‫"في الحلقات السابقة..."
‫السبب الوحيد الذي جعلني أقبل ‫بهذه الصفقة مع المباحث الفدراليّة
‫هو كي نستطيع أنا وأنتِ ‫أن نكون معاً عند نهايتها.
‫أحدهم يحاول قتلي. ‫لقبه "المطرقة".
‫تمّ استئجار خدماتي ‫ودفع لي بشكل مجهول.
‫هذه هي المرأة التي تريد قتلك.
‫مسكين أيها "الفريق الثانويّ". ‫ألا يمكنك القيام بشيء من دون مساعدتي؟
‫ما اسمي؟
‫ماذا حصل؟ أين كنتِ؟
‫كنتُ مع "تومي".
‫أنت مخطوبة من رجل نصّاب؟
‫أفترض أن هذا منطقيّ، ‫نظراً لما حصل مع "إيثان".
‫علاقتي بـ"إيثان" كانت خطأ.
‫الحساب في خارج البلاد ‫فُتح باسم "تومي"
‫من قِبل رئيسَيه السابقين في العمل.
‫لديّ وصول إلى ثلاثة ملايين دولار.
‫إذاً، كيف يمكننا مساعدتك، سيّد...
‫"تاسكر".
‫أنا أبحث عن شخص
‫سرقني وسرق شركائي.
‫دعنا نحضر لك مالك إذاً.
‫- كنتَ تهرّب الممنوعات من أجلهم؟ ‫- قطعاً لا!
‫أيّ شيء قد تقوله يمكن ‫أن يُستخدم ضدّك في محكمة العدالة.
‫لا تفعلي هذا! ‫أرجوكِ، أنا أتوسّلك!
‫إذاً، مهرّب الألماس الغامض...
‫هل أصبحنا نعرف مَن تكون؟
‫الزعيمة الشرّيرة الضخمة ‫في السلك الدبلوماسيّ.
‫أمّي ليست سمسارة الألماس...
‫أنا هو، وستخبرانني ‫ما الذي فعلتماه بـ"كينجي"،
‫أو أن "يومي" ستقتلكما.
‫يمكنني أن أحضر لك ‫ثلاثة ملايين دولار عدّاً ونقداً.
‫أحتاج إلى بعض الضمانات.
‫سيكون مؤسفاً ‫أن يموت جرّاء السمّ
‫قبل أن توصله إلى المستشفى.
‫"ريس" سرق مال "تومي".
‫إن لم تعطيني إيّاه، ‫"ريس" سيموت.
‫ولكن إن لم أعطِهم إيّاه، ‫"تومي" سيموت.
‫"آلي،" "آلي"...
‫سأرمي قطعة نقديّة لنختار. ‫طرّة أو نقشة؟
‫خِلتُك قلت إن حياة "ريس" بخطر.
‫كيف سنحسم قرارنا بشأن هذا ‫بطريقة مغايرة؟
‫لن نطلق النار على بعضنا.
‫هل سنفعل؟
‫اسمع! مبدئيّاً، هذا المال ‫هو مُلك لكارتِل "ساوثلاند" الاحتكاريّ.
‫هل سندافع حقاً عن حقوق ملكيّة ‫تجّار الممنوعات حاليّاً؟
‫نعم، لأنني إن لم أرجِع المال لهم،
‫سيقتلون شقيقي الأصغر.
‫ومتى سيحصل ذلك؟ ‫لأن "ريس" طُعن وتسمّم
‫من قِبل مهرّب ألماس عمره 20 سنة، ‫ولا أعرف كم تبقّى له من وقت ليعيش.
‫المباحث الفدراليّة تعجز عن القضاء ‫على ولد في العشرين من العمر؟
‫إنه ابن امرأة دبلوماسيّة... ‫إنه وضع معقّد تماماً.
‫لأن حشداً كاملًا ‫من تجّار الممنوعات
‫وعدوا بقتلي ‫وقتل كلّ مَن أعرفهم
‫إن لم أرجِع هذا المال إليهم.
‫مهلًا! قاموا بتهديدك؟
‫- بالتأكيد. ‫- لماذا لم تقولي ذلك إذاً؟
‫لأنني لم أرِدك أن تقلق.
‫- "آلي"... ‫- لا، لا بأس. سأكون على ما يرام.
‫اذهبي. اذهبي حالًا.
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأجد حلًا ما.
‫لا أريد أن يموت "ريس".
‫ولا أنا، لكنني أيضاً لا أملك ‫ثلاثة ملايين دولار في متناول يدي.
‫ماذا؟
‫أعرف شخصاً يملك المبلغ.
‫تعرفين شخصاً يملك مبلغ ‫ثلاثة ملايين دولار في متناول يده؟
‫وأنت أيضاً تعرفه.
‫"آليس". هل كنتُ أنتظر مجيئك؟
‫لا، وقد أحضرتُ معي شخصاً.
‫خِلتُ أننا كنّا قد تخطّينا ‫الحاجة إلى الزيارات تحت المراقبة.
‫- هل يمكننا الدخول؟ ‫- هذا يعتمد.
‫هل هو "داني"؟
‫ليس "داني".
‫"الطُعم"
‫- كذبتِ عليّ. ‫- لم أكذب.
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسّن، ‫فقد كذبَت عليّ أيضاً.
‫لم ينطوِ الأمر على كذب جليّ.
‫كنتُ شديدة الحذر في ذلك.
‫قلتِ إن "بن" كان لا يزال في السجن.
‫قلتِ إنك لستِ تلاحقين "مارغو".
‫- لم أكن ألاحقها. ‫- لم تكوني تلاحقينني؟
‫كيف حصل أنكما تعملان معاً؟
‫كيف حصل أنك تعمل ‫لحساب المباحث الفدراليّة؟
‫هل أنت مستاءة لأنها لم تخبرك ‫أو لأنني لم أعد في السجن؟
‫- أيّ من الأمرين، كلاهما. ‫- هل لي بتذكيرك بأن وقتنا ضيّق؟
‫- حياة شقيقك في خطر. ‫- نعم، أعرف، وكذلك حياتي.
‫- لا، هذا الوضع مختلف. ‫- مهلًا! ما الذي تتكلّم عنه؟
‫- ألم تخبريه؟ ‫- بالتأكيد لم أخبره.
‫- من باب احترام خصوصيّة الزبون. ‫- بمَ ستخبرني؟
‫- لا يوجد وقت! ‫- لمَ لا؟
‫لأنك إن لم تعطي ثلاثة ملايين دولار ‫نقداً لـ"بن"، سيموت "ريس".
‫أنت تقترف خطأ فادحاً.
‫لستُ مَن قاد "كينجي" خارج البلاد.
‫أسديناك خدمة.
‫اسمع، إن كنتَ تريد النجاح حقاً،
‫تحتاج إلى شركاء لديهم خبرة...
‫شركاء لن يتكلّموا بسهولة.
‫هذا مفعول اليَنفوخ.
‫إن لم يأتِ شريكك ‫ومعه الثلاثة ملايين دولار...
‫ثلاثة ملايين دولار ليس بالمبلغ المهمّ.
‫اسمع، أمّن لي حقنة "إيبنفرين" وسنجني ‫ضِعف المبلغ بعشر مرّات على الأقلّ.
‫يا للهول!
‫نعم، يبدو أن وقتك انتهى.
‫أنت الخاسر!
‫إن متّ، فستفوّت على نفسك ‫صفقة العمر.
‫حبيبتي! لمَ فعلتِ هذا؟
‫أظنّ أن علينا أن نستمع إليه يا حبيبي.
‫وإن لم يرُق لك كلامه...
‫ما زال بإمكاننا أن نقتله.
‫سمعتَ ما قالته السيّدة.
‫ابدأ الكلام!
‫إذاً، إلى أين هرعَت "آليس"؟
‫صدّقي أو لا تصدّقي، ‫هي تحاول إنقاذ حياة شقيقها.
‫لا يُعقل أن تكون هذه محض صدفة.
‫ليست صدفة. إنه "ريس".
‫هذا يدفع إلى التساؤل ما إذا كان يستحقّ ‫مبلغ الثلاثة ملايين دولار مع الفائدة.
‫ستتقاضين الفائدة
‫مقابل حياة شقيقك؟
‫كان ليفعل بي الأمر نفسه.
‫"جوستين"؟
‫امرأة أخرى بهذه السرعة!
‫ما كان يجب أن تعدّي المبلغ مرّتين.
‫أنت محقّ. ثلاثة مرّات أفضل.
‫لا يمكنني الكلام حقاً الآن.
‫أعتقد أن صديقتنا، ‫القنصل العامّة لـ"اليابان"،
‫مدمنة على الشرب.
‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
‫"لأنها اعترفَت للتوّ"
‫بأقصى درجات الطيش والحماقة ‫التي يمكن تخيّلها
‫باستثناء تهريب الألماس.
‫ثم قامت بتقبيلي.
‫"ريس" سيتأسّف كثيراً ‫لأنه فوّت هذا.
‫"بعد ذلك، تقيّأت عليّ."
‫لقد تناولَت الكثير من الـ"سوشي".
‫"كوهانا" ليست المهرّبة ‫التي نبحث عنها.
‫- بل "جيسي". ‫- ماذا؟ منذ متى؟
‫منذ اللحظة التي تركتِ فيها الحفلة.
‫وأين هو الآن؟ أين أنت؟
‫"لا تقلقي بشأن ذلك."
‫أنا أتولّى هذه المسألة.
‫"لا، بل أنا مَن تتولّاها."
‫"جيسي" لا يتمتّع بالحصانة الدبلوماسيّة.
‫إن استطعنا تأمين الدليل، ‫بإمكاني إلقاء القبض عليه.
‫سأضطرّ إلى معاودة الاتصال بك لاحقاً.
‫ثلاثة ملايين دولار...
‫إضافةً إلى الفائدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الخطب؟ ‫- اضطررنا إلى توجيه تهمة لـ"تومي".
‫ماذا؟ لمَ؟
‫بتهمة قتل آل "كينكايد".
‫"نيك"!
‫كنتَ تحتجزه لحمايته!
‫عندما اكتشف المدّعي العامّ الأمر، ‫كانت هنالك الكثير من الأدلّة لـ...
‫أدلّة... أيّ أدلّة؟
‫بصماته كانت منتشرة ‫في كلّ أرجاء المنزل.
‫لأنه كان يعمل لحساب آل "كينكايد".
‫ومبلغ الثلاثة ملايين دولار ‫الذي أودعوه باسمه
‫منحه الحافز للقتل.
‫شقيقي لم يقتل آل "كينكايد".
‫- هو يعرف ذلك. ‫- "ثيو تاسكر" قتل آل "كينكايد".
‫وسنثبت ذلك. ‫سنُخرج "تومي" من السجن.
‫وفي هذه الأثناء، شقيقك ‫سيكون بأمان في الحجز أثناء الليل.
‫نعم، لأنه لا يحصل سوء ‫للأشخاص الموجودين في السجن.
‫أعدك بذلك.
‫"ريس"!
‫"بنجي"!
‫وصلتَ في الوقت المناسب للتحلية.
‫خِلتُ أنك تُحتضر.
‫كنتُ أحتضَر بالفعل لكنني تحسّنت،
‫بفضل شريكَينا الجديدين.
‫بفضل... شريكَينا؟
‫نعم. أنت تعرف "جيسي" ‫وهذه "يومي".
‫أنا مَن كنتُ أصوّب مسدّسي عليكما ‫قبل بعض الوقت.
‫نعم، طبعاً.
‫في أثناء غيابك، شرحتُ لهما ‫تفاصيل عمليّة النصب التي ننفّذها.
‫تكثيف نشاط المطعم كغطاء،
‫لاستغلال مورّدينا لنقل المنتَج.
‫على أيّ حال...
‫ثلاثة ملايين دولار، ‫أو ما يقارب ذلك.
‫يُفترض بهذا أن يغطّي عمليّة شرائنا.
‫إذاً، نحن رسميّاً...
‫في مجال الألماس.
‫نخب صداقاتنا الجديدة،
‫والحظّ الجيّد، والأسماك العملاقة.
‫نعم، أودّ الإبلاغ عن عمليّة اقتحام.
‫ضعي الهاتف من يدك، "آلي".
‫"تومي"؟
‫أقفلي الخطّ.
‫أنا آسفة، حصل خطأ.
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫يُفترض أن تكون في السجن.
‫نعم، نعم، أعرف. أعرف.
‫- أنت زججتِ بي هناك. ‫- كي تكون بأمان.
‫أين المال؟
‫"تومي"، أصغِ إليّ.
‫سألتُك: أين المال؟
‫أين المال؟
‫- من أين حصلتَ على مسدّس؟ ‫- "آلي"...
‫- أين المال؟ ‫- لماذا؟ ستهرب مجدداً؟
‫لأن هذا قد يتسبّب بقتلك.
‫نعم، أفضّل الموت ‫على أن أقضي حياتي في السجن
‫بسبب أمر لم أرتكبه!
‫لكانت هذه الحجّة مقنعة أكثر ‫لو لم تكن تَشهر مسدّساً في وجهي.
‫هذا المسدّس ليس ضدّك. ‫بل ضدّ "تاسكر".
‫لهذا السبب تحديداً، طلبتُ من "نيك" ‫أن يُبقيك بأمان في الحجز.
‫اتهمني بجريمة قتل مزدوجة.
‫أعرف.
‫إنما ما أجهله هو كيف خرجت.
‫لا!
‫لم أعرف بمَن عساي أتصل سواه.
‫فعلتَ هذا عمداً.
‫إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫والذي يملك مالاً كافياً ليدفع كفالتي.
‫ما كنتَ لتعرف "إيثان" حتى لولاي!
‫لم يعد الشخص نفسه.
‫إن أسداك خدمة، فهذا يعني ‫أنني بتّ مدينة له بخدمة الآن!
‫هل تفهم هذا؟
‫- لن يكون الأمر هكذا هذه المرّة. ‫- أنت لا تعرفه!
‫أنت لا... لا تعرف كما أعرفه أنا.
‫هل أصبحنا نعمل مع "إيثان" الآن؟
‫لا، "تومي" اتصل به من تلقاء نفسه.
‫أنا أدّعي أنني لا أعرف حتى ‫بشأن الموضوع.
‫المسألة بين كليهما.
‫هل تظنّين أنه يرسل له ‫رسالة نصّية الآن؟
‫على الأرجح.
‫"إيثان" سبق أن أعطاه مال الكفالة.
‫ليس على وشك التورّط ‫مع كارتِل "ساوثلاند".
‫لا أعرف. ‫"إيثان" لديه معارف نافذون.
‫لكنه بات معروفاً جداً الآن، ‫فهو يملك
‫معظم الملكيّات التجاريّة في المدينة.
‫تربطه صداقة مع العمدة، ‫والمدّعي العامّ.
‫لا أظنّه سيجازف بتوسيخ يدَيه ‫بهذه القضيّة.
‫اسمعي، سنجد حلًا ما.
‫لدينا الشرطة، و"نيك".
‫لا نحتاج إلى "إيثان".
‫يمكنني أن أضعه مؤقّتاً في الجناح الأمنيّ ‫إن كان يسبّب لك الانزعاج.
‫إنه على ما يرام. أنا على ما يرام.
‫اسمعي، سأنقله إلى قسم الاستقبال ‫كي لا تضطرّي إلى النظر إليه.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك في هذا.
‫- "صوفي"، أنا آسف. ‫- لا تتأسّف.
‫كلّ ما أراده الجميع هنا ‫هو مساعدتك،
‫وكلّ ما فعلتَه هو الكذب ‫وتعريضنا كلّنا للخطر.
‫أعرف! لهذا السبب، اشتريتُ لك ‫قرطَي الأذنين... كعربون اعتذار.
‫لا أريدك أن تعتذر.
‫أريدك أن تحسّن سلوكك، ‫وتكفّ عن الكذب، وتصلح هذا الوضع.
‫لا أقول إنني بطل أميركيّ ‫أو ما شابه ذلك.
‫هذا جيّد، لأنك لستَ أميركيّاً ‫ولستَ بطلًا كذلك.
‫ما يجعل تضحيتي في سبيل هذه البلاد ‫أفضل بأشواط.
‫لكن هل أطلب التعاطف أو الامتنان؟
‫- نعم. ‫- باستمرار.
‫ما رأيك ببعض القهوة بدلًا من ذلك؟
‫شكراً. ‫أقلّه، أحد ما يكترث لأمري.
‫أنا أكترث.
‫استثمرتُ الكثير في كليكما.
‫- شكراً. ‫- الأمر الذي سيُجدي نفعاً في النهاية
‫عندما نطيح بعمليّة "جيسي".
‫بل عمليّة "جيسي" و"يومي". ‫إنهما متورّطان في هذا معاً.
‫مَن بينهما هو المسؤول برأيك... ‫"جيسي" أو "يومي"؟
‫ألا تظنّين أن الرجل والمرأة
‫يمكنهما أن يكونا ندّين في العلاقة؟
‫أودّ أن أظنّ ذلك.
‫ولكن يوجد دائماً شخص يكون ‫مغرماً أكثر بقليل بالآخر.
‫والآخر هو صاحب النفوذ.
‫وهل يوافقك زوجك الرأي في هذا؟
‫أعني، لديك زوج فعلًا، صحيح؟
‫رغم أنك لا تضعين خاتماً، ‫ولم نتعرّف إليه بعد. ما السبب؟
‫إن حصل أن التقيتما به يوماً، ‫يمكنكما أن تسألاه.
‫هذا ليس عدلًا حقاً.
‫أنت تعرفين كلّ شيء عنا. ‫ونحن لا نعرف شيئاً عنك.
‫لأننا لسنا أنداداً في هذه العلاقة.
‫أنتما تعملان لحسابي.
‫إذاً، غداً، ستعيدان افتتاح ‫مطعم "كينجي".
‫ستوقّعان على طلب استلام سمكة التونا ‫العملاقة ذات الزعانف الزرقاء.
‫وعندما يأتي "جيسي" و"يومي" ‫لأخذ الماسات،
‫ستكون المباحث الفدراليّة ‫حاضرة كي تُريهما
‫مَن صاحب النفوذ حقاً ‫في هذه العلاقة.
‫هذا هو الشريط المصوّر من المصرف،
‫وهذه المرأة التي دفعَت المال ‫لتنفيذ عمليّة القتل ضدّ "مارغو بيشوب".
‫ماذا نعرف عنها؟
‫نعرف أنها محترفة... ‫لا تنظر ولو لمرّة واحدة إلى الكاميرا.
‫إلا أنها تركَت حقيبتها ‫مفتوحة لوقتٍ طويل بما يكفي
‫كي نتمكّن من رؤية معقّم يدَيها، ‫ومسدّساً صغيراً عيار 45،
‫ومفتاحاً لغرفة فندق.
‫إذاً، هي في زيارة فقط ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫ولكن العنوان في مؤخّر بطاقة المفتاح، ‫لذا، لا يمكننا أن نعرف أين تمكث.
‫هذا لا يهمّ.
‫تلك الحقيبة هي الدليل الوحيد ‫الذي نحتاج إليه.
‫ما قصدك؟
‫إنها حقيبة يد بيضاء من جِلد تمساح ‫"هيمالايا" من تصميم "رينيه مانسيني".
‫قيمتها توازي ‫300 ألف دولار على الأقلّ.
‫سُرقت من متجر ‫في شارع "روديو درايف" منذ يومين.
‫ولم يكن ذلك الهدف الوحيد ‫لامرأتنا الغامضة.
‫- "داني"؟ ‫- عذراً؟
‫- عمليّات السرقة الأخرى؟ ‫- كانت هنالك عمليّات سرقة أخرى؟
‫نعم، صحيح... ‫ثلاثة متاجر خلال يومين.
‫الفستان سُرق من متجر "فيرساتشي"،
‫العقد مع القلادة من "شانيل"، ‫والقبّعة من "غوتشي".
‫لمَ قد تعمد امرأة ‫دفعَت لي مليون دولار
‫إلى نشل المتاجر؟
‫السبب نفسه الذي قد يجعلها ‫تدفع عبر الإنترنت المظلم...
‫من دون ترك أثر للمال.
‫إلا أنها تركَت أثراً لدليل،
‫لهذا السبب تحديداً، ‫سنقوم بتمشيط المنطقة،
‫ونعرض صورتها على الناس،
‫كي نكتشف ما إذا رآها أيّ كان.
‫رغم أنني أودّ الانضمام إليكم حقاً،
‫لكنني أواجه مشكلة في البرمجيّات ‫في الفندق.
‫لذا، ربما يمكنكما أن تُعيراني "داني" ‫أو شخصاً...
‫- يمكنني الذهاب. ‫- لا بأس بـ"داني".
‫سأعيده إما إن أنتهي منه.
‫في هذه الأثناء، يمكنكن ‫اصطحاب "المطرقة" معكن.
‫- تسرّني المساعدة. ‫- ممتاز! سُوّيت المسألة إذاً.
‫تعال معي، "دانيال".
‫حسناً.
‫- إذاً، كنتُ أفكّر. ‫- هل يمكنك المساعدة أو ما شابه؟
‫نعم.
‫ارفع من جانبك.
‫بشأن الماسات...
‫يُفترض أن تكون هنالك كمّيات كبيرة ‫منها في سمكة بهذا الحجم، لا؟
‫لذا، مَن قد يلاحظ حقاً ‫إن ضاعت بعضها في عمليّة النقل؟
‫لا تظنّ أن "جيسي" و"يومي" يعرفان ‫عدد الماسات الموجودة هنا بالتحديد؟
‫هل يمكنك إعطائي السكّين من فضلك؟
‫بلى، أنا واثق من أنهما يعرفان. ‫ولكن "جوستين" لا تعرف.
‫خِلتُ أن "جوستين" تروق لك.
‫أنا أعشق "جوستين".
‫هي تعرف أننا مجرمان.
‫على الأرجح أننا تتوقّع أن نسرقها.
‫سيخيب ظنّها إن لم نفعل.
‫حسناً إذاً، سيخيب ظنّها حقاً، ‫لأن أحداً ما سبقنا على السرقة.
‫ما الذي تتكلّم عنه؟
‫اختفت الماسات.
‫هراء!
‫إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
‫سأذهب للقبض ‫على المرأة التي تحاول قتلك.
‫لديّ أشخاص آخرون ‫يتولّون هذه المهمّة.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫إن لم أذهب، سينتابهم الشكّ.
‫حسناً. لكن هذا سيبقى معي.
‫لا!
‫- أين هي ماساتي بحقّ السماء؟ ‫- أين آدابك؟
‫ليست موجودة حتى هنا، صحيح؟ ‫قمت بتخبئتها في بيت القسّيس.
‫اخرج!
‫سأفعل عندما تعيدين إليّ ماساتي.
‫ماساتك؟ ‫بدت وكأنها على وشك أن تصبح
‫مُلكاً للحكومة الأميركيّة.
‫الآن، أصبحَت مُلكي.
‫لذلك، يمكنك أن تعتبر أن دَينك ‫بقيمة ثلاثة ملايين دولار سُدّد مع الفائدة.
‫المباحث الفدراليّة ستظنّ أنني سرقتُها.
‫جيّد! ربما سيعيدونك إلى السجن إذاً، ‫حيث تنتمي حقاً!
‫حسناً، ربما نجعلك إذاً هدفنا التالي.
‫افعلا ذلك! افعلا ذلك، ‫وستريان أنني سأوقِع بكما معي.
‫أم أنك نسيتَ أننا أسّسنا ‫هذا العمل برمّته معاً؟
‫لم أفعل أيّاً من تلك العمليّات بمفردي.
‫- أعطيني الماسات فحسب. ‫- ربطَت بيننا حياة مشترَكة، "بن".
‫وكان يُفترض أن نحظى بمستقبل معاً.
‫لكنك اخترتَها هي.
‫لذا، صحيح أنني سرقتُ ماساتك.
‫لكن هذا لا يضاهي كلّ ما سرقتَه مني.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أريدك أم تختفي.
‫أريد أن أستعيد كلّ لحظة هدرتُها عليك.
‫لا، لا تريدين ذلك.
‫ابقَ يعيداً عني.
‫وابقَ بعيداً عن بيت القسّيس أيضاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن تغادر.
‫"مارغو".
‫ارحل.
‫حسناً، "تاسكر"، بدأ مسيرته ‫في هذا المجال مثلي تماماً...
‫عمل كساعٍ لحساب الكارتِل الاحتكاريّ،
‫يوصل الرسائل للتجّار وما إلى ذلك،
‫ويتأكّد من أن أحداً لا يقوم بالسرقة.
‫وكيف تواصلتَ مع الكارتِل ‫في المقام الأول؟
‫في الحقيقة، كنتُ واحداً ‫من أفضل زبائنهم.
‫لم أتعاطَ عقاقير قويّة، ‫فقط الحشيشة الخفيفة منها.
‫بربّك!
‫هل ستخبرينني أنك لم تعودي تدخّنين؟
‫أبداً؟
‫إذاً، "تاسكر" استهلّ مسيرته مثلك...
‫ثم انتقل من تحضير الحيَل الحسابيّة ‫لصالح رؤسائه
‫ليصبح ملازماً آخر من المستوى العلويّ.
‫فبدأ ينقل المال النقديّ ‫من خلال شركات الكارتِل القابضة،
‫مثل مجموعة "أوبتيكان".
‫هل تعرف أسماء باقي الشركات؟
‫نعم، طبعاً، أعرف بعضها. ‫لكن يوجد عدد كبير منها.
‫دوّنها، إلى جانب أسماء كلّ ‫مَن تستطيع تذكّرهم من فريق عمله.
‫"آليس فوهان" تتكلّم.
‫"لدينا مشكلة يا آنسة (فوهان)."
‫مصادري أخبرَتني أن شقيقك ‫اعتُقل وأخرِج بكفالة ليلة أمس.
‫ما زلتَ ستحصل على مالك، ‫سيّد "تاسكر".
‫"أعرف ذلك، إنما ما أجهله هو ما يمكن ‫أن يكون "تومي" قد أخبر به الشرطة."
‫لذلك، سأغيّر شروط اتفاقنا.
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة.
‫"عند الساعة الرابعة عصراً، مبنى (ميتشل) ‫لمواقف السيارات، وسط المدينة"
‫ستحضرين لي الثلاثة ملايين دولار ‫وكذلك "تومي".
‫قطعاً لا!
‫أريد التكلّم معه ليس إلا.
‫تريد التكلّم معه؟
‫إنه معي هنا.
‫عند الرابعة عصراً، آنسة "فوهان"، ‫المال وشقيقك!
‫أو سآتي إليك بنفسي.
‫ماذا يريد الآن؟
‫يريدك أنت!
‫- كان يجدر بي أن أخبرك عن "مارغو". ‫- "لا بأس"
‫أنا أيضاً لا أخبرك دائماً بكلّ شيء.
‫لا؟
‫هل ترين؟ هذا ليس أمراً مريحاً، ‫صحيح؟
‫كنتَ ستقول لي ألا أعمل معها.
‫- وكان ليتبيّن أنني محقّ. ‫- "هل تعرف المقولة القديمة؟"
‫"أبقِ أصدقاءك على مقربة منك ‫واجعل أعداءك مقرّبين أكثر بعد؟"
‫هل تعرفين المقولة القديمة،
‫"مَن يلعب بالنار، يحترق بالكامل ‫ثم يتلقّى طلقة في رأسه؟"
‫هل رأيت؟ ‫لهذا السبب تحديداً، لم أخبرك.
‫كيف تجري الأمور مع "تومي"؟
‫في الواقع، أظنّني وجدتُ مَخرجاً.
‫- هل تريدين إطلاعي عليه؟ ‫- "نعم."
‫هذا سبب اتصالي بك.
‫"آلي"!
‫يجب أن أقفل الخطّ.
‫- "إيثان". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً.
‫شكراً على مقابلتي بهذه السرعة.
‫لا، لا داعي للشكر.
‫- ما كنتُ لآتي ولكن "توم"... ‫- أعرف، "تومي" في ورطة.
‫لم تكن مضطرّاً إلى دفع كفالته.
‫أنا... لم أفعل هذا من أجلك.
‫بل من أجله.
‫كان هذا أكثر من متوقّع.
‫إنه بمثابة فرد من عائلتي.
‫إن... الشرطة اتهَمته ‫بجريمة قتل مزدوجة.
‫نعم، أخبرني بذلك.
‫الأدلّة ظرفيّة بحتة.
‫لذلك، لن تكون راسخة في المحكمة. ‫إنه بريء.
‫وأنا أيضاً كنتُ كذلك.
‫- كان ذلك خطأ. ‫- مهلًا، "آلي"، "آلي"! انتظري، مهلًا!
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أعدك بأنه لن تكون هنالك ‫أيّ قيود أو شروط.
‫هل ما زال لديك أصدقاء ‫في لجنة الأوراق الماليّة والبورصات؟
‫يمكنني القيام بهذا بمفردي إن كنتَ ‫مضطرّاً للذهاب لقتل الناس لكسب رزقك.
‫لم أعد أفعل هذا بعد الآن، ‫ألا تتذكّرين؟
‫- أصبحتُ حارساً شخصيّاً الآن. ‫- ولكن لماذا؟
‫تمّ استئجار خدماتك لتقتل "مارغو"، ‫والآن، أنت تعمل لحسابها.
‫هل تفعل ذلك فقط من أجل المال؟
‫لماذا تفعلين أنتِ ما تفعلينه؟
‫المعذرة. ‫هل رأيتَ هذه المرأة؟
‫لا، آسف.
‫سيّدي، أظنّك أوقعتَ هذه.
‫نعم، رأيتُها.
‫إنها تمكث هنا.
‫لم أفعل ذلك من أجل المال، ‫لكن يكون مفيداً أحياناً.
‫سأرسل رسالة نصّية إلى "فال".
‫المكان خالٍ.
‫تعالا وانظرا...
‫إنها تدرس التفاصيل ‫عن "مارغو بيشوب" منذ وقت طويل...
‫وتتعقّب كلّ تحرّكاتها.
‫إضافةً إلى غيرها من الشركاء المعروفين.
‫الخبر السارّ في الأمر هو أننا تعقّبنا ‫أثرها إلى الفندق الذي تمكث فيه.
‫نعم، لدينا نُسخ مصوّرة حول مجموعة ‫من المعلومات الاستطلاعيّة
‫التي بحوزتها حولك وحول الشركة.
‫"صوفي" و"المطرقة" ‫يقومان بجمعها الآن.
‫ولكن ما زلتم لا تعرفون هويّتها.
‫- لا. ‫- ليس بعد.
‫أرجوكِ أن تقولي لي ‫إن هذا كان الخبر السيئ.
‫الخبر السيئ هو أنه حصل ‫بيني وبينها... احتكاك صغير.
‫إذاً، باتت تعرف أننا نبحث عنها.
‫هي تعرف أنها عِرضة للخطر.
‫رائع! والآن، أنت أيضاً ‫أصبحتِ كذلك.
‫وماذا كنت تفعل أنت
‫عندما استطاعت المرأة ‫التي تريد قتلي، أن تلوذ بالفرار؟
‫كنتُ أركّب لك محرّك قرصك الصلب.
‫سنقوم بإعادة جمع حائط "التفاصيل ‫الجنونيّة" للمشتبه بها الغامضة
‫هناك في المكتب، كي نرى ما إذا ‫بإمكاننا أن نكتشف ما خطوتها التالية.
‫سنتصل بك.
‫إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
‫ألم تطرديني من هنا للتوّ ‫قبل ساعة خلَت؟
‫لا تتصرّف بطريقة طفوليّة.
‫وأنت لا تتصرّفي بهذه الحقارة!
‫هل ستأخذين مسدّسك؟
‫تعرف كم أكره أن أذهب ‫إلى لقاءات مماثلة خالية اليدين.
‫أنت دائماً غاية في التهذيب.
‫علاوةً على ذلك، ‫"تاسكر" سيحمل سلاحاً حتماً.
‫سيحمل أكثر من واحد.
‫وسيكون معه مجرمان مأجوران ‫على الأقلّ،
‫وواحد ثالث في السيارة أيضاً.
‫سأكون على ما يرام.
‫أنا لا أستحقّك يا "آلي".
‫- لا، لا تستحقّني حقاً. ‫- أنا أتكلّم جدّياً.
‫لو كان الوضع معكوساً...
‫آمل أن أقوم بالمِثل من أجلك.
‫حسناً...
‫لحسن الحظّ أن الوضع ليس معكوساً.
‫لا تبارح مكانك.
‫سينتهي كلّ هذا قريباً.
‫الماسات اختفت؟
‫قمنا بشقّ السمكة. ‫ولم نجدها في داخلها.
‫أحد ما سرقها خلال عمليّة النقل.
‫أحد مثل مَن؟
‫بربّك! امنحينا بعض المصداقيّة.
‫أعني، ربما كنّا لنسرق بعضها،
‫لكننا كنّا لنبدو أحمقين ‫لو أخذناها كلّها، أليس كذلك؟
‫هلا تقول لها؟ ‫هي تظنّ أننا أخذناها.
‫مَن كان يعرف بشأن الشحنة سواكما؟
‫"جيسي" و"يومي" ونحن فقط.
‫إذاً، ربما واحد منهما سرق الماسات.
‫لاستبعاد الآخر. ‫تروي لي الطريقة التي تفكّرين فيها.
‫مشكّكة جداً.
‫- إنهما مغرمان ببعضهما. ‫- إنهما مجرمان مغرمان.
‫واحد منهما مصيره حتماً ‫أن ينقلب ضدّ الآخر في النهاية.
‫هي تستخفّ كثيراً بنا، وبجماعتنا.
‫ويصدف أيضاً أنها محقّة، ‫بحسب خبرتي العاطفيّة.
‫نعم، أفترض أنك محقّ. ‫إنها مسألة وقت فقط
‫قبل أن يقتلا بعضهما.
‫لا نملك الوقت. ‫يجب أن نسرّع وتيرة الأمور.
‫حسناً.
‫لنفعل ذلك إذاً ‫من خلال قلبهما ضدّ بعضهما.
‫تروق لي الفكرة! ‫ولكن كيف سنفعل ذلك؟
‫أظنّ أننا ربما سندع المسؤولة عنا ‫تتولّى تحديد ذلك.
‫أنا؟
‫ألم تري الطريقة التي كان "جيسي" ‫ينظر بها إليك في تلك الليلة؟
‫اصمت!
‫- هل كان ينظر؟ ‫- لا.
‫بلى!
‫الأمر الذي سيكون لصالحنا
‫عندما ستلتقين به صدفةً في الشارع.
‫"جيسي"؟ ‫مرحباً!
‫أنا "سيمون"، ‫من مطعم "ذا داينينغ هول".
‫صحيح.
‫مرحباً، كيف حال أمّك؟
‫عندما تصبحين بمفردك معه، ‫يمكنك أن تخبريه بما حصل
‫عندما أوصلتِ أمّه إلى المنزل ‫عندما أخرجتِها من الحفلة.
‫بقولك إنها توعّكَت، ‫ماذا تقصدين تماماً؟
‫أعتقد أنها ربما تعاني مشكلة ما.
‫وأقول هذا فقط لأن أمّي
‫بدأت تسرف كثيراً في الشرب ‫عندما توفّي أبي.
‫أنا آسـ... ما كان يجدر بي ‫أن أقول شيئاً.
‫لا، معك حقّ.
‫انشغلتُ كثيراً بأمور الخاصّة...
‫لا، اسمع، لا تفعل هذا بنفسك.
‫تكلّم مع أمّك.
‫أخبِرها بحقيقة شعورك.
‫متى ما حصلنا على الصور...
‫نرسل "ريس" للتدخّل.
‫- كيف حصلتَ على هذه الصور؟ ‫- لحقتُ به.
‫اسمعي، إن كنتُ سأتعامل مع أحد ما، ‫يجب أن أتأكّد من أنه أهل للثقة.
‫ورغم ذلك، ها هو ذا، ‫بين ذراعَيّ امرأة أخرى،
‫يخون ثقتك به، ومَن يدري ‫منذ كم من الوقت بفعل ذلك؟
‫أنا آسف جداً.
‫سأصوّر كلّ شيء، ثم...
‫سأكمل الحلَقة.
‫هل تقصد "ريس"؟
‫أنا آسف، ولكن إن كانا ‫يتطارحان الغرام،
‫فهنالك احتمال كبير ‫بأنهما يعملان معاً.
‫دعينا نراجع الوقائع.
‫سبق أن خانك وكذب عليك.
‫إن كانت مستعدّة أن تقوم بذلك، فما الذي ‫يجعلك تظنّ أنها ستتوقّف عند ذلك الحدّ؟
‫ولكن الحقيقة المؤسفة،
‫- هي أنه لا يمكنك الوثوق به. ‫- لا يمكنك الوثوق بها.
‫لا المال، ولا "تومي".
‫لديك مشكلة حقاً، آنسة "فوهان".
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟
‫يجب أن تأتي معنا.
‫ليتَني أستطيع، ‫ولكن عليّ العودة إلى المكتب،
‫وأنت على وشك أن تتلقّى ‫مكالمة هاتفيّة مهمّة جداً.
‫اصعدي في السيارة.
‫ألا تصدّقني؟
‫نعم؟
‫لا، هذا خطأ.
‫منذ متى؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أفترض أن لجنة ‫الأوراق الماليّة والبورصات
‫اتصلَت بمدير أعمالك
‫لإخباره بأن مجموعة "أوبتيكان" ‫وكلّ شركة زائفة مسجّلة باسمك
‫تمّ تجميد كلّ أصولها ‫بانتظار التدقيق.
‫ما الذي فعلتِه بحقّ السماء؟
‫أصدقائي في لجنة الأوراق الماليّة ‫والبورصات يتحكّمون الآن بكلّ أموالك.
‫آسفة... ‫بل كلّ أموال رؤسائك.
‫الأمر الذي قد يتسبّب بقتلك ‫بحسب اعتقادي.
‫لذا، إن أردتَ البقاء حيّاً،
‫أقترح عليك أن تنفّذ ‫ما أطلبه منك حرفيّاً.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد اعترافاً... ‫بشأن مقتل آل "كينكايد".
‫ستخبر الشرطة الحقيقة، ‫بأنك ضغطتَ على الزناد،
‫وأنا سأطلب من لجنة الأوراق الماليّة ‫والبورصات تتراجع عن خطوتها.
‫لن أخبر الشرطة بشيء.
‫سيكون عليك إذاً أن تشرح لرؤسائك ‫كيف خسرتَ كلّ أموالهم.
‫كيف سيجري هذا الحديث برأيك؟
‫قد تكون أفضل حالًا في السجن.
‫لديهم أشخاص داخل السجن.
‫إذاً؟
‫أبلِغ عنهم.
‫أنا واثقة من أن لديك معلومات وافية ‫لتفكيك المنظّمة بأكملها.
‫حرّري المال، في الحال.
‫وإلا ماذا ستفعل؟
‫هل ستطلق النار عليّ، ‫مثلما فعلتَ مع آل "كينكايد"؟
‫لا، أطلقتُ عليهما النار في صدرهما.
‫أمّا أنت فسأطلق النار عليك ‫في رأسك.
‫هل تسمعون هذا؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ‫ارمِ سلاحك!
‫انبطِح أرضاً في الحال!
‫على الأرض، حالًا!
‫نعم، سنتولّى الأمر الآن.
‫هذا يعني أن "تومي" ‫بات خارج نطاق الخطر.
‫وإن قبِل "تاسكر" بالصفقة،
‫فلن يكون "تومي" مضطرّاً ‫إلى القلق بشأن الكارتِل بعد الآن.
‫وأنت ستصبح القائد التالي للشرطة.
‫لا أدري بشأن ذلك.
‫لديّ سؤال واحد.
‫هل كنتِ تخادعين،
‫أم أن لديك حقاً أصدقاء ‫في لجنة الأوراق الماليّة والبورصات؟
‫عجباً! لم نتقابل طيلة ستّ سنوات، ‫وها نحن نلتقي كمرّتين في يوم واحد.
‫أردتُ فقط أن أعطيك هذا، ‫مبلغ كفالة "تومي".
‫- بربّك، "آلي"! ‫- لا أحبّ أن أدين للناس بالخدمات.
‫لم تديني بأيّ خدمة قط.
‫اتصل بي شقيقك ‫وكان بحاجة إلى مساعدة...
‫إنه صديقي.
‫أنت تفسح له المجال، وأنا أيضاً. ‫ولا بد من أن يتوقّف ذلك.
‫حاضر سيّدتي!
‫مهلًا!
‫أحتاج إلى أن أعرف فقط.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫جيّد.
‫هذا كلّ ما أردتُه يوماً.
‫من الآن فصاعداً، أنا سأدير العمليّة. ‫وستتلقّيان الأوامر مني.
‫هل يعرف "جيسي" بشأن هذا؟
‫سأتعامل مع "جيسي" ‫بعد أن نجمع الماسات.
‫هذه هي الروح المطلوبة. ‫الأولويّات أولًا.
‫سوف أقتله.
‫عجباً! عجباً! ‫انظروا مَن يوجد هنا.
‫يا للمصيبة!
‫كان يجدر بي أن أعرف.
‫بل أنا مَن كان يجدر بها أن تعرف.
‫- أين كلّ الماسات؟ ‫- أفترض أنك استغللتَ الوضع لتخبّئها،
‫- تماماً مثل تستغلّ "يومي" للجنس. ‫- ماذا؟
‫كفّ عن هذا. ‫كلانا يعرف أنك سرقت الماسات.
‫هل رأيت ماذا يفعل الآن؟ ‫أولًا، مارس الجنس مع حبيبتك...
‫- لم يفعل ذلك! ‫- بشكل متكرّر.
‫ثم سرق الماسات، وألقى اللوم علينا ‫كي يتمكّن من الاحتفاظ بحصّتها.
‫هل تظنّني أمارس الجنس ‫مع هذه الفتاة من دون وعي
‫- مقابل الماسات؟ ‫- لا يفعل ذلك!
‫أليس هذا السبب نفسه ‫الذي جعلك تقوم بملاطفتي؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تدّع أنك لم تستمتع بذلك.
‫- فعلتُ ما تحتّم عليّ فعله. ‫- نعم.
‫أنا أعمل لحساب "جيسي" الآن. ‫هذه عمليّته.
‫عمليّته؟ عمليّة التهريب ‫برمّتها هذه كانت فكرتي.
‫بل كانت فكرتي،
‫وأنت تردّين الجميل ‫بممارسة الجنس مع هذا الرجل العجوز؟
‫"رجل عجوز"؟ ‫أعطيني هذه، سوف أقتله!
‫المباحث الفدراليّة!
‫- ارمِ سلاحك. ‫- "سيمون"؟
‫قلتُ لك أن ترمي سلاحك!
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التهريب،
‫والاختلاس، ومحاولة القتل.
‫أنت أيضاً يا عزيزتي.
‫مهلًا، أنت من الشرطة؟
‫بل من المباحث الفدراليّة، ‫ذكرَت ذلك فور دخولها.
‫هذه هي المشكلة مع الأولاد هذه الأيام. ‫لا يصغون جيّداً.
‫كدنا نفشل، ألا تظنّين ذلك؟
‫كنّا لنتدخّل قبل الآن، ‫لكنكما كنتما تبرعان تماماً.
‫أراد العناصر الاستماع.
‫شحنهما ذلك بالطاقة الإيجابيّة.
‫- يسرّني أنكما لم تموتا. ‫- هل ترى؟ هي تكترث بالفعل.
‫انظري إلى حالك، ‫فيما تمارسين عمل التحرّية!
‫- لا يجري عملي بشكل جيّد حاليّاً. ‫- ماذا؟
‫ألا يكفيك أنك أوقعتِ بكارتِل ‫احتكاريّ للممنوعات بأكمله اليوم؟
‫هل سيوقّع "تاسكر" على صفقة؟
‫بفضلك وبفضل "آليس".
‫اسمعي، أصبحتُ أفهم الأمر الآن.
‫شريكتك تكاد تكون بارعة بقدرك.
‫لو كنتُ مكانك، ‫لتركتُني أيضاً من أجلها.
‫- لم أتركك! ‫- أعرف.
‫ولكن من ناحيتي، ‫عاد الفريق والتأم مجدداً.
‫مرحباً "نيك".
‫مال الكارتِل أصبح ‫ضمن خانة الأدلّة الآن،
‫لذا، سأذهب لإحضاره.
‫نسيتَ أن تودّعني.
‫أنت بارعة جداً في عملك بالفعل.
‫كيف وجدتِني؟
‫وضعتُ جهاز تعقّب في حقيبتك.
‫لأنك عرفتِ أنني سأسرقه.
‫كنتُ آمل ألا تفعل، لكن...
‫إذاً... ما العمل الآن؟
‫هل ستطيحين بي ‫مستخدمةً فنونك القتاليّة؟
‫هل ستحطّمينني نفسيّاً؟
‫هل ستتصلين بأمّي؟
‫لا، لن أفعل شيئاً.
‫ما زال عرضي سارياً. ‫تعال للعمل معي.
‫يمكنك أن تقيم معي قدر ما تشاء.
‫- لا داعي أن تفعل هذا. ‫- "آلي"!
‫لكن إن أخذتَ هذا المال،
‫فستنتهي علاقتي بك نهائيّاً.
‫أنت تقولين هذا الآن.
‫هنالك عدد محدود من المرّات التي ‫يمكنني أن أسمح لك بها بأن تفطر قلبي.
‫آسف.
‫لكنني أعرف مَن أكون.
‫لستُ صالحاً مثلك.
‫لم أكن صالحة قط.
‫أنت تعرفني يا "تومي".
‫أنا خير دليل ‫على أنك تستطيع أن تتغيّر.
‫حقاً؟
‫أنا آسف.
‫لا تتصل بي!
‫لا تراسلني!
‫لا تعد إطلاقاً!
‫لا بد لي من الاعتراف بأن المباحث ‫الفدراليّة أبدت إعجابها الشديد بكما.
‫تمّ ترحيل "جيسي" و"يومي" ‫وتسليمهما إلى بلدهما.
‫والسيّدة "تاكاشي" المسكينة ‫ستذهب إلى إعادة التأهيل.
‫وبطريقةٍ ما، استطعنا ‫أن نفكّك شبكة تهريب دوليّة،
‫من دون أن يتسبّب ذلك ‫بجلَبة دوليّة.
‫- هذا ممتاز، حتى بالنسبة إلينا. ‫- الأمر الذي يستدعي شرب نخب.
‫- إنما المشكلة الوحيدة... ‫- سأشرب على أيّ حال.
‫ما زلنا نجهل مَن أخذ الماسات...
‫أم أننا نعرف؟
‫- أخبرناكِ. ‫- أعرف.
‫- لم نكن نحن. ‫- وأنا أختار أن أصدّقكما،
‫لكنني سأكتشف ‫مَن فعل ذلك في النهاية
‫وسألاحقه بكلّ ما أوتيتُ به من قوّة.
‫- كان هذا نخباً رهيباً. ‫- نعم، حقاً.
‫هذا نخب الأنخاب الأفضل ‫في المستقبل.
‫هكذا كانت الصور معروضة تماماً ‫على حائط المرأة الغامضة التي نشتبه بها.
‫من الواضح أنها امرأة ‫تبادلني الآراء والأذواق نفسها.
‫تعرفين كم أحبّ حائط ‫"التفاصيل الاستطلاعيّة الجنونيّة".
‫- أقلّ ما يُقال عنه إنه هوَسيّ. ‫- ومتناهي الدقّة.
‫أثيرَ انطباعي إلى حدّ ما.
‫جمعَت المعلومات الاستطلاعيّة ‫عن كلّ شيء له صلة بالشركة تقريباً،
‫بمَن فيهم أولئك الملازمون الثلاثة ‫الذين انتهى بهم المطاف مقتولين.
‫ما هذه المباني؟
‫إنها كلّها مُلك لـ"الشركة".
‫بما فيها الكنيسة؟
‫لا، بل المبنى المحاذي لها.
‫"ليست هنا حتى، صحيح؟
‫- قمتِ بتخبئتها في بيت القسّيس. ‫- ارحل!
‫سأفعل عندما تعيدين إليّ ماساتي."
‫"صوفي"، هل يمكنك أن تتحقّقي ‫من وجود بيت للقسّيس ضمن المباني؟
‫لماذا؟
‫نعم، بيت القسّيس ‫أضيفَ في العام 1940.
‫تلك الكنيسة بيت آمن ‫لشركة "كينسينغتون".
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- سمعتُ "مارغو" تتكلّم.
‫إن كان لا بد لكم من أن تعرفوا، فبيت ‫القسّيس يضمّ الأموال النقديّة والذخائر،
‫التي جمعناها ‫في "لوس أنجلوس" لغاية الآن.
‫هل هو محاط بالحماية الأمنيّة؟
‫بالتأكيد. يوجد حرّاس مسلّحون ‫على مدار الساعة.
‫- وهل توجد خزنة فيه؟ ‫- في سرداب الموتى.
‫رجالي وصلوا إلى هناك للتحقّق ‫منذ 20 دقيقة.
‫وتبيّن أنه لم يتمّ العبث بها.
‫- إذاً، ما زلنا نملك الوقت. ‫- لماذا؟
‫لنصب فخّ.
‫إن كانت المرأة الغامضة التي نشتبه بها ‫ستقوم بخطوتها، فستفعل ذلك قريباً.
‫لقد أنجزَت فرضها ‫حولك وحول "الشركة"،
‫لذلك، ستعرف حتماً ‫كيف تدخل إلى الكنيسة...
‫وكيف تشقّ طريقها نزولًا،
‫وتصل مباشرةً إلى الخزنة.
‫ستكون مستعدّة لمواجهة الأمن...
‫وجاهزة لاختراق ‫أيّ نظام لجهاز الإنذار...
‫من شأنه أن يعترض سبيلها.
‫ولكن عندما تصل إلى الداخل، ستكتشف ‫الأمر الوحيد الذي لم تكن مستعدّة له...
‫نحن!
‫ليس هذه المرّة يا سيّدة!
‫مَن أنتِ؟
‫ألا تعرفينني؟
‫لا، لم يسبق لي أن رأيتُك في حياتي.
‫حسناً...
‫لم نرَ بعضنا منذ فترة...
‫يا أمّي!
‫ترجمة: نور منيّر