‫"في الحلقات السابقة..."
‫"نحن نعمل لصالح خطيبة (إيثان)."
‫أنت تظنين بأنها تسعى خلفي ‫لأجل مالي فقط.
‫"إذا حاول أحدهم إخباري ‫بأن (بن) كان يستغلني،"
‫"لم أكن لأصدقهم."
‫أريد أن أعطيك توكيلاً.
‫- إنه يحاول الحصول عليك. ‫- انتهينا من الحديث بخصوص هذا.
‫- إنها تستحق الأفضل. ‫- أنت تعني أفضل مني.
‫إلى أين ستذهبين؟ ‫هل يمكنني أن آتي معك؟
‫- هل ستخبرين "أليس" و"فال"؟ ‫- ماذا، بأنك تواعد قاتلة؟
‫- لماذا أنت مهتمة؟ ‫- إنها تقوم باستغلالك فحسب.
‫سينتهي بك المطاف ميتاً.
‫- "فليستي". كيف أعرف أنك أهل للثقة؟ ‫- لن تعرفي.
‫استمعي إلي. لقد قتلت "فليستي".
‫إنها على قيد الحياة، ‫وهي بالتأكيد تخطط لأمر ما.
‫أطلقت النار عليها.
‫على حبيبتك.
‫هيا.
‫كانت حبيبتك أنت أكثر ‫في ذلك الوقت، ألم تكن كذلك؟
‫وجاسوستك.
‫كنت تطاردنا.
‫كنت أسعى لتحقيق مصالحي الخاصة.
‫كانت خائنة. وعبئاً ثقيلاً.
‫كان يمكنك أن تطردها.
‫ماذا، وأثق بأنها ستبقى بعيدة ‫عن شؤوني؟
‫لم يكن حتى من الممكن ‫الوثوق بها لتبقى ميتة.
‫صحيح.
‫أين هي؟
‫لأنني هذه المرة ‫سأقوم بذلك بشكل صحيح.
‫لن تفعل، "ريس". ‫لا نعلم حتى لماذا هي هنا.
‫لتقتلنا، بالطبع.
‫ربما هي هنا لقتلك أنت، ‫ولكني قضيت معها يومين تواً.
‫أجل، استمري. تباهي بذلك.
‫إذا أرادتني ميتة،
‫كان لديها مئة فرصة لقتلي.
‫أظن أنها تخطط لأمر آخر.
‫هذا صحيح. أن تقتلني.
‫لذا، مرة أخرى، أين هي؟
‫ضع هذا بعيداً! إنها ليست خطوتك. ‫أنا من تواصلت معه.
‫إنه تحاول سرقة عملي.
‫ومن الواضح أنها حصلت على مساعدة.
‫وبمجرد أن أكتشف من تعمل معه،
‫عندها يمكنك أن تقتلها.
‫ولكن أولاً، أحتاجك
‫أن تخبرني كل شيء عن الليلة ‫التي أطلقت النار بها على "فليستي".
‫ربما نكتشف من ساعدها
‫في العودة من الموت.
‫إذاً، فقد قتل أخوك امرأة
‫وعادت إلى الحياة، ‫ولكنك لم تعلمي أياً من هذا،
‫لذا أقمت علاقة معها ‫وأنجزت مهمةً معها،
‫وتعتقدين الآن أنها قامت بتخريبها.
‫أجل، تماماً.
‫وما الذي تريديننا أن نفعل؟
‫أريدكما أن تكتشفا من الذي تعمل معه
‫وما الذي تخطط له ‫وبذلك يمكنني الإيقاع بها.
‫وأنت تعنين ‫عندما قلت "الإيقاع بها"...
‫لم أكن لأقلق حيال كثير من التفاصيل، ‫إذا كنت مكانك.
‫أعلم كيف أنكما أنتما ‫الاثنتان شديدا الحساسة
‫حول أنشطتي القانونية...
‫- غير القانونية. ‫- الإضافية.
‫هل ستقومين بقتلها؟
‫لم أقرر بعد.
‫ما أحتاجه منكما أن تعيدا ‫تتبع خطوات "فليستي"
‫منذ يوم محاولة "ريس" ‫الفاشلة لقتلها،
‫بدءاً من تحديد ‫أياً كان من أنقذ حياتها.
‫حسناً.
‫قال "ريس" إنه بعد أن قتل "فليستي"، ‫ذهب إلى حانة الفندق بالطابق السفلي.
‫- بشكل طبيعي. ‫- حيث قام بالاتصال
‫بشخص متخصص ‫في إزالة جثث للمؤسسة،
‫- رجل يدعى "المنظف". ‫- عليّ أن أحصل على واحد مثله.
‫قضى أكثر من ساعتين في الحانة.
‫وعندما عاد إلى الغرفة، ‫كانت الجثة قد أزيلت بالفعل.
‫إذاً أود أن نبدأ مع "المنظف".
‫ولكن إذا كان "المنظف" ‫يعمل لدى "كينسغتون"...
‫لقد كان يعمل. ولكنه اختفى ‫بعد هذه المهمة مباشرةً.
‫ظننت بأننا خسرناه ‫في إعادة الهيكلة، ولكن الآن...
‫يبدو بأنه ربما يعمل مع "فليستي".
‫لذا أريد منك أن تجديه.
‫هل لديك اسمه؟
‫لا.
‫ولكن "المنظف" هو اسم مستعار
‫مأخوذ من... تقنيته المميزة.
‫أرجوك لا تخبرينا.
‫التسييل الكامل.
‫- صحيح. ‫- ماذا قلت؟
‫يمكن للمتوفى حرفياً أن يذهب ‫أدراج الرياح. هذا... مريح حقاً.
‫- "مارغو". ‫- أنت تظنين
‫بأنه أكثر تحضراً ‫تقطيع الجسد إلى قطع
‫وتجميعه في كيس؟ لأنه دعوني...
‫هل يمكنك أن تتوقفي من فضلك؟
‫حسناً. نحن لا يمكننا.
‫لا يمكنكما ماذا؟
‫القيام بهذا.
‫مساعدتك في هذا.
‫هيا.
‫إنها تحاول قتلي.
‫ستقومان بمنع ارتكاب جريمة.
‫وإذا لم يكن من أجلي، ‫ففكري بشأن "تيسا" المسكينة،
‫ابنة خطيبك.
‫لأنني إذا مت، ‫فسيكون عليها أن تعيش معك.
‫بشكل دائم.
‫- حسناً، حسناً. ‫- كنت أشعر بذلك.
‫ولكن بعد هذا، سنكون قد انتهينا.
‫سنرى ذلك.
‫"(ذا كاتش)"
‫قم بإخلاء جدولك. ‫قد أحتاجك بعد الظهيرة.
‫حسناً. من أجل...
‫لا تدعني أوقفك إذا كنت تريد ‫أن تذهب لتكون تابعها.
‫أنا لست تابعها.
‫هل تعلم هي ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بحزم بعض الأمتعة ‫من أجل عطلة قصيرة.
‫- لا يمكنك. لدينا مهمة لنقوم بها. ‫- آسف. عليك أن تخبر "جاستين"...
‫هذه ليست مهمةً من "جاستين".
‫انظروا إلى من عاد إلى عمل السيئين!
‫من الهدف؟
‫"إيثان وارد".
‫- حبيب "آليس" السابق. ‫- إنه يخطط لأمر ما.
‫أنا بحاجة إلى دليل ومساعد فحسب
‫في حالة الكسر والاقتحام.
‫يا للروعة، أشعر بالإطراء، ‫ولكن عليّ أن أتجاوز هذا.
‫- أنا أحاول أن أحمي "آليس". ‫- عندما تكتشف "آليس"، فأنت
‫من سيحتاج إلى حماية.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك.
‫لا تفعل إذاً.
‫أو الأفضل من ذلك، اسأل "جاستين".
‫اسمع، إذا كان "إيثان" محتالاً،
‫إذاً سيكون الهدف المثالي ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫بالإضاقة إلى ذلك، ‫من المحتمل أكثر أن "آليس"
‫ستصدق "جاستين" ‫أكثر من تصديقك أنت.
‫هذا صحيح.
‫وعندما تسأل "جاستين" أين أنت؟
‫أخبرها أنه كان عليّ أن أذهب ‫لأقدم احترامي الأخير لصديق قديم.
‫طلبت من "صوفي" أن تضع قائمة
‫لجميع مخازن الكيماويات ‫في "لوس أنجلوس" و"فالي".
‫يجب أن تكون هذه المرة الأخيرة.
‫بمجرد أن نغلق هذه القضية،
‫سنكون قد انتهينا رسمياً ‫من "مارغو بيشوب".
‫موافقة. سنعيد كل أموالها لها، ‫إذا كان علينا ذلك، بالإضافة إلى الفوائد.
‫دعينا لا نصب بالجنون.
‫حسناً، سيدفع "إيثان" لنا أكثر،
‫كما أنه لن يطلب منا أن نطارد
‫أشخاصاً يقومون بمحو الجثث ‫لكسب العيش.
‫إذاً سنقبل عرض "إيثان".
‫ولم لا نفعل؟
‫سيكون "بن" بخير.
‫أنا واثقة بأنه سيكون كذلك. ‫بمجرد أن تتحدثي معه.
‫نحن لسنا بحاجة إلى أن نتحدث.
‫هذا ليس قراراً لـ"بن" ليتخذه.
‫باعتباري شريكتك في العمل، ‫أنا أوافقك الرأي.
‫ولكن كصديقتك...
‫إنه غيور فحسب.
‫أنت تريد مني اعتقال ‫الحبيب السابق لحبيبتك.
‫أعلم كيف يبدو هذا.
‫يا له من شعور إنساني من قبلك.
‫- أنا لست غيوراً. ‫- بالطبع لست كذلك.
‫ولماذا قد تشعر بالغيرة
‫من شخص ناجح جداً
‫ومليونير وقطب أعمال؟
‫- إنه ليس شخصاً صالحاً. ‫- إنه رجل في غاية الأناقة.
‫قبل سبعة أعوام، بحثت الشرطة عنه ‫لجريمة قتل، واحتيال، وفساد، لكن
‫لم يتمكنوا قط من الإمساك به.
‫ربما لأنه لم يفعل أياً من هذه الأمور.
‫ولكن ربما قد فعل، ويمكن أن تكوني ‫أنت من يمسك به أخيراً.
‫في غاية اللطف منك أن تتظاهر ‫بأنك تجعل هذا عني.
‫نحن نمسك الرجال السيئين. ‫أليس هذا ما نفعله؟
‫من أين يأتي هذا؟
‫يريد من "آليس" أن تعمل ‫لصالحه بشكل حصري،
‫وأنا أريد أن أتأكد بأنه يقوم بعمله ‫بنزاهة... من أجلها.
‫هل عليّ أن أخبرك
‫كل الأسباب ‫التي تجعل من هذا فكرة سيئة؟
‫سيكون معروفاً.
‫لا يختلف الأمر عندما ذهبت متخفياً
‫لإنقاذ زوجك السابق.
‫ولكن "إيثان وارد" مواطن عادي.
‫كما أنه مليونير. لا يمكنه ‫أن يصبح كذلك عبر الالتزام بالقوانين.
‫سأمر بقسم التزوير والاحتيال،
‫وأرى ما يمكنني إيجاده.
‫ما لا أفهمه، إذا لم يكن بإمكانك ‫الوثوق بهذه المرأة،
‫فلماذا إذاً ستضمينها إلى خطتنا؟
‫حتى نجرها إلى الخارج ‫ونكتشف خططها.
‫لن تخبرك أي شيء. ‫سوف بقتلك!
‫أجل، ولكن أحياناً،
‫قبل أن يقتلوك، يصابون بالغرور، ‫وفي مشهد مناجاة،
‫يخبرونك كل شيء، ثم مفاجأة! ‫أنت تقتلهم.
‫دعينا نقتلها الآن فحسب.
‫كوني لطيفة.
‫في الواقع، لا تفعلي. ستشتبه بالأمر.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫ألم تتمكني من الحصول ‫على مربية أطفال؟
‫حسناً، ستنضم "تيسا" لنا ‫اليوم في الواقع.
‫نسخة المؤسسة للمدرسة المنزلية.
‫وفقاً لما قالته أمي، ‫عليّ أن أتعلم ممن يكبرونني.
‫لذا سأراقب كل حركة تقومين بها.
‫أخشى بأن الاجتماع مع "كيغان" ‫لم يسر كما كان مخططاً له.
‫عجباً. ماذا حدث؟
‫أحدهم تدخل، وعقد الصفقة قبلنا.
‫كيف؟
‫ظننت بأننا كنا الوحيدين ‫الذين يعلمون بالأمر.
‫أنا ظننت ذلك أيضاً.
‫المشكلة هي، أنني لست واثقةً
‫من الذي نواجهه.
‫ماذا تعنين؟
‫أعطي "كيغان" اسم رمزياً فقط... ‫"موكينغ بيرد".
‫"موكينغ بيرد"؟
‫أيعني هذا الاسم أي شيء لك؟
‫لا. أخشى أنه ليس كذلك.
‫إنه لا يعني أي شيء لنا، أيضاً.
‫ولهذا أضع بعين الاعتبار ‫التواصل مع أخي.
‫مع "ريس"؟
‫لم أدرك أنكما ما تزالان تتحدثان.
‫أهو في البلدة؟
‫أجل. أخشى أنه كذلك.
‫أنا واثقة بأنه سيسعد برؤيتك.
‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫لقد تركنا بعضنا بعضاً في، وضع محرج.
‫هل أنا الشخص الوحيد في هذه العائلة ‫الذي لم يقم علاقة معك؟
‫حسناً. هذا يكفي.
‫دعانا نضع خطة لنجذب ‫"موكينغ بيرد" هذا للخروج.
‫سأتصل قريباً.
‫"ريس".
‫"فليستي".
‫لا أصدق بأنك عدت كل هذا الطريق ‫من الموت ولم تتصلي بي.
‫لم أحصل على فرصة لشكرك ‫على الندبة غالباً، أليس كذلك؟
‫أفترض بأنك عدت لهذا السبب، ‫أليس كذلك؟ حتى تقتليني.
‫أجل.
‫من بين أمور أخرى.
‫أفترض بأنني لست بحاجة إلى سؤالك ‫كيف عرفت أين تجدني.
‫لأعطي أختي الفضل الذي تستحقه،
‫حاولت تحذيري لتركك.
‫وقد قررت ألا أعمل بنصيحتها.
‫يبدو أنكما أنتما الاثنتان تحجبان ‫على حكمكما على الأخرى.
‫أنحن كذلك؟
‫هذا كله خطرك، أتعلمين.
‫لم أكن لأطلق عليك النار
‫لو لم تتسللي من خلف ظهري معها.
‫إذا كنت تخطط أن تطلق النار عليّ،
‫فهناك شيء يجدر بك معرفته.
‫ما هو ذلك؟
‫أختك...
‫كانت أفضل بكثير في السرير.
‫في الواقع، لقد شعرت بالذنب ‫بشأن قتلك في المرة الأولى.
‫ولكن هذه المرة، ‫أعتقد بأنني سأستمتع بذلك.
‫إذا كنت تريد أن تعيش ابنة أختك، ‫فسوف تخفض مسدسك.
‫من أجل... أأنت "تيسا"؟
‫إذا ماتت، أشك في أن "مارغو" و"بن" ‫سيدعانك على قيد الحياة.
‫هل... هل أنت بخير؟
‫المرة التالية، أطلق رصاصة على كتفي ‫إن كان ذلك يعني إصابة تلك السافلة.
‫أنا "تيسا".
‫"ريس".
‫لقد أحببتك بالفعل.
‫هل رأيت كم من المال ‫يعطي "إيثان" للمؤسسات الخيرية؟
‫إنه قديس.
‫إنه الأسوأ.
‫القديسون ليسوا عادة متهمين ‫بالاحتيال وغسيل الأموال.
‫لقد كنت محقاً. ‫"إيثان وارد" شخص سيىء.
‫أنا آسف، هلا قلت ذلك مجدداً؟
‫بدا في غاية الروعة.
‫قام محللونا بوضع إشارة ‫على بعض المخالفات المالية
‫على واحد من مشاريعه.
‫منتجع فخم متعدد الشقق في "كوزميل".
‫طبقاً لأوراق المشروع، ‫تم إكمال التشييد الشهر الماضي.
‫جعلت رجالنا في "المكسيك" ‫يتحققون من الأمر.
‫قاموا بإعادة إرسال هذه الصورة.
‫- إنه غير موجود. ‫- لا، إنه غير موجود.
‫أين يفترض بالأموال ‫أن تذهب في رأيك؟
‫أفضل تخمين لي، ‫في مكان خارج البلاد.
‫سيدخل "إيثان" السجن.
‫وهذا توقيعه على هذه الموافقات
‫هو كل ما يحتاجه المكتب الفدرالي ‫لتوجيه التهم له.
‫ظننت بأن هذا ما كنت تريده.
‫إنه كذلك، عدا أن هذا ‫ليس توقيع "إيثان".
‫كيف يمكنك أن تكون واثقاً؟
‫لأنني رأيته مراراً وتكراراً
‫على ملايين وملايين الإيداعات
‫والتي كنت أراجعها منذ الصباح.
‫أي مزور محترم سيرى
‫بأن تباعد الأسطر مختلف تماماً
‫وأن أحرف الـ"دي" ليست متطابقة.
‫أحدهم يقوم بالتوقيع باسم "إيثان"
‫لتحويل أموال عبر ملكية وهمية.
‫ربما أحد موظفيه.
‫حسناً، في كل الأحوال...
‫لقد حققت أمنيتك.
‫لقد قضي على "إيثان وارد".
‫أي شيء عن "المنظف"؟
‫أنت حقاً لا تريدين أن تعرفي.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫- هل تلك جثث؟ ‫- لقد كانت كذلك.
‫مرحباً بك في الحياة ‫مع "مارغو بيشوب".
‫ظننا أننا إذا اكتشفنا
‫كيف يقوم "المنظف" بما يقوم به،
‫ربما نحصل على طرف خيط ‫حول أين يمكن أن يكون.
‫- و؟ ‫- تبين بأننا لم نكن الأوائل
‫الذين بحثوا على الإنترنت ‫كيف يتم تسييل الجسد البشري.
‫حسناً. علينا أن نبحث خلال هذا.
‫دعينا ننظر إلى البائعين.
‫ابحث في مبيعات الجملة،
‫أي شيء قد يقودنا...
‫أعدكم بمجرد أن نجد هذا الرجل،
‫سنكون قد انتهينا من "مارغو بيشوب".
‫مرحباً.
‫هل يمكننا التحدث ‫بشأن "إيثان وارد"؟
‫يعتمد هذا على ما تريد أن تقوله.
‫"أريد أن أقول بأنني،"
‫خلال رغبتي في حمايتك ‫ربما أكون قد تجاوزت الحدود.
‫"ليس لي الحق في إخبارك ‫ما عليك فعله أو مع من تعملين."
‫أحبك.
‫أحبك، أيضاً.
‫وليس لديك أي سبب ‫لتقلق بشأني أنا و"إيثان".
‫"أعلم ذلك."
‫جيد، يسعدني ذلك،
‫لأنني أنا و"فال" سنقبل عرضه.
‫"آلي"...
‫- هل تعلم لماذا؟ ‫- أنصتي إلي.
‫"لأنه حالياً، والدة طفلتك"
‫جعلتنا نتعقب رجلاً ‫يقوم بتسييل الجثث
‫لأن قاتلة لدى "كينسغتون" قد عادت ‫من الموت، ولم تحن الظهيرة بعد.
‫إذا كنت تتذكرين، فقد طلبت منك ‫ألا تعملي مع "مارغو" أيضاً.
‫أنا آسفة. أهذه مكالمة اعتذار ‫أم مكالمة بشأن
‫كونك محقاً دائماً بشأن كل شيء؟
‫مكالمة اعتذار.
‫جيد، لأن العمل لدى "إيثان"
‫سيحل كل مشكلات "أي في آي".
‫ولا يمكنني الاستمرار بالطلب ‫من الأشخاص الصالحين
‫القيام بأمور فظيعة.
‫فهمت.
‫"أأنت تفعل؟ حقاً؟"
‫أنا كذلك.
‫ماذا؟
‫علينا أن ننقذ "إيثان وارد".
‫ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
‫لا أعلم، بأن آتي وأنقذك
‫من قاتلة متلاعبة، وفائقة المهارة.
‫أتريدين واحدة؟
‫ماذا؟ لا.
‫- لم أكن أتحدث معك. ‫- أجل، شكراً.
‫كانت "فليستي" ‫حيث كنت أريدها تماماً،
‫حيث يمكنني مراقبتها.
‫كنت تقومين بما هو أكثر قليلاً من ذلك.
‫أجل، وبفضل حيلة راعي البقر خاصتك، ‫هي تعلم الآن بأننا نسعى خلفها.
‫وهي طليقة، ومسلحة، وخطيرة.
‫أجل، أعلم. أنا من دربتها.
‫هل يمكنك أن تدربني؟
‫- أجل، بالطبع، عزيزتي. ‫- لا!
‫سنتوخى الحذر حتى نجدها ونوقفها.
‫وسأقوم بتكثيف الأمن حتى ذلك الحين.
‫"تيسا"، أنا في غاية الأسف.
‫اعتادت أمك أن تكون أكثر مرحاً، ‫أقسم لك.
‫أهذه مزحة بالنسبة إليك؟
‫"ريس"، نحن نتعرض لهجوم.
‫لا، "فليستي" هي من تتعرض للهجوم
‫لأنني سأنهي المهمة للأبد هذه المرة...
‫بمجرد أن أجدها.
‫وكيف تخطط للقيام بذلك؟
‫هناك 132 مورداً ‫للمواد الكيماوية في المنطقة،
‫لذا إذا قمنا بتقسيمهم جغرافياً...
‫ما الخطب؟
‫لماذا جميعكم واقفون هكذا؟
‫لدينا عمل نقوم به.
‫"فاليري أندرسون". ‫من دواعي سروري أن ألتقي أخيراً
‫بالجمال والعقل الآخر ‫خلف هذه العملية.
‫إذا كنت تحاول كسبي،
‫فهذا لن ينجح.
‫حسناً، انتظري ثانية. يستغرق الأمر ‫بعض الوقت ليأخذ مفعولاً.
‫نقدر رغبتك لمساعدتنا، "ريس"،
‫ولكن يمكننا إيجاد "المنظف" من دونك.
‫لا، لا يمكنكما. ‫لن تحصلا على أي شيء.
‫والآن بما أن "فليستي" قد اختفت،
‫فنحن لا نملك وقتاً.
‫اختفت؟ متى؟ ظننت ‫بأن "فليستي" كانت مع "مارغو".
‫لقد كانت. ‫والآن هي ليست كذلك.
‫حاولت قتلها، أليس كذلك؟
‫مرتين، في الواقع.
‫ولكن، كما تعلمون ‫للمرة الثالثة سحرها، لذا...
‫لا. لن نساعدك في إيجاد هذه المرأة
‫فقط لتتمكن من قتلها... مجدداً.
‫أنصتي. ليس الأمر بأن لدي اتصالات ‫مع العالم الإجرامي،
‫ولكن لدي أناس مدينون لي ‫حيث يمكنني الاتصال،
‫بأحدهم والذي يمكنه مساعدتنا ‫في إغراء "المنظف" للخروج
‫أسرع من أي طرف خيط تقومون بتتبعه.
‫أكره قول هذا، ولكن كلما ‫وجدنا "المنظف" بشكل أسرع،
‫سنسرع في الانتهاء من "مارغو بيشوب".
‫إنها تعجبني.
‫وأخيها.
‫أتراجع عن هذا.
‫إذا حاولت قتل "فليستي" خلال مراقبتي، ‫فسأطلق النار عليك.
‫- لا، لن تفعلي. أنت شخص صالح. ‫- أنا لست كذلك.
‫أصدقك.
‫سيكون هذا أمراً ممتعاً! ‫أي مكتب سيكون لي؟
‫وهل سأحصل على حاسوب خاص بي؟
‫لأنني إذا كنت سأفعل، فيجب ‫أن تعرفوا أنني أفضل أجهزة الـ"ماك".
‫إذاً أنت لست مجرماً.
‫ليس بعد الآن. بشكل فعلي.
‫إنه أحد الرجال الصالحين،
‫ولهذا أنت هنا.
‫شخص ما في شركتك يختلس ‫من المستثمرين ويغسل الكثير من الأموال.
‫نحن بحاجة إلى أن نعرف من يكون.
‫وكيف اكتشفت هذا؟
‫طلبت من "آليس" ‫أن تعمل معك بشكل حصري.
‫وكنت بحاجة إلى أن أعرف ‫بأنك تقوم بعملك بنزاهة.
‫لذا كان عليك أن تجعل مكتب ‫التحقيقات الفدرالي يتجسس عليّ.
‫الاستعلام بهذا الشأن.
‫سجلك ليس نظيفاً تماماً.
‫أنا لا أقوم بهذه الأمور بعد الآن.
‫هذا يجعلنا اثنين.
‫ومع ذلك، يمكن لهذا ‫أن يضعك في السجن.
‫أنا آسف. هل تهددانني؟
‫- لا. ‫- لا، في الواقع.
‫صدق أو لا تصدق، ‫نحن نحاول أن نساعدك.
‫لماذا؟
‫لأنك من الواضح، بحاجة "أي في آي" ‫كمؤسستك الأمنية،
‫وأنا لن أدع "آليس" تقع بسبب هذا.
‫هل تعلم بشأن هذا؟
‫لا، وأود أن يبقى الأمر هكذا.
‫لأنه سينتهي أمرك ‫لملاحقتك لي، صحيح؟
‫ستكون كذلك بالطبع.
‫كنت سأفعل الأمر ذاته.
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن منتجع "كوزميل" غير الموجود؟
‫لا شيء. هذه هي المرة الأولى ‫التي أسمع بها
‫أي شيء عن هذه الملكية في "كوزميل"
‫من في مكتبك يملك الوسيلة ‫لصنع شيء كهذا؟
‫شخص ما من التنمية التجارية.
‫لدي 50 شخصاً هناك.
‫صحيح. إذاً علينا أن نجد طريقةً
‫لتقليل ذلك العدد إلى واحد.
‫سأكون بحاجة إلى رجلين على الأقل ‫خارج هذا الباب طوال الوقت.
‫يبدو مبالغاً فيه قليلاً، أليس كذلك؟
‫أنا لست خائفةً من "فليستي".
‫حسناً، يجدر بك أن تفعلي.
‫كانت "فليستي" أفضل قتلتنا المأجورين. ‫لن أخاطر بأن أدعك تغيبين عن ناظري
‫حتى يتم الإمساك بها.
‫وبكون "فليستي" هاربة،
‫سأكون بحاجة إلى مساعدتك
‫للاستيلاء على تلك المخدرات ‫بعد الظهيرة.
‫من أجل التخزين، أليس كذلك؟
‫لا، عزيزتي. هذه الحفلة ‫تنتمي لـ"موكينغ بيرد".
‫وبمجرد أن نسرق شحنته؟
‫ثم سأستفيد من ذلك،
‫لأكتشف من يكون وكيف قد أستطيع...
‫قتله.
‫أخضعه لإرادتي.
‫سيصل فريق توصيل "كيغان" ‫في الثالثة بعد الظهر.
‫سيكون هناك سائق وحارس مسلح،
‫بالإضافة إلى النادلة والتي سأنتحل ‫أنا شخصيتها للموافقة على كل شيء.
‫ستكونين أنت النادلة، ‫مع هدفين آخرين.
‫سنكون بحاجة إلى شخص إضافي ‫لإتمام هذا الأمر.
‫ولكن إذا لم يكن أخوك أو حبيبتك،
‫إذاً من تبقى؟
‫تريدين مني مساعدتك في عملية استيلاء؟
‫حسناً، بشكل تكتيكي فحسب.
‫لا يوجد أي سبب ليتأذى أي شخص.
‫ما عدا الشخص الذي ستخدرينه
‫والاثنان اللذان ستقومين بصعقهما.
‫أجل، تماماً. ستكون عملية ‫غير عنيفةً بالكامل.
‫بالطبع، سنكون مسلحين...
‫من أجل حمايتنا.
‫نحن؟
‫حسناً، ليس في وسعي تركها لوحدها.
‫مع "فليستي" طليقة في الخارج، ‫لن يكون هذا آمناً.
‫هل يمكنني التحدث معك ‫على انفراد لثانية؟
‫"تيسا"، عزيزتي، ‫عليك أن تقومي بتغيير ثيابك.
‫الجنس ممنوع. ليس لدينا وقت.
‫اسمع، إذا كنت ستقوم بمحاضرتي ‫بشأن خياراتي الأبوية...
‫هل نحن نتواعد؟
‫ماذا؟
‫لأنه إذا كنت تطلبين مني هذا
‫باعتباري "تابعك"...
‫أنت لست تابعاً لي.
‫إذاً ماذا أكون، بالتحديد؟
‫بصراحة، أنا... لا أعلم.
‫لا أعلم ما هذا.
‫حتى إنني لا أعلم ‫إذا كنت حقاً شخصاً يواعد.
‫فهمت.
‫ولكن ما أعرفه
‫هو أنك
‫الشخص الوحيد في العالم الآن
‫الذي أثق به في الواقع.
‫جربي "سباستيان سميث"، ‫والمعروف بـ"بيغ باش."
‫أعتقد بأنه اعتاد إبقاء "المنظف" ‫على جدول رواتبه للدوام الكامل.
‫تريد مني التواصل مع قاتل جماعي؟
‫"باش" أكثر من قاتل متسلسل.
‫السيد "باش" في سجن فدرالي.
‫محكوم بالسجن المؤبد ‫بتهمة القتل المزدوج.
‫حسناً، كان تلك مسألة وقت فحسب.
‫فلتجربي "نيكولاس بينيت".
‫كان دائماً ينافسني بالمزايدة ‫عندما يتعلق الأمر بالتعاقد مع الموردين.
‫تقول ذلك كما لو أن ثروة "كينسغتون" ‫تساوي 500 شركة.
‫حسناً، تحت قيادتي، ‫كان يمكن أن تكون.
‫لقد قتل "نيكولاس بينيت" ‫في جريمة غير محلولة.
‫طعن عدة مرات في الظهر.
‫انتقام القدر قادم لك.
‫ماذا عن "كينسغتون" ‫منذ أن تسلمتها "مارغو"؟
‫لا بد من أنه كان لديها اتصالاتها.
‫أولاً، أنا أستاء من الإيحاء
‫بأن اتصالاتي قد عفا عليها الزمن.
‫- رغم أنك قد تتوصلين لشيء. ‫- كيف؟
‫لأن "مارغو" نفذت مهمة
‫ضد "ريموند تاغارت" ‫في حفل عيد مولد ابنته الـ16.
‫إذاً لماذا قد يساعدنا؟
‫لأن "مارغو" تملكه الآن.
‫"ريموند تاغارت"... ‫ليس ميتاً أو في السجن.
‫سيكون بالتأكيد الشخص الواعد ‫الأكثر فظاعة
‫والذي بحثنا عنه حتى الآن.
‫سنتصل بـ"تاغارت"، ‫وسيتصل هو بـ"المنظف"،
‫وعندما يصل "المنظف" إلى هناك، ‫سنكون في انتظاره. سهل جداً.
‫يبدو مثيراً للريبة ‫أكثر من أن يكون حقيقياً.
‫على الإطلاق.
‫كل ما علينا فعله ‫هو أن نوفر جثة جديدة.
‫إذاً، أنا لست ممن يروجون للنميمة.
‫تعلمون يا رفاق ‫بأنني لا أتحدث بالنميمة،
‫ولكن تعلمون كيف أن الآخرين ‫يفعلون ذلك.
‫و، ما سمعته هو
‫أن عمليات "تاغارت"، بأكملها
‫قد تم ابتلاعها من قبل سمكة أكبر.
‫أعني، ليس عليك إخباري، ولكن...
‫في الواقع، أتعلمون ماذا؟
‫لا تخبروني. لا أريد أن أعرف.
‫أنا لا أتخذ جانباً في الحرب.
‫حسناً، أنا أتأكد
‫من أن الأرضية نظيفة بما يكفي ‫لتناول الطعام فيما بعد.
‫يا إلهي.
‫هل تعرفت إليه؟
‫إنه "ريس غريفيثس"، رئيسك القديم.
‫أعلم من يكون. من أنت؟
‫"آليس فون". ‫مكتب تحقيقات "فون" و"أندرسون".
‫و، من سخرية القدر، نحن هنا ‫لننظف فوضى تسببتم بها أنتم.
‫نحن؟
‫بووم!
‫"ريس".
‫عزيزتي.
‫هل قمت تواً بقتل خيطنا الوحيد؟
‫أريدك أن تخبرني ما حدث تماماً.
‫لقد أخبرتكم ما حدث.
‫أخبرنا مرة أخرى، من فضلك.
‫وردتني مكالمة لأحضر ‫إلى "ويذربي" من أجل التنظيف.
‫وصلت إلى هناك، ورأيت المشكلة،
‫وقمت بتسييل المشكلة،
‫وقمت بصب المشكلة في المجرور.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫إذاً لماذا كانت شقيقتي تمارس الجنس
‫مع "المشكلة" بالأمس؟
‫تلك ليست مشكلتي؟.
‫أجل؟
‫حسناً. دعونا نبدأ من جديد، هلا فعلنا؟
‫بالتأكيد.
‫أولاً، لقد عملت لدى "ريس".
‫أنت تعلم ما هو قادر عليه.
‫ولكنك لا تعرفني.
‫وبما أنك لست ميتاً بالفعل،
‫أنت تفكر غالباً، ‫"لا بد من أنها العاقلة هنا.
‫لا بد من أنها الشرطية الطيبة."
‫وأنا كذلك.
‫ولكن إليك الأمر...
‫كلما طال الوقت لتخبرنا الحقيقة،
‫زاد الوقت الذي عليّ قضاؤه ‫معكما أنتما الاثنان.
‫عجباً.
‫و، لا أقصد الإهانة، لكن أنتما الاثنان ‫تشعرانني بالغثيان في معدتي.
‫إذاً... ماذا عنك؟
‫كيف هي معدتك؟
‫حسناً.
‫الحقيقة هي...
‫أنا لم أر الجثة قط.
‫ماذا تعني؟
‫اتصلت بي في التاسعة والنصف،
‫وعندما وصلت هناك في الحادية عشر ‫لم تكن هناك جثة لأنظفها.
‫اعتقدت بأنك حصلت على شخص آخر.
‫انتظر، إذاً احتفظت بأموالي واختفيت.
‫اسمع، الشخص التالي ‫سيكون على حسابي،
‫يا صاح، التالي هو أنت.
‫إذاً، في إطار الـ90 دقيقة تلك،
‫قام شخص آخر بالدخول إلى غرفتك.
‫وأنقذ حياة مشكلتك.
‫كما أنقذت أنت حياتك تواً.
‫من لديه أيضاً ‫صلاحية الدخول إلى الغرفة؟
‫هؤلاء هم كل من في ذلك القسم.
‫سنبدأ بالتحقق من الخلفية.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- هذا ما سنكتشفه.
‫لا، أعني، أنت و"بن". صفقتك.
‫عندما قابلت "بن"،
‫كان قد سلم نفسه لمكتب التحقيقات ‫الفدرالي من أجل شيء لم يفعله.
‫ولماذا فعل ذلك؟
‫حتى يحمي "آليس فون".
‫لست أنا من وضعه على الطريق القويم.
‫هي من فعلت.
‫إنه يقوم بهذا من أجلها.
‫أعتقد بأنني وجدت طريقة ‫للإمساك بجاسوسنا ذي المليون دولار.
‫كل ذلك بالسعر المنخفض 99 سنتاً.
‫ستجعل مساعدتك تمرر ‫هذه البطاقة في مكتبك.
‫انه عيد مولد السيد "وارد". ‫وعلى الجميع أن يوقعوا.
‫وبمجرد أن يوقعوا، ‫سيعطينا ذلك توقيعات
‫الموظفين الـ52 جميعهم
‫والذين في قسم التنمية التجارية لديك.
‫وسنقوم بمقارنة هذه التوقيعات ‫مع توقيعك المزور
‫من أوراق ملكية "كوزميل".
‫وستكون مسألة وقت فحسب
‫قبل أن يبرز برنامج ‫مكتب التحقيقات الفدرالي التطابق.
‫من تكون "كارول كوني"؟
‫كانت "كارول" معنا منذ سنوات.
‫إنها جيدة جداً فيما تقوم به. ‫هل يمكن أن يكون هذا خطأ؟
‫حسناً، ليس هناك دليل بعد.
‫ونادراً ما تصمد ‫أدلة خط اليد في المحكمة.
‫إذاً ما هي حركتنا التالية؟
‫قلت إنها جيدة فيما تقوم به.
‫ربما حان الوقت ‫لتحصل "كارول" على ترقية.
‫ستتصل بها، وتخبرها بالأنباء السارة،
‫ثم تصحبها إلى الغداء للاحتفال.
‫"كارول"، شكراً جزيلاً لحضورك.
‫سيد "وارد"، شكراً لك.
‫يا لها من متعة!
‫ستحادثها قليلاً، ثم تخبرها ‫أن سبب حصولها على الترقية الآن
‫هو أنها على وشك أن تكسب شركتك...
‫- الملايين. ‫- الملايين.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫المنتجع في "كوزميل".
‫الشقق الفاخرة؟
‫كل هذا كان فكرتك، صحيح؟
‫لا يمكن أن ينسب لي ‫كل الفضل في هذا.
‫أعني، كما تعلم، إنه...
‫إنه فريق، نحن عائلة.
‫ولا يوجد "أنا" في... ‫هناك "أنا" في العائلة.
‫"كارول". لا تكوني متواضعة.
‫بما أنه لم يكن من المفترض أن تعلم
‫بشأن الملكية الوهمية في المقام الأول،
‫فسوف تبدأ بالشعور بالتوتر.
‫حينها ستقوم بإخبارها
‫بأن أحدهم على وشك شراء المنتجع
‫مقابل سعر مرتفع للغاية.
‫أحدهم يريد شراءه؟
‫من؟
‫إنه هنا الآن.
‫لا بد من أنك "كارول".
‫"تيري كيتون" من "شركات كيتون".
‫إنه من دواعي سروري ‫أن ألتقيك أخيراً.
‫يريد السيد "كيتون" ‫أن يدخل في قطاع الفنادق،
‫وسيبدأ مع منتجع "كوزميل".
‫بمجرد أن تقوم بالتقديم، ‫سأمثل كم أنا متحمس
‫وأقدم مبلغ 175 مليون دولار لشرائه.
‫ولكن هناك عقبة واحدة فحسب...
‫- أود أن أراه. ‫- تريد رؤية المنتجع؟
‫ستقوم مساعدتي بتجهيز طائرة خاصة.
‫إن كانت هناك مشقة، ‫فيمكننا أن نأخذ طائرتي.
‫لا، لا مشكلة.
‫يمكنني رؤية كم أنت متشوق ‫لإنهاء الصفقة، وكذلك نحن.
‫بالتأكيد. لا يمكنني الانتظار.
‫إذاً، هلا عذرتماني،
‫أحتاج إلى أن أصلح هندامي قليلاً ‫قبل أن نذهب.
‫إذاً سأعود.
‫عندما تدرك "كارول" ‫أنه لا يوجد مجال للتراجع...
‫ستحاول الهرب.
‫مرحباً، "كارول"، أنا العميلة ‫"جاستين دياز" من الـ"إف بي آي".
‫حقاً؟
‫أجل.
‫هراء.
‫أجل.
‫دعينا نعد إلى الداخل، لنتحدث.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً، لم ير "المنظف" الجثة قط.
‫لا بد من أن أحدهم قد أزالها.
‫شخص كان لديه صلاحية الدخول ‫إلى غرقة "ريس".
‫أو أن "فليسيتي" كانت على قيد الحياة ‫بما يكفي للاتصال بأحدهم.
‫مستحيل.
‫أطلقت النار عليها ‫من مسافة قريبة جداً،
‫وأنا مطلق نار ممتاز.
‫إنه يتباهى بهذا.
‫البريطانيون لا يتباهون.
‫إنها ظاهرة أمريكية. ‫أنا أقول الحقيقة فحسب.
‫إذاً، ما التالي؟
‫علينا أن نكتشف ‫من كان في فندق "ويذربي"
‫ما بين الساعة التاسعة والنصف ‫والحادية عشر مساءً.
‫وأيضاً، كل المكالمات ‫من أو إلى غرفة "ريس".
‫تحققي من كاميرات بهو الفندق، أيضاً.
‫لن أستطيع فعل ذلك عن بعد. ‫سأحتاج إلى صلاحية الدخول إلى الفندق.
‫يمكن لـ"مارغو" أن تساعدك في ذلك.
‫رائع. المزيد من "مارغو".
‫سأكون معك هناك.
‫سوف أذهب.
‫لا بأس. سأفعل ذلك.
‫أحدهم لديه موقف من هذا.
‫كانت تظن بأنها ستسجن المجرمين ‫بعملها هنا،
‫وليس أخذ الأوامر من أحدهم.
‫حسناً، إذاً، يبدو بأنه قد فاتها تماماً
‫المعنى وراء أن تكون محققاً، أليس كذلك؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- يوظفكم الناس لتكتشفوا الحقيقة.
‫والحقيقة والعدالة
‫لا علاقة لأي منهما بالأخرى ‫على الإطلاق.
‫هل أحضرت كل شيء؟ ‫الصاعق، القيود؟
‫والمسدس.
‫فتاة جيدة. حسناً، دعينا نذهب.
‫جهز "داني" السيارة بالفعل.
‫من؟
‫"صوفي".
‫لماذا لم تتصلي؟
‫اتصلت بـ"داني". ‫ظننت بأنه كان معك.
‫إنه في الأسفل في السيارة.
‫- هل أنتما ذاهبتان إلى مكان ما؟ ‫- ذاهبتان في مهمة. أيمكنني مساعدتك؟
‫حصلنا على خيط محتمل ‫حول "فليسيتي".
‫- هل تعرفون أين هي؟ ‫- لا، ولكننا قريبون من اكتشاف
‫كيف نجت ومن الذي تعمل معه.
‫إذاً ماذا تريدين مني؟
‫صلاحية الدخول ‫إلى خوادم فندق "ويذربي".
‫سأكتب لك كلمة المرور.
‫إذا كنت مكانك، ‫كنت سأبقى بعيدة عن الصور.
‫ورسائل البريد الإلكتروني.
‫والرسائل النصية.
‫أعلم أنك على علاقة معه.
‫حاولي فقط رجاء ألا تتسببي في مقتله.
‫كم من الوقت تحتاجين؟
‫يمكن أن تستغرق بضع ساعات.
‫سنعود في غضون ساعتين.
‫جميعنا.
‫"تيسا"؟ أكل شيء بخير؟
‫على ما يرام.
‫لن نذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
‫"داني".
‫أنا في الموقع.
‫أجل، هناك تغيير في الخطة.
‫- أريدك أن تذهب وتحضر السيارة. ‫- لماذا؟
‫- "أعد (تيسا) إلى الفندق." ‫- ماذا؟
‫الأمر خطير جداً.
‫هذا بشأن ما قالته "صوفي"، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا قالت "صوفي"؟
‫تظن بأن أمي ستتسبب في مقتلك.
‫ولسبب وجيه.
‫"داني"، أحضر السيارة وأعد "تيسا".
‫لن أتركك هنا.
‫حسناً، إذاً فلتبقيا بعيداً عن الأنظار، ‫كلاكما. سأنهي هذا.
‫يمكنني التوقيع على هذا.
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫أنا بخير.
‫من أين أتى بحق الجحيم؟
‫أرأيت، لهذا أنا لا أواعد.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أطلقت عليه النار.
‫ماذا قلت بشأن البقاء في الداخل؟
‫بعيد جداً. وعلى الرحب والسعة.
‫أخبر "موكينغ بيرد" ‫إذا كان يريد أن تعود شحنته،
‫يمكنه التواصل معي على هذا الرقم.
‫- أعطني هذه. ‫- سآتي معك.
‫لا. لن تفعل.
‫- أنت مطرود. ‫- ماذا؟
‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك.
‫لقد أطلقت النار عليه.
‫أجل. كان سيطلق النار عليك.
‫كما تعلم، الأمر الجيد ‫بشأن كونك مطروداً
‫هو أنه لن يكون عليك ‫إخبار قسم الموارد البشرية
‫بأنك كنت تواعد رئيستك.
‫هيا، زوج أمي.
‫هذه المخدرات لن تقوم ‫بقيادة نفسها إلى الموقع السري.
‫زوج أم؟
‫إنه أفضل من تابع.
‫حسناً.
‫سأخبركم بكل شيء،
‫ولكن ليس كما لو أنني الوحيدة.
‫كان "جو فيرنون" ‫يستغل هذا منذ سنوت.
‫و"جيمي يارسكي" ‫على علاقة بـ"كاثلين أونيل".
‫"كارول"... منتجع "كوزميل".
‫صحيح. آسفة.
‫أخبرينا كيف فعلت هذا.
‫حسناً، قبل حوالي شهر،
‫أنا... حصلت على مغلف على مكتبي
‫يحتوي على عشرة آلاف دولار.
‫دولارات جديدة ‫مع كل التعليمات.
‫أي نوع من التعليمات؟
‫كيف أبني المنتجع بشكل وهمي.
‫كيف أنقل الأموال عن طرق الشركة.
‫ثم فعلت ذلك فحسب؟
‫قالت التعليمات إنني إذا قمت بهذا،
‫فسأحصل على المغلف ذاته كل أسبوع،
‫وأنت تعلم بأنني أحب ‫العمل لصالحك،
‫ولكنك لا تدفع لي ما يكفي.
‫- أنا... ‫- و"جيمي يارسكي"
‫يجني أكثر مني بكثير، ‫وأنت تعلم لماذا،
‫- "كارول"... ‫- بسبب التميز على أساس الجنس.
‫و، أنت تعلم، كان يمكنني مقاضاتك.
‫هل تعلمين من يرسل لك المغلفات ‫أو من أين كانت تأتي؟
‫كانت تظهر على مكتبي فحسب.
‫ماذا عن المال الذي كنت تغسلينه؟ ‫لا بد من أنه كان يأتي من مكان ما.
‫حسناً، صحيح. إنه... حساب ائتماني.
‫ما كان اسم الحساب الائتماني؟
‫كان...
‫إنها أغنية "كارلي سايمون".
‫تلك التي...
‫غنتها مع "جيمي تايلور".
‫"موكينغ بيرد!"
‫حساب "موكينغ بيرد".
‫ليست طريقةً سيئة ‫تلك التي تمارسينها هنا.
‫إرسال تابعيك للخارج ‫للقيام بالعمل المتعب
‫بينما تحافظين ‫على صناعة البربون لتبقي منتعشة.
‫أفضل الاستمتاع لأكون "بوارو" ‫للآنسة "ماربل".
‫بقدر ما تستمتع بالتظاهر بأنك عميل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫"مخبر جنائي."
‫ذلك هو اللقب الرسمي.
‫على الرغم من ذلك، أعترف، ‫بأنه يفتقر إلى بعض البريق.
‫الجزء الجنائي يناسبك.
‫البقية، أنا لا أصدق.
‫أعتقد بأن العمل مع أختي ‫جعلك ساخرةً نوعاً ما.
‫إذاً عندما نجد "فليستي"، ‫لن تحاول أن تقتلها؟
‫أحاول؟ لا.
‫إذاً، لم إضاعة الوقت ‫في لعب دور الرجل الصالح؟
‫أعلم لماذا يفعل "بن" ذلك، ‫ولكن ما هو هدفك النهائي؟
‫حسناً، إذا أخبرتك ‫بأنني لا أملك واحداً،
‫فلن تصدقينني.
‫وإذا كنت أملك واحداً، ‫فلماذا قد أخبرك؟
‫أمر مؤسف.
‫كنت سأحب أن أعجب بك.
‫أنت معجبة بي. تلك هي المشكلة.
‫"بن" يحبني.
‫إذاً، لم لا يمكنك أن تكون مثل "بن"؟
‫ماذا، ألأنه شخص جيد الآن؟
‫أهذا ما تظنينه؟
‫دعيني أخبرك أمراً.
‫"بن" مثلي تماماً.
‫إنه أفضل في إخفاء ذلك فحسب.
‫سابقاً، ربما.
‫متى سابقاً؟ هذا الصباح؟
‫عندما طلب مني أن أقتحم ‫مكتب خطيبك السابق؟
‫هو طلب منك أن تقتحم ‫مكتب "إيثان"؟
‫لماذا؟
‫لأنه لا يمكن للنمر أن يغير خطوطه.
‫وأنت، يا عزيزتي، ‫وقعت في حب نمر.
‫دعيني أعلم عندما تجدين "فليستي".
‫وأنا سأهتم بالباقي.
‫إذاً، هكذا تقوم بالأمر؟
‫أنت توقع بهم، ‫وترسلهم العميلة "دياز" بعيداً؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كم من الوقت ستستمر بالقيام بهذا؟
‫بضعة أشهر.
‫حسناً، لقد أنقذتني اليوم.
‫لم أكن أريد فعل ذلك.
‫ولكنك فعلت على أي حال.
‫أنا لم أفعل ذلك من أجلك ‫فعلته لأجل "آليس".
‫حتى يمكنكما العمل معاً.
‫أفترض بأنه رفضت عرضي
‫لم أسمع منها بعد.
‫سوف تفعل.
‫اسمع، "بن"...
‫لا بأس.
‫ليس علينا أن نصبح صديقين.
‫شكراً للرب.
‫أعلم، صحيح؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد دخلت بنفسي.
‫لهذا أعطيتك المفتاح.
‫كنت على وشك المغادرة.
‫لا، لا تذهب بسببي.
‫لا، لا بأس.
‫أظن بأننا انتهينا تواً.
‫أتعلمين، كنت أفكر...
‫إذا كان لا بأس لديك،
‫ربما كان من الأفضل لنا ‫ألا نعمل معاً.
‫هل لا بأس بذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتفهم هذا تماماً.
‫أشكرك.
‫أراكما، أيها الرفيقان.
‫ماذا فعلت؟
‫"إيثان".
‫أنا آسفة.
‫إذا كان "بن" قد قال ‫شيئاً أو فعل شيئاً...
‫لم يفعل. لا، لقد كان رائعاً.
‫إنه رائع.
‫كما أنه يحبك للغاية.
‫لهذا يجدر بنا ألا نعمل معاً.
‫لأنني ما زلت واقعاً في حبك.
‫أنا آسف، "آلي".
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث هنا اليوم؟
‫لا شيء. أقسم.
‫لا.
‫الليلة الماضية، كنت تكرهه.
‫وقد توسلت إلي ألا أعمل معه.
‫والليلة، تتناولان شراباً ‫والآن قام هو بطردي تواً.
‫- حسناً، دفاعاً عن نفسي... ‫- حسناً.
‫أخبرني ماذا حدث.
‫أهذه هي المرأة التي أواعدها؟
‫هل أخبرت "آليس" بعد؟
‫إنها إجابة بـ"لا".
‫اصنع لي معروفاً والتقط صورةً ‫لوجهها عندما تفعل.
‫هل حصلت على رد ‫من "موكينغ بيردد" الغامض؟
‫أجل.
‫أنا الآن في طريقي للقائه في الواقع.
‫- لوحدك؟ ‫- لا تقلق.
‫قمت باتخاذ كل الاحتياطات اللازمة.
‫سأغادر الآن. ‫سوف أقابلك هناك.
‫ستكون في غرفتي ‫في الفندق عندما أعود.
‫"سأخبر الحراس أن يتوقعوا قدومك."
‫حسناً. هذا موعد.
‫أجل. أفترض ذلك.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫لكنك ما تزالين هنا.
‫لماذا لا تأتين معي؟
‫و... لماذا قد أفعل ذلك بحق السماء؟
‫لأن "فليستي" هناك في الخارج
‫وتتآمر لقتل جميع أفراد عائلتك
‫وتعلم بأنك هنا وأنت هدف.
‫يا للروعة، و... أنت ستبقينني آمنة؟
‫يمكننا أن نضعك في الجناح الأمني.
‫أتظنين أن المجرمين ‫لا يمكنهم الوصول لـ"أي في آي"؟
‫والدتي تدير المكان. ‫وخالي هناك الآن.
‫إلى جانب ذلك، ‫ألن تكون حياتك أفضل بكثير
‫إذا أتت "فليستي" إلى هنا ‫وأطلقت النار عليّ وعلى أمي؟
‫لن يكون عليك رؤيتنا مجدداً.
‫هذا لا يعني أن أريد رؤيتكم أمواتاً.
‫حسناً، أنت لن تبقي.
‫ذلك هو الباب. غادري.
‫حسناً.
‫سأتأكد فحسب بأن يعلم الحراس...
‫والآن... ستأتين معي.
‫لا. لا.
‫الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لدي ضحية طلق ناري. ‫أنثى. في الثلاثين من العمر.
‫إصابة بطلق ناري أسفل المعدة ‫في فندق "ويذربي" وسط المدينة...
‫- كيف حالها؟ ‫- ما تزال في العملية.
‫سيعلمنا الأطباء بمجرد أن تخرج.
‫ماذا عن "مارغو"؟ أين هي؟
‫إنها في اجتماع. ‫إنها لا ترد على هاتفها.
‫هل "تيسا" معها؟
‫لا. لقد تركت "تيسا" وراءها.
‫يا إلهي.
‫سأعود.
‫"آليس"، أنا آسف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫"بينجي". توقيتك مثالي.
‫كنت على وشك طلب العشاء تواً.
‫لماذا لم تخبرني عن "فليستي"؟
‫- اعتبر أنك قابلت "آليس". ‫- "ريس"!
‫لم أخبرك لأنني لم أكن أريد ‫أن أورطك في هذا.
‫حسناً، لقد تورطت الآن.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لقد أخذت "تيسا". ‫- ماذا؟
‫"بينجي"، أنا في غاية الأسف.
‫لم، لم أفكر...
‫أنت لا تفكر قط.
‫ولكنك ستبدأ بذلك الآن،
‫وستقوم بمساعدتي لاستعادتها.
‫كان هذا خطأي.
‫- "آلي". ‫- لا، لم يكن كذلك.
‫لم تكن تريد الذهاب إلى "مارغو".
‫أنا من جعلها تذهب.
‫لقد تطوعت لتذهبي مكانها.
‫هي اختارت الذهاب.
‫كانت تؤدي عملها.
‫أنا من أجبرتنا
‫على اتخاذ "مارغو بيشوب" كعميلة.
‫- أنت لم تفعلي... ‫- أنت لم تجبرينا.
‫- كنا بحاجة إلى المال. ‫- كنا كلنا موافقين...
‫ما يجعله خطأي.
‫- "داني". ‫- ماذا؟
‫أنت من وجدها.
‫ربما أنقذت حياتها.
‫أجل، لقد حاولت أن تحذرني، ‫ولكني لم أستمع.
‫تحذرك بشأن ماذا؟
‫ربما ليس هذا الوقت المناسب ‫لإخباركم بهذا،
‫ولكن...
‫أنا نوعاً ما... أواعد "مارغو".
‫آسف لتركك تنتظرين.
‫لا بد من أنك "موكينغ بيرد".
‫من دواعي سروري لقاؤك أخيراً، ‫يا سيدة "بيشوب".
‫الآن...
‫أين كل تلك المخدرات ‫التي قمت بسرقتها مني؟
‫ترجمة "سمارة حلو"