، ماذا يجري؟ ‫كان يُفترض بي أن أقابل "كينجي" هنا.
‫لقد رحل، سيّد "سايلز".
‫رحل؟
‫الشِيف طلب مني إعطاءك هذا.
‫شكراً.
‫"مرحباً؟"
‫المباحث الفدراليّة ستُمهلك 24 ساعة
‫لتكتشف أكبر قدر ممكن من المعلومات ‫من "كينجي" قبل أن نلقي القبض عليه.
‫لذا، تهانيّ لك!
‫هذه المرّة، سنقوم بالأمر على طريقتك.
‫نعم، بشأن هذا...
‫قد نكون مضطرّين إلى ابتكار ‫استراتيجيّة مختلفة.
‫مرحباً.
‫أين كنت؟
‫تركتِ لي ثلاث رسائل،
‫ولم تجيبي بعد ذلك ‫عندما عاودتُ الاتصال بك؟
‫صباح الخير لك أيضاً!
‫ماذا حصل؟ أين كنتِ؟
‫تريد أن تعرف أين كنت؟ ‫كنتُ برفقة "تومي".
‫أين كنت أنت عندما تركتَني ‫وحدي في الساحة
‫بعد أن تعرّضتُ لإطلاق النار؟
‫صباح الخير. كيف الحال؟
‫- قلتَ إن لديك خبراً ما. ‫- نعم.
‫تركتُ الفندق ليلة أمس
‫لمقابلة بعض أصدقائي في المباحث ‫الفدراليّة بشأن قضيّة "تومي".
‫بحثا لي عن "باتريك مورفي أوبتيكان" ‫عبر برنامج اعتقال المجرمين العنيفين
‫وتبيّن أن مجموعة "أوبتيكان" هي واجهة ‫لكارتِل "ساوثلاند" للممنوعات.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫إذاً، آل "كينكايد" كانا يبيعان ‫الممنوعات لكارتِل "ساوثلاند"؟
‫ويخفيان المال في حساب مصرفيّ ‫يحمل اسم "تومي"؟
‫إن كان قتَلة آل "كينكايد"، مهمَن كانوا، ‫يسعون خلف ذلك المال...
‫فسيلاحقون "تومي" تالياً.
‫سأتصل به في الحال.
‫هل تعرف "آليس" أنك هنا؟
‫لا. لا تعرف. ‫شكراً.
‫وأفضّل أن يبقى الأمر طيّ الكتمان.
‫لماذا؟
‫لأن لديّ نفاذاً إلى مبلغ ‫ثلاثة ملايين دولار.
‫وأحتاج إلى شخص ضمن خطّ عملك ‫لمساعدتي على سرقته.
‫ترجمة: نور منيّر