‫"في الحلقات السابقة..."
‫معنا قائد المفتّشين في "لوس أنجلوس"،
‫- "نيكولاس تورنر". ‫- "آليس فوهان" سرقَت شريكتي.
‫لم تكن مضطرّة أن تسرقني منك. ‫أنا رحلت.
‫جمعَت بيننا حياة مشترَكة، "بن".
‫كان يُفترض أن نحظى بمستقبل معاً.
‫لكنك اخترتَها هي.
‫أنت مخطوبة من رجل نصّاب؟
‫أعتقد أن هذا منطقيّ، ‫نظر لما حصل مع "إيثان".
‫- علاقتي بـ"إيثان" كانت خطأ. ‫- هل أنت سعيدة؟
‫- نعم. ‫- هذا كلّ ما تمنّيتُه يوماً.
‫أعتقد أنك تفضّلين تدمير "الشركة" ‫على السماح لي بالاستحواذ عليها.
‫بالكاد أستطيع تنسيق عمليّة تمرّد ‫من داخل السجن.
‫إن لم تكوني الفاعلة، ‫فمَن الفاعل إذاً؟
‫هذه هي المرأة التي تريد قتلك.
‫كانت تدرس كلّ التفاصيل ‫عن "مارغو بيشوب" منذ فترة طويلة.
‫- مَن أنتِ؟ ‫- ألا تعرفينني؟
‫لم نرَ بعضنا منذ فترة... يا أمّي!
‫"تيسا رايلي". ‫هل هذا هو اسمك الحقيقيّ؟
‫هذا يعتمد على مَن تسألين.
‫عندما تكون حياتك بأكملها ‫مبنيّة على كذبة،
‫يَصعب أن تعرفي ما الحقيقيّ.
‫سأعتبر جوابك هذا ‫على أنه "نعم".
‫إذاً يا "تيسا"، كم عمرك؟
‫هذا أيضاً أمر قابل للجدل.
‫ربما يجدر بك أن تسألي المصدر مباشرةً.
‫أخبرينا يا أمّي.
‫هل وُلدت في الشتاء؟
‫13؟ 14 سنة؟
‫15!
‫وأين يظنّ والداك بالتبنّي ‫أنك موجودة حاليّاً؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لم أرَهما منذ أكثر من سنة.
‫ولكن "ستيفن" و"سوزان" ‫لم يبدُوا قط
‫مهتمّين بمكان تواجدي تحديداً،
‫حتى في صغري.
‫يبدو هذا غريباً نظراً ‫للمبلغ الذي دفعاه مقابل الحصول عليّ.
‫دفعاه؟
‫والداي كانا يتوقان
‫إلى نَيل استحسان "شركة (كينسينغتون)".
‫لذلك، عندما قصدَتهما ‫"سيبيل غريفيث"
‫مع مشكلة تتمثّل بطفلة وزنها ‫أربعة كيلوغرامات ونصف،
‫كان من دواعي سرورهما ‫أن يؤمّنا لها الحلّ.
‫عدّاً ونقداً.
‫أين "ستيف" و"سوزان" الآن؟
‫في "شيفيلد" مع بقيّة ذريّتهما المقزّزة،
‫على ما أظنّ.
‫إذاً، أنت وحدك وهاربة ‫منذ أكثر من سنة؟
‫هذا واضح.
‫- لا أصدّق كلامك. ‫- لماذا؟
‫لأن ما من فتاة عمرها 15 سنة ‫تكون مجهّزة للنجاة بمفردها.
‫ولستِ جذّابة بما يكفي ‫لتتدبّري أمورك بالاعتماد على مظهرك.
‫لا يمكنك محاربة الجينات الوراثيّة.
‫يَصعب أن يتخيّل المرء ‫أن فتاة عمرها 15 سنة
‫تفعل كلّ ما فعلتِه ‫من تلقاء نفسها من دون مساعدة أحد.
‫لا يوجد لدى الفتاة حافز أكبر ‫من التخطيط لموت أمّها بنفسها.
‫رغم ذلك، قد يُخيّل إلى المرء ‫أنك ستتمنّين أن تلتقي بأمّك على الأقلّ.
‫بل أمّي المزعومة.
‫قبل أن تقتليها.
‫تخيّلي أنك نشأتِ في منزل
‫حيث يمقتك الجميع ‫ولكن لا فكرة لديك عن السبب.
‫وإذا بك تكتشفين الحقيقة ذات يوم،
‫وفجأةً، يصبح كلّ شيء منطقيّاً.
‫كلّ العار، كلّ الاستغلال والألم.
‫وهنالك شخص واحد
‫مسؤول عن كلّ ذلك.
‫تقومين ببعض الأبحاث، ‫وتكتشفين أنها عضو في عصابة،
‫وقاتلة،
‫ووحش!
‫يا لك من مسكينة!
‫أنا آسفة جداً.
‫أنت محقّة تماماً.
‫فأنا وحش بالفعل!
‫اهتمّي بهذه الخُصل. ‫اطلبي فحصها.
‫"الطُعم"
‫مستحيل أن تكون هذه ابنة "مارغو".
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك عندما تلد المرأة طفلاً، ألا...
‫ألا يُفترض أن يتغيّر جسمها؟
‫ألا يصبح الوركان أعرض؟
‫سمعتُ أن الوركين يزدادان عرضاً.
‫في المختبر، قالوا إنهم سيعطوننا ‫نتائج الفحص بأسرع وقت ممكن.
‫في هذه الأثناء، "داني"، ‫هل يمكنك التحرّي عن والدَيها بالتبنّي،
‫"ستيفن" و"سوزان رايلي"؟
‫- تحقّق من قصّة "تيسا". ‫- حسناً.
‫"صوفي"، اكتشفي ما إذا كانت ‫هذه الحقيبة تحوي أيّ شيء مفيد لنا.
‫ابدأي بالهاتف.
‫سأفعل.
‫ما رأيك؟
‫أظنّني بحاجة إلى الاتصال بـ"بن".
‫- هل أنت متأكّدة لهذه الدرجة؟ ‫- لا.
‫ولكن إن كان هنالك احتمال وارد حتى،
‫- ألا يستحقّ أن يعرف؟ ‫- قطعاً لا!
‫بدايةً، حتى ولو كانت "مارغو" ‫أمّها الحقيقيّة،
‫فلا شيء يثبت أن "بن" هو الأب.
‫وثانياً، "مارغو" هي زبونتنا.
‫لذا، فالموضوع لا يعنينا. ‫بل يعنيها هي.
‫ما لم يكن "بن" هو الأب. ‫عندئذٍ، سيعنيني الموضوع بالفعل.
‫لا تتفوّهي بكلمة.
‫- مرحباً. ‫- تفقّدي رسائلك النصّية.
‫لا، إنها رسالة جيّدة.
‫هل ترتدي سروالًا تحتيّا ‫في هذه الرسالة النصّية؟
‫"الآن، سيخيب ظنّك."
‫أنا أضغط على وصلة إلكترونيّة.
‫"أخبريني ماذا ترين؟"
‫آمل أن ما أراه
‫هو إجازة لشخصين ‫مدفوعة التكاليف بالكامل.
‫بل أفضل من ذلك حتى.
‫أنت تنظرين الآن إلى منزلنا.
‫- ماذا؟ ‫- "فِيلات فخمة عائمة في (بيليز)".
‫مشروع البناء يبدأ في العام المقبل. ‫يمكننا أن ندفع عربوناً الآن.
‫ما الذي تتكلّم عنه؟
‫"وريثما يصبح المنزل جاهزاً، ستكون ‫صفقتي مع المباحث الفدراليّة قد انتهت."
‫"فنقضي الشتاء في (بيليز) ‫والصيف في (غشتاد)."
‫تكاد تفصلنا عن ذلك ‫سنة من الآن تقريباً.
‫هذا سيساعدني كي أتجاوز هذه السنة.
‫ما لم كنتِ تكرهين المكان، ‫عندئذٍ، يمكننا أن نجد مكاناً آخر.
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً. ‫"ريس" وصل للتوّ.
‫وهو على وشك أن يخبرني ‫أين كان طوال الليل.
‫كنتُ... خارجاً.
‫أستمتع بأمسية هادئة ‫مع صديق قديم.
‫إذاً، ألم تكن هذه صورتك فيما تسرق ‫متجراً للكحول في "بيفرلي هيلز"؟
‫ماذا؟
‫لا، لا تشبهني الصورة إطلاقاً.
‫لا أعلم ما الذي تتكلّم...
‫عنه.
‫أين الفتاة - القردة؟
‫في الواقع،
‫"كلويه جاكسون" موجودة في المدينة.
‫"ريس"، لا!
‫لا يمكنني المقاومة يا "بنجي". ‫إنها مدهشة جداً جنسيّاً.
‫لا أريد أن أعرف.
‫أشعر وكأن هنالك أموراً كثيرة تجذبني.
‫"ريس"، ليست مناسبة لك.
‫إنها الأسوأ على الإطلاق.
‫تجمع ما بين الكوكايين ‫والبسكويت والمشروب،
‫وقد طلبَت مني أن أحضر لها ‫كلّ تلك الأمور في طريق عودتي.
‫لا! لن تعود إلى هناك.
‫عليّ ذلك. جاذب لا يُقاوم!
‫"ريس"، عقدتُ صفقة ‫مع المباحث الفدراليّة.
‫وأنا أيضاً يا عزيزي.
‫لا! أنت كنتَ جزءاً من صفقتي،
‫ما يعني أنه إن تمّ توقيفه، ‫فكلانا...
‫لن يتمّ توقيف أحد، حسناً؟
‫"كلويه" هي أفضل سارقة ‫في هذا المجال،
‫باستثناء الشركة الحاليّة، طبعاً.
‫لذا، استرخِ فحسب.
‫خذ.
‫- هذه لك. ‫- "ريس".
‫سرقنا متجراً للمجوهرات أيضاً.
‫لكنك لم تقرأ عنه، أليس كذلك؟
‫هذا يجسّد مدى براعتها.
‫أنت تفهم أن الأمور ‫لا تسير على هذا النحو، صحيح؟
‫أنت لا تحاول إقناعي بالقضايا، ‫بل أنا مَن أحضرها لك.
‫فهمت. إذاً، إن صدف أن اكتشفت
‫أن أحد أكثر المجرمين المطلوبين ‫من العدالة في العالم، موجود في المدينة،
‫لا يجدر بي أن أدع أصدقائي ‫في المباحث الفدراليّة يعرفون بذلك؟
‫- وما اسم هذا المجرم؟ ‫- "كلويه جاكسون".
‫- لم أسمع بها قط. ‫- من دون شكّ.
‫ولكن هل تتذكّرين غوّاصة تهريب ‫الممنوعات التي اختفت العام الماضي؟
‫صليب "تاكر" ‫الذي لم يتمّ العثور عليه قط؟
‫جواهر التاج الروسيّ؟
‫هل تقول إن كلّ تلك السرقات ‫كانت من صنيع الشخص نفسه؟
‫أنا أقول إننا إن ألقينا القبض ‫على "كلويه جاكسون"،
‫يمكنك إغلاق ما لا يقلّ عن عشرة ‫تحقيقات مفتوحة للمباحث الفدراليّة.
‫وماذا ستنال من ذلك؟
‫الرضى الناجم ‫عن إتمام مهمّتي كما يجب.
‫وماذا أيضاً؟
‫ربما تقليص بضعة أشهر ‫من تاريخ انتهاء صفقتنا؟
‫وأنا ظننتُ أننا نستمتع كثيراً بوقتنا ‫في شرب القهوة.
‫نحن نستمتع بالفعل. ولكن...
‫كلّما أنهيتَ صفقتك باكراً،
‫استطعتَ أن تكون ‫مع "آليس فوهان" في وقتٍ أسرع.
‫لا يمكنك لوم أيّ رجل ‫إن كان يفكّر في مستقبله،
‫وفي مستقبلك أيضاً. يمكنك أن تكوني ‫مَن تسلّم "كلويه جاكسون" للعدالة.
‫هل وجدتِ أيّ شيء على هاتفها؟
‫إنه هاتف مسبَق الدفع. ‫لا يوجد شيء عليه.
‫هل من شيء آخر للتعريف عنها؟
‫لا، لكن على الأقلّ، ‫كانت ذكيّة بما يكفي لاستخدام الوقاية.
‫عمرها 15 سنة. ‫مع مَن تقيم علاقة؟
‫- تكلّمتُ مع والدَيها للتوّ. ‫- الثنائيّ في "شيفيلد"؟
‫أكّدا قصّتها وأرسلا هذه الصورة،
‫على ما يبدو، ‫"تيسا" طُردت من المدرسة
‫بعد أن هدّدت بتفجيرها،
‫ثم هربَت منذ سنة خلَت، ‫ولم يتلقّيا أيّ خبر منها منذ ذلك الحين.
‫- هل سيسافران إلى هنا؟ ‫- بناءً على واقع أنهما قالا
‫إن بوسعنا الاحتفاظ بها، ‫أفترض أنهما لن يفعلا.
‫"إطلاق المرحلة الثانية. سأقطع اتصالي ‫بك، نلتقي في موعدنا كما هو مخطّط له."
‫المرحلة الثانية؟ ‫كانت تعمل بالتعاون مع أحد ما.
‫ما يعني أن "مارغو" ‫ما زالت هدفاً للقتل.
‫هل يمكننا أن نتعقّب ‫مصدر هذه الرسالة النصّية؟
‫- يمكننا المحاولة. ‫- جِد "مارغو".
‫وأبلِغها إنها في خطر، ‫أينما كانت.
‫مرحباً أمّي. ‫يجب أن نتكلّم عن الطفلة.
‫- الطفلة؟ طفلتك؟ ‫- لا يا أمّي، الـ"دالاي لاما" التالي.
‫بالطبع طفلتي.
‫ماذا فعلتِ بها؟
‫لماذا؟
‫لأنه إلى جانب وجود ‫مَن يحاول قتلي وتفكيك "الشركة"،
‫أواجه حاليّاً أزمة منتصف العمر ‫إلى حدّ ما.
‫خيارات وفرص فائتة، ‫وما شابه ذلك من أمور.
‫ماذا فعلتِ بها؟
‫- وهبتُها لثنائيّ لطيف... ‫- وهبتِها؟
‫بعتُها لثنائيّ مملّ تماماً في "شيفيلد".
‫قمتِ ببيع ابنتي فعليّاً؟ ‫أي حفيدتك؟
‫كان بإمكاني أن أرميها ‫في سلّة المهملات.
‫لكن عوضاً عن ذلك، ‫أبرِمت صفقة أعمال
‫وكان الجميع راضين، ‫بمَن فيهم أنتِ.
‫أليست الرأسماليّة أمراً مذهلًا؟
‫لهذا السبب، أصبحتُ أنا هكذا.
‫أنتِ مَن توسّلتِني كي أساعدك ‫في حلّ مشكلتك الصغيرة.
‫لم تريديني أن أحتفظ بتلك الطفلة...
‫أعطيتِني إيّاها كي أتخلّص منها.
‫كنتُ مجرّد فتاة صغيرة! ‫ماذا كنتُ سأفعل بطفلة؟
‫لقد وجدَتك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا تكلّميني،
‫لكنني لن أبقى موجودة هنا ‫لوقتٍ أطول بكثير.
‫آمل أن يكون مرضك مميتاً.
‫سيتمّ ترحيلي غداً.
‫مسقط رأسي، "إنكلترا"، تطالب ‫بعودتي إلى الديار ومواجهة التهم هناك.
‫أقلّه، أحد ما يرغب فيك.
‫لقد اتخذتِ القرار الصائب، ‫بالتخلّي عنها.
‫تربية الأولاد عمل قاسٍ.
‫ما كنتِ لتطيقي ذلك قط.
‫كيف أمكنك أن تسلّم "كلويه" ‫إلى المباحث الفدراليّة؟
‫فعلتُ ذلك لأحميك.
‫بل فعلتَ ذلك لتحمي نفسك ‫وصفقتك الثمينة مع المباحث الفدراليّة.
‫- "كلويه" كانت ستتسبّب بقتلك. ‫- نعم، ولكن أحسنتَ تماماً!
‫الآن، لن ترغب ‫في رؤيتي أبداً بعد الآن.
‫على الأرجح أنها لن ترغب ‫في ممارسة الجنس معي.
‫لن أسامحك أبداً على هذا.
‫ولا أنا،
‫في حال جرت قضيّة "كلويه جونسون" ‫على نحوٍ سيئ وانعكس ذلك سلباً عليّ.
‫إذاً، نحن سنلاحقها؟
‫اسمعي، بشأن "كلويه"...
‫"بن" أخبرني أنك كنتَ تعمل ‫لساعات إضافيّة
‫لمحاولة التقرّب منها،
‫ولا بد لي من القول ‫إنك أثرتَ انطباعي إلى حدّ كبير.
‫حسناً...
‫تسرّني المساعدة. ‫أنا مستعدّ لأيّ شيء في سبيل الفريق.
‫من الواضح أن ‫"كلويه جاكسون" متخصّصة
‫في عمليّات السرقة التي فيها ‫مجازفة عليها وذات الغلّة المرتفعة.
‫هذا صحيح. لا تحرّك ساكناً للمشاركة ‫في أيّ عمليّة تدرّ ما دون المليون.
‫- وما لم يشاهدها العالم بأسره لتتباهى. ‫- هي تحبّ التحدّيات.
‫- إنها مجنونة. ‫- إنها مستهترة.
‫- إنها قاتلة. ‫- لا تتحمّل الحمقى.
‫هل نعرف ما الذي أتت لسرقته؟
‫- لا. ‫- لكننا نعرف شخصاً قد يكتشف ذلك.
‫"ريس"! كانت هذه...
‫مجرّد بداية.
‫إلا إن كنتِ مضطرّة إلى العمل اليوم.
‫لم تخبريني قط ما كانت العمليّة.
‫ولن أخبرك.
‫هذا اليوم مخصّص فقط للهو.
‫مَن الطارق؟
‫طلبتُ خدمة الغرف.
‫- متى؟ ‫- قبل وصولك.
‫ليتَك قلتِ لي. ‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫لا تقلق. طلبتُ لك أيضاً.
‫هذا "راوول".
‫يا للهول! ‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة.
‫لا. إن أبعدتُ هاتفي، ‫فعليك أن تبعد هاتفك.
‫حسناً.
‫استُهلّ نقل البيانات.
‫"من دون مقاومة، من كليكما. ‫يوجد أكثر ممّا هو كافٍ لكما."
‫هو يعرف أننا نصغي.
‫أرجوك أن تسرّع التسجيل ‫كي لا نضطرّ إلى الإصغاء.
‫"اسمع، اسمع يا (راوول).
‫تعرف أنه ليس تصرّفاً لائقاً ‫أن تتكلّم فيما فمك ملـ..."
‫انتهى نقل البيانات. ‫قمنا باستنساخ "كلويه جاكسون" للتوّ.
‫فتاة عمرها 15 سنة من "شيفيلد"
‫لا تستأجر خدمات قاتل مأجور ‫من دون أيّ مساعدة من أحد.
‫إذاً، اكتشفتِ كلّ ما أمكنك اكتشافه ‫من معلومات عن "شركة (كينسينغتون)"،
‫ثم وجدتِ شخصاً آخر ‫يريد التخلّص من "مارغو".
‫وبناءً على وسائل الوقاية ‫الموجودة في محفظتك، فهذا الشخص
‫يستغلّك بكلّ وضوح.
‫ما أدراك بأنني لستُ مَن تستغلّه؟
‫- إذاً، أنت تعملين فعلًا مع أحد ما. ‫- وهو ذَكر.
‫"(فال)، (نيك) يطلبك."
‫قل لي إنني سأعاود الاتصال به.
‫"لا، أعني أنه أتى لرؤيتك."
‫مَن يكون "نيك"؟
‫كما تعرفين، بضعة أسابيع تفصل عن ‫تعيين قائد جديد للشرطة من قِبل العمدة.
‫- تقصد أنت؟ ‫- لا نعرف ذلك.
‫مكتب العمدة سيدقّق بشأني، في جعبتي ‫15 سنة من العمل على القضايا.
‫يجب أن أعرف ‫أين تكمن نقاط ضعفي.
‫حسناً...
‫لذلك، أريد أن أستعين بخدماتكما ‫لإجراء الأبحاث المعارضة من أجلي.
‫- عن المرشّحين الآخرين؟ ‫- لا، عني أنا.
‫تريديني أن أبحث عن معلومات ‫تسيء إلى سُمعتك؟
‫بدءاً بقضيّة "إيثان وارد".
‫أعرف أنك تعتقدين أن "إيثان" ‫قام برشوة مركز الشرطة بأكمله.
‫لم أقل ذلك قط.
‫لا، لكنك توقّفتِ عن عملك كشرطيّة ‫بسبب ذلك.
‫إليك حقيقة الأمر.
‫أنا وأنتِ عملنا معاً لسنين عديدة. ‫وتعرفينني أفضل من أيّ كان.
‫وإن بدوتُ فاسداً بنظرك،
‫فسأبدو فاسداً ‫بنظر مكتب العمدة أيضاً،
‫لذلك، أريدك أن تكتشفي الحقيقة.
‫اكتشفي لماذا تمّ إسقاط قضيّة "إيثان" ‫كي تدركي أنت ومكتبة العمدة معاً
‫أنه لم تكن لي أيّ علاقة بذلك.
‫إذاً، على مقياس من واحد إلى مئة، ‫ما مدى استغرابك لرؤية "إيثان" مجدداً؟
‫200.
‫- حسناً. ‫- لماذا؟
‫لأن مكتب العمدة يتطلّع إلى "نيك" ‫ليصبح القائد الجديد لشرطة مدينتنا،
‫وهو يخشى من أن يعتقدوا ‫إن "إيثان" قام برشوة عناصر الشرطة.
‫ونحن أيضاً. ‫أعني، هذا ما اعتقدناه، صحيح؟
‫هو يقسم إن ذلك ليس صحيحاً.
‫ويريد أن يستعين بخدماتنا ‫لإثبات ذلك.
‫ما يعني التحقيق بشأن "إيثان".
‫وأنت حدّدتِ مقياس 200. ‫لذلك، لن نفعل ذلك.
‫اسمعا، تعقّبتُ أثر الرقم التسلسلي ‫على هاتف "تيسا" مسبَق الدفع
‫وأوصلني إلى متجر في "بوربانك".
‫تمّ شراؤه من قِبل شخص ‫يُدعى "فيليكس ماكال".
‫هل نعرف مَن يكون؟
‫إنه أحد ملازميّ،
‫ومجرّد كاره للنساء كثير التذمّر.
‫كنتُ واثقة من أنه كان ‫يجدر بي قتله بدلًا من "آيفور".
‫لكنّ الحقيقة أن "فيليكس" ‫كان مفيداً لي في الماضي.
‫كيف ذلك؟
‫إنه خبير في الأسلحة الناريّة ‫والهجومات التكتيكيّة،
‫ولكن عبقريّته الحقيقيّة ‫هي في مجال عمليّات الهدم.
‫- "مارغو". ‫- هو يصنع القنابل.
‫والعبوات الناسفة، ‫الحارقة والكيميائيّة على حدّ سواء.
‫علينا أن نعثر عليه حالًا.
‫كيف كان الوضع في السجن؟ ‫كيف جرت زيارتك لجدّتي؟
‫يبدو أنك شديدة الاطّلاع، لا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫افترضتُ أنك سترغبين ‫في أن تؤكّد "سيبيل" قصّتي،
‫والجميع يعرفون أنها في السجن.
‫وقد زجّتها فيه ابنتها من لحمها ودمها.
‫هذا كافٍ لمنح الأفكار لأيّ فتاة.
‫لكنها لم تكن أفكارها، صحيح؟
‫بل أفكار "فيليكس ماكال".
‫مَن هو "فيليكس ماكال"؟
‫ألا تعرفين؟ ‫لا داعي أن تقلقي إذاً.
‫لأنه سيموت عمّا قريب.
‫نظراً لأسلوبك في الإدارة،
‫هل يمكنك أن تلومي "فيليكس" ‫إن أراد رئيسة جديدة له؟
‫وأنت هذه الرئيسة، صحيح؟ ‫فتاة في الـ15 من العمر؟
‫هل ما وعدك به؟
‫لأنه لحظة ينال مُراده، سيقتلك.
‫ليس الجميع مثلك.
‫لا، لكن "فيليكس" بلى. ‫أنا أعرف "فيليكس" تمام المعرفة.
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫لم يفعل ذلك!
‫- لا تشعري بالغيرة. ‫- إنه أكبر منك بضِعف عمرك، بل أكثر.
‫الشبّان في مثل سنّي ‫لا يعرفون كيف يتصرّفون جنسيّاً.
‫سوف أقتله.
‫- "مارغو". ‫- لا، أنت محقّة.
‫سأقوم بإخصائه أولًا، ‫ثم سأقتله. هل ستأتين؟
‫لا. لن تفعلي شيئاً ‫سوى محاولة إقناعي بالعدول عن ذلك.
‫"داني"!
‫حبّ الأمّ.
‫إذاً، كيف أبلينا؟
‫بدا أنك أبليتَ بلاءً ممتازاً.
‫هل كنتما تصغيان؟
‫توقّعتَ هذا القدر منه،
‫لكن هذا تصرّف مشاكس جداً ‫من قِبل، أيتها العميلة "دياز".
‫يبدو أن "كلويه" تواصلَت ‫مع ثلاثة أشخاص،
‫أحدهم هو "تشارلي لوويل".
‫"تشارلي" في المدينة؟ أحبّ "تشارلي". ‫أفضل سائق سيارة في هذا المجال.
‫إذاً، نحن نعلم أن "كلويه" ‫استعانت بسائق لسيارة الهروب.
‫إنما لا نعرف ما الذي تخطّط ‫للهروب منه.
‫لا أستطيع أن أسألها مجدداً. ‫ستُرديني ببساطة.
‫- إنها شديدة التكتّم. ‫- لن تضطرّ إلى ذلك.
‫سأطلب من جماعتي توقيف ‫"تشارلي" والشخصين الآخرين.
‫الأمر الذي يرغم "كلويه" على الاستعانة ‫بثلاثة أشخاص جدد في اللحظة الأخيرة.
‫- ماذا؟ نحن؟ ‫- حان الوقت لأقابل "كلويه جاكسون".
‫لكنها لا تستعين بأيّ كان.
‫- أشكرك على هذا. ‫- ستفعل إن كانت يائسة.
‫وإن تمّت التوصية بنا بشدّة.
‫"(نخير)"
‫هل كلّ شيء على ما يرام، عزيزتي؟
‫الجميع يتخلّون عني.
‫هل ترى؟ لهذا السبب، ‫أكره العمل في "لوس أنجلوس".
‫الجميع دائماً ما يلغون ارتباطاتهم ‫في اللحظة الأخيرة.
‫لا أحد ينفّذ ما يعد بالقيام به أبداً،
‫كما إن الناس يعاملون بعضهم بـ...
‫سررتُ بلقائك.
‫ليس الجميع هكذا. ‫شكراً لك على المتعة، عزيزتي.
‫يصدف أنني أعرف بعض الأشخاص ‫الجديرين بالثقة في المدينة.
‫محترفون تماماً، أشرار مناسبون.
‫نعم، ولكن العمل المناسب ‫ليس مماثلًا للمتعة، أليس كذلك؟
‫تعرف كم أحبّ المتعة.
‫أعرف يا عزيزتي. ‫وهذا سبب وجودي هنا.
‫شكراً على الكتاب أيها الشابّان.
‫ثقي بي.
‫الأشخاص الذين أعرفهم ‫يجسّدون المتعة التي نحبّها تماماً.
‫هذا هو العنوان المحلّي الوحيد ‫الذي لديّ لـ"فيليكس".
‫ما يعني أنه لن يكون هنا.
‫لا، لكن ربما يكون لامبالياً ‫بما يكفي كي يترك لنا شيئاً
‫- من شأنه أن يساعدنا لإيجاده. ‫- عندما تورّطنا في هذه العلاقة،
‫لم تخبريني أنك كنتِ أمّاً.
‫هل تظنّ أن هذا مضحك؟
‫مستحيل أن تكون تلك الفتاة ابنتك.
‫قد يكون هذا أول كلام ذكيّ ‫تفوّهتَ به طيلة النهار.
‫- افتح الباب. ‫- اسمعي، أحسني معاملتي!
‫قد يفيدك وجود شخص ما ‫إلى جانبك حاليّاً.
‫- حسناً، سأفعل ذلك بنفسي. ‫- لا تلمسي الباب.
‫أنت هدف، وهو صانع قنابل.
‫فلنلقِ نظرة إلى ما هو موجود ‫عند الجانب الآخر من الباب.
‫كنتُ محقّاً. "فيليكس" ليس هنا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنه قام بوصل أسلاك كافية ‫من متفجّرات "سي 4" على هذا الباب
‫وهي كفيلة بهدم هذا المبنى بأكمله.
‫- بمَن تتصل؟ ‫- بفريق المتفجّرات.
‫"تيسا" أرادتك أن تأتي إلى هنا.
‫هذه العبوة الناسفة تستهدفك أنتِ.
‫- توقّفي! نحتاج إليها. ‫- "مارغو"، لا تفعلي ذلك.
‫أين هو؟
‫هل حاولتِ الذهاب إلى شقّته؟
‫نعم، في الواقع، ذهبت.
‫كم مرّة سبق أن حاولتِ قتلي ‫لغاية الآن وباءت محاولاتك بالفشل؟
‫توقّفتُ عن العدّ.
‫- التقدّم في السنّ قد يفعل هذا بالمرء. ‫- أين "فيليكس"؟ ما المرحلة الثانية؟
‫سأعدّ حتى الرقم ثلاثة. ‫واحد...
‫اثنان...
‫لا تستطيعين القيام بذلك، أم بلى؟
‫لأنك باطنيّاً، تعرفين...
‫أنني ابنتك الصغيرة.
‫نفّذي عملك، جِدي "فيليكس".
‫هذا مثير للأعصاب، أليس كذلك؟
‫فكرة أن "مارغو بيشوب" لديها طفلة.
‫أعني أن فقدان المولود يزول أثره ‫خلال أيام، ولكن الطفل؟
‫لمَ احتفَظت بالطفل برأيك؟
‫ما الذي تظنّين أنه كان مميّزاً جداً ‫بشأن هذا الحمل؟
‫بحسب رأيك كمحترفة.
‫لا بد من أن لديك نظريّات.
‫الكثير منها.
‫معظمها لها علاقة بأبي.
‫أعتقد أنها كانت تحبّه.
‫بقدر ما هي قادرة ‫على أن تحبّ أيّاً كان.
‫ربما ظنّت حتى أنه حبّ حياتها.
‫ربما أرادها أن تنجب الطفل، ‫بل توسّلها كي تنجبه.
‫ولكن في النهاية، لم تستطع القيام بذلك، ‫إذ كانت أنانيّة جداً، وكرهَت الطفل.
‫أرادت أن تتخلّص منه، لذلك...
‫كذبَت وأخبرَته أن الطفل وُلد ميتاً.
‫أعتقد أنه عرف أنها كانت تكذب.
‫وعندئذٍ، بدأ يكرهها برأيي.
‫لا بد من أنك تكرهينها أيضاً.
‫بعد كلّ ما فعلَته بك.
‫بعد كلّ ما فعلاه بك.
‫مَن تقصدين؟
‫"مارغو" و"بن".
‫إذاً، لمَ لا تطلقين سراحي؟
‫دعيني أتخلّص منها من أجل كلتينا.
‫فصدّقيني، حياتك لن تصبح أسهل
‫متى ما اكتشف "بن" حقيقتي، ‫أليس كذلك؟
‫يا زوجة أبي!
‫مَن سيشتري فِيلا عائمة ‫في "بيليز"؟
‫أنا، مع "آليس".
‫خطّطنا للانتقال للسكن فيها في خلال ‫17 شهراً و23 يوماً وأربع ساعات تقريباً
‫بل أبكر حتى إن استطاعت رئيستي ‫تقليص صفقتي ببضعة أشهر.
‫هل تعتقد حقاً أن "آليس فوهان"
‫ستتخلّى عن مهنتها ‫بعد 18 شهراً؟
‫لأنها لن تتخلّى عنها. ‫ماذا ستفعل أنت عندئذٍ؟
‫لا يمكنني أن أبقى مُخبراً ‫عن المجرمين لبقيّة حياتي.
‫هذا محفوف بالمخاطر، ‫بالنسبة إليّ وإلى "آليس".
‫إنما يمكنك أن تكون مستشاراً ‫محترَماً جداً للمباحث الفدراليّة
‫وصاحب راتب عالٍ لبقيّة حياتك.
‫يمكنك أن تؤلّف كتاباً، ‫و"سبيلبيرغ" يتولّى إخراج الفيلم.
‫أقدّر لك اهتمامك برفاهي.
‫أنا أتصرّف بأنانيّة هنا.
‫أستثمر الكثير من الوقت والمال فيك،
‫وفي خلال 17 شهراً ‫و23 يوماً وأربع ساعات،
‫سأضطرّ إلى البدء من جديد ‫من الصفر مع شخص آخر؟
‫- مَن يدري مَن سيكون؟ ‫- مرحباً يا مُحبّاً الحفلات!
‫ما خطبكما؟ قلتُ لكما أن "كلويه" ‫تتوقّع أن تكونا ثنائيّاً ممتعاً.
‫- نحن كذلك. ‫- لمَ لا تجدنا ممتعين؟
‫نحن...
‫الثنائيّ الممتع هو ثنائيّ
‫يستمتع بوقته مع ثنائيّات أخرى.
‫"ريس" يشيد كثيراً بكليكما،
‫لكنني لا أعمل عادةً ‫مع أشخاص لا أعرفهم،
‫لذلك، يسرّني أن لدينا هذه الليلة ‫كي نتعرّف أكثر إلى بعضنا.
‫إذاً، ستّة حرّاس أمنيّين ‫في صالة العرض الرئيسيّة.
‫هذا صحيح.
‫وعلى الأرجح أن هنالك ضِعف ‫هذا العدد من الكاميرات.
‫يمكننا أن نجد حلًا ‫لكلّ هذه التفاصيل لاحقاً.
‫سأعطّل جهاز الإنذار والكاميرات، ‫وعندئذٍ، تقومان...
‫هل أنت واثقة بشأن الدخول ‫إلى هناك خلال دوام العمل؟
‫هنالك الكثير من العقبات الأمنيّة
‫بعد أن يتمّ إقفال المتحف.
‫كما إن العمل سيكون ممتعاً أكثر هكذا. ‫تنفيذ العمليّة علناً مع كلّ الأضواء مضاءة.
‫أنا...
‫ما بالك؟
‫أنا آسف، هذا هاتفي.
‫عزيزي، يجب أن نجيب ‫على هذا الاتصال.
‫ربما جليسة الأطفال هي المتصلة.
‫جليسة أطفال؟ حقاً؟
‫نعم، على الأرجح أنه يجدر بي...
‫بل كلانا معاً. على الأرجح ‫أن الأولاد يريدون التكلّم مع أمّهم.
‫- لديكما أولاد؟ ‫- نعم.
‫وأنا أيضاً! تريدين أن تري؟
‫حسناً.
‫- "هل أقاطعك؟" ‫- نعم.
‫وقد سررتُ كثيراً بهذا.
‫ربما نحاول أن نتريّث ‫بشأن هذا السرور.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫هل سبق أن رغبتَ ‫في إنجاب الأولاد يوماً؟
‫- ماذا؟ ‫- أتساءل فقط لأن...
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لا.
‫- "آلي"... ‫- أقسم إنني لستُ حاملًا.
‫لمَ تسألين إذاً؟
‫يعتريني الفضول فحسب.
‫كدتِ تتسبّبين لي بنوبة قلبيّة للتوّ.
‫لأنك ترغب في الإنجاب ‫أو لأنك لم ترغب في إنجاب الأولاد قط؟
‫- ما مصدر هذا الكلام؟ ‫- ما زلتَ لم تُجب عن السؤال.
‫نعم، لأنني... في خضمّ العمل.
‫فعلتَ ذلك مرّة جديدة للتوّ.
‫حسناً، لا بأس.
‫نعم، أردتُ الإنجاب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نظريّاً...
‫من المرأة المناسبة.
‫لذلك، إن اتصلتِ بي ‫وأخبرتِني أنك حامل...
‫وأنا لستُ حاملًا حقاً.
‫فسأكون أسعد رجل في العالم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل أنت واثقة من أنك لستِ حاملًا؟
‫لستُ حاملًا، صدّقني.
‫حسناً.
‫ولكن شكراً لأنك أجبتَ عن السؤال.
‫شكراً لأنك...
‫اتصلتِ بي إلى العمل.
‫هل يمكننا إزالة هذا؟
‫يؤسفني إنهاء هذه الأمسية باكراً.
‫"أوليفر" الصغير متوعّك.
‫- لا! ‫- لا.
‫هذه الليلة لا تزال في بدايتها.
‫يجدر بنا أن نذهب إلى المنزل حقاً.
‫هذا مؤسف جداً.
‫كنتُ أتطلّع قُدماً للعمل معكما حقاً.
‫نتفهّمك.
‫إنها لمجازفة كبيرة جداً ‫أن تعملي مع أشخاص لا تعرفينهم.
‫لكننا سررنا كثيراً بلقائك.
‫يا للعجب! ماذا دهاكِ؟
‫تبدوَان شخصين صالحين.
‫أتطلّع قُدماً إلى العمل معك.
‫ونحن أيضاً.
‫عزيزي، هلا ننصرف؟
‫نعم.
‫مَن كان يعلم أن مكافحة الجريمة ‫يمكن أن تكون ممتعة لهذه الدرجة؟
‫هل أنت واثق من أنك تريد ‫التخلّي عن كلّ هذا؟
‫- ما زالت في الداخل؟ ‫- إنها نائمة.
‫هل ذكرَت أيّ معلومة مفيدة ‫بعد أن غادرت؟
‫قالت فقط إنها تظنّ أن "بن" هو والدها.
‫حقاً؟
‫وأين أصبحتِ بشأن تحرّياتك ‫عن "فيليكس"؟
‫فريق المتفجّرات قام بتفكيك ‫العبوة الناسفة في شقّة "فيليكس".
‫إنهم يبحثون عنه الآن.
‫أفترض أن "تيسا" ما زالت ترفض ‫الإفصاح عن موقعه.
‫صحيح.
‫لكنّ هاتفها كان مفيداً جداً.
‫ترصّدتُ برج الهاتف الذي أرسل ‫الرسالة النصّية الأخيرة لـ"فيليكس".
‫تبيّن أنه كان في مكانٍ ما ضمن شعاع ‫هذه المباني الأربعة في المنطقة الماليّة.
‫لا بد من أنه تواجد هناك ‫لسبب وجيه،
‫لذلك، قمتُ بطبع لائحة ‫بكلّ شركات الأعمال في تلك المنطقة.
‫ربما تجدين اسم أيّ منها مألوفاً؟
‫هل ستخبرين "بن"؟
‫لا يوجد شيء لإخباره به.
‫كما إن الأمر لا يعنيك.
‫صحيح، بصفتي المحقّقة ‫التي تتعاملين معها.
‫إنما بصفتي خطيبة "بن"، هذا يعنيني، ‫وإن لم تخبريه، فأنا سأخبره.
‫- اسكتي، اسكتي! ‫- هل قمتِ بإسكاتي للتوّ؟
‫"مكتب (جونز) و(لوبي) للمحاماة."
‫إنها الشركة القانونيّة لأمّي.
‫هل تظنّين أنه يستهدف "سيبيل"؟
‫إن لم يكن سبق وقتلها أصلًا.
‫كيف سيفعل إن كانت محتجَزة ‫على مدار الساعة في سجن فدراليّ؟
‫لا، ليس اليوم. ‫سيتمّ ترحيلها خارج البلاد.
‫اصعدي!
‫مرحباً، "سيبيل".
‫حفيدتك ترسل لك تحيّاتها.
‫نلتُ منه!
‫مرحباً، أمّي.
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
‫أليس هذا واضحاً؟ ‫إنها عمليّة هروب من السجن، عزيزتي.
‫مهلًا، "مارغو"!
‫"مارغو"، انتظري!
‫هل يجدر بنا أن نفتح ‫نتائج فحص الحمض النوويّ؟
‫يجب أن ننتظر "مارغو".
‫نحن لا نعرف متى ستعود.
‫- أو ما إذا كانت ستعود. ‫- ستعود.
‫مستحيل أن تترك "تيسا" هنا ‫بهذه البساطة.
‫- مع زوجة أبيها؟ ‫- توقّفي!
‫- ماذا لو كان "بن" هو الأب؟ ‫- اسمعا...
‫نتائج فحص الحمض النوويّ ‫ستثبت فقط ما إذا كانت "مارغو" أمّها.
‫ستكونين أمّاً صالحة ‫أكثر بكثير من "مارغو".
‫هذا صحيح. ستكونين أمّاً رائعة.
‫يجب أن تتوقّف كلتاكما عن الكلام.
‫"مرسيدس غولوينغ"، طراز 1957.
‫لا يتسنّى للمرء يوميّاً ‫أن يسرق سيارة كلاسيكيّة.
‫والشاري الذي تعرفه "كلويه" مستعدّ لدفع ‫أربعة ملايين دولار مقابل هذه السيارة.
‫"ريس"، لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا لما تخطّط له، مهما كان.
‫أخطّط؟ أنا أعقد اتفاقاً فحسب.
‫ننفّذ العمليّة، ‫"جوستين" تقوم بعمليّة التوقيف،
‫فتعود السيارة إلى موضع حجز الأدلّة.
‫حيث ستقوم بسرقتها.
‫كنتُ واثقاً من أننا متفقان.
‫من الأسهل بكثير ‫أن نسرق سيارة من موضع الحجز
‫- عوضاً عن سرقتها من متحف. ‫- لسنا متفقين.
‫- أنا أقوم بالاعتناء بكلينا. ‫- بل تقوم بالاعتناء بنفسك.
‫وإن يكن؟
‫أنا أستحقّ القليل من كلّ هذا.
‫في النهاية، بعد انتهاء الصفقة، ‫أنت و"آليس" ستهربان بعيداً معاً
‫وستتركانني وحدي خالي الوفاض.
‫أنا أتطلّع إلى مستقبلي.
‫أنا أتطلّع إلى مستقبلك. "جوستين" ‫تعتقد أصلًا أننا سرقنا الماسات.
‫- وإن اختفت السيارة... ‫- لن تعرف أبداً.
‫ستزجّ كلينا في السجن.
‫لا يمكنك المناورة لتأمين البدائل ‫بالاعتماد على تضارب المصالح.
‫صدّقني، أنا أعرف.
‫حان الوقت كي تختار خطّاً معيّناً، ‫وتلتزم به.
‫ما الذي ترميان إليه أيها الشابّان؟
‫- نحن ننتظرك فحسب. ‫- لا توجد أيّ أفكار إجراميّة.
‫هل من أثر لـ"كلويه"؟
‫نعم، مررتِ بمحاذاتها للتوّ.
‫ونحن جاهزون لبدء العمليّة.
‫ضعوا السمّاعات اللاسلكيّة، جميعاً.
‫هل أنتم جاهزون أيها المثيرون؟
‫جاهزة.
‫جاهز.
‫- جاهز. ‫- فلنُحدث بعض الجلَبة إذاً.
‫سيّداتي سادتي، غادِروا المبنى رجاءً ‫بطريقة هادئة ومنظّمة!
‫امشوا بهذا الاتجاه مباشرةً!
‫سأبقيهم خارجاً لأطول وقت ممكن.
‫حان دورك، "كلويه".
‫حسناً، الكاميرات باتت مطفَأة.
‫دعم النظام فُصل. ‫سأوافيكم إلى الزقاق.
‫أنا عند المَخرج الشماليّ الغربيّ. ‫المَخرج الشماليّ الغربيّ آمن.
‫لا يتحرّكن أحد ما لم أعطِ ‫إشارة الانطلاق في الزقاق.
‫عُلم.
‫"بنجامين"، حان وقت الانطلاق!
‫هديّة من "كلويه"، ‫وأنا أطالب بالجلوس قرب السائق.
‫نحن في موقعنا.
‫قلتُ إننا في موقعنا.
‫هؤلاء ليسوا جماعتي.
‫يمكننا أن نقول لهم إننا ‫من المباحث الفدراليّة، أليس كذلك؟
‫ليس من دون أن نعرّض للخطر ‫مكانتك كمُخبر سرّي عن المجرمين.
‫لا بد من أن "كلويه" ‫فوّتت أحد أجهزة الإنذار.
‫"كلويه" لا تفوّت شيئاً أبداً.
‫تمّ الإيقاع بنا.
‫لم أهرب من الشرطة ‫مذ كان عمري 14 سنة.
‫لا بد لي من القول ‫إن هذه كانت سابقة بالنسبة إليّ.
‫هل تظنّ أنها فضحَت أمرنا؟
‫لا يتمّ فضح أمري عادةً.
‫لمَ عساها إذاً توقِع بنا لولا ذلك؟ ‫وأين هو "ريس" بحقّ السماء؟
‫- إنه في موضع حجز الأدلّة. ‫- ماذا؟
‫من الأسهل بكثير أن تتمّ سرقة ‫سيارة من موضع الحجز
‫على أن تُسرق من متحف.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما تفعله أنت تماماً.
‫أوقعِت بنا جميعاً.
‫"ريسي".
‫إذاً، نسرق السيارة من أجلك، ‫فتقبض الشرطة علينا،
‫وأنت تأتين لسرقتها من هنا ‫وتحتفظين بالأربعة ملايين دولار لنفسك.
‫حسناً.
‫لمَ لا يغادر كلانا مع السيارة؟
‫لنعقد شراكتنا وأخيراً ‫بعد كلّ هذه السنوات،
‫أقصد من الناحية المهنيّة.
‫يجب أن تعترف.
‫- نحن نستمتع حقاً معاً. ‫- نعم.
‫أرى أنك اخترتَ خطّك.
‫كان هذا انتقامي. ‫فقد أوقعَت بنا كلّنا.
‫لا تخدع نفسك. ‫أصبحتَ من الأخيار الآن.
‫دعنا لا ننجرف كثيراً ‫في هذا الحديث.
‫كدتُ أطلق النار عليها في رأسها ‫وأسرق السيارة بنفسي.
‫أحسنتَ صنعاً، "ريس". ‫لباسك جميل أيضاً!
‫أقوم بصيانة "عجلات" العدالة فحسب.
‫كيف عرفت...
‫أن "كلويه" ستأتي إلى هنا؟
‫هذا يجسّد مقدار براعته.
‫في الواقع، عندما تنتهي صفقتنا،
‫يستطيع "ريس" أن يحظى بمستقبل ‫كمستشار بدوام كامل لدى المباحث.
‫يمكنه أن يؤلّف كتاباً، ‫و"سبيلبيرغ" يتولّى إخراج الفيلم.
‫أظنّ أن الفيلم سيحتوي على مشاهد ‫جنسيّة مفرَطة بالنسبة إلى "سبيلبيرغ".
‫علاوةً على ذلك، ‫بوجود "جوستين" شريكة،
‫مَن يدري ما الذي ‫سأكون مستعدّاً للقيام به؟
‫سأعود إلى العمل الآن.
‫سأرافقك. ‫يمكننا أن نتكلّم عن مستقبلي.
‫قولي لي إنك لم تنقذي حياتي ‫فقط كي تقومي بالواجب.
‫قطعاً لا!
‫هذا لك.
‫وهذه أيضاً.
‫استأجرتُ لك طائرة نفّاثة.
‫أوصيك بأن تقصدي بلداً ‫لا تكون فيه قوانين الترحيل صارمة.
‫بالكاد أعرف ماذا أقول.
‫لمَ هذا التغيير في الرأي؟
‫لنقل فقط إنني بدأتُ أعرف ‫كيف يكون شعور المرأة
‫عندما يتمنّى طفلها، ‫فلذة كبدها، الموت لها.
‫إنها فتاة ذكيّة، أليست كذلك؟
‫حاولَت قتلي.
‫حاولَت قتلنا.
‫هذا بالأحرى أمر واعد.
‫من أجل مستقبل "الشركة".
‫إن تركتُ الفتاة تعيش، ‫لن تنفكّ تحاول قتلنا ببساطة.
‫لكنها لم تنجح في ذلك، صحيح؟
‫ربما لم تكن ترغب في ذلك حقاً.
‫أرادت فقط أن تستقطب اهتمام أمّها.
‫هذا غير معقول.
‫الأولاد يواجهون صعوبة ‫في التعبير عن آرائهم.
‫أنت الناضجة.
‫لذلك، يعود الأمر إليك ‫كي تعقدي الصُلح.
‫فات الأوان قليلًا على ذلك.
‫إنها مستاءة جداً مني ‫لأنني تخلّيتُ عنها.
‫صدّقيني، لو أنك احتفظتِ بها،
‫لكانت اشتكت بشأن أمر آخر.
‫العدائيّة واللوم ‫مع لحظات كبرياء بين الحين والآخر...
‫هذا هو رابط الأمّ وابنتها ‫بالنسبة إليك.
‫هل ذكرتِ الكبرياء؟
‫حسناً، بفضلك، ‫ما زلتُ حيّةً أرزَق، أليس كذلك؟
‫على الرحب والسعة.
‫وصلَت سيارتك.
‫مؤسف أنني لا أستطيع مقابلتها. ‫ما اسمها؟
‫"تيسا".
‫سأرسلك لك بطاقة بريديّة ‫بعد أن أستقرّ.
‫ربما تأتين مع "تيسا" لزيارتي.
‫اتصلي بي إن احتجتِ إليّ.
‫أمّي.
‫ما رأيك لو تبقين؟
‫لبعض الوقت فقط.
‫لديّ شعور بأنني سأحتاج ‫إلى كلّ مساعدة ممكنة.
‫اسمعي، كلتنا تعرف ‫أن نتائج هذا الفحص لا تعني...
‫بلى، هذا ما تعنيه.
‫تعرفين أن هذا ما تعنيه.
‫"بن" هو أبوها.
‫وسيرغب في أن يكون أباً.
‫ربما هذا ما تحتاج إليه هي.
‫إضافةً إلى زوجة أب تؤدّبها كما يجب
‫وترسلها مباشرةً إلى سجن الأحداث
‫ما إن تسيء السلوك.
‫ربما يجدر بنا أن نقبل ‫بقضيّة "نيك".
‫ما سبب هذا الكلام؟
‫إن كانت هنالك أمور في حياتي ‫أخشى من النظر إليها،
‫حتى مقابل أجر، ‫فربما يجدر بي أن أنظر إلى القضيّة.
‫لأنه إن لم يتصالح المرء مع الماضي،
‫فسيعود دائماً كي يطارده.
‫ماذا فعلَت الآن؟
‫حصلتِ على نتائج الفحص؟
‫فتحتُها.
‫كنتُ أعرف مسبَقاً أنها ابنتي.
‫كم من الوقت لزِمك ‫كي تخطّطي لكلّ هذا؟
‫ما أدراكِ أنني كنتُ الفاعلة ‫وليس "فيليكس"؟
‫لأن "فيليكس" كان مخلصاً لعائلتي ‫طيلة سنوات
‫قبل أن يؤثّر عليه أحد آخر.
‫ثلاثة أشهر.
‫بدت دهراً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫فقط...
‫إنه غروري، لكنني أجد نفسي ‫أشعر بالفخر على نحوٍ غريب.
‫- فخورة بي؟ ‫- لا، بي،
‫لأنني لم ألِد فتاة غبيّة.
‫يمكنني أن أخبرك لماذا ‫فشلَت خطّتك إن أردتِ.
‫خطّتي لقتلك؟
‫فقط إن كان يهمّك أن تعرفي.
‫كنتُ أعرف مسبَقاً.
‫استهنتُ بهدفي.
‫ليس فاخراً مثل الـ"بوربون"، إنما...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أغلقتُ قضيّة أخرى للتوّ،
‫ما يعني أنني لم أخفِق ‫ولا مرّة من أصل مرّتين.
‫وفي مجال المباحث الفدراليّة، ‫باتوا يحبّونني كثيراً.
‫في الواقع، أنت محبوب جداً.
‫أنا أفضل حتى إن اكتسبتُ السُمرة.
‫الفِيلا الخاصّة بنا فيها مسبح ‫ومطلّة على المحيط.
‫نعم، بشأن هذا...
‫أظنّ أنه ربما يجدر بنا الانتظار.
‫لمَ؟ ماذا يجري؟
‫"آلي".
‫لا يحقّ لي بأن أخبرك، إنما...
‫إنها "مارغو".
‫يجب أن تتلقّى هذه المكالمة.
‫مرحباً. ماذا يجري؟
‫ترجمة: نور منيّر