‫"في الحلقات السابقة..."
‫"تيسا رايلي". أهذا هو اسمك الحقيقي؟
‫ربما ينبغي عليك أن تتجهي ‫مباشرة إلى المصدر.
‫أخبرينا، يا أماه.
‫- أعني إذا كنت تعرفين أنها ابنتي... ‫- بالتأكيد هي ابنتك.
‫إذاً لماذا لم تخبريني؟
‫لأنني كنت أعلم أنك كنت ستود ‫أن تقوم بالصواب،
‫الاستقرار، تكوين عائلة.
‫تريد "تيسا" أن تنضم إلى المؤسسة.
‫- لا، لن تصبح مثلنا. ‫- لقد أصبحت بالفعل.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا "تروي".
‫ماذا تعني، بأنك القرص الصلب؟
‫عندما تريد "بلاكويل" نسخ البيانات، ‫أنظر إليها مرة واحدة، وتبقى هنا للأبد.
‫ماذا إذا كان بإمكاني إخبارك ‫بمكان زوجك؟
‫- ماذا؟ ‫- العميل الخاص "إدغار دياز".
‫انتظري. زوجك يعمل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫إلى أي مدى سيكون من الغريب ‫رؤية "إيثان" مجدداً؟
‫- هل أخبرتهم أني قتلت ذلك الشرطي؟ ‫- لا.
‫لقد أحببتك.
‫- "إيثان". ‫- لقد كنت سأتزوجك.
‫كان "إيثان وارد" بريئاً.
‫أنا أدين لك باعتذار.
‫لقد كنت مخطئة.
‫كان هناك رجل في حياتي ‫قبل أن ألتقيك.
‫"إيثان وارد".
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أعلم كان عليّ أن أتصل أولاً، لكن...
‫لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف.
‫- "إيثان"... ‫- عندما انفصلنا...
‫لم أكن في أفضل حالاتي.
‫وفعلت بعض الأمور التي أندم عليها.
‫وأنا أيضاً. لا بأس.
‫لا، الأمور ليست بخير.
‫أريدك أن تعرفي أنني أفضل الآن.
‫الأمر الذي أحبه ‫أكثر من أي شيء آخر...
‫هل بإمكاننا البدء من جديد؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا في غاية الأسف. ‫لم أكن أعلم أن لديك صحبة.
‫- "مرحباً، أنا "إيثان. ‫- "إيثان".
‫كنا نتحدث عنك تواً.
‫"بن" هو خطيبي.
‫يا للعجب.
‫يا للروعة. تهاني.
‫- شكراً لك. ‫- أشكرك.
‫حسناً، لا تدعاني أقاطعكما.
‫أنتما... تحدثا.
‫لا، أنا من أقاطعكما.
‫عليّ الذهاب.
‫سأتصل بك.
‫رائع.
‫- سعدت بلقائك، "بن". ‫- أنا أيضاً.
‫ما لم...
‫أتريد أن تدخل لتناول المشروب؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫يمكنني بالتأكيد أن أستفيد من كأس.
‫"(ذا كاتش)"
‫أرى أنك قمت بتغيير تصميم الديكور.
‫نعم... قليلاً.
‫هذا صحيح. كان هذا منزلك، أيضاً.
‫لبعض الوقت.
‫هل تعيشان معاً؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫أنا هنا معظم الليالي.
‫ومنذ متى وأنتما...
‫- شهران. ‫- عام.
‫- لا، نحن معاً منذ... ‫- تواعدنا لوقت طَويل.
‫ولكننا مخطوبان منذ شهرين.
‫فهمت.
‫هل حددتما موعداً للزفاف؟
‫- نحن لم نقر... ‫- التاسع والعشرون من يونيو.
‫نحن ما نزال نحاول، أن نحدد.
‫ماذا تعمل يَا "بن"؟
‫- أنا... ‫- إنه في...
‫هل تريد أن ترد على هذا؟
‫آسف.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫آسف. عليّ أن أذهب.
‫ما الخطب؟
‫- هل يمكنني أن أساعد؟ ‫- ربما.
‫هل يمكنني أن أتصل بك ‫في المكتب غداً؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫سررت بلقائك، "بن".
‫وأنا أيضاً.
‫علينا أن نتناول العشاء معاً ‫في وقت ما.
‫أود ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫- قل ذلك فحسب. ‫- أقول ماذا؟
‫قل أياً كان ما كنت تتحرق شوقاً ‫لقوله منذ أن غادر.
‫لقد بدا لطيفاً.
‫أكان يفترض بي ألا أخبره ‫بأنه ليس قاتلاً؟
‫أظنه يعلم أنه ليس قاتلاً.
‫حسناً، شعرت أنني أدين له باعتذار.
‫- هذا واضح. ‫- وأنا لم أتوقع أنه سوف يأتي.
‫نعم، حسناً، ومن لا يحب المفاجأة؟
‫أعلم بأنني أحبها.
‫لا سيما عندما تكون المفاجأة
‫لها أعين زرقاء ثاقبة ‫مثل الـ(هاسكي) السيبيري.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫كان يومي مرهقاً للغاية. ‫وجدت قرصاً بشرياً صلباً،
‫قابلت الخطيب السابق لخطيبتي، ‫والذي اتضح بأنه ليس بقاتل...
‫أهذا صحيح؟
‫ولدي فطور مبكر مع ابنتي ‫التي لم أكن أعلم بوجودها، ولذلك...
‫لا بد من أنك متعب للغاية.
‫أنا كذلك. أنا حقاً كذلك.
‫حسناً، أعتقد أنك لن تمانع ‫إذا اتصلت بـ"إيثان".
‫أنت لن تتصلي بـ"إيثان".
‫كيف تقابلتما أنتما الاثنان؟
‫خالك عرفنا ببعضنا بعضاً.
‫أهو الخال "ريس"؟
‫تركنا خالك "ريس" على متن ‫يخت مسروق بينما اختفى هو
‫من أجل ثلاثة أيام من المرح الصاخب ‫بصحبة الأفيون وعاهرتين.
‫بحلول الوقت الذي وصل فيه ‫خفر السواحل الإيطالي،
‫كنا قد تزوجنا عملياً.
‫متى سأقابل الخال "ريس"؟
‫- ماذا عن أبداً؟ ‫- يمكن لهذا أن ينتظر.
‫إذاً، أنتما تقابلتما، وقعتما في الحب،
‫و، لخمسة عشرة عاماً ‫كنتما سعيدين معاً؟
‫كنت كذلك. أو ظننت أنني كنت كذلك.
‫أردنا أنا وأمك أشياء مختلفة.
‫نعم، أردت أن أسرق ‫من "آليس فون".
‫وهو أراد أن يتزوجها.
‫إذاً تخليت عن كل شيء، المؤسسة،
‫حياتكما الكاملة معاً ‫من أجل هدف؟
‫هذا في غاية الرومنسية.
‫شكراً لك.
‫لا، عنيت على طريقة فتاة ‫في سن المراهقة.
‫ما يذكرني، ‫لدينا حفلة عيد مولد لحضورها.
‫- ماذا؟ ‫- عيد المولد السادس عشر.
‫أنت تعرفين مراهقات أخريات؟
‫هل من الصعب تصديق هذا؟
‫هل سيكون هناك فتيان ‫في هذا الحفل؟
‫أخشى بأنه للفتيات فقط.
‫والآباء والأمهات سيكونون هناك. ‫استرخ، أيها الأب.
‫ما هذا؟
‫حسناً، لن أرسلها إلى هناك ‫وهي غير مسلحة.
‫هل سبق أن كنت في حفلة أطفال ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫أعطيني هذا.
‫هل لي بكلمة؟
‫لن تحمل سلاحاً ‫إلى حفلة عيد مولد طفلة.
‫إنها ليست أي طفلة. ‫هل تذكر "كارل" و"غاليندا مانغيلز"؟
‫- ماذا بشأن آل "مانغيلز"؟ ‫- تم اعتقالهما من قبل الفدراليين.
‫والآن، اتضح بأن طاقمهما
‫ليسوا سعداء مع خليفة "كارل"، ‫"ريموند تاغارت".
‫حسناً، لا يمكن لـ"تاغارت" ‫أن يتعامل مع طاقم آل "مانغيلز".
‫إذا تمكنت من ضمهم إلى "كينسيغتون"،
‫سأحصل أخيراً على الطاقم الذي أحتاجه ‫ليتم أخذي جدياً في هذا البلاد.
‫حسناً، لن يحدث ذلك ‫إذا كنت تجندين الفتيات المراهقات.
‫إنه حفل عيد مولد ابنة "تاغارت". ‫ستتسلل "تيسا" وتزرع أجهزة تنصت،
‫- وسأعرف كل ما أحتاج معرفته. ‫- عبر تعريض ابنتنا للخطر.
‫في مثل عمرها، كنا نفعل هذا... ‫وما هو أسوأ.
‫كلانا لم يحظ بحرية الاختيار. ‫أنَا كنت أحاول النجاة، وأنت...
‫كنت أتعلم عمل العائلة، وكذلك هي.
‫- هذا خطر جداً. ‫- إنها حفلة عيد مولد.
‫الإجابة هي لا.
‫عذراً؟
‫لن تذهب. لن أسمح بهذا.
‫جاهزة؟
‫أنا جاهزة، ولكن والدك ‫يمنعك من الذهاب.
‫هذا في غاية الروعة.
‫لم يهتم أحد قط بما أفعل.
‫شكراً لك، يا أبي
‫هل أنت قادمة، يا أمي؟
‫تحاول أن تملي على فتاة مراهقة ‫ما عليها أن تفعله.
‫"مرحباً."
‫أتذكر صديقنا "تروي"، ‫القرص الصلب البشري؟
‫"هل قمت بكسره؟"
‫- "ريس"، سيعود إلى مكتب التحقيقات. ‫- لن يفعل. "جاستين" ستحتفظ به.
‫لم أكن أظن بأن "تروي" ‫من نوعها المفضل.
‫حسناً، وقبل كل شيء، ‫"تروي" هو النوع المفضل للجميع،
‫وثانياً، هي ستستخدمه لقتل زوجها.
‫- ماذا؟ ‫- "بالضبط. عليك أن تأتي للمنزل الآن."
‫- أكره أن أكون الشخص المنطقي. ‫- "لا يمكنني."
‫سيكون عليك أن تغطي عليّ. ‫سوف... آخذ يوماً شخصياً.
‫ماذا؟ ما ذلك؟
‫أهذا شيء في هذه البلاد؟
‫- أيمكنني الحصول على واحدة من هذه؟ ‫- لا، ليس اليوم.
‫- أياً كان ما يجري، يمكنك التعامل معه. ‫- منذ متى؟ أنا...
‫مرحباً؟
‫توقفي، توقفي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى الخارج. ‫لأحضر بعض الثياب لـ"تروي".
‫من الأفضل ألا تذهبي. ‫"تروي"، أين ستذهب؟
‫للإيقاع ببعض تجار الأسلحة.
‫"تروي"، لمجرد أنك تعرف كل شيء، ‫لا يعني أن عليك قول كل شيء.
‫لقد غبت لعشرة ثوان.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫وفقاً للملف الذي رأيته بالمكتب الفدرالي، ‫كان لدى زوج "جاستين" مهمة
‫لاختراق تجار أسلحة، ‫يطلق عليهم "آرجوسي".
‫تم تصنيف المهمة بأنها بالغة السرية،
‫ثم أوقفت بعد ذلك بشهرين.
‫كان ذلك قبل ستة أشهر.
‫عاد الجميع إلى منازلهم. عدا "إيدي".
‫وأنت لم يصلك شيء منه مطلقاً؟
‫بلى، لقد وصلني.
‫أرسل إلي رسالة بريد إلكتروني ‫يخبرني أنه وقع في حب امرأة أخرى.
‫ولذلك تريدين قتله.
‫أريد فقط... أن أؤذيه حقاً.
‫"آرجوسي" هم من طاقم "بيلي ماكليلاند".
‫قال "تروي" إنهم كانوا ‫يديرون عملياتهم من "سانتا باربارا".
‫نعم، وما يزالون يفعلون.
‫ربما قمت ببعض الأعمال ‫معهم في الماضي.
‫إذاً أنت تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم في غاية التحضر... ‫كما يجب أن يكون مهربو الأسلحة.
‫في الواقع... أجل.
‫أعطوني هذه.
‫أتحبين "ستوجي"؟
‫متى أعطوك هذه؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫هذه "أوربازوس"، إنها من "كوبا".
‫لا أحد هنا يدخن هذه.
‫عدا "إيدي".
‫هذا هو الدليل ‫بأنه ما يزال مع "آرجوسي"،
‫وبفضلكمـا أنتما الاثنان،
‫أعلم كيف أجده.
‫"إيثان وارد" بات عميلنا الآن؟
‫لن يكون إذا كان ذلك ‫سيشعركم بعدم الارتياح.
‫إنه لا يشعرني بعدم الارتياح. ‫أنا قلق بشأنه فحسب.
‫تركته لأعمل لصالحك.
‫و"بن" لا مانعَ لديه؟
‫إنه يتظاهر بذلك. ‫حتى إنه دعا "إيثان" لتناول العشاء.
‫- ماذا؟ ‫- يا للروعة.
‫- متى؟ ‫- الليلة الماضية،
‫عندما ظهر "إيثان" على بابي، ‫وشربنا كلنا البربون
‫وكأن هذا ليس غريباً.
‫- وهذا لم يكن غريباً؟ ‫- لا، لقد كان في غاية الغرابة.
‫يا رفاق، إنه هنا.
‫- المحققة "أندرسون". ‫- أنا "فال" فقط الآن.
‫"إيثان"، هذه مستشارتنا
‫ومتخصصة الحاسوب، "صوفي نوفاك".
‫"صوفي"، يسعدني لقاؤك.
‫وبالطبع...
‫- "إيثان"... ‫- مرحباً، يسرني لقاؤك. "إيثان وارد".
‫حسناً، اسمعوا، شكراً لكم، يا رفاق، ‫لمقابلتكم لي دون سابق إنذار.
‫إنها حالة طارئة نوعاً مـا.
‫الليلة الماضية، ‫أنا وكامل أعضاء مجلس إدارتي
‫قد تم نشر معلوماتنا الشخصية ‫على الإنترنت.
‫- ماذا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫بيانات مصرفية، تقارير الضرائب، ‫رسائل بريد إلكتروني سرية.
‫- "إيثان". ‫- يا إلهي.
‫صفقاتي تتداعى، ‫مستثمرون ينسحبون.
‫أعضاء مجلسي يهددون بالمقاضاة.
‫أتظن بأنه شخص من الداخل؟
‫أتعلم، في هذه اللحظة، ‫لست واثقاً مما أعتقد.
‫ولذلك أنا هنا.
‫حسناً، لا يمكننا فعل أي شيء ‫بشأن ما نشر هناك بالفعل،
‫ولكن يمكننا منع أي شيء آخر ‫من الانكشاف.
‫ستقوم "صوفي" بترقية خوادمك
‫لبروتوكولات شبكتنا الأمنية، ‫وتقوم بتشفير ملفاتك
‫بينما نحقق نحن في الاختراق.
‫ونحن سنبدأ مع موظفيك.
‫ربما شخص قمت بطرده مؤخراً
‫أو شخص من ماضيك ‫والذي نسيت أمره تماماً.
‫وكذلك منافسوك، أعداؤك.
‫- ومن سيستفيدون أكثر من غيرهم. ‫- حسناً، هذه قائمة طويلة.
‫كنت أقوم بهذا منذ بعض الوقت،
‫و، كما تعلمين، لم أكن دائماً ‫ألعب وفق القواعد.
‫لا بأس.
‫ولا نحن نفعل ذلك.
‫إنه شيء مبهر ‫ما بنيته هنا، يا "آلي".
‫كن منبهراً بعد أن نحل هذا.
‫لا أعلم حتى ‫إذا كان باستطاعتك فعل ذلك.
‫سنوقف هذا، ونكتشف الفاعلين،
‫ونوقفهم.
‫شكراً لك.
‫لا يمكننا استلام قضية "إيثان".
‫لم لا؟
‫لأنني أعلم من اخترق شركته.
‫من؟
‫لقد كنت أنا.
‫أرجوك أخبرينا ‫أنك لم تقومي باختراق "إيثان".
‫- لم أفعل. ‫- شكراً للرب.
‫طلبت من صديقتي "هيذر" ‫أن تفعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫- أعملت "هيذر" أيضاً لدى "أنونيمس"؟ ‫- وما تزال، ولذلك،
‫عندما كنا نحقق بأمر "إيثان" ‫بشأن جريمَة القتل،
‫طلبت منها أن ترى ‫إذا كان بإمكانها أن تجد أي شيء،
‫وربما تركت بعض الثغرات.
‫هل يمكن أن تكون ‫من سربت بيانات "إيثان"؟
‫لا، لن تفعل ذلك مطلقاً.
‫إنها... صادقة وعادلة.
‫ستحبينها.
‫إذاً، ليست مخترقة حواسيب ناشطة ‫تعمل لصالح منظمة مناهضة للرأسمالية؟
‫لا، إنها كذلك.
‫ولهذا لم يكن عليّ قط ‫أن أطلب مساعدتها.
‫ولذلك سأقدم استقالتي في الحال.
‫- ماذا؟ ‫- لا. "صوفي".
‫إذا كنت لا أعمل هنا، لن يستطيع ‫"إيثان" توجيه التهم ضد "أي في آي".
‫هو لن يقوم بتوجيه اتهامات
‫لا أظن ذلك.
‫يمكن أن تخسرا رخصتكما ‫إذا ما بقيت.
‫لا. إنه خطأي.
‫أنا طلبت منك أن تتحري بشأن "إيثان".
‫كنت تقومين بعملك،
‫وستستمرين في القيام به ‫عبر مساعدتنا في إصلاح هذا.
‫سوف أصلحه.
‫- "صوفي"... ‫- سوف أفعل.
‫أعدك.
‫هذه للفتاة صاحبة عيد المولد.
‫ما هذا؟
‫قنينة فضية.
‫كنت فتاة صغيرة ذات مرة، تعلمين.
‫وهذه من أجلك. ‫أجهزة تصنت مع برمجة إرسال واستقبال.
‫أمي، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫والآن، ضعي هذه في كل أرجاء المنزل
‫وفي الحديقة الخلفية.
‫الناس لديهم عادة مزعجة للغاية
‫في هذه البلدة ‫بمناقشة مسائل العمل في الهواء الطلق.
‫وخذي هذه، أيضاً.
‫لم تذكري لي بأنك سترسلينني ‫كفتاة منعزلة وخجولة.
‫لا، على العكس تماماً.
‫أريدك أن تختلطي بالجميع ‫في هذه الحفلة.
‫أما تلك فهي لأتمكن من مساعدتك.
‫إذاً ستكونين عيني.
‫وكذلك أذنيك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫مرحباً!
‫"تذكري، هذا عمل."
‫لا، هذا كابوس.
‫أنا أراقب "ريموند تاغارت".
‫انسي أمره. ‫لتحصلي على جولة في هذا المكان،
‫تحتاجين أن توقعي بابنته،
‫"صاحبة عيد المولد، (أرابيلا تاغارت)."
‫هل من أثر لصديقة "أرابيلا"؟ ‫"مادي كولنز"؟
‫لا أراها، ولذا سيكون هذا مدخلك.
‫إذاً ها أنا أذهب.
‫تبدين رائعة.
‫مرحباً! "أرابيلا"، عيد مولد سعيداً.
‫أخبرتني "مادي" كل شيء عنك،
‫وقالت إن عليّ أن آتي، ‫والآن أرى السبب.
‫"منزلك في غاية الروعة."
‫"و... من أنت؟"
‫يا إلهي. ألم تخبرك بأنني قادمة؟
‫هذا محرج للغاية.
‫حسناً. لقد أحضرت لك هدية.
‫جعلتني "مادي" أحب مدونتك ‫الخاصة بأمور الجمال،
‫وهذه كل ألوان الربيع.
‫بصراحة، أعتقد أن هذا اللون مذهل.
‫أتمنى لو كان بإمكاني استخدام الأحمر.
‫أشكرك.
‫أعني، أعتقد مع بشرتك،
‫يمكنك استخدام الوردي المائل للأحمر.
‫كيف تعرفين "مادي"؟
‫إنها ابنة عمي. ‫أنا "ريتشل"، بالمناسبة.
‫"أليست (مادي) موجودة هنا حقاً؟"
‫"لا أظن ذلك."
‫أنا في غاية الأسف. ‫أتمانعين إن اتصلت بها؟
‫أنت تبالغين في حماستك، أليس كذلك؟
‫تعلمين أنه لا يوجد أحمر شفاه ‫في ذلك الصندوق.
‫أعلم أيضاً أنه من سوء السلوك والأدب
‫فتح هدايا عيد المولد
‫قبل أن تجعلي أصدقاءك ‫المصابين باضطرابات الأكل
‫"يقولوا لا للكعك."
‫"حسناً فعلت، الصوت عال وواضح."
‫- من الفتاة التي تجلس على الأريكة؟ ‫- "الفتاة على الأريكة؟ (ستيفاني بورتر)."
‫"فازت تواً ببطولة الولاية ‫لركض المسافات الطويلة."
‫"ستيفاني"!
‫أنا "ريتشل". ‫تقابلنا في البطولة الإقليمية؟
‫آسفة. كان عليّ القول ‫إنك هزمتني في البطولة الإقليمية.
‫من التالية؟
‫الشابة على مرمى بصرك ‫هي "إيف هيلدبراند"،
‫"شاعرة طموحة ومغنية شعبية."
‫استمعت إلى تلك الأغنية ‫التي كتبتها حول الفراق لوقت طويل.
‫إن استعاراتك حرفياً، تدمرني.
‫"الميكروفون الثاني يعمل."
‫الميكروفون الثالث يعمل.
‫"الميكروفون الرابع يعمل. ‫أحسنت صنعاً."
‫"الصوت في جميعها عال وواضح."
‫من تكونين، ولماذا تخبرين الناس ‫بأنك تعرفينني؟
‫وتلك هي ابنة عمك ‫"مادي كولنز".
‫"استخدمي ذخيرتك."
‫حبيب "أرابيلا"، "تاد"، ‫لديه عدد مثير للشبهة
‫من صور "مادي" والعكس صحيح.
‫أتعلمين، ما يحيرني،
‫أن لي ابنة عم تدعي "ريتشل"، ‫لكنها ليست أنت.
‫لذا ربما ينبغي لك أن تخبريني ‫ما يجري بحق الجحيم أيتها المختلة؟
‫ما يجري أنك على وشك ‫أن تفعلي كل ما أقوله لك.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأنني رأيت كل صور الـ(سيلفي) العارية
‫التي أرسلتها ‫إلى حبيب "أرابيلا"، "تاد".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. لقد رأيت كل شيء.
‫لذا إذا أردت الاحتفاظ بصديقتك،
‫سوف تستديرين للوراء، ‫وتضعين أكبر ابتسامة عيد مولد،
‫وتخبرين كل من يسألك ‫بأنني ابنة عمك من...
‫- من أين أنا مجدداً؟ ‫- شاطئ "نيوبورت".
‫بالضبط.
‫وأعطيني ذلك السوار.
‫السوار، أو سأتحدث.
‫هل تقومين الآن ‫بابتزاز ذوات الـ16 عاماً؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سآخذ ابنتنا إلى المنزل.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫يبدو أن أميرتي الصغيرة ‫نسيت جهاز استنشاقها.
‫- دعينا نذهب. سنغادر. ‫- أبي، لا.
‫- "تيسا"... ‫- اذهب فحسب، هلا فعلت؟
‫يمكنني التعامل مع هؤلاء الحمقى.
‫وماذا عن الحرس في الحديقة؟
‫هل لاحظت المسدسات ذات الـ9 ملم ‫الموجودة في ستراتهم؟
‫أتظنين بأنهم سيهتمون ‫بأنك في الخامسة عشر من عمرك؟
‫لقد وجدت لك مخرجاً تواً.
‫لا أريد أن أخسرك ‫بسبب إحدى معارك والدتك.
‫إنها معركتي أيضاً، الآن.
‫وكانت ستكون معركتك أيضاً ‫لو لم تترك أمي.
‫ولذلك ساعدني.
‫لنزرع بضعة ميكروفونات ‫داخل المنزل فحسب.
‫بالتأكيد لا.
‫إذاً سأفتعل مشهداً ‫أمام هؤلاء الحراس المسلحين.
‫إنه خيارك.
‫هذه هي صالة السيجار الوحيدة ‫في المنطقة
‫التي تبيع السيجار الكوبي النادر.
‫إنه المكان الذي كان "إيدي" ‫يحصل منه على إمداداته.
‫وهل يمكنني أن أسأل ‫ما الذي تخططين لفعله إذا وجدناه؟
‫أريد التحدث فحسب.
‫أريد إجابات، خاتـمة.
‫حسناً، الإجابة هي،
‫لقد وقع في حب امرأة أخرى.
‫هذا الأمر يحدث.
‫يمكن أن يحدث معك إذا تخطيت هذا.
‫لا يمكنك أن تتخطى ‫سبعة أعوام من الزواج فحسب.
‫أي خيار آخر لديك؟
‫ليس لديك فكرة كيف يجعلك ‫هذا تشعر، أليس كذلك؟
‫أتظنين أني لم أتعرض قط للخيانة؟
‫لا يمكنك أن تخطئي أكثر من ذلك.
‫كانت تدعى "فليستي".
‫وأين هي الآن؟
‫لقد رحلت.
‫ولكنني أعرف ما حدث. لدي إجاباتي.
‫ولكن...
‫لا توجد خاتـمة بعد على الإطلاق.
‫مرحباً.
‫أتساءل إذا كان يمكنك مساعدتي.
‫اليوم هو عيد مولدي، ‫وقد أخبرني صديق
‫أنه يمكنني أن أستمتع بشيء ‫يدعى "أوربازوس"؟
‫أخشى أننا لا نبيع هذه الأشياء هنا.
‫مرحباً. مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لم يسعني ألا أسمع ‫وأنت تكذب على صديقي تواً.
‫هل تقول إننا إذا ذهبنا للخلف،
‫لن نجد مخبأك السري؟
‫لقد تم رفع الحظر.
‫نعم، كان ذلك للسيجار المصنع
‫بعد عام 2014.
‫إذاً، لديك خيار. ‫يمكنني أن أغلق محلك، أو...
‫أو ماذا؟
‫يمكنك أن تخبرني كل ما تعرفه ‫بشأن هذا الوغد.
‫اسمع، هل يمكنك مساعدتي ‫في اقتحام شقة "هيذر"؟
‫ماذا؟
‫اتصلت بها وأرسلت لها ‫رسائل نصية وإلكترونية،
‫ولكنها لا تجيب.
‫علينا أن نذهب إلى هناك.
‫- أحتاج للدخول إلى شبكتها. ‫- ألم يبدأ الأمر بأكمله بهذا الشكل
‫عبر طلبك من صديقتك "هيذر" ‫أن تقوم بأمر غير قانوني؟
‫كما لو أنك لا تقتحم ‫المنازل طوال الوقت.
‫ليس من أجل المتعة.
‫حسناً، أيمكنك أن تفعل هذا كمعروف؟
‫إذا لم يكن من أجلي، ‫فمن أجل "آليس" و"فال".
‫لقد أفسدت هذا. ‫لقد أفسدت كل شيء.
‫أرجوك؟
‫هيا.
‫دعينا نذهب لنقتحم شقة صديقتك.
‫"صوفي"، لقد تحققنا ‫من الشرطة بشأن "هيذر".
‫عزيزتي...
‫لقد وجدوها... في شقتها.
‫لقد رحلت.
‫لقد ماتت.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هيا. دعينا نذهب.
‫أخمن بأنها فتاتك.
‫أمسكت بها تضع هذه تحت مكتبي.
‫أنتما الاثنان لن تذهبا إلى أي مكان.
‫شكراً لك.
‫- عزيزتي، إذا أردت الذهاب للمنزل... ‫- لا.
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫وجدوا جثتها في حوض الاستحمام،
‫وعلبة من الحبوب المنومة قرب الحوض،
‫ولكن كانت هناك أيضاً ‫كدمات طفيفة حول عنقها،
‫- ما يشير إلى... ‫- أنها قتلت.
‫با إلهي.
‫ولكن لم يكن هناك آثار للدخول عنوة، ‫أو علامات على المقاومة،
‫لم يجدوا بصمة واحدة، أو شعر أو ألياف
‫سوى للضحية.
‫إذاً كان ذلك عملاً محترفاً.
‫كما وجدت الشرطة ‫بيانات "هيذر" المصرفية.
‫بعد يومين من طلبك منها ‫اختراق "إيثان"،
‫قامت بوديعة نقدية ‫بمبلغ وقدره 250 ألف دولار.
‫إذاً فقد باعت بيانات "إيثان"؟
‫أو تم الدفع لها لتسربها.
‫وأياً كان من اشترى البيانات ‫فقد أرسل شخصاً ليمحو آثاره.
‫إذاً دعينا نذهب ونجده.
‫"صوف"، إذا علم القاتل أو اكتشف ‫أنك كنت جزءاً من الاختراق...
‫سنضعك في جناح مؤمن.
‫- سنضع عميلاً معك. ‫- ماذا؟ لا.
‫لا أريد أن أجلس ‫في جناح مؤمن فحسب.
‫لكنهم سيبقونك بأمان.
‫لقد قتل هذا الشخص صديقتي. ‫عليّ أن أفعل شيئاً.
‫دعيني على الأقل أحصل لك ‫على سلاح من أجل حماية نفسك.
‫لا، لست بحاجة إلى سلاح. ‫إذا اكتشفنا من يَكون،
‫يمكنني أن أستخدم هاتفي لاختراق حياته ‫بمليون طريقة مختلفة.
‫يمكنني اختراق سيارته وجعله يسقط ‫من على جرف إذا أردت ذلك.
‫علم.
‫علينا أن نجده فحسب.
‫ربما أعرف شخصاً ‫يمكنه تقديم المساعدة.
‫ها أنت ذا.
‫ماذا حدث؟ هل والدك معك؟
‫إنه هنا تماماً. ‫كلاهما هنا يَا "مارغو".
‫"ريموند"، عزيزي، كيف حالك؟
‫"هل أنت بخير؟"
‫عيد مولد سعيداً لـ"أرابيلا".
‫إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟
‫وجدت الميكروفونات، "مارغو".
‫أي نوع من الوالدين يستخدمان طفلتهما
‫في تحرك ضد عائلة أخرى؟
‫للعلم فقط، هذا ما قلته لها بالضبط.
‫أبي.
‫بحقك. "ريموند"، ‫أخبرني فحسب ماذا تريد.
‫أعتقد بأن عقوبة دفعك ‫عشرة ملايين دولار نقداً
‫قد يمنعك من اقتحام
‫المزيد من حفلاتي، أليس كذلك؟
‫عشرة ملايين دولار؟ هل تمزح معي؟
‫عزيزي، إنه وقت تقطيع الكعك.
‫- ثانيتان، يا عزيزتي. ‫- ماذا قلت؟
‫وقت الكعك.
‫عشرة ملايين دولار في الثالثة مساءً ‫أو هذه الحفلة ستنتهي بإطلاق نار.
‫أنا قادم. تباً.
‫هل من أثر لـ"إيدي"؟
‫ليس بعد، لكن عدم القدوم
‫- هو ما يقوم به، أليس كذلك؟ ‫- سيأتي.
‫لن يكون قادراً على مقاومة ‫صندوق من الـ"أوربازوس" الجديدة.
‫أنا أقول فحسب، أي شخص يفضل عليك ‫صندوقاً من السجائر هو...
‫متجه في طريقك.
‫حسناً. ها نحن أولاء.
‫استدر.
‫"جاستين".
‫لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫هذا ليس آمناً.
‫ليس آمناً لي؟
‫لديك خطأ أساسي ‫في قراءة هذا الوضع.
‫ما زلت متخفياً.
‫هل تخبرني أنهم تركوك في اللعبة؟
‫سأخبرك كل شيء.
‫ولكن عليك المغادرة الآن.
‫وقت مثالي. أنا بحاجة إليك.
‫بقدر ما أحب ‫أن أكون تحت خدمتك،
‫أريد أن تبحثي عن شيء من أجلي.
‫"سأرسل لك صورة."
‫لا، ليس ذلك النوع من الصور.
‫"تحققي من رسائلك الإلكترونية."
‫لماذا أنظر إلى صورة فتاة ميتة ‫بدلاً من صورة لعضوك؟
‫هذه جريمة قتل. ‫تم ترتيبها كانتحار.
‫تعلم بأنني لست المحققة، صحيح؟
‫- أعني، يزعم بأنه أنت. ‫- "أعلم."
‫ولكني اعتقدت ‫بناءً على مجموعة مهاراتك الخاصة...
‫قتل الناس.
‫يمكنك أن تكوني قادرة ‫على تحديد القاتل.
‫هل تعتقد أننا جميعاً نتسكع معاً فحسب،
‫نتناول المشروبات ‫ونتبادل النصائح المحترفة؟
‫لأننا نفعل ذلك، في بعض الأحيان.
‫اسمه "ويلي غريس". ‫إنه يحب نكتة حوض الاستحمام تلك.
‫"سأرسل لك صورة لنا جميعاً"
‫في حفلة عيد ميلاد القتلة السنوية.
‫"ويلي غريس"، حسناً.
‫الآن وقد حللت ‫جريمة قتلك الغامضة الصغيرة،
‫أريدك أن تساعدني ‫في عمل هذا المساء.
‫حسناً، ولكن أولاً، ‫أخبريني كيف أجد "ويلي غريس".
‫حسناً كما ترى، أخشى ‫بأن ذلك سيكلفك صورة.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫تلك صورة لرجل ‫يدعى "ويلي غريس"،
‫يعرف أيضاً بـ"جون أ. س. كينيدي"، ‫كما يعرف أيضاً بـ"سيد كويلينغ".
‫- هذا هو الرجل الذي قتل "هيذر". ‫- كيف وجدته؟
‫من مصدري. انتظري.
‫- إنها، الصورة الوحيدة التي وصلتني. ‫- دعني أر.
‫- إنها... ‫- ماذا نعرف عنه؟
‫أين يعيش، ماذا يقود،
‫كم جريمةً قتل قام بترتيبها ‫على شكل انتحار.
‫وكيف نعرف كل هذا؟
‫أجل. من هو مصدرك؟
‫اتصلت بـ"مارغو"، أليس كذلك؟
‫أكان يجدر بي ألا أفعل؟
‫بناءً على تجربتي، ‫أحياناً يكون المجرمون مفيدين للغاية.
‫أحضري هاتفك. دعينا نذهب ‫ونقبض على "ويلي غريس".
‫"ويلي غريس"؟
‫أنا هنا للتحدث بشأن "هيذر رينولدز".
‫كما قلت...
‫أنا وصديقتي نود أن نتحدث معك.
‫قاتل "هيذر" ‫يرفض التعاون مع الشرطة.
‫إنه لن يفصح عن أي شيء.
‫على الأرجح أن أياً كان من وظفه ‫دفع له ثروة ليبقى صامتاً.
‫أظن أنني ربما أعرف من دفع له.
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫عندما اخترقت جهاز حاسوب سيارته، ‫تمكنت من الوصول إلى سجل اتصالاته.
‫بعد ستة دقائق من وصوله ‫بناءً على نظام ملاحة القاتل
‫إلى منزل "هيذر"،
‫قام بالاتصال بشخص ‫يدعى "ماركوس ناش".
‫- فعل ذلك بالطبع. ‫- من هو "ماركوس ناش"؟
‫علينا الاتصال بـ"إيثان".
‫كان "ماركوس ناش" يحاول ‫إخراجي من العمل منذ أعوام.
‫كان يفعل ذلك بنا عندما كنا معاً.
‫كيف؟
‫سرقة أسعار العقود، ‫اصطياد المستثمرين، نشر الشائعات.
‫إذاً تعتقدون بأن "ناش" دفع لهذه الفتاة
‫- ثم قتلها؟ ‫- ليخفي أثره.
‫يصعب الاقتراب من هذا الرجل. ‫عقارات تجارية،
‫- استثمارات ضخمة، شركات تكنولوجية. ‫- إذاً سوف نتركه
‫يفلت بذلك لأنه ثري؟
‫لا.
‫إذا كان قد قتل "هيذر"،
‫من يعلم بأية جرائم أخرى ‫قد أفلت أيضاً.
‫- علينا أن نقبض على هذا الرجل. ‫- سوف نفعل.
‫وستكون كل مواردي تحت تصرفكم.
‫شكراً لك.
‫ماذا نعرف عن مشاريع "ناش" الحالية؟
‫حسناً، خلال الشهرين الماضيين، ‫كان لدينا أنا و"ناش" منافسة
‫على ممتلكات "فوكسهول" القديمة ‫في وسط المدينة.
‫والآن بما أنه قد كلفك ‫مجلس إدارتك...
‫لا بد من أنه قد حصل عليها.
‫لقد فعل.
‫ليس ذلك فحسب، ولكنه استضاف
‫حدثاً صحفياً هذه الظهيرة
‫ليعلن عن خططه التطويرية.
‫حسناً، هذه تبدو كحفلة.
‫وأنت تعلم كم أحب الحفلات.
‫عذراً.
‫هل تستطيع أن تخبرني كم الوقت الآن؟
‫أنا أتساءل فحسب كم من الوقت ‫تبقى لي للعيش؟
‫استرخي. لا يريد "تاغارت" ‫حرب عصابات مع "كينسيغتون".
‫إنه يريد أن يضع أمك في مكانها.
‫رأي من الواضح أنك تتفق معه.
‫ألم أخبرك بأن هذه فكرة سيئة؟
‫كان الأمر سيكون على ما يرام ‫لو لم تأت.
‫انتظري. ذكريني لماذا نحن نجلس هنا.
‫صحيح، لأنه قد أمسك بك.
‫- لأنك أنت السبب في تشتيت ذهني. ‫- هذا صحيح.
‫لوم الوالدين. هذا ما يفعله الأبناء.
‫كنت قريبة جداً ‫من الإيقاع بـ"كينسينغتون".
‫قمت بتوظيف قتلة من ثلاث قارات.
‫دفعت ثمن أشياء عبر الإنترنت.
‫أي غبي مع بطاقة ائتمانية ‫يمكنه فعل ذلك.
‫المحتالة الحقيقية تعتمد على فطنتها.
‫المحتال الحقيقي لا يقع في غرام هدفه.
‫حسناً، ذلك الهدف قد أوقع بك ‫إذا كنت أتذكر جيداً.
‫أجل، وأنا يائسة لإعادة المعروف.
‫"تيسا"؟
‫هل يمكنك أن تساعد، من فضلك؟ ‫إنها مصابة بالربو.
‫جهاز استنشاقها في جيب سترتي.
‫- فقط أخرجه من جيبي... ‫- أبي...
‫وأعطها جرعة، أرجوك.
‫- أبي. ‫- عزيزتي، تماسكي.
‫نحن سنحصل على دوائك. ‫تماسكي فقط، حسناً؟
‫كانت تلك نوبة ربو مقنعة جداً.
‫شكراً.
‫والآن أرجوك أخبرني ‫أن المحتال الحقيقي
‫يعرف كيف يخرج من هذه.
‫اسمحي لي.
‫ها أنت ذي.
‫شكراً لك.
‫سيارة "جاغوار" جديدة. ‫"أرابيلا" تقوم بالتنظيف.
‫نحن سنخرج من هنا.
‫يا إلهي!
‫شكراً جزيلاً، يا أبي!
‫عفواً، يا عزيزتي.
‫هل زوجتي من طلبت هذه؟
‫إنها من "مارغو بيشوب".
‫قالت إن المكافأة ‫التي تناقشتما بها في الصندوق.
‫حسناً، رجاءً، ‫أخبر السيدة "مارغو بيشوب"
‫أن تتوقع وصول طلبيتها قريباً.
‫شكراً لك.
‫خذها إلى المرأب.
‫أخرج النقود من الصندوق، وقم بعدها.
‫مفاجأة.
‫أنت دعوت زوجك إلى هنا؟
‫لم أتمكن من دعوته إلى منزلنا.
‫- لعل "ماكليلاند" يراقبه. ‫- ربما يراقبه مكتب التحقيقات القدرالي.
‫ولكن لا بأس لـ"إيدي"
‫أن يقود فصيلاً ‫من تجار الأسلحة إلى هنا.
‫ألست زبوناً لديهم بالفعل؟
‫شكراً لك، يا "تروي".
‫أجل، شكراً لك، "تروي".
‫آسف.
‫هذا لا يهم. لن يأتي على أية حال.
‫أكره هذا الرجل.
‫مهلاً.
‫لا تسمحي لكلامه المعسول أن يؤثر بك.
‫أعطني بعض التقدير.
‫- أيجدر بنا إعطائهما بعض الخصوصية؟ ‫- لا.
‫لم قد نود أن نفعل ذلك؟
‫أي الطرق تؤدي إلى الخارج؟
‫كان هناك حارسان على الباب الأمامي
‫عندما دخلت، ذلك الطريق غير وارد.
‫إذاً سنغادر من الطريق الذي أتيت منه.
‫لا تتحركا.
‫أترين، لذلك أكره الأسلحة.
‫ولهذا أحبها. مرحباً، أمي.
‫لقد أعطيت ابنتنا تواً ‫خطاب "لا للأسلحة".
‫حسناً، وبفضلي وبفضل سلاحي،
‫ستعيش لتضجرها به مجدداً.
‫أيمكننا أن نهين بعضنا بعضاً ‫بينما نتحرك، من فضلك؟
‫علينا أن نذهب. ‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫حاول "تاغارت" تواً أن يحصل ‫على فدية من أجلك وابتزازي.
‫لن يمر هذا دون رد.
‫"مارغو". ما الذي تخططين لفعله؟
‫أن أجعل هذه حفلة لن ينساها أبداً.
‫أنهى المكتب العملية قبل ستة أشهر.
‫لقد قاموا باعتقالات.
‫لكنهم لم يقبضوا على "ماكليلاند".
‫وإذا كانوا استمعوا إلي...
‫إذا انتظروا أسبوعين إضافيين فقط،
‫- لكان باستطاعتي تسليمه لهم. ‫- انتظر دقيقة.
‫أتقول إنك بقيت بشكل تطوعي؟
‫- عزيزتي... ‫- يا إلهي.
‫يمكنني القبض عليه.
‫- أعلم بأنني أستطيع. ‫- ما خطبك؟
‫يسلح "ماكليلاند" الإرهابيين.
‫ولذلك تبقى متخفياً، وأنت بمفردك،
‫ثم تطلقني عبر البريد الإلكتروني؟
‫انتظري. "جاستين".
‫لم أكن أريدك أن تضيعي حياتك،
‫في انتظار رجل ميت ‫لم يكن ليعود إلى المنزل أبداً.
‫ما يعني بشكل أساسي ‫أنه فضّل العمل عليك.
‫أنا آسف. من هذان الشخصان؟
‫هذان هما الشخصان اللذان يهتمان ‫بشأن "جاستين" في الواقع.
‫هذان هما الشخصان اللذان يساندانها
‫ولن يسمحا لك بأن تؤذيها مجدداً.
‫أنا "تروي".
‫حسناً، كان هذا رائعاً، لكن...
‫إنه محق. كلما طال وجودي معك...
‫ستكونين في أمان أقل.
‫وسيكون الوضع أقل أماناً لك.
‫أرجوك اعلمي فحسب ‫أنني لم أقصد إيذاءك قط.
‫لم أتوقف قط عن حبك.
‫وإذا تمكنت من الخروج ‫من هذا وأنا على قيد الحياة...
‫سوف تفعل.
‫لأننا سنكتشف ماذا علينا ‫أن نفعل بشأن "ماكليلاند"،
‫ثم سنقوم بإخراجك.
‫يا للروعة. "ماركوس ناش" ‫استحوذ على كل شيء.
‫وكذلك أنت.
‫"بن" رجل محظوظ للغاية.
‫سأخبره أنك قلت ذلك.
‫هل هو موافق على عملنا معاً؟
‫ليس له رأي في هذا الشأن.
‫كما أنه على ما يرام مع ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫أنا على ما يرام مع ذلك أيضاً، نعم.
‫لا، أعني، هل لك صديقة؟
‫- ليس كما لو أنه من شأني. ‫- صحيح،
‫لأننا نعمل معاً فحسب.
‫بالحديث عن ذلك...
‫"ماركوس".
‫"إيثان".
‫"آليس".
‫يا لها من مفاجأة، ‫أنتما الاثنان عدتما معاً مجدداً.
‫المفاجىء أن أولئك الأشخاص
‫ما يزالون مستعدين للعمل معك ‫بعد كل ما فعلته.
‫هل تتعرف إلى هذه المرأة؟
‫"هيذر رينولدز".
‫هذه صور مسرح الجريمة،
‫وقد تورط قاتل
‫يدعى "ويلي غريس"، والذي اتصل بك ‫بعد أن قتلها بستة دقائق،
‫وفقاً لسجلات الهاتف هذه.
‫عرض جريء،
‫ولكنه لن يصمد أبداً في المحكمة.
‫ماذا عن محكمة الرأي العام؟
‫إنها مجموعتك الصحفية.
‫عرض جريء.
‫سنحرص على أن يقوم رفاقنا
‫بوضع واحدة من هذه ‫على كل كرسي في هذه الغرفة.
‫أعتقد بأنه سيكون لدى وسائل الإعلام ‫بضعة أسئلة لك.
‫ولن تكون الأسئلة عن الممتلكات.
‫أخرج هذين الاثنين من هنا!
‫ماذا؟
‫لقد مر بعض الوقت ‫منذ أن طردنا من حفلة.
‫ها هو كل شيء خاطىء
‫في تربية الأبناء في "لوس أنجلوس".
‫ولذلك علينا إخراج ابنتنا من هنا الآن.
‫تأخرت كثيراً.
‫بدأت بالفعل أجمع أفكاراً ‫لأجل عيد مولدي السادس عشر.
‫قم بمساعدتي مع "تاغارت" فحسب ‫ثم سنغادر.
‫لن أساعدك بقتل "تاغارت"
‫في حفل عيد مولد ابنته.
‫لم تكن الخطة قط أن نقتله، ‫بل السيطرة على طاقمه فحسب.
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫بفضل عملك الممتاز،
‫لقد استمعت إلى كل محادثة ‫في هذا المكان
‫خلال الساعات الثلاث الماضية.
‫معظم الآباء والأمهات هنا ‫هم من موظفي "تاغارت"،
‫ولديهم الكثير من الشكاوى.
‫وهو ما تريدين البدء ببثه.
‫بالضبط.
‫ولكن كيف نفعل ذلك ‫دون أن يمسكوا بنا؟
‫لقد تم إخبار "تاغارت" تواً
‫بأن هناك مشكلة كبيرة في مرأبه،
‫ولذلك ذهب لتنظيف الأمر، ‫وهذا يجعلنا في مأمن.
‫لذا إذا عملنا كلنا معاً،
‫فسأقوم بإخراجنا من هنا ‫خلال عشر دقائق على الأكثر.
‫- سأمهلك خمس دقائق. ‫- سأقبل بذلك.
‫أشكرك يا أبي.
‫والآن إنها حفلة.
‫أولاً، هناك "سكوتي بين".
‫كان "تاغارت" يخفض أرباحه
‫طوال الأشهر القليلة الماضية.
‫"سكوتي"، صحيح؟ أنا "تيد".
‫- هل سبق أن التقينا؟ ‫- عمليات "الساحل الشرقي".
‫شهر من الجحيم، صحيح؟
‫عليّ أن أقول، إنه كرم حقيقي ‫من "ريموند" أن يمنحنا مكافأة.
‫- أحصلت على زيادة؟ ‫- ألم تحصل أنت عليها؟
‫بينما تقوم أنت باستفزاز الأزواج،
‫سأغيظ أنا الزوجات المدللات.
‫لا أصدق بأنني ألتقيكن جميعاً الآن.
‫أشعر بأنه ليس لدي ‫من أتحدث معه سوى "تيد"،
‫وهو يستمر بالتحدث فحسب ‫عن العمل وزملائه
‫وراتبه العشرة آلاف دولار.
‫هل قلت عشرة آلاف دولار؟
‫أعني، يحصل الجميع ‫على نفس الراتب، أليس كذلك؟
‫ويبدو أن "تاغارت" ‫ليس بخيلاً فحسب.
‫لكنه أيضاً زير نساء.
‫لا يجدر بي قول هذا في الحقيقة،
‫"ديبي" في غاية اللطف، و...
‫والدها يقف هناك تماماً.
‫ما الأمر؟
‫قالت "ليديا" إن "مادي" قالت
‫إن "أرابيلا" أخبرتها ‫بأن والدها السيد "تاغارت"...
‫على علاقة بوالدة "ديبي".
‫يا إلهي!
‫لا يمكنك إخبار أي أحد.
‫سنقوم بنشر الكثير من الأخبار السيئة
‫عن "ريموند تاغارت" لموظفيه
‫وبحلول الوقت ‫الذي يعود فيه إلى حفلته،
‫سيكون سائراً نحو حالة تمرد.
‫بالطبع كنت سأدفع لك.
‫بالطبع سيحصل زوجك على مرتبه.
‫بالطبع لا، "فرانك".
‫لم أكن لأقيم علاقة مع زوجتك.
‫من أخبرك بذلك؟
‫يبدو أنك لا تحظى ‫بشعبية كبيرة، يا "ريموند".
‫لا يعارضك رجالك فحسب،
‫ولكن معظهم قد انقلب عليك.
‫- انقلبوا عليّ؟ ‫- لصالح مؤسسة "كينسيغتون".
‫لقد استمتعنا بالعمل معك.
‫راقبي خطواتك، أيتها الفتاة الصغيرة.
‫إذا أخذت ما أحب، ‫فسوفَ آخذ ما تحبين.
‫"ريموند"، من أب إلى أب،
‫إذا اقتربت من ابنتي مجدداً،
‫- فلن أكتفي بكسر معصمك. ‫- معصمي؟
‫ماذا؟
‫الآن يمكننا أن نذهب.
‫أنت...
‫إنها على علاقة مع "تاد"، بالمناسبة.
‫ماذا؟
‫أردت أن أقول لك شكراً فحسب.
‫من أجل ماذا؟
‫للتماشي مع هذا كله.
‫كما لو كان لدي خيار.
‫ولمحاولتك حمايتي.
‫وإلى ما أودى ذلك.
‫ولتركك لي و"إيدي" نمضي الليلة معاً.
‫ماذا؟
‫هنا؟
‫لا يمكنني أن أصطحبه إلى منزلي.
‫إذاً ستبقيان هنا فحسب؟
‫أنا لم أره منذ ثمانية أشهر.
‫حسناً، أنا سعيد لأنك حصلت ‫على الإجابات التي كنت تبحثين عنها.
‫شكراً لك.
‫ومن يعلم؟
‫ربما لم يتأخر الوقت ‫من أجلك أنت و"فليستي".
‫لا، لقد تأخر.
‫عندما خانتني "فليستي"،
‫لم أكن متسامحاً تماماً مثلك.
‫"كان ذلك المشهد ‫من المؤتمر الصحفي الكارثي
‫الذي عقده (ماركوس ناش) ‫منذ ساعة فحسب،
‫والذي كشف بأنه قد يكون له صلة
‫بجريمة قتل (هيذر رينولدز).
‫من المتوقع أن تنخفض ‫أسهم شركة (ناش وشركائه) كثيراً،
‫كما بدأ مكتب التحقيقات الفدرالي ‫التحقيقات مع الرئيس التنفيذي..."
‫عقد الفدراليون صفقة مع قاتل "هيذر".
‫لقد اعترف.
‫لقد دفع له "ناش" لقتلها.
‫لقد أمسكنا به يا "صوفي".
‫سيسجن إلى الأبد.
‫أشكركم، يا رفاق.
‫ربما عليك أن تمنحها بعض الوقت؟
‫ثم...
‫من الجيد العمل معك مجدداً، يا "داني".
‫لقد تذكرتني. لقد تذكرني.
‫كل شيء يبدو جيداً. ‫الشرطة تحتجز "ناش".
‫سيحتاجون إلى إفاداتنا جميعاً.
‫يسعدني المساعدة بأية طريقة ممكنة.
‫كيف قد تغير الزمن.
‫تجاهلي هذا.
‫هيا. سنحتفل.
‫سأعود حالاً.
‫مرحباً.
‫كدت أن أنسى كيف يبدو صوتك تقريباً.
‫مضى أقل من أربع وعشرين ساعة.
‫ويعد هذا وقتاً طويلاً جداً بشكل رسمي.
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟
‫كان في الواقع...
‫رائعاً للغاية.
‫كيف كان يومك أنت؟
‫- لم يكن سيئاً. ‫- "إذاً،"
‫أنا أنهي الأمور هنا في المكتب.
‫أجل، سنطلب عشاءً سريعاً هنا.
‫ما تزال هناك مع "تيسا"؟
‫ما لم تكوني بحاجة إلي.
‫لا، لا. خذ وقتك.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫بالتأكيد، أو سأتصل أنا بك.
‫هل تريد طلبك المعتاد من شرائح اللحم ‫أو تريد شيئاً آخر؟
‫- شرائح اللحم تبدو رائعة ‫- إنه كوليسترولك.
‫هل تظنين بأن الأمر ‫كان سيكون بهذا الشكل؟
‫ما الذي سيكون بهذا الشكل؟
‫نحن. كعائلة.
‫أفترض ذلك.
‫خدمة الغرف. أجل، أهلاً.
‫أود أن أبدأ بطلب ‫ثلاثة مشروبات مارتيني.
‫أنت لن تطلبي لها مشروب مارتيني.
‫لماذا؟ لقد طلبت ذلك.
‫ستطلب الكثير من الأشياء. ‫ذلك لا يعني بأنه يفترض بنا
‫- أن نعطيها كلها فحسب. ‫- إنه مشروب واحد.
‫- لقد استحقته. ‫- بالتأكيد لا.
‫أنت تتصرف بسخافة.
‫لقد أصبحت غير مسؤولة.
‫"تيسا"، والدك يتدخل مجدداً.
‫يروق لي عندما يفعل ذلك. ‫افعل ذلك مجدداً، أبي، حتى أرى.
‫سأتراجع عن كلامي. ‫هذا ما سيبدو عليه الأمر.
‫أجل، شرائح اللحم...
‫هل هذان الاثنان...
‫ربما.
‫أنا لا أعلم في الواقع.
‫هذا ما يعنيه أن تكون رئيساً.
‫جميع المشكلات على عاتقك، ‫ولا يصلك شيء من الأقاويل.
‫ولكنني أحب الأقاويل. ‫كان ذلك جزئي المفضل.
‫حسناً، لدي بعض منها لك إذاً.
‫إنها تدعى "غريتشن".
‫صديقتك.
‫لا، خطيبتي، في الواقع.
‫يا للعجب.
‫هذه أقاويل جيدة.
‫أود أن تلتقيا.
‫أنا... أعتقد أنك ستحبينها.
‫أجل، أنا واثقة بأنني سأحبها.
‫"تيسا"، هل نسيت شيئاً؟
‫"فليستي".
‫صحيح!
‫من تكون "تيسا"؟ ‫هل عليّ أن أشعر بالغيرة؟
‫ظننت أنك في "الهند".
‫- هل يعلم "ريس" أنك هنا؟ ‫- لا، إنه لا يعلم.
‫أنا لم آت لرؤيته.
‫حسناً، ما الذي أتيت من أجله؟
‫أتيت لأتسبب ببعض المتاعب.
‫هل أنت جاهزة لذلك؟
‫ترجمة "سمارة حلو"