‫"في الحلقات السابقة..."
‫"فليستي"، إنها على قيد الحياة.
‫أنا لست خائفةً من "فليستي".
‫حسناً، يجدر بك أن تفعلي.
‫كانت "فليستي" أفضل قتلتنا المأجورين.
‫ستأتين معي.
‫أريد أن أعطيك توكيلاً.
‫- إنه يحاول امتلاكك. ‫- انتهينا من الحديث بخصوص هذا.
‫- إنها تستحق الأفضل. ‫- أنت تعني أفضل مني.
‫- سنقبل أنا و"فال" عرضه. ‫- "آلي"...
‫العمل لدى "إيثان" ‫سيحل كل مشكلات "أي في آي".
‫يجدر بنا ألا نعمل معاً. ‫لأنني ما زلت واقعاً في حبك.
‫علينا أن ننقذ "إيثان وارد".
‫شخص ما في شركتك يختلس ‫من المستثمرين ويغسل الكثير من الأموال.
‫المال الذي كنت تقومين بغسله، ‫لا بد من أنه كان يأتي من مكان ما.
‫كان هناك حساب ائتماني.
‫ما كان اسم الحساب الائتماني؟
‫إنها أغنية لـ"كارلي سايمون"...
‫حساب "موكينغ بيرد".
‫"ماثيو كيغان".
‫إنه يدير 12 نادياً ومطعماً في المدينة.
‫عقدت صفقةً بالفعل مع شخص آخر.
‫كل ما أعرفه به هو اسمه الرمزي...
‫"موكينغ بيرد."
‫من دواعي سروري ‫أن ألتقيك أخيراً، سيدة "بيشوب".
‫ماذا عليّ أن أطلق عليك؟ ‫بالتأكيد لن...
‫لا، "موكينغ بيرد" سيكون مناسباً.
‫أنت رجل يصعب التواصل معه، ‫سيد "بيرد".
‫أجل، عندما تجعل من نفسك متاحاً، ‫عندها، كما تعلمين،
‫يميل الناس إلى إزعاجك ‫بكل تفصيل صغير.
‫وبهذه الطريقة، ‫إذا كانت هناك مشكلة، كما تعلمين،
‫وقد وصلت إلى مكتبي، ‫لنقل، أنباء بأن منتجي
‫قد تم السطو عليه من منطقتي...
‫كان نادي "كيغان" ضمن منطقتي، ‫لذا كنا في طور إنهاء مفاوضاتنا.
‫حسناً، أنت لم تكوني ‫تنهينها بالسرعة الكافية.
‫استمع إلي، أياً كان اسمك.
‫إنك جديد في البلدة، ‫لذا سأقبل أن أعقد معك صفقةً.
‫سوف...
‫سأعيد إليك منتجك،
‫وستعيد أنت أندية "كيغان" إلي
‫وبعد ذلك ستبقى بعيداً ‫عن اتفاقيات عملي، وإلا.
‫أنا آسف. حسناً، أنا... ‫في غاية الأسف.
‫فقط... عليّ أن أسأل، وإلا ماذا؟
‫وإلا لدي 150 رجلاً تحت تصرفي
‫وسيجعلون قيامك بعملك ‫أمراً صعباً للغاية.
‫آمل أنك لا تعنين طاقم "تاغارت".
‫لم لا؟
‫لأن طاقم "تاغارت" أصبح ملكي الآن.
‫قمت أيضاً بعقد صداقات ‫مع عصابة "شايفز"،
‫و"جولاهورنز" وآل "بيترسون".
‫أنا جديد في البلدة.
‫ذلك يجعلني أدرك قيمة تكوين علاقات
‫وشراكات عمل مستقرة ‫مع جيراني الجدد.
‫لذا سأقدم لك عرض عمل.
‫عمل؟
‫حسناً، دور، إذا صح التعبير.
‫أنا رئيسة مؤسسة "كينسنغتون".
‫سيدة "بيشوب"، ليست هناك ‫مؤسسة "كينسنغتون" في "لوس أنجلوس".
‫لقد استوليت على القليل ‫الذي كنت تملكينه،
‫وكل عائلة إجرامية في البلدة
‫طلبت مني ألا أدعك تغادرين ‫من هنا الليلة على قيد الحياة.
‫ما يعني بأنهم يخشونك،
‫ويمكنني الاستفادة من شخص كهذا ‫على كشف رواتبي.
‫إذاً...
‫تعيدين إلي مخدراتي
‫وسنطلق على هذا اسم صفقة.
‫أو احتفظي بالمخدرات و...
‫وسيكون هذا إعلاناً للحرب.
‫فكري في ذلك. فلتأخذي 24 ساعة.
‫وسأتصل بك لأعلمك ‫أين يمكنك تسليمي إياها.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫- كيف أمكنك ترك هذا يحدث؟ ‫- كيف أمكنني؟
‫تركت رجالي معها في الفندق.
‫- أين كان رجالك أنت؟ ‫- في الفندق.
‫أصيبت "صوفي" وهي تنقذ "تيسا". ‫وهي الآن في الجراحة، لذا إياك.
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫لست أنا من يخوض حرباً مع "فليستي". ‫بل أنتما الاثنان.
‫- إذاً فهو خطأي، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع هو كذلك.
‫- أجل. ‫- إنه كذلك!
‫حسناً، إذاً سأذهب وأنهي ما بدأته.
‫لا، لن تذهب. إنها تحتجز "تيسا".
‫لنعلم ما الذي تريده فليستي" ‫ونعطيها إياه.
‫- إنها تريد "ريس". ‫- إنها تريد المؤسسة.
‫حسناً، سيكون عليها أن ترضى بك ‫لأنه لا توجد مؤسسة.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- كانت هناك عملية استيلاء معادية. ‫- بواسطة من؟
‫بواسطة رجل يصر على أن يطلق ‫على نفسه "موكينغ بيرد."
‫كما في وديعة "موكينغ بيرد"؟
‫وهل التقيت هذا... الـ"موكينغ بيرد"؟
‫- من يكون؟ ‫- لا أملك أية فكرة.
‫ولكنه مغرور لعين، ‫تحالف مع كل لاعب أساسي في...
‫إنها هي. إنها "فليستي".
‫- أجل. ‫- مرحباً، عزيزتي.
‫إذا قمت بإيذائها...
‫ليس لدي أي نية لإيذائها، ‫ما دمت ستفعلين كما أقول.
‫ضعيها على السماعة الخارجية.
‫- "هل تنصتين؟" ‫- ماذا تريدين؟ نقود؟ ماسات؟
‫أريدك أنت و"ريس" ‫في سد "بيتشوود"،
‫"غداً عند الظهيرة."
‫وأحضري "بن" معك أيضاً.
‫سيكون من المريح لـ"تيسا" ‫أن تعود إلى المنزل مع والدها.
‫حسناً، لن نفعل ذلك.
‫- بلى، سنفعل. ‫- ماذا؟
‫- عزيزي. ‫- عاودي الاتصال بها...
‫توقفا. لقد حصلتما على فرصتكما.
‫هذه المرة، سننجز الأمر بطريقتي.
‫"(ذا كاتش)"
‫أي خبر عن "صوفي"؟
‫لقد خرجت من الجراحة.
‫- قال الطبيب إنها أبلت حسناً. ‫- أيمكنني رؤيتها؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لم لا؟
‫إنها نائمة.
‫ووالداها هنا.
‫وهما ليسا سعيدين برؤيتنا حقاً.
‫- عليّ أن أتحدث معهما. ‫- عليك ألا تفعلي.
‫لا يريدان التحدث. يريدان مقاضاتنا.
‫بالطبع يريدان هذا، وينبغي لهما ذلك.
‫- "آلي"... ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫ستكون بخير، ولكن...
‫في الوقت الحالي، ‫لدينا حاسوب "صوفي"
‫والذي فيه كل متعلقات فندق "ويذربي"
‫من لقطات الكاميرت الداخلية ‫وسجلات المكالمات
‫من الليلة التي أطلق "ريس" ‫النار فيها على "فليستي".
‫كلها مشفرة حالياً،
‫ولكن إذا تمكنت "فال" من فك التشفير، ‫قد نكون قادرين على اكتشاف
‫من أنقذ حياة "فليستي" تلك الليلة.
‫ومن الذي تعمل معه الآن،
‫وقد يخبرنا هذا كيف نجدها حتى.
‫لا أحب حقاً أن هناك فقط ‫نقطتي دخول إلى ذلك السد.
‫ستحاول على الأرجح أن تحبسنا فيه ‫عندما نصل إلى هناك.
‫- "نحن"؟ ‫- لا تبدأ حتى.
‫أتظنين بأنها ستعيدها؟
‫"فليستي" تريد "ريس" و"مارغو". ‫إنها لا تريد "تيسا".
‫ماذا؟
‫حسناً، الأمر فقط، ‫أنني لا أعرف هذه الفتاة حتى.
‫بلى، أنت تعرفها.
‫منذ أسابيع قليلة مضت، ‫لم أكن حتى أعلم بوجودها.
‫والآن، أنا مستعد للموت من أجلها؟
‫أنت لن تموت.
‫أعني، ما هذا؟
‫سوف نستعيدها.
‫ستكون "فليستي" متوقعةً ‫أن نحاول فعل شيء ما.
‫ستتوقع منك ومن "ريس" و"مارغو" ‫أن تحاولوا فعل شيء ما.
‫لكنها لن تتوقع مني ذلك بالضرورة.
‫- إنها خطورة كبيرة. ‫- ولكن لدينا طريقة لاستعادة "تيسا"
‫- دون التضحية بأي منكما. ‫- كيف؟
‫خطتنا تبدأ هنا ‫في الجانب الجنوبي من السد.
‫سأوصلكما أنتما الاثنان معي إلى الاجتماع، ‫كما طلبت "فليستي".
‫لكننا لن نكون وحدنا.
‫بينما تكونون هنا، ‫سأكون أعينكم وآذانكم
‫في عربة مراقبة ‫متوقفة على بعد ربع ميل شرقاً
‫من ممشى السد، ‫بعيداً تماماً عن الأنظار.
‫أنا أراكم بوضوح.
‫أي شخص يقترب؟
‫ليس بعد.
‫ولكنهم سيكونون هنا.
‫وسنكون مستعدين لهم.
‫لأننا سنكون مسلحين بالكامل.
‫لا، لا أسلحة.
‫- "بينجي". ‫- هذا سخيف.
‫لن تكون معنا أسلحة.
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه لن يكون معهم أسلحة.
‫سيكون لدينا قناص في هذا الموقع ‫على هذا التل المطل على الجسر.
‫من هو قناصك؟
‫إنهم هنا.
‫سيارتان من الدفع الرباعي ‫قادمتان من الشمال.
‫علم. "بن"؟
‫أراهم. ها نحن أولاء.
‫"آلي"، لقد دخلت.
‫أرى مسلحين وسائقين.
‫ما هي لعبتنا؟
‫"سيقوم (بن) بعملية التبادل. عندما ‫يكون هو و(تيسا) ضمن مسافة آمنة،"
‫أطلق النار على العجلات. علم؟
‫"علم."
‫قال "ريس" إنه أطلق النار على "فليستي" ‫وغادر غرفته حوالى 9:30 مساءً.
‫- أمي. ‫- كل شيء بخير، عزيزتي.
‫- نحن هنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫افتحوا معاطفكم، أفرغوا جيوبكم.
‫نحن لا نحمل أسلحة.
‫أقنعني.
‫تظهر سجلات الهاتف صدور مكالمة
‫أجريت من تلك الغرفة ‫في الساعة 9:36 مساءً إلى جناح آخر.
‫من كان في الجناح الآخر؟
‫"فيلكس ماكول".
‫هل نعرف من يكون؟
‫إنه أحد الملازمين لدي.
‫ولكن لم اتصلت بـ"فيلكس"؟
‫كلاهما يعمل لدى "كينسنغتون".
‫آخر مرة رأيناه كان يعمل لدى...
‫بالنظر إلى أسلوب إدارتك، أيمكنك ‫لوم "فيلكس" كونه يريد رئيسة جديدة؟
‫وهذا أنت، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا. هذا غير محتمل.
‫"(بن)؟ عزيزي، إنه فخ".
‫كانت "تيسا" تعمل مع "فليستي" ‫طوال الوقت.
‫أيتها السافلة الصغيرة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا ما خططنا له ‫أنا و"فليستي" طوال الوقت.
‫"تيسا"، ضعي هذا بعيداً. ‫دعينا نتحدث.
‫سيكون لدينا متسع من الوقت لذلك، ‫لأنك ستأتي معنا.
‫خذا هذين الاثنين.
‫هل تستمع "آليس فون"؟
‫"لدي رسالة من أجلك يا (آليس)."
‫"إذا حاولت أنت أو أي من رجالك ‫إحباط رحيلنا،"
‫فسوف أقتله.
‫هل فهمت؟
‫تحرك.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل، "آلي"؟
‫"هل أطلق النار عليها؟"
‫"آلي"؟
‫انسحب.
‫انتهى الأمر.
‫"آليس".
‫آسفة على الاقتحام، ‫ولكن لدينا مشكلة.
‫- ما الخطب؟ ‫- "إيثان"، ماذا...
‫كنا في انتظار "بن".
‫هل أنت بخير؟
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة، أنه لن يأتي.
‫لدى "بن" ابنة ‫في الخامسة عشر من عمرها.
‫وقد اختطفته هو و"ريس".
‫- ووالدة ابنته هي... ‫- "مارغو بيشوب".
‫رئيسة مؤسسة "كينسنغتون".
‫- مؤسسة "كينسنغتون"؟ ‫- عائلة جريمة بريطانية.
‫أرجوك أخبريني بأني مخبريّ
‫لم يكونا يعملان لصالح ‫"مارغو بيشوب" طوال هذا الوقت.
‫لا، لم يفعلا، ‫لقد اكتشف "بن" أمر "تيسا" تواً.
‫ألا تذكرين كيف كان شعور ‫أن يكذب عليك هذا الرجل؟
‫هو لم يكذب عليك.
‫لقد خاض من أجلك في كل قضية،
‫وساعدك في إيجاد زوجك.
‫هل أخبرك بشأن هذا؟
‫أتريدين أن تصرخي عليه؟
‫ساعديني في إنقاذ حياته ‫ثم يمكنك الصراخ عليه.
‫إلى أين تعتقدين بأنها أخذتهما؟
‫لقد تتبعنا هاتفيهما، ‫ولم نحصل على شيء.
‫إذاً، لا تملكين أي دليل ‫على الإطلاق في هذا الوقت.
‫- لا. لم أقل ذلك. ‫- على ماذا حصلت؟
‫لدينا "موكينغ بيرد."
‫كما في وديعة "موكينغ بيرد".
‫هل تعلمين بشأن هذا، أيضاً؟
‫إنه في مشكلة كبيرة.
‫من هو؟ "موكينغ بيرد"؟
‫كل ما أعرفه هو أنه قال ‫إنني أعمل لصالحه الآن،
‫والذي أفترض بأنه يعني ‫أنكم تعملون له الآن،
‫هل كنت تعلمين بشأن هذا؟
‫بالطبع لا.
‫كنت سأخبرك.
‫يا له من ولاء. ‫نادر للغاية لدى شخص يافع جداً.
‫إذاً، من تكون؟ ‫الفتاة التي وظفتها لتلعب دور "تيسا"؟
‫ذلك هو الجزء الأفضل. ‫إنها ابنتك بالفعل.
‫كانت "فليستي" ‫هي من وجدتني في "شيفيلد".
‫هي أخبرتني من أكون، ‫من تكونون كلكم.
‫لم أكن أملك أي فكرة.
‫إذاً، لماذا قمت باستخدامها؟
‫لماذا لم تعودي فقط لتقتليني؟
‫لأنها كانت تريد "كينسنغتون".
‫لذلك، فكرت في القيام بانقلاب،
‫ولكن هذه المؤسسة عائلية، ‫في نهاية المطاف.
‫أنا لست فرداً من العائلة.
‫ومن أخبرك بشأن "تيسا"؟
‫والدتك، بالطبع.
‫كانت ثملة.
‫وتخيلوا فرحتي العارمة ‫لسماعي بسر العائلة...
‫طفلة، وريثة حقيقية، ‫تم رميها بقسوة.
‫إذاً، تقومين بقتلنا، ‫وتكون "تيسا" دميتك.
‫أأبدو لك دميةً يتلاعب بها شخص ما؟
‫تبدين لي صغيرة وبلا خبرة ‫ولم تمضي فترة طويلة في هذا العالم.
‫لحظة تقررين فيها ‫أن تفكري بنفسك،
‫سوف تقتلك.
‫ليس إذا قتلت هي "فليستي" أولاً.
‫إذا كان يمكن قتل "فليستي".
‫حاولي أن تغرزي عصا خشبية في القلب.
‫بمجرد أن تموتا أنتما الاثنان ‫وقد قتل بعضكما بعضاً
‫فيما سيبدو قتل أخ وأخت ‫لبعضهما بعضاً بفظاعة،
‫ستكون هي الملكة ‫وسأكون أنا مستشارتها.
‫ملكة ماذا؟
‫لأن "موكينغ بيرد" ‫يملك المؤسسة الآن،
‫فهي لن تملك شيئاً.
‫أنت لا تملكين أي شيء،
‫اتصلي به... "موكينغ بيرد".
‫حددي موعداً آخر.
‫متأكدة من أنني وهو ‫نستطيع التوصل إلى اتفاق.
‫كنت أود ذلك، ولكن ليس لدي ‫أي طريقة للتواصل معه.
‫يفترض به أن يتصل بي ‫ليرى إذا وافقت على شروطه.
‫إذاً أنت لست ذات فائدة لي.
‫"فرانكي".
‫مهلاً، "فرانكي". ‫لأنه إذا لم تجب "مارغو" على اتصاله،
‫فلن يكون هناك لقاء مع "موكينغ بيرد". ‫أنت بحاجة إليها.
‫حسناً. سننتظر اتصاله.
‫هذه هي، إحدى موظفاتي السابقات ‫في المبيعات... "كارول كوني".
‫كانت هي التي تقوم ‫بغسيل أموال "موكينغ بيرد"؟
‫- أجل. ‫- أتظن بأنها ستساعدنا؟
‫أخبرت العميلة "دياز" أنه إذا ساعدتنا ‫"كارول" في إيجاد "بن"،
‫فسأسقط الاتهامات عنها.
‫لا، ليس عليك فعل هذا.
‫كما أنها قد لا تدعك تفعل ذلك ‫على أي حال.
‫اسمعي...
‫بشأن ما قلته الليلة الماضية.
‫- "إيثان". ‫- لا، لم يكن ذلك من حقي.
‫توقف. أرجوك توقف.
‫أنا سعيدة لأنك قلت ذلك.
‫اسمع، أنا الآن مع "بن".
‫أعلم. أعلم ذلك.
‫ولكن...
‫ولكني كنت سأمضي ‫ما تبقى من حياتي معك.
‫سأحبك دائماً.
‫لست واثقاً إذا كان ذلك ‫الأمر أفضل أو أسوأ.
‫إن الأمر بهذه الطريقة فحسب.
‫أجل.
‫سأتحقق مع العميلة "دياز" ‫وأرى أين وصلنا مع "كارول".
‫دعينا نجد "بن".
‫حسناً؟
‫إذاً، أنا لن أذهب إلى السجن؟
‫بلى، ستذهبين. ولكن إذا ساعدتنا ‫في إيجاد "موكينغ بيرد"...
‫قد أنظر بشأن إقناع القاضي ‫بأن يقدم لك عرضاً بحكم أقصر.
‫وعندما أخرج،
‫يمكنني استعادة عملي؟
‫لا.
‫هذا، لا.
‫"كارول"، نحتاج منك أن تركزي ‫على إيجاد "موكينغ بيرد"،
‫صحيح. حسناً، ‫كما أخبرت هؤلاء الرفاق،
‫لا أملك فكرةً من يكون "موكينغ بيرد".
‫كان يتسلل إلى مكتبي أيام الجمعة
‫ويترك مغلفاً مملوءاً بالنقود ‫على مكتبي كل أسبوع.
‫ماذا عن الأموال التي أعطاك إياها ‫لتستثمريها في شركة "إيثان"؟
‫حسناً، كان ذلك كله ‫من صندوق تمويل إلكتروني.
‫ولكن لكل نقل من صندوق تمويل إلكتروني ‫سينتج نوعاً من الاستلام، صحيح؟
‫أجل، ستذهب فوراً إلى الوديعة.
‫إذاً، ماذا إذا، قمت هذه المرة، ‫بدلاً من إرسال الاستلام،
‫أرسلي طلب مساعدة...
‫بأن هويتك قد كشفت.
‫حسناً، لقد كشفت نوعاً ما.
‫ستطلبين اجتماعاً طارئاً ‫من أجلك أنت وفريقك.
‫لكني لا أملك فريقي بعد الآن.
‫- هل لدي؟ ‫- لا، "كارول".
‫لا، سنكون نحن فريقك.
‫هل تملكون أي خبرة في المبيعات؟
‫لا. سنكون متخفيين.
‫ماذا، هل سأكون...
‫هل سأكون أنا تحت التخفي؟
‫حسناً، ستكونين نفسك، ‫ولكن... نوعاً ما.
‫هل يمكنني أن أسأل عن أمر ما؟
‫ماذا سأرتدي لأجل شيء كهذا؟
‫هل هناك، ‫ميزانية للثياب من أجل ذلك؟
‫هذا المكان مدهش!
‫- "كارول"، ركزي. ‫- آسفة.
‫- "كارول"! ‫- يا إلهي.
‫إنه من دواعي سروري أخيراً...
‫هل تمزح معي؟
‫- "فال"؟ ‫- "تومي"، أنت "موكينغ بيرد"؟
‫أتعرفين هذا الرجل؟ من يكون؟
‫إنه ليس "موكينغ بيرد".
‫إنه أخي الصغير الغبي.
‫مستحيل أن تكون "موكينغ بيرد".
‫تلك هي المشكلة. لم تؤمني بي قط.
‫- "تومي". ‫- أنا "موكينغ بيرد".
‫إذاً أخشى بأنك ستسجن لوقت طويل.
‫أنا لست "موكينغ بيرد".
‫إذاً من هو؟
‫- صديق... ‫- هل أعرف هذا الصديق؟
‫وهو سيقتلني إذا أخبرتك باسمه.
‫اسمه؟ إنه "هو".
‫لا يبدو كصديق لي. ‫ربما يمكنني حمايتك منه.
‫لا يمكنك.
‫إذاً سيكون عليك أن تتظاهر ‫بأنك "موكينغ بيرد" لوقت أطول قليلاً.
‫نريد منك أن تتصل بـ"مارغو".
‫حسناً، لا يمكنني أن أتصل بها الآن. ‫أخبرت "مارغو" بأن لديها 24 ساعة.
‫إذا اتصلت بها الآن، ‫سيجعلني هذا أبدو متلهفاً.
‫إذا لم تتصل بها، فسوف أعتقلك.
‫ولكن مجدداً، كما تعلمين، أنا الرئيس.
‫صحيح؟ أنـ...
‫هذا... ربما سيكون من الأفضل ‫أن ندعها متوترة، صحيح؟
‫إنه هو.
‫أجيبي.
‫- مرحباً؟ ‫- "سيدة (بيشوب)."
‫هل أنت مستعدة لأن تعيدي تلك ‫المخدرات التي قمت بسرقتها مني؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ صه!
‫ثانية واحدة فقط.
‫إحدى موظفاتي تتولى قيادة
‫مؤسسة "كينسنغتون"، ‫وهذا ساري المفعول منذ الآن.
‫إذا أردت استعادة شحنتك،
‫عليك مناقشة ذلك معها.
‫أهذا هو "موكينغ بيرد" الشهير؟
‫متى يمكننا أن نلتقي؟
‫حسناً، هكذا هو الأمر، إذاً.
‫اسمعي.
‫ما يستحق ذكره، لقد وضعنا هذه الخطة
‫قبل أن ألتقيكم قط.
‫لم يكن... لم يكن الأمر شخصياً.
‫الأمر الوحيد الذي كنت أعرفه عنك ‫كان أنك تخليت عني.
‫حسناً، أنت تعرفين أكثر الآن، ‫أليس كذلك؟
‫إذاً، طفلة من أنت... ‫طفلتنا أم طفلتها؟
‫ها هو العنوان.
‫- إنها تتوقع حضوري. ‫- إنه 400 جنوب "كورفيس".
‫سأقوم بتأمين محيط ثلاثة ‫مربعات سكنية حول المبنى.
‫بماذا تفكرين؟ ‫فريق تدخل من ستة رجال؟
‫- إلى أين تظن بأنك ذاهب؟ ‫- ألست حراً للمغادرة؟
‫- لا. ‫- بحق الحجيم، لا!
‫لن تغادر.
‫"داني"، أيمكنك أن تنضم إلينا؟
‫بالتأكيد. ماذا يجري؟
‫ما الأخبار، يا صديقي؟
‫ما الذي يفعله هنا بحق الحجيم؟
‫لا شيء، وأنت ستبقى معه ‫لتتأكد من ذلك.
‫إلى أين تذهبان أيتها الرفيقتان؟
‫لنوقع بـ"فليستي".
‫ليس من دوني، لن تفعلا ذلك!
‫- حبيبتي... ‫- "داني".
‫أتذكر العميلة "دياز" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫مرحباً.
‫راقبه.
‫إذاً، من تكون حبيبتك؟
‫ألم تعد تواعد "صوفي" بعد الآن؟
‫حسناً، تمت تسوية ذلك.
‫والآن، "ريس"، سأحتاجك هناك.
‫مهلاً، "فرانكي".
‫إذا كان الأمر سيان لك، ‫فسأسير ما دمت أستطيع.
‫"مارغو" عزيزتي، ‫عليك أن تقفي مقابلة له مباشرةً.
‫وسنحتاج إلى أسلحة.
‫إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح،
‫فسيبدو بأنكما أطلقتما النار ‫على بعضكما بعضاً.
‫وسيخسر "بنجامين جونز" حياته ‫في تبادل لإطلاق النار.
‫وعندما يظهر صديقنا "موكينغ بيرد"،
‫فسينضم إليكم.
‫السؤال فقط هو ‫من سيطلق النار أولاً.
‫هلا أقترح بأنه أنت؟
‫لقد ساعدتني لأقرر.
‫وداعاً، "ريس".
‫لا يمكنني تركك تؤذينهم.
‫- "تيسا". ‫- توقفي عن الحديث.
‫ارموا أسلحتكم، أو أقتلها.
‫فلتفعلوا كما تقول.
‫هناك قيود في ذلك الدرج.
‫عزيزتي، أعلم بأن هذا صعب.
‫ولكنهم أشخاص فظيعون، وأنانيون.
‫أجل. وكذلك أنا.
‫حاولت قتل أمي، وهي تقبلتني،
‫كان يمكن لأبي أن يسلمني لمكتب ‫التحقيقات الفدرالي، ولكنه لم يفعل.
‫وأنا آسفة لأن الخال "ريس" ‫أطلق النار عليك،
‫ولكنني لست مستعدة ‫لخسارة عائلتي من أجل ذلك.
‫أنت مثلهم تماماً... ‫متواطئة سافلة صغيرة.
‫حسناً، لقد تعلمت من الأفضل.
‫أيفترض أن أشعر بالإهانة من ذلك؟
‫لم تكن تعنيك أنت.
‫كانت تعنيني أنا.
‫وجدت صاعقاً في درج القيود.
‫أنا... آسفة بشأن كل هذا.
‫لا أعلم متى بدأ هذا
‫بأن تتحولي لأن تكوني أنت.
‫أرسلت "آليس" رسالة بأن مكتب ‫التحقيقات الفدرالي في طريقه.
‫- عليكما أن تغادرا الآن. ‫- لا يمكنني أن أوافقك أكثر.
‫ليس نحن. ‫تظن "جاستين" بأنها ستحمينا.
‫إلا إذا كنت تريدين أن تكوني ‫على رادار مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫يمكننا الخروج من الخلف.
‫سوف أريك.
‫"مارغو"، اذهبي.
‫دعينا نذهب، إذاً.
‫ماذا تفعل؟
‫سأنهي ما بدأته.
‫لا. إنها لا تمثل تهديداً.
‫ستكون كذلك عندما تستيقظ. ‫وبهذه الطريقة ستموت وهي نائمة.
‫ستقوم "جاستين" باعتقالك. ‫هناك شهود.
‫صحيح. عليّ أن أطلق عليهم النار أيضاً.
‫"ريس"، توقف. لا يمكنك فعل هذا.
‫- لا يمكنك قتلهم. ‫- سأوفر عليك العناء.
‫ابنتك ستكون التالية.
‫"ريس"!
‫أنا بخير. مجرد جرح سطحي
‫اذهب. أنه الأمر.
‫مرحباً!
‫ما الذي أخركم؟
‫كما تعلم، إنه... مرور "لوس أنجلوس".
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أنقذتنا "تيسا".
‫رغم أن "ريس" ‫أصيب بطلقة في الكتف.
‫سأتصل بالإسعاف.
‫و"مارغو" و"تيسا"؟
‫لقد غادرتا.
‫كيف وجدتنا؟
‫"تومي فون".
‫إذاً، أيمكننا زيارة "صوفي"؟ ‫هل يسمحون لها برؤية أحد؟
‫لا، لا يمكنك زيارتها.
‫ماذا تعني، "لا يمكنني"؟ ‫- لا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫حصلت على ثلاثة ملايين دولار. ‫كنت ستبدأ حياتك من جديد،
‫ربما اتخذت بعض القرارات ‫التجارية المشكوك بها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- تعلم بأن أحصنة المراهنة قد تصاب
‫بسكتة قلبية؟ لأنني لم أكن أعلم، ‫ولم يبد أن أحداً تكبد عناء إخباري.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤلاً فحسب؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا... تستمر بالعودة إلى هنا،
‫عندما تقوم فقط ‫في نهاية المطاف بإيذائها؟
‫لأنها أختي.
‫لأنها كل ما لدي.
‫يبدو أن العميلة "دياز" ‫قد طلبت لي سيارةً.
‫مرحباً.
‫أخبر "صوفي" ‫بأنني أرسلت لها تحياتي، حسناً؟
‫كيف سار الأمر؟
‫"مارغو" و"تيسا" هربتا بطريقة ما.
‫ولكننا أمسكنا "فليستي".
‫"آليس" أمسكت بـ"فليستي".
‫ثم وضعنا "ريس" في المستشفى.
‫هل مات، بأي طريقة؟
‫إصابة في الكتف. ‫"بن" معه. سيكون بخير.
‫- أين "تومي"؟ ‫- لقد غادر.
‫لقد أتى رجالك واصطحبوه ‫منذ حوالى ساعة مضت.
‫أي رجال؟ أنا لم أرسل أحداً.
‫- لا. ‫- "داني"!
‫- كانوا يحملون شارات. ‫- لقد هرب؟
‫أنا في غاية الأسف، عميلة "دياز". ‫سوف نجده.
‫أنا سأجده، و"مارغو بيشوب".
‫وأنت ستبقين بعيدة ‫عن طريقي من الآن فصاعداً.
‫لقد ترك سترته.
‫إنها سترة جميلة جداً.
‫أنحن واثقون بأن أخاك ‫ليس "موكينغ بيرد"؟
‫بدأت أظن بأنه عبقري.
‫بالحديث عن الأشرار الخارقين...
‫اعرف مكانها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫- نحن؟ ‫- "أنا مع (تيسا)."
‫- حسناً، أين؟ ‫- في مكان آمن.
‫"أجل، أين ذلك المكان بالتحديد؟"
‫لأن العميلة "دياز" ‫ومكتب التحقيقات الفدرالية...
‫نحن في منزل "آليس".
‫أنتما ماذا؟
‫"لا بأس."
‫لون رملي قليلاً، ولكن...
‫حسناً، أتعلم "آليس" بأنكما هناك؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- إذاً، لا يمكنكما البقاء هناك.
‫"حسناً، هذا هو سبب اتصالي."
‫أحتاج معروفاً.
‫يا إلهي. ماذا تريدين؟
‫أريد طائرة.
‫طائرة؟
‫يفضل أن تكون ذات ستة مقاعد ‫من "جولفستريم"،
‫- ولكن لا بأس بـ"ليرجيت". ‫- "مارغو"...
‫كلما أسرعت في إيجاد واحدة لي، ‫أسرعنا في مغادرة منزل "آليس".
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها بخير. إنهما بخير.
‫أين هي؟
‫لم تقل.
‫ماذا قال؟
‫اسمعي، أخبرتك بأنني آسفة.
‫وقد أنقذت حياتك.
‫ربما لم يجدر بك فعل ذلك.
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫هذا يعني، ماذا كان الهدف من ذلك؟
‫قضيت حياتي كلها في قتل نفسي، ‫وقتل الآخرين،
‫محاولةً خلق... شيء ما.
‫أولاً مع عائلتي، ثم مع والدك،
‫والآن معك.
‫وقد فشلت.
‫لقد ضاعت المؤسسة.
‫والدك مع "آليس".
‫وأنت...
‫أنا ابنة "مارغو بيشوب".
‫وأنا لم أنقذ حياتك ‫حتى تستسلمي فحسب.
‫لذا إذا كنت تخططين ‫لأخذ تلك الطائرة إلى قرية بعيدة
‫حيث يتقاعد المجرمون القدامى،
‫فيمكنك أن تنسي ذلك.
‫وعدتني بأنك ستعلمينني ‫كيف أدير منظمةً إجرامية.
‫لم يعد هناك منظمة إجرامية لإدارتها.
‫إذاً أفترض بأنه سيكون علينا فقط ‫أن نبني واحدةً جديدة، أليس كذلك؟
‫كيف حال "ريس"؟
‫خدشت الرصاصة كتفه.
‫إنه غاضب أكثر ‫لأنها أفسدت سترته.
‫- أية أخبار عن "مارغو"؟ ‫- لا.
‫لأن العميلة "دياز" ‫تسعى خلفها هي و"تيسا".
‫قد ينتهي بها المطاف إما في ‫إصلاحية الأحداث أو تحاكم كبالغة
‫لتقضي بقية حياتها في السجن.
‫لن تثق بي "جاستين" مجدداً أبداً. ‫جسر الثقة ذاك قد احترق.
‫ستثق بك إذا قمنا بإعطائها ‫"موكينغ بيرد".
‫حسناً، ألديك أية أدلة؟
‫كان "تومي" أفضل دليل لدينا، ‫ولكنه هرب.
‫والشيء الوحيد ‫الذي تركه خلفه كان هذا.
‫إنه مفصل، ‫مصنوع خصيصاً لدى خياط.
‫لقد أحب السيد "فون" السترة كثيراً، ‫ويود أن يطلب واحدة أخرى.
‫قال إنه ترك رقم بطاقته الائتمانية ‫في ملف معك.
‫هلا قمت بتأكيد الرقم؟
‫بحثت في آخر فواتير بطاقة الائتمان ‫لشركة "موكينغ بيرد"، ولكن لا شيء
‫خارج عن المألوف، ‫رغم أنه تناول طناً من السوشي.
‫- أخي يكره السوشي. ‫- قضى الكثير من الوقت في "فينزو".
‫"فينزو"؟ ظننت بأنه أغلق.
‫كان هناك في الـ18 والـ21 من مايو.
‫هل يمكنك قراءة البقية لي؟
‫"فينزو" حيث قمنا أنا و"جاستين" و"ريس"
‫بتفكيك عصابة تهريب الماس.
‫معرض السيجار في "سانتا باربرا"،
‫هناك حيث أوقعنا عصابة ‫لتهريب الأسلحة تدعى "آرجوسي."
‫ومحل القهوة هذا في الطابق الأرضي ‫لمبنى شركة "بلاكويل" للحماية
‫حيث قامت "جاستين" ‫باعتقال المديرة التنفيذية.
‫إذاً فقد كان "تومي" يتتبعك.
‫- أوقعنا بالمجرمين... ‫- ثم تقدم "تومي" و"موكينغ بيرد" خطوة
‫لسد الفراغ في السلطة.
‫"هناك شخص واحد فقط"
‫"يمكنه الوصول إلى هذه المعلومات."
‫شكراً لإخراجي.
‫أتحب ما تراه، "توماس"؟
‫لأنه لنا الآن... كل شبر منه.
‫ماذا أصاب ذراعك؟
‫هدية من حبيبة سابقة.
‫"فليستي"، صحيح؟ ‫لقد أخبرتني "آليس".
‫ماذا تعلم "آليس" أيضاً؟
‫تعلم بأنني لست "موكينغ بيرد".
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫تعتقد بأنني لست قادراً ‫على قيادة منظمة إجرامية.
‫يا للروعة. سوف تظهر لها.
‫لديك عصابة تهريب، ‫وجيش من المروجين،
‫وجيش خاص تحت إمرتك.
‫حسناً، أعني، معظمه تحت إمرتك.
‫أجل، ولكن لا يمكنني ‫أن أكون الواجهة للأمر.
‫لأنك لا تريد أن تكون ‫من يسقط لأجل ذلك.
‫لا أحد سيسقط لأجل ذلك.
‫"ريس"، إنهم يعلمون ‫بأنني لست "موكينغ بيرد".
‫إذاً أثبت خطأهم.
‫لقد عقدنا صفقة.
‫لقد خسرت مالك. ‫وكنت تحتاج إلى وظيفة.
‫لقد وعدتني أن "آليس" لن تتورط.
‫هذا ليس ما فعلته.
‫ودعني أخبرك أمراً.
‫إذا أردت أن تبقى "آليس" آمنة،
‫فعليك إنهاء الأمر حتى النهاية.
‫سأفقد وظيفتي.
‫لا، لن تفقديها.
‫سيتم زجي في السجن.
‫لقد خانني، أيضاً. ‫وعرض صفقتي للخطر...
‫سنمسك به.
‫لن يكون هذا كافياً للفدراليين.
‫نحتاج "مارغو"، أيضاً. و"تيسا".
‫وإلا، سيبدو الأمر بأننا كنا نعمل جميعاً ‫لدى "كينسنغتون".
‫لا يمكنني أن أسلم طفلتي ‫إلى نظام المحكمة الجنائية.
‫ولكنك ستأتمنها مع "مارغو بيشوب"؟
‫اسمع، اذا كنت تريد أن تحصل ‫ابنتك على أية فرصة،
‫فستخبرني أين هما.
‫لا أعلم أين هما.
‫أقسم لك.
‫هل تحدثت مع "مارغو"؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫هل تحدثت مع "مارغو بيشوب"؟
‫ماذا يجري؟
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يبحث عنكما."
‫أنت لست بأمان.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ابقي مكانك حتى أصل إلى هناك.
‫لدي ثلاث وحدات في طريقها الآن. ‫"بن"، ستركب معي.
‫- أنا و"داني" سنتبعكما. ‫- لا، لن تفعلي.
‫ستبقى "أي في آي" ‫بعيدة عن هذا، سيدة "فون".
‫- لا، هذا لن يحدث، إنه منزلي! ‫- "آلي"...
‫- "جونز" سنتحرك. ‫- أنا آسف.
‫لا تدعها تفتش منزلي.
‫سأتصل بك.
‫"بن". العميلة "دياز".
‫- سيد "وارد". ‫- "إيثان" ماذا تفعل هنا؟
‫لست واثقاً. اتصلت بي "آليس".
‫"إيثان"، أنت هنا.
‫أنت اتصلت به.
‫أجل... أمور عمل.
‫ظننت بأنكما
‫- لا تعملان معاً بعد الآن. ‫- هل ستأتي أم لا؟
‫اتصل بي.
‫سأفعل.
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، ولكن أحتاج مساعدتك.
‫نحتاج المفتاح.
‫إنها خيارات اتخذتاها ‫جرائم قامتا بارتكابها.
‫المفتاح.
‫عند ثلاثة.
‫مستعدون؟
‫واحد...
‫اثنان...
‫المطبخ خال.
‫- خال. ‫- خال!
‫جميع الغرف مؤمنة.
‫ليس هناك أحد، سيدتي.
‫أين "بنجامين جونز" بحق الجحيم؟
‫شكراً لك على التحذير.
‫علينا أن نغادر. الآن.
‫"مارغو" و"تيسا" قد اختفتا.
‫وبما أنك أيضاً اختفيت، ‫اتصل بك لأخبرك
‫بأنك انتهكت شروط صفقتك.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫سوف تسقط.
‫لقد خرق "بن" صفقته،
‫الأمر الذي لم يكن سيحصل قط ‫دون موافقتك.
‫إذاً، إذا أخبرتني أين هو،
‫سآخذ بعين الاعتبار ‫تخفيف التهم الموجهة ضدك...
‫وضد شركتك.
‫- اعذريني؟ ‫- العميلة "دياز"...
‫أين هو؟
‫لأنني سأعتقل أحداً الليلة،
‫وقد تكونين أنت ذلك الشخص.
‫ماذا إن استطعت إعطاءك "ريس"؟
‫هل ستتركين أختي وشأنها؟
‫"تومي".
‫هل يمكنك تسليمي "ريس"؟
‫أجل، الأرجح لا.
‫ولكن يمكنني أن أسلمك ‫عملياته بأكملها.
‫كل الأسلحة، ‫كل الأموال، كل الموظفين.
‫يمكنك أن تحصلي عليها كلها.
‫لقد انتهيت.
‫لا أصدق بأنك عدت.
‫ماذا؟ دائماً ما أعود.
‫عادةً لأنك تحتاج إلى المال.
‫ولكن هذه المرة، عدت من أجلي.
‫حسناً، لأكون صريحاً، عدت لأرى
‫إذا كان يمكنك إخراجي ‫من هذا الأمر مع "ريس".
‫قمت بنشر تعميم بأوصاف ‫"ريس" و"مارغو" و"تيسا".
‫و"بن".
‫تعلمين أنه يفعل هذا فقط لأجل "تيسا".
‫قضاء "بن" لما تبقى ‫من حياته في السجن
‫لن يساعد "تيسا".
‫أنا آسفة، سيدة "فون".
‫فلنذهب.
‫أحبك.
‫سيكون "بن" بخير.
‫أنتم تجعلون كل شيء بخير.
‫يا للروعة. لقد فعلت ذلك.
‫لا تبدي متفاجئة.
‫متى قلت لك لا؟
‫أبداً.
‫لا يوجد شيء لم تفعله من أجلي.
‫لذا، لا تخيب أملي الآن.
‫لماذا، ماذا يحدث؟
‫أنا على وشك أن أطلب منك ‫أن تأتي معنا.
‫أين أنت؟
‫"بينجي"! أين أنت؟
‫أضع "مارغو" وابنتي
‫على متن طائرة خارج البلاد، ‫حيث ستكونان بأمان.
‫ثم سآتي من أجلك.
‫"بينجي"، دعني أشرح لك.
‫لقد كذبت عليّ.
‫- لقد قمت باستغلالي. ‫- فعلت ذلك من أجلنا.
‫بتعريضك صفقتي ومستقبلي ‫مع "آليس" بالكامل للخطر.
‫حتى نحصل على شيء بعد صفقتنا،
‫إمبرطوريتنا الخاصة، ‫أكبر حتى من "كينسنغتون".
‫كلها لك، "ريس"، لأننا انتهينا.
‫هل تسمعني؟
‫سآتي من أجلك.
‫مدهش للغاية. شكراً لك، "داني".
‫لا يمكنني أن أحصل على كل التقدير، ‫حصلت على مساعدة صغيرة.
‫أهذه طائرة "إيثان"؟
‫من نعرف أيضاً يملك مطاره الخاص؟
‫هذا مطاره أيضاً؟ ‫لا يمكنني أن أنافس هذا الرجل.
‫ليس عليك ذلك. ‫إنها تحبك أنت أيها الغبي.
‫طائرة "إيثان"؟
‫حسناً، إنها ذات ستة مقاعد فقط،
‫ولكنه أراد أن يساعد.
‫سيكره هذا حقاً إذا قبلتك
‫أمامه، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫سأودع "تيسا".
‫لا، لن تفعل.
‫ستذهب معهما.
‫لا.
‫- عليّ أن أبقى هنا معك. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.
‫لن يتوقف مكتب التحقيقات الفدرالي ‫حتى يحبسك أنت و"ريس" للأبد.
‫سنجد حلاً لذلك.
‫أجل.
‫إذا صعدت تلك الطائرة، ‫أعدك بأننا سنجد حلاً لذلك.
‫تعالي معنا.
‫لا يمكنني أن أهرب. ‫لا يمكنني أن أختفي فحسب.
‫ليس بعد.
‫ولكن قريباً؟
‫عديني.
‫اذهب.
‫علينا أن نغادر الآن.
‫ستأتي معنا؟
‫شكراً للرب!
‫لم أكن أتطلع حقاً لأكون والداً وحيداً.
‫لدي الآن والدين.
‫أأنت قادم؟
‫لا أظن ذلك.
‫- لكن ظننت بأنك... ‫- لا يمكنني تركها فحسب.
‫اعتنيا ببعضكما بعضاً.
‫- أنا لا أؤمن بالزواج الأحادي. ‫- قمت بإيضاح ذلك جيداً.
‫حاول ألا...
‫تقع في حب أي أحد حتى أعود.
‫إذاً من الأفضل أن تسرعي في العودة.
‫علينا أن نتحرك!
‫ترجمة "سمارة حلو"