‫"في الحلقات السابقة..."
‫اسم المشتبه به هو "كينجي يوشيدا".
‫تورّطتُ مع بعض المستثمرين، ‫إنهم أشخاص نافذون،
‫وهم يستغلّون هذا المطعم ‫كواجهة لمصالحهم الأخرى.
‫المباحث ستُمهلك 24 ساعة لاكتشاف ‫أكبر قدر من المعلومات من "كينجي".
‫الشِيف طلب مني أن أعطيك هذه.
‫قد نحتاج إلى ابتكار ‫استراتيجيّة مختلفة.
‫لديّ اقتراح عمل لك.
‫- تريدين استئجار خدماتنا؟ ‫- لاكتشاف مَن الذي يحاول قتلي.
‫إنه هنا! مبنى "غانسيت" لجهة الشمال. ‫أنا متجه إلى هناك الآن.
‫- "نلنا منه." ‫- لقبه هو "المطرقة".
‫إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
‫ستقومين بتعذيبي وقتلي؟
‫سأقوم باستئجار خدماتك.
‫- احزري مَن سيأتي إلى العشاء. ‫- مرحباً!
‫حفلة العشاء هذه لا يمكن أن تحصل.
‫لا أعرف لكم من الوقت ‫سيبقى شقيقك في المدينة.
‫أودّ توطيد معرفتي به.
‫وكانت تلك المرّة الأولى ‫التي أقتل فيها رجلًا.
‫إنه سريع التأثّر إلى حدّ كبير،
‫وأنت و"ريس" لستما أفضل قدوة له.
‫"داني". ماذا تفعل؟
‫يُفترض بك أن تتحرّى ‫عن آل "كينكايد"، وليس عن "تومي".
‫هل تثق بأحد على الإطلاق؟
‫"داني" غبيّ.
‫ماذا حصل؟ أين كنتِ؟
‫كنتُ برفقة "تومي".
‫وجدتُ راصداً للوحة المفاتيح ‫مخبّأ ضمن شبكتنا الأمنيّة
‫وهو يسجّل كلّ كبسة على المفاتيح، ‫وكلّ تسجيل للدخول، وكلمة سرّ...
‫- تعرّضنا للقرصنة. ‫- يمكنني الوصول إلى ثلاثة ملايين دولار.
‫وأنا أحتاج إلى شخص ضمن خطّ عملك ‫لمساعدتي على سرقته.
‫ثلاثة ملايين دولار؟
‫في حساب مسجّل باسمي ‫خارج البلاد.
‫لقد استهنتُ بك يا "توماس".
‫غالباً ما يحصل هذا معي.
‫وبماذا تريدني أن أساعدك؟
‫كي أختفي.
‫لفترة من الوقت.
‫أحتاج إلى جواز سفر جديد، ‫ورقم جديد في الضمان الاجتماعيّ.
‫تريد كياناً جديداً بالكامل.
‫هل هذا أمر يستطيع أن يقوم به ‫شخص ضمن خطّ عملك؟
‫من أجلك؟ بالتأكيد. ‫سيسرّني أن أساعدك.
‫أعني، نحن أشبه بعائلة واحدة.
‫شكراً لك، "ريس".
‫لهذا السبب، سأتقاضى منك فقط الكلفة ‫التي أحدّدها للأصدقاء وأفراد العائلة.
‫بلا شكّ.
‫هل لي أن أسأل، لصالح كلينا،
‫هل ستكون "آليس فوهان" ‫راضية إزاء...
‫إزاء اختفائك؟
‫- علينا إبلاغ السُلطات. ‫- لا!
‫- صديقاك، آل "كينكايد"... ‫- ما بالك؟ لم يكونا صديقَيّ.
‫إنهما يعملان لحساب منظّمة ‫اسمها "كارتِل (ساوثلاند)".
‫إذاً، المال الموجود في ذلك الحساب ‫الذي يحمل اسمك، هو مال ممنوعات،
‫ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل أن ‫يأتي أفراد الكارتِل أو المباحث إلى هنا
‫إمّا لقتلك أو لإلقاء القبض عليك.
‫أنا متأسّف جداً.
‫"آلي"، ما كان يجدر بي... ‫ما كان يجدر بي...
‫ما كان يجدر بي أن آتي إلى هنا قط.
‫لا، قمتَ بالصواب، لكنّ الأمر الوحيد ‫الذي أستطيع فعله لمساعدتك الآن
‫هو وضعك تحت الحماية الفدراليّة.
‫بمَن ستتصلين إذاً؟
‫أحد أصدقائي لديه معارف ‫في المباحث الفدراليّة.
‫سأرى ما إذا كان بوسعه المساعدة.
‫حسناً. حسناً.
‫شكراً.
‫"تعالي إلى منزلي."
‫ليتَني أستطيع ذلك.
‫لكن بات لديك زميل في السكن الآن.
‫- وأنت أيضاً. ‫- "صحيح."
‫أنا وزميلي في السكن ‫بحاجة إلى طلب خدمة منك.
‫دائماً ما تطلبان خدمة ما.
‫ما رأيك بشأن العميلة "دياز"؟
‫علاقتنا متباعدة جداً في هذه المرحلة، ‫لكن سأعلِمك كيف تتطوّر.
‫هل هي امرأة ذكيّة ‫وجديرة بالثقة وصالحة؟
‫إلامَ ترمين بحديثك هذا؟
‫"تومي" قد يكون بحاجة ‫إلى التكلّم مع أحد ما.
‫قد لا يكون هذا التوقيت الأفضل ‫بالنسبة إليّ كي أطلب الخدمات.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لمَ تفترضين أنني كنتُ الفاعل؟
‫- هل كان "ريس"؟ ‫- لا، أنا.
‫خسرتُ أول هدف أوكلَتنا به.
‫خسرتَه؟
‫ربما عاد أو لم يعد إلى "اليابان" ‫لأنني اقترحتُ عليه ذلك.
‫وما كنت فكرتك من جرّاء ذلك؟
‫هل تريدينني أن أطلب خدمة ‫من "جوستين" أو لا؟
‫هل تمانع ذلك؟
‫يمكننا أن نلتقي بها الليلة.
‫أنا قلقة من أننا ‫إن انتظرنا لوقت أطول...
‫"آلي"، هل تسمعينني؟
‫لقد رحل.
‫"تومي" رحل!
‫"الطُعم"
‫هل من خبر؟
‫لم يتصل ولم يرسل رسالة نصّية.
‫إذ تمّ فصل هاتفه عن الشبكة.
‫تحقّقتُ من كلّ بيانات الخطوط الجوّية ‫المغادرة لمطار "لوس أنجلوس" و"بوربانك"
‫إن كان مسافراً، فلن يفعل ذلك ‫مستخدماً اسمه الحقيقيّ.
‫هل لمس مبلغ الثلاثة ملايين دولار؟
‫لا، تحقّقتُ منه للتوّ، ‫وقمتُ بتغيير كلمات السرّ.
‫هلا تتحقّقين مجدداً لو سمحتِ؟
‫بالتأكيد، لكنه كان سيضطرّ ‫إلى قرصنة نظامنا بالكامل ليفعل ذلك.
‫أو ربما دسّ راصداً للوحة المفاتيح.
‫أفترض فقط أنه حظي بإمكانيّات ‫كثيرة للدخول إلى النظام.
‫أين قد يذهب برأيك؟
‫هذا يعتمد على ما إذا استطاع ‫أخذ المال أو لا.
‫- إن لم يأخذه... ‫- أخذه.
‫أخذه!
‫متى؟
‫منذ ثلاث دقائق. ‫قمتُ بتغيير كلمات السرّ للتوّ.
‫هو مَن دسّ راصد لوحة المفاتيح إذاً.
‫ربما يمكننا استخدام هذا لتعقّب أثره.
‫ما قصدك؟
‫لقد كذب علينا. قام باستغلالنا.
‫- "آلي"! ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫هل أستمرّ بمحاولة إنقاذه في حين ‫أنه واضح أنه لا يريد أن يتمّ إنقاذه؟
‫ما دوري هنا؟
‫حسناً، سأستمرّ بالبحث.
‫سأذهب للاتصال برؤسائه ‫السابقين في العمل.
‫اذهبا للاطمئنان عن وضع "مارغو".
‫خِلتُ أننا لم نعد نعمل ‫لحساب "مارغو" بعد الآن.
‫تقول إن لديها دليلًا جديداً
‫- ونصف مليون دولار أخرى لنا. ‫- أنا سأذهب.
‫- يمكنني الذهاب. ‫- كلاكما سيذهب.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا يمكننا القيام بهذا.
‫هل من مشكلة؟
‫اذهبا إذاً.
‫ألن نتكلّم عن الموضوع؟
‫ماذا يوجد لنتكلّم عنه؟ ‫حذّرتُك بشأن "تومي".
‫لا أريد التكلّم عن "تومي".
‫أريد التكلّم عني وعنك.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫هدّئا من روعكما يا ولدان!
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- استأجرتُ خدماته.
‫- ماذا؟ ‫- إنه قاتل مأجور.
‫نعم، والآن، أنا مَن تدفع له.
‫السؤال هو ماذا تفعلان أنتما هنا؟
‫لدينا موعد.
‫لا! كان لديّ موعد مع "آليس فوهان".
‫"آليس" لديها مشكلة عائليّة.
‫هل سأحصل على الفريق الثانويّ الآن؟ ‫هل هذا فحوى الموضوع؟
‫لمعلوماتك، أنا أقوم بهذا العمل ‫قبل "آليس" بوقت طويل.
‫تفضّلا بالدخول أيها الفريق الثانويّ.
‫"فال" قالت إن لديك دليلًا، لا؟
‫لديّ "المطرقة"،
‫وستحظون بتعاونه بالكامل.
‫تريديننا أن نعمل ‫مع الرجل الذي حاول قتلنا؟
‫من دون أيّ ضغينة، ‫لم تكن المسألة شخصيّة.
‫خِلتُك قلت إنك لا تعرف ‫هويّة الشخص الذي استأجر خدماتك.
‫لا أعرفه.
‫لكنه يعرف كيف تمّ استجار خدماته،
‫على أمل أن تكونا ‫بارعَين بما يكفي في عملكما
‫كي تتمكّنا من القيام بعمل مفيد ‫بهذه المعلومة.
‫هل تعرفون أيّ شيء ‫عن قواعد بيانات سلسلة الكتل؟
‫شبكة "إيثيريوم"؟
‫لا، إنما...
‫إنها تسهّل الدفعات
‫من خلال عملة رقميّة ‫يتمّ ابتكارها بواسطة الكمبيوتر.
‫بالضبط!
‫بالتالي، تبقى هويّتي وهويّة الزبون ‫محميّة ضمن إطار الخصوصيّة.
‫أتقاضى نصف المبلغ سلَفاً، ‫والنصف الآخر عند تسليم دليل الوفاة.
‫وما الذي يشكّل دليل الوفاة تحديداً؟
‫رأس أو أذُن أو إصبع.
‫رأس!
‫أتقاضى كلفة إضافيّة مقابل الرأس.
‫فهذا يتطلّب عملًا إضافيّاً، ‫إلى جانب الشحن.
‫هل أيّ من هذه المعلومات تفيدكما أيها ‫الفريق الثانويّ أو أتصل بـ"آليس" و"فال"؟
‫صفقات شبكة "إيثيريوم" الماليّة ‫لا تترك بصمة علنيّة،
‫لكن ربما أتمكّن من اقتفاء أثر الدفعة.
‫لقد ارتقيتِ للتوّ ‫إلى مستوى الفريق الرئيسيّ.
‫من الأفضل أن تعزّز أداءك، ‫يا جذّاب.
‫- "كينجي" رحل. ‫- أعرف.
‫- قبل أن تستائي كثيراً... ‫- ليس في "لوس أنجلوس".
‫- وليس في "أوساكا". ‫- لا بأس.
‫- "كينجي" ليس مَن نبحث عنه. ‫- يوجد رجل شرّير أسوأ منه.
‫أنت لا تنفك تردّد هذا، ‫ولكن لا يوجد أيّ دليل.
‫بلى، يوجد دليل، بفضلك ‫وبفضل كاميراتك المراقبة خاصّتك.
‫أنا مَن دسستُ تلك الكاميرات.
‫لدينا دليل.
‫بفضلي، وطريقتي الويلزيّة ‫في دسّ الكاميرات،
‫استطعنا أن نرصد الزعيم الشرّير ‫الضخم عبر شريط مصوّر.
‫إنما المشكلة...
‫إنها ليست ضخمة لهذه الدرجة.
‫ها هي تتجه نحو الثلّاجة،
‫تعرف مكان الماسات بالتحديد،
‫تأخذها، تغادر الغرفة ‫عبر الباب الخلفيّ، باتجاه سيارتها.
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫هذه شنطة دبلوماسيّة محمولة باليد.
‫أليست هذه كلمة بشعة؟ "شنطة"؟
‫الجزء "الدبلوماسيّ" ‫هو البشع في الأمر.
‫الزعيمة الشرّيرة الضخمة ‫في السلك الدبلوماسيّ.
‫ما يعني أنك لا تستطيعين ملاحقتها.
‫ليس من دون التسبّب بجلَبة دوليّة.
‫زعيمتنا الكبيرة الضخمة ‫شرّيرة إلى حدّ كبير حقاً.
‫ولكن مَن تكون؟
‫أكاد أخشى من أن أتحقّق ‫من لوحات التسجيل وأكتشف هويّتها.
‫نحن نهدر وقتنا. ‫يمكن أن "تومي" في أيّ مكان.
‫يمكننا أن نبلغ الشرطة.
‫هنالك حشد من تجّار الممنوعات ‫الذين يلاحقونه.
‫بمَن عسانا نتصل؟ بـ"رينيه"؟
‫يمكنني الاتصال بـ"نيك".
‫يمكنه أن يصدر نشرة بحث وتحرّ.
‫- لن يُسديني أيّ خدمات. ‫- سيفعل ذلك من أجلي.
‫لا نحتاج إلى "نيك".
‫سأجد "تومي".
‫سيّدتاي، لدينا زبون حضَر بلا موعد.
‫كيف يسعنا مساعدتك يا سيّد؟
‫"تاسكر".
‫أبحث عن شخص.
‫سارق.
‫شخص ما سرقني وسرق شركائي.
‫يُدعى "تومي فوهان".
‫يا لها من صدفة!
‫نحن نبحث عنه أيضاً.
‫لذلك، لا يمكننا مساعدتك.
‫حسناً...
‫إن لم أستطع العثور عليه...
‫أقلّه، أعرف أين أستطيع إيجادك...
‫وإيجاد أصدقائك.
‫أراك عمّا قريب.
‫اسمه "ثيو تاسكر".
‫12 عمليّة توقيف، لا إدانات.
‫وفقاً للمدّعين العامّين الفدراليّين،
‫إنه ملازم مرموق ‫في كارتِل "ساوثلاند" للممنوعات.
‫إنهم أشخاص أشرار يقتلون الناس.
‫يقتلون أمثال آل "كينكايد".
‫أو أمثالنا، ‫في حال لم تسلّمهم "تومي".
‫لن نسلّمهم "تومي".
‫إذاً، هل نستمرّ بالتحرّي ‫عن "تاسكر" والـ"كارتِل"؟
‫لا يمكننا أن نحقّق بشأن الكارتِل.
‫لا نملك القوّة البشريّة اللازمة، ‫ولا الموارد ولا الخبرة الكافية.
‫- أعرف شخصاً يملك كلّ ذلك. ‫- لن نتصل بـ"نيك".
‫هنالك تجّار ممنوعات ‫يهدّدون بقتلنا الآن، "آلي".
‫سأتصل بـ"نيك".
‫"فال"...
‫مَن هو "نيك"؟
‫معنا كبير المفتّشين ‫في "لوس أنجلوس"، "نيكولاس تورنر"،
‫الرجل الذي يعتقد الكثيرون ‫أنه سيصبح القائد التالي لشرطتنا.
‫حضرة نائب القائد، "تورنر" ‫إن عدد عمليّات إطلاق النار والقتل
‫انخفض في "لوس أنجلوس" هذا العام.
‫ما السبب في هذا برأيك؟
‫برأيي يا "تامي"،
‫السبب هو أن حفظ النظام ‫بناءً على العلاقات يُجدي نفعاً.
‫نحن نُبعد عناصر الشرطة ‫من السيارات ومعدّات مكافحة الشغب
‫بحيث يكونون جزءاً من المجتمع.
‫يتعلّق الأمر ببناء الثقة.
‫وفي بعض الحالات، ‫يتعلّق بإعادة بناء الثقة.
‫"انتهى التصوير."
‫ماذا تريدين، "فال"؟
‫لمعلوماتك، أنا هنا ‫كي أقدّم لك عرضاً.
‫كارتِل "ساوثلاند" للممنوعات.
‫من شأن ذلك أن يضمن لك تقريباً ‫تعيينك كقائد للشرطة.
‫ماذا لديك؟
‫هل تتذكّر "تومي"، ‫شقيق "آليس فوهان"؟
‫شقيق "آليس فوهان" ‫متورّط مع الكارتِل؟
‫- لمَ لا يفاجئني ذلك؟ ‫- يجب أن تتوقّف.
‫"آليس فوهان" سرقَت شريكتي.
‫لم تكن مضطرّة إلى سرقتي منك. ‫أنا رحلت.
‫وكلانا يعرف السبب.
‫"تومي فوهان" مفقود ‫والكارتِل يلاحقه.
‫لماذا؟
‫أنت تعمل على قضيّة قتل ‫آل "كينكايد"، أليس كذلك؟
‫"تومي" كان منزّه كلبَيهما.
‫كيف لنا أن نعرف ‫أنه لم يقتلهما؟
‫لأنه "تومي فوهان".
‫بالضبط!
‫هل تريدنا أن نعمل معاً ‫على هذه القضيّة أم لا؟
‫هل أصبحنا نعمل معاً الآن؟
‫جِد لي "تومي"، ‫وأنا سأوصلك إلى الكارتِل.
‫سيكون الوضع كما في الأيام الخوالي.
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.
‫افعل ذلك.
‫حضرة القائد!
‫نعم، لديّ توصيلة لـ"آليس فوهان".
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‫أنا متنكّر.
‫كعامل توصيلات.
‫يروق لي ذلك.
‫يجب أن نكتشف
‫كيف سنقضي الوقت مع بعضنا.
‫إن كنتَ بـ"قضائنا الوقت مع بعضنا" ‫تقصد الجنس، فعلينا أن نجد حلًا فعلًا.
‫لم يعد لديّ زميل في السكن.
‫ألم تعثروا عليه بعد؟
‫ماذا تعرف عن كارتِل "ساوثلاند"؟
‫- ماذا يريد الكارتِل من "تومي"؟ ‫- ثلاثة ملايين دولار.
‫اقترض المال منهم؟
‫هذه طريقة للنظر إلى الموضوع.
‫وأنت لا تعرفين مكانه؟
‫على الأرجح أن هذا ليس الوقت الأمثل ‫كي تطلبي مني إسداءك خدمة.
‫خِلتُك أتيت إلى هنا ‫فقط من أجل الجنس.
‫صحيح، أؤكّد لك ‫أن هذا هو السبب الوحيد لمجيئي.
‫وقد ارتأيتُ أنني ما دمتُ هنا،
‫ربما يمكنك أن تتحقّقي لي ‫من رقم لوحة تسجيل دبلوماسيّة؟
‫ألا تعمل لحساب المباحث الفدراليّة؟
‫يبدو هذا أمراً تستطيع ‫العميلة "دياز" أن تتولّاه.
‫صحيح، لكنني أحبّ طريقتك.
‫ما هذا؟
‫خِلتُك قلتِ ‫إنك لا تبحثين عن "مارغو".
‫لسنا نبحث عنها لأن...
‫جيّد، لأنه حريّ بك ‫أن تلاحقي كارتِل "ساوثلاند".
‫كلّ ما يريدونه هم مالهم.
‫وما دام "تومي" سيعيده إليهم ‫حتى آخر سنت منه،
‫فسيكون على ما يرام.
‫لا، لا، إنهما جميلان.
‫إنما... لا أعرف بماذا يوحيان تحديداً.
‫بماذا تريدهما أن يوحيا؟
‫"شكراً لك، أنا آسف."
‫"لا تكرهيني."
‫لدينا قلادات ‫ودبابيس زينة ومَشابك للشعر؟
‫طبعاً.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"هل أنت (ألبيرت أوليرمان)؟"
‫لا... اتصلتَ بالرقم الخطأ.
‫أنا "ريس"، ومن الآن فصاعداً، ‫أنت "ألبيرت أوليرمان".
‫آسف بشأن الاسم.
‫مستنداتك الورقيّة وصلَت. ‫أين أنت؟
‫أنا أشتري هديّة اعتذار.
‫ما كنتُ لأفعل لو كنتُ مكانك.
‫بحسب خبرتي،
‫هذا النوع من الهدايا يُجدي نفعاً ‫مرّة واحدة من أصل كلّ ثماني مرّات.
‫- هذه مَشابك الشعر. ‫- لن تشتري مِشبكاً للشعر.
‫الفكرة أن قرطَي الأذنين...
‫تبدو إلى حدّ ما... لا أدري.
‫هل يوجد شخص محترف معك هناك؟
‫نعم.
‫مرّر له الهاتف من فضلك.
‫يودّ التكلّم معك.
‫- مرحباً، معك "فيكي". ‫- "فيكي"! أسديني معروفاً يا عزيزتي.
‫أعيدي مَشابك الشعر ‫إلى حيث وجدتِها
‫- وأخبريني عن قرطَي الأذنين. ‫- إنهما مرصّعان بالألماس.
‫قيراط ونصف لكلّ منهما ‫ضمن إطار بلون الذهب الأبيض.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 12 ألف دولار.
‫سيعطيك عشرة آلاف دولار عدّاً ونقداً.
‫اذهبي وتكلّمي مع مديرك
‫وأعيدي الهاتف ‫إلى صديقي، لو سمحتِ.
‫- شكراً لك يا عزيزتي. ‫- شكراً لك!
‫شكراً.
‫ما الذي حصل للتوّ؟
‫إن كنت مصرّاً على إنفاق ذلك المال ‫قبل أن تغادر البلاد،
‫الأمر الذي أقترح عليك بشدّة ألا تفعله،
‫فقد وفّرتُ عليك ألفَي دولار للتوّ.
‫نعم، كان عليّ القيام بشيء.
‫لما كنتُ أملك المال لولاها.
‫يا رفاق، وصلَت هذه للتوّ.
‫إنها لـ"صوفي".
‫أنا؟
‫- "صوفي"! ‫- عجباً!
‫افتحيها.
‫عجباً!
‫- عجباً! ‫- ممّن هذان القرطان؟
‫هل هما من "تومي"؟
‫تناولنا العشاء معاً.
‫سأعيدهما إلى المتجر.
‫لا يمكنه أن ينفق ذلك المال.
‫أنا متأسّفة جداً، "آليس".
‫ليس هنالك ما يدفعك إلى التأسّف.
‫أمّنتِ لنا دليلنا الأول للتوّ.
‫إذاً، مهرّبة الألماس الغامضة...
‫هل أصبحنا نعرف هويّتها؟
‫لا، ولكن بفضل "آليس"، ‫نعرف لحساب مَن تعمل.
‫"كوهانا تاكاشي".
‫القنصل اليابانيّة العامّة هنا لتعزيز ‫التجارة بين "اليابان" و"الولايات المتحدة".
‫كما لتهريب الألماس من "اليابان" ‫و"الولايات المتحدة" على ما يبدو.
‫مستخدمةً مكانتها الدبلوماسيّة كغطاء.
‫تتمتّع بالذكاء والجمال! ‫هل هي عزباء؟
‫أرملة. ‫لها ابن واحد اسمه "جيسي".
‫إذاً، سأتسلّل إلى حياتها
‫مدّعياً أنني أب بريطانيّ أعزب جذّاب.
‫ربما لديّ تأتأة طفيفة ‫بإمكانها مساعدتي لتخطّيها.
‫نتبادل الاهتمام منذ اللحظة الأولى. ‫نمارس الحبّ.
‫أو بما أن مطعم "كينجي" مقفل،
‫ستحتاج إلى واجهة جديدة لعمليّتها.
‫إذاً، سألعب دور صاحب مطعم أعزب ‫مثير، لديه اهتمام بالكوكايين والألماس.
‫وسيقوم كلانا بإقناع القنصل العامّة
‫باستخدام مطعمنا.
‫حسناً، مهما يكن.
‫- هل لدينا مطعم؟ ‫- سيكون لدينا واحد.
‫ثم عندما تصل شُحنتها التالية ‫من الألماس...
‫نقوم بتسليمها إلى المباحث الفدراليّة.
‫باستثناء أن المباحث الفدراليّة ‫لن تقترب البتّة من "كوهانا تاكاشي".
‫الرئيس رفض.
‫لا يمكن أن تُضبط المباحث الفدراليّة ‫في التحقيق بشخصيّة يابانيّة رفيعة المقام.
‫لحسن الحظّ أنني و"ريس" ‫لسنا عميلَين فدراليّين في الحقيقة.
‫ماذا تقترحان؟
‫نخوض مجال الأعمال معها.
‫وعندئذٍ، نقوم بتسريب أدلّة كافية ‫للصحافة لفرض عمليّة توقيف.
‫فيتسنّى لك أن تقولي لرئيسك: ‫"قلتُ لك!"
‫ونحن نخرج من المأزق،
‫ويتمّ ترحيل "كوهانا تاكاشي" ‫على وجه السرعة.
‫- فيكون الجميع رابحاً. ‫- ما عليك سوى الوثوق بنا.
‫في المرّة الأخيرة التي فعلتُ فيها ذلك، ‫أضعتما المشتبه به الوحيد الذي لديّ.
‫إنما لنكن عادلين، ‫لم تكوني تثقين بنا آنذاك.
‫ولا أثق بكما الآن.
‫ستعملان من دون موافقة ‫المباحث الفدراليّة،
‫وستقومان بعمليّة احتيالكما من دون ‫شبكة أمان أو أيّ إشراف من المباحث.
‫لذا، بصفتي المسؤولة عنكما، ‫لا يمكنني السماح بحصول هذا إطلاقاً.
‫لهذا السبب تحديداً، ‫قد تُجدي محاولتكما نفعاً.
‫يؤسفني أنهما لم ينالا إعجابك.
‫واجه عناءً كبيراً ‫في محاولة حسم قراره.
‫حتى إنه اضطرّ ‫إلى الاتصال بصديق لينصحه.
‫صديق؟
‫رجل لطيف جداً.
‫مرّر لي الهاتف لأكلّمه.
‫لكنني لطالما عجزتُ عن مقاومة ‫الرجال الذين لديهم لكنة بريطانيّة.
‫صديقه بريطانيّ؟
‫هل أنت مضطرّ ‫إلى تلقّي هذه المكالمة؟
‫هذا ليس حديثاً أريد أن أجريه حاليّاً...
‫ليس بوجود صديقي ‫"ألبيرت أوليرمان" في المنزل.
‫- رخصة القيادة... ‫- حسناً.
‫جواز السفر، ‫وثيقة ولادة معتّقة يدويّاً،
‫تأشيرة عمل، وتذكرة سفر ‫في الدرجة الأولى إلى "سلوفينيا".
‫يُفترض بالتزلّج في "كرانجسكا غورا" ‫أن يكون...
‫يُفترض ألا يكون رهيباً.
‫لا داعي أن تفعل هذا.
‫ما زال عليك أن تدفع لي أجري،
‫لكنك لستَ مضطرّاً ‫إلى الإكمال باتفاقنا.
‫أنا واثق من أن شقيقتك يمكنها ‫أن تجد حوالى 12 طريقة على الأقلّ
‫كي تُخرجك من المأزق.
‫لا يمكنني الاستمرار بالطلب منها ‫أن تفعل هذا من أجلي.
‫نعم، أنا أيضاً لديّ شقيقة مثلها.
‫تفضّل.
‫شكراً لك.
‫تشجّع يا صاح،
‫أنا واثق من أن "آليس" ‫ستسامحك في النهاية.
‫ربما سبق أن سامحَتك.
‫أنا واثق من أن قرطَي الأذنين ‫كانا مفيدين.
‫نعم، إنما القرطان لم يكونا لـ"آليس".
‫لم أكن أعي أن موعدك ‫مع "تومي" كان سرّياً.
‫- عيّرتَني بالتصرّف اللا أخلاقيّ... ‫- لا، لم أفعل!
‫- أمام رئيستَيّ في العمل. ‫- هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫وإن كنتِ تعتقدين أنني أدين لك ‫بنوع من الاعتذار،
‫فدعيني أخبرك أمراً.
‫عجباً! أتت "صوفي"،
‫وأحضرَت معها الفريق الثانويّ.
‫هيا، تفضّلا بالدخول.
‫قمتُ بعكس مفعول قرصنة ‫الدفعة الرئيسيّة إلى حساب "المطرقة"،
‫وتبيّن أنه تمّ إيداعها شخصيّاً ‫في أحد مصارف وسط المدينة.
‫وهل يملك هذا المصرف
‫شبكة صغيرة مفيدة من الكاميرات ‫التي يمكننا اختراقها؟
‫نعم، لكنه نظام شبكة مغلقة، ‫لذا، لا يمكن دخوله عبر الإنترنت.
‫إذاً، نحتاج إلى اقتحام المكان ‫والحصول على الشريط المصوّر بأنفسنا.
‫باستثناء أننا لا نعرف ما إذا ‫تمّ تخزين الشريط المصوّر في الموقع،
‫- لذا... ‫- لذا، عوضاً عن...
‫- آسف، تابعي كلامك. ‫- لا، لا بأس.
‫- "صوفي". ‫- بربّكما!
‫تكلّما قبل أن أطلب من "المطرقة" ‫أن يقتل كليكما.
‫سيحالفنا الحظّ على نحوٍ أفضل ‫إن اخترقنا الملقّم
‫- بحيث نتمكّن من مشاهدته أينما كان. ‫- ماذا سنشاهد؟
‫"المطرقة" قال إن دفعته الثانية ‫تستحقّ الدفع
‫عندما يقدّم دليل الوفاة.
‫إذاً، ستضطرّان ‫إلى جعله يقطع إصبعي؟
‫لا داعي أن يكون إصبعك.
‫ليس هنالك نقص في الأصابع.
‫معظم الناس لديهم عشرة منها.
‫لا يمكننا أن نقطع إصبع امرأة بريئة ‫بهذه البساطة.
‫هل يوجد أحد بريء حقاً؟
‫لديه وجهة نظر صائبة.
‫حتى ولو حصل على إصبع ‫من شخص آخر،
‫فلن يكون مطابقاً مع بصمة إصبعك.
‫عزيزتي، لم أرفع بصماتي ‫منذ عدّة سنوات.
‫إذاً، نقوم بإرسال الإصبع.
‫ثم يعود القاتل إلى المصرف ‫لإيداع الدفعة الثانية.
‫ولكن هذه المرّة، سنقوم بالمراقبة.
‫- يُفترض أن يستغرق الأمر يومين فقط. ‫- مجرّد يومين؟
‫لا، لا، لا! تمّ احتجازي ‫في هذا السجن لوقت طويل بما يكفي.
‫حقاً؟
‫سجن؟
‫سأتيح لنا اختراق ذلك الملقّم غداً.
‫وافِياني إلى هناك ‫عند الساعة التاسعة صباحاً.
‫- لا. لن نسمح لك بذلك. ‫- هذا ليس... ليس...
‫- آسفة. ‫- لا. أكملي كلامك.
‫أحد ما ما زال يحاول قتلك.
‫نعم، وقد استأجر خدمات ‫"المطرقة" للقيام بذلك.
‫لذلك، ما دام ضمن قائمة ‫مَن يتقاضون أجراً مني، فأنا بأمان،
‫ما لم يكن عليّ طبعاً أن أقلق
‫حيال ما يجري بينكما، ‫مهما كانت طبيعته.
‫ماذا يجري معكما؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫لا بد لي من أن أقرّ بأن صديقتي ‫"فاليري" حقّقت النجاح بحقّ.
‫هل تظنّ ذلك؟
‫باستثناء ذلك التحقيق المزعج ‫التابع للمباحث الفدراليّة.
‫هل تعرف بشأنه؟
‫أتفقّد أحوالك بين الحين والآخر.
‫إذاً، لا بد من أنك تعرف أيضاً ‫أنه تمّت تبرئتنا.
‫يبدو أن "آليس فوهان" لا تستطيع ‫البقاء بعيدةً عن المشكلات، أليس كذلك؟
‫كان هذا منذ زمن طويل جداً.
‫أصبحَت في خانة الأخيار الآن.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فالفضل يعود إليك في ذلك.
‫ما هذا؟
‫الملفّ حول ما وصلنا إليه ‫من تحقيقات حول كارتِل "ساوثلاند".
‫لا أثر لـ"تومي" بعد، ‫لكننا سنجده.
‫إن اشتبهَت بأيّ شيء، ‫فسينتهي الأمر.
‫"كوهانا تاكاشي" صاحبة نفوذ، ‫لذا، فالوصول إليها مستحيل.
‫لذلك، سنستثني المقاربة المباشرة.
‫نحن نعمل.
‫لحسن الحظّ، يوجد أمر واحد ‫تكترث له أكثر من العمل...
‫ألا وهو ابنها، "جيسي".
‫وإن كان هنالك أمر واحد ‫يكترث "جيسي" لأمره...
‫فهو المكانة المرموقة.
‫إن كان هنالك نادٍ مثير أو مطعم جديد، ‫فـ"جيسي" هو أول المتواجدين هناك دائماً.
‫الأمر سيّان بالنسبة إلى نُزعات الموضة، ‫وأحدث اللعب عالية التقنيّة.
‫إنه مهووس بكلّ شيء جديد، ‫محدود الإصدار، أو حصريّ.
‫- إذاً، يمكننا أن نستدرجه بواسطة طُعم. ‫- حفلة عشاء مثلًا.
‫- حفلة عشاء؟ ‫- ليست أيّ حفلة عشاء.
‫أكثر حفلة عشاء حصريّة ‫في "لوس أنجلوس". ليلة واحدة فقط.
‫- وأنتما ستقومان بدعوته. ‫- لا، لا، لا.
‫سنقوم بدعوة أصدقائه عوضاً عنه.
‫سيتلقّون استدعاء شخصيّاً ‫إلى "داينينغ هال"،
‫تجربة تناول الطعام تحت الأرض
‫تعد بقائمة من نخبة الفنّانين ‫والمشاهير وصانعي الأذواق.
‫سندعو الجميع باستثناء "جيسي"، ‫الأمر الذي يجب أن يقوده إلينا مباشرةً.
‫أنا أراقب "جيسي"، ‫انعطف يساراً، وهو يتجه نحوك.
‫عُلم.
‫سأتولّى المسألة انطلاقاً من هنا.
‫عجباً!
‫كان هذا سريعاً حقاً.
‫نعم؟
‫أين أخي بحقّ السماء؟
‫أين "تومي"؟
‫في الواقع، هذا ليس وقتاً مثاليّاً.
‫هل هو هنا؟
‫"تومي"؟
‫- "تومي"؟ ‫- ليس هنا.
‫- صدّقيني، ليس هنا! ‫- "ريس"، هل هذه "آليس"؟
‫- ماذا تفعل "آليس" هنا؟ ‫- أنا لا...
‫سيصل الهدف في أيّ لحظة.
‫إمّا أنت تخبّئه أو تساعده. ‫أيّ من الأمرين صحيح؟
‫في الواقع، أنا أعمل حاليّاً.
‫أنا "وبن" لدينا هدف ‫يقترب من المكان حاليّاً.
‫"ريس"، أخرِج "آليس" من هناك ‫وقم فقط بـ...
‫أعني... اطلب منها ‫ألا تبقى هناك رجاءً.
‫- "بن" يريدك أن ترحلي. ‫- حقاً؟
‫قلتُ لك أن تطلب منها، ‫لا أن تخبرها.
‫قل لـ"بن" إنني سأرحل
‫عندما تخبرني بمكان شقيقي!
‫"ريس"، هل تعرف ‫أين هو "تومي"؟
‫- نوعاً ما. ‫- أخبِرها إذاً!
‫حسناً.
‫ولكن لا تستائي.
‫- فات الأوان! ‫- "فات الأوان."
‫حسناً.
‫إنه مسافر باسم "ألبيرت أوليرمان".
‫والآن، عليك أن ترحلي حقاً.
‫حسناً، لحظة واحدة فقط.
‫"آليس"، أرجـ...
‫نعم؟ ماذا تريد؟
‫مرحباً، هل هذا مطعم "داينينغ هول"؟
‫هذا يعتمد تماماً على هويّة مَن يسأل.
‫القنصل العامّة لـ"اليابان"؟
‫إنها مسؤولة عن العلاقات اليابانيّة - ‫الأميركيّة، والتجارة الخارجيّة.
‫نعم، أعرف ما طبيعة عمل القنصل، ‫شكراً جزيلًا لك.
‫أنت تعرف إذاً أن لديها معارف نافذين ‫جداً. لديها نفاذ تامّ على كلّ شيء.
‫- هي تعرف الجميع. ‫- بمَن فيهم أنت، على ما يبدو.
‫نعم، إنها أمّي في الواقع.
‫فهل يمكننا الدخول؟
‫إن كانت أمّك حقاً القنصل العامّة،
‫أخبِرها أن العشاء عند الساعة الثامنة.
‫حسناً، رائع! مذهل!
‫علاقتك بـ"تومي".
‫ابدأ الكلام في الحال.
‫لنراجع الخطّة مجدداً، ‫أيها الفريق الثانويّ.
‫تعرفين أنني أفعل هذا ‫لأكسب رزقي، صحيح؟
‫سأكون متنكّرة ‫بصفتي "ليديا بيمبرتون".
‫نظام المراقبة برمّته هذا... ‫أنا قمتُ بهذا، قمتُ بتركيبه.
‫وأنا بحاجة إلى صندوق إيداع ‫في البنك
‫كي أخزّن فيها ترِكات عائلة ‫زوجي الراحل.
‫- وأنت... ‫- متنكّر بصفتي حارسك الشخصيّ.
‫لا، لن تكون متنكّراً فقط ‫كحارسي الشخصيّ،
‫لأن "المطرقة" ‫سيكون هنا في الداخل مع "صوفي".
‫لذا، ستكون حارسي الشخصيّ فعليّاً ‫في حال حاول أحدهم قتلي.
‫لا يسعني التفكير في أيّ سبب ‫قد يدفع أيّاً كان إلى القيام بهذا.
‫مدير المصرف سيرافقني إلى مكتبه، ‫فيترك لك الحرّية بذلك...
‫لاختراق الشريط المصوّر ‫عبر تلفزيون الدائرة المغلقة،
‫والذي سيظهر على شاشات المراقبة هذه، ‫والتي سأقوم بضبطها بنفسي،
‫لأن هذا ما أفعله لأكسب رزقي.
‫- هل تعاملك بهذه الطريقة أيضاً؟ ‫- لا.
‫- تعال معي أيها الفريق الثانويّ! ‫- رائع.
‫أحضرتُ لك هذا.
‫إنه مثاليّ.
‫لم أرِدك أن تشوّه امرأة بريئة ما،
‫لذلك، تواصلتُ مع صديق لي ‫في المشرحة.
‫لكنني... لم أحضر لك شيئاً.
‫لا بأس.
‫قِف بشكلٍ مستقيم.
‫حاوِل ألا تفرط في النظر في الأرجاء
‫وكأنك تنتظر أن تشتري لك ‫أمّك المثلّجات.
‫هذه ملامح وجهك ‫المطلوبة لهذه المكيدة.
‫والآن، استمِرّ بكرهك لي ‫فيما أذهب بحثاً عن المدير.
‫سيّدي، انبطِح أرضاً!
‫على الأرض!
‫أعطِني يدَيك! ‫ضع يدَيك خلف ظهرك!
‫لا تتحرّك.
‫أحضِروا هؤلاء الأشخاص إلى هنا.
‫ما كان هذا بحقّ السماء؟
‫كان يجدر بك أن ترى ملامح وجهك!
‫بفضلي، يستطيع ذلك.
‫قمتِ بقرصنة النظام.
‫- لم أستطع الاعتماد عليك لتفعل ذلك. ‫- كان يمكن لهؤلاء الحرّاس أن يقتلوني.
‫السبب الوحيد الذي جعلهم ‫يطلقون سراحي هو أن...
‫قمتَ بعمل ممتاز، أيها الفريق الثانويّ.
‫ما علينا الآن سوى ‫أن نجعل "المطرقة" يرسل دليل الوفاة
‫وننتظر ضيفنا الغامض ‫ريثما يظهر على الكاميرا.
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- لتناول الغداء.
‫خِلتُ أنك تودّ البقاء ‫مع نظام المراقبة،
‫بما أن هذا ما تفعله لتكسب رزقك.
‫- إن حصل أيّ مكروه لـ"تومي فوهان"... ‫- لن يحصل!
‫يجدر بك أن تنقذني. ‫لقد أنقذتُ حياته.
‫كم تقاضيتَ منه؟
‫لقد... الكلفة المخصّصة ‫للأصدقاء وأفراد العائلة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- عجباً! يا لأناقتك!
‫ستنفّذان عمليّة الاحتيال، هل تتذكّران؟ ‫وأنا سأستضيف حفلة العشاء الصغيرة.
‫يا لها من ملابس ملفتة ترتدينها!
‫نعم، ويا لها من قلادة جميلة!
‫هل استعرتِها من خزانة الأدلّة؟
‫لمَ عساك تفترض ذلك؟
‫- لأنني أعرف تتقاضين من راتب. ‫- وأنا أعرف كم تكلّف هذه الملابس.
‫ربما زوجي أعطاني إيّاها.
‫- عجباً! لديك زوج؟ ‫- ماذا؟
‫هل يعرف بشأننا؟
‫"تومي" كان رهيباً جداً ‫في لعبة الغمّيضة.
‫هذه ليست اللعبة الوحيدة ‫التي يلعبها.
‫لا؟
‫بحث "نيك" حول الكارتِل ‫يُظهر أن مراكز توزيعهم الرئيسيّة
‫موجودة في "تورانس"، "باسادينا"، ‫"آتواتر"، و"استديو سيتي".
‫كلّ رؤساء عمل "تومي" السابقين...
‫يقيمون في "تورانس"، "باسادينا"، ‫"آتواتر"، و"استديو سيتي".
‫"تومي" يعمل لحساب الكارتِل.
‫وجدتُه!
‫"ألبيرت أوليرمان" على متن رحلة إلى ‫"سلوفينيا" تغادر المطار خلال ساعتين.
‫هل تريدينني أن أرافقك؟
‫على الأرجح أنه من الأفضل ‫ألا يكون هنالك شهود عندما أجده.
‫مرحباً "تومي"، ‫دعني أساعدك بهذه الحقائب.
‫"ثيو"!
‫الحمد لله!
‫لقد اكتشفتُ
‫أن آل "كينكايد" ‫كانا يختلسان المال.
‫واستطعتُ استعادة المال من أجلك.
‫لكن كما تعلم، كلاهما... ‫كلاهما مات.
‫أعرف أنهما ماتا، "تومي".
‫هل تعرف كيف عرفت؟
‫لأنني كنتُ سأعيد المال إليك؟
‫لأن هذا ما استأجرتَ خدماتي ‫لأفعله، أليس كذلك؟
‫- افتحها. ‫- نعم.
‫طبعاً، نعم، إنه موجود هنا بالكامل.
‫صدّقني، معظمه.
‫أعني...
‫لقد... كانت لديّ بعض النفقات...
‫التي...
‫يمكنني أن أشرح لك الأمر.
‫أين المال؟
‫ضع مسدّسك من يدك، سيّد "تاسكر".
‫على الأرض.
‫أو ستقتلينني، آنسة "فوهان"؟
‫لا، سأطلق النار عليك في كتفك، ‫ما يدفعك إلى رمي المسدّس،
‫ثم ربما أطلق النار عليك ‫في فخذك عندما تحاول الهرب.
‫بعد ذلك، سأقوم بتسليمك للشرطة.
‫الشرطة لا يمكنها إبقاؤك بأمان.
‫الناس الذين أعمل لحسابهم، ‫سيرسلون أشخاصاً آخرين مثلي فحسب
‫إلى أن يحصلوا على مالهم.
‫دعنا نحضر لك مالك إذاً.
‫هل تعرفين مكانه؟
‫لا، لكنني سأجده.
‫ومن مصلحتك القصوى ‫أن تسمح لي بذلك
‫لأنك إن عدتَ إلى رؤسائك ‫من دون مالهم،
‫فلن يكون "تومي" الوحيد ‫الذي سيرغبون في قتله.
‫لديك 12 ساعة.
‫بل 24!
‫سأبقى على تواصل معك.
‫شكراً.
‫أين المال؟
‫إذاً، ماذا تودّ أن تتناول؟
‫هل ستبدأ بالـ"هاماشي" ‫أو تونا الـ"ألباكور"؟
‫- الأسقلوب، أليس كذلك؟ ‫- نسيتُ أمر الأسقلوب.
‫في الواقع، أنت تتقن الطهو.
‫ليس مثيراً للانطباع لهذه الدرجة.
‫متباهٍ!
‫هذه الليلة تقوم على الإغراء بالكامل.
‫لسنا هنا لننهي الصفقة ‫أو لنستهلّ بالمفاوضات حتى.
‫نحن هنا كي نمنح "كوهاشا تاكاشي"
‫نفحة عمّا كان يفوتها ‫بعد اختفاء "كينجي".
‫- هل تريدين بعض الشمبانيا؟ ‫- شكراً لك.
‫بصحّتك!
‫من دون التفوّه بكلمة واحدة، ‫سوف نريها
‫أننا نستطيع أن نلبّي طلبها ‫بالطريقة نفسها مثل "كينجي"...
‫من خلال تقديم ما كان يقدّمه ‫"كينجي" تحديداً.
‫اليَنفوخ؟
‫لدينا شبكة من المورّدين الحصريّين ‫في كلّ أرجاء "جنوبيّ شرقيّ آسيا"
‫وبإمكانهم نقل أيّ شيء ‫إلى أيّ مكان.
‫أمّي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أستمتع بوقتي على سبيل التغيير.
‫اذهب للعب مع أصدقائك، هيا.
‫ما هذا؟
‫اليَنفوخ، السمك النفّاخ.
‫إنه سمك سامّ. تناول القليل منه.
‫أنت ثملة.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- ستعودين إلى القنصليّة. ‫- لا يا عزيزي.
‫- سأطلب سيارة. هيا بنا. ‫- ماذا؟
‫- هيا بنا. ‫- أنا بخير.
‫لا، لا.
‫لستُ ثملة.
‫سأعرض توصيل "كوهانا" إلى المنزل،
‫بما أنها ثملة وقد تعترف ‫ببعض التفاصيل وأسجّلها على هاتفي.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- نعم.
‫هل رأيتَ ملامح وجه "كوهانا" ‫عندما رأت اليَنفوخ؟
‫نعم.
‫كانت جيّدة بقدر ملامح وجهك ‫عندما داعَبتك من تحت الطاولة.
‫لقد رأيتَ هذا، صحيح؟
‫يا للعجب! هاتان اليدان... ‫مفعمتان بالقوّة.
‫بإمكانها أن تصنع الألماس ‫بواسطتهما.
‫نعم، إنما المشكلة الوحيدة ‫هي أن أمّي ليست سمسارة الألماس.
‫بل أنا!
‫مثل التي كان "كينجي" يعدّها تماماً.
‫إذاً، ستتخلّصان ‫من كلّ أولئك الأشخاص
‫وسوف تخبرانني ماذا فعلتما بـ"كينجي"،
‫أو أن "يومي" ستتولّى قتلكما.
‫السبب الوحيد ‫الذي جعلني آخذ المال...
‫- توقّف! ‫- هو تضليلهم بعيداً عن...
‫توقّف فحسب.
‫أنت لا تفهمين بكلّ بساطة.
‫هل كنتَ تهرّب الممنوعات ‫لحسابهم؟
‫قطعاً لا!
‫تمّت الاستعانة بخدماتي فقط ‫للحرص على ألا يقوم أحد بالاختلاس.
‫وعندما اكتشفتَ أن آل "كينكايد" ‫يفعلان ذلك، طلبتَ حصّة.
‫نعم، لكنني لم أعرف أنهما سيُقتلان!
‫"تومي فوهان"؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫سيُبقونك بأمان.
‫- "آلي". ‫- يحقّ لك بالتزام الصمت.
‫"آلي"! ماذا فعلتِ؟
‫كلّ ما تقوله قد يُستخدم ضدّك ‫في محكمة العدالة.
‫- "آلي"، لا تفعلي هذا. ‫- يحقّ لك بمحامٍ.
‫- لا تفعلي هذا! لا تفعلي هذا! ‫- إن لم تستطع تغطية كلفة المحامي...
‫"آلي"، أرجوكِ، أنا أتوسّلك!
‫"آلي"! "آلي"!
‫الكثير من الزجاج.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫خطوط رؤية مذهلة ‫من هذه النوافذ المطلّة.
‫لنقلتُ مكتبي ‫حوالى متر لجهة اليسار
‫لو كنتُ مكانك.
‫لأنك ستكونين هدفاً سهلاً لإصابته ‫من تلك المواقع المشرِفة.
‫هل "مارغو" معك؟
‫لا.
‫أتيتُ لإعطائك هديّة.
‫ما هذه؟
‫أمّنتِ لي إصبعاً...
‫لذلك، أحضرتُ لك قلباً.
‫ماذا؟
‫أنا أمزح.
‫إنه كبد.
‫أنا أمزح.
‫مع أنك قد تحتاجين إلى كبد جديد ‫إن شربتِها كلّها بمفردك.
‫هذه زجاجة "بوربون" ‫توازي قيمتها ثلاثة آلاف دولار.
‫لا يمكنني قبولها.
‫لقد قمتِ بعمل لطيف من أجلي.
‫أعطيتُك إصبع امرأة ميتة.
‫تريدينني أن آخذها؟
‫نعم.
‫لا!
‫أنت تقتل الناس لتكسب رزقك.
‫لن نصبح صديقَين أبداً.
‫أقتل الناس لأكسب رزقي.
‫لذلك، ليس لديّ أيّ أصدقاء.
‫هذا مجرّد عربون شكر.
‫أيها الفريق الثانويّ، ‫أين نصفك الآخر؟
‫هذه هي المرأة التي ظهرَت ‫في الشريط المصوّر للمصرف.
‫إنها مَن استأجرت خدمات "المطرقة". ‫إنها مَن تريد قتلك.
‫هل تتعرّفين إليها؟
‫برأيي، القبّعة مبالَغ بها بعض الشيء، ‫ألا تظنّ ذلك؟
‫هل تعرفين مَن تكون أم لا؟
‫لا أعرفها.
‫هل تعرف أنت؟
‫قمتُ بالتحرّي عنها عبر برنامجنا ‫الحاسوبيّ للتعرّف إلى الوجوه،
‫- لكنني لم أجد أيّ مطابقة. ‫- مسكين أيها الثانويّ!
‫ألا يمكنك القيام بشيء ‫من دون مساعدتي؟
‫مساعدتك لي كادت تتسبّب بقتلي اليوم.
‫بفِعل قنبلة دخانيّة.
‫بل من قِبل رجال يحملون أسلحة ‫حقيقيّة، وقد اعتقدوا أنها قنبلة حقيقيّة.
‫يا لك من مسكين أيها الثانويّ! ‫هل شعرتَ بالخوف؟
‫هل تعرفين؟ نعم، خفت.
‫شعرتُ بالخوف.
‫شعرتُ بالخوف ‫من أن أتلقّى طلقة ناريّة
‫لإنقاذ حياة امرأة وضيعة ‫وحاقدة وناكرة للجميل...
‫ما اسمي؟
‫قولي اسمي.
‫هذا لا يعني أنني لا أكرهك.
‫أعرف، أعرف، أنا أيضاً.
‫والآن، بما أننا أصبحنا وحدنا، ‫قولا لي مَن تكونان؟
‫أنا "أوسوالد ديلاكروا"، و...
‫- لا. ‫- وهذا...
‫مَن أنتما في الحقيقة؟
‫أنا "بنجامين جونز"، ‫وهذا "ريس غريفيث"،
‫من شركة "كينسينغتون" سابقاً.
‫والآن، بعد أن اختفى "كينجي"،
‫يمكننا أن نكون مورّدي منتَجك ‫في "الولايات المتحدة".
‫لمَ عساكما تفعلان ذلك؟
‫سبق أن كلّفتماني مليونَي دولار ‫بدل الشحنات الفائتة.
‫حسناً، دعنا نعوّض عليك ذلك.
‫برأيي، كان يجب أن تبقيا ‫مع شركة "كينسينغتون".
‫ثلاثة ملايين.
‫يمكنني أن أحضر لك ‫ثلاثة ملايين دولار عدّاً ونقداً.
‫حسناً. أنا أصغي.
‫وأنا أيضاً.
‫كان مُلكاً لـ"تومي فوهان".
‫لم تفعل ذلك!
‫- كيف أمكنني ألا أفعل؟ ‫- حسناً، أين المال؟
‫إنه في سيارتي.
‫حسناً، لكنني سأحتاج ‫إلى بعض الضمانات،
‫للحرص على ألا تهرب.
‫أيّ نوع من الضمانات؟
‫أنت. أحضِر المال!
‫لماذا فعلتَ هذا؟
‫لقد تودّدتَ إلى أمّي يا رجل. ‫لم يكن هذا مقبولاً.
‫سأعود في الحال.
‫حاوِل أن تسرع.
‫هذه هي السكّين نفسها ‫التي استخدمتَها لتجوّف اليَنفوخ،
‫وسيكون من المؤسف أن يموت ‫بسبب السمّ الموجود في السمك
‫قبل أن توصله إلى المستشفى.
‫مهلًا!
‫- يا للهول! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- "ريس" سرق مال "تومي". ‫- أعرف. أخبرني بذلك.
‫- كنتَ تعرف؟ ‫- لا، لم أكن أعرف، أخبرني للتوّ.
‫عقدتُ اتفاقاً مع الكارتِل. ‫سأعيد المال.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنك إن لم تعطيني المال، ‫"ريس" سيموت.
‫ولكن إن لم أعطِهم أنا المال، ‫"تومي" سيموت".
‫تفهمين أن "ريس" بمثابة شقيق لي.
‫وأنت تدرك أن "تومي" ‫هو شقيقي في الحقيقة.
‫عليّ الذهاب.
‫"آلي". "آلي"!
‫اترك الحقيبة.
‫لا يمكنني أن أتركه يموت.
‫أنا أحمل سلاحاً.
‫وأنا أيضاً.
‫ترجمة: نور منيّر