:ترجمة عمر الچوكر
:ستار تريك عوالم جديده غريبه
:سابقآ فى ستار تريك: عوالم جديده غريبه
أنت لا تريد التأخر عن طاولة الكابتن
الكابتن يريد للناس العاديين
سماع ما يحدث على متن السفينة
هل مستعد لهذا ؟ - أنا أكثر من قادر -
على تحمل أي ألم يمكنكِ إحداثه
يا سيد سبوك
الآن أنت فقط تمزح معي
لم يكن ذلك في نيتي - لقد لاحظت ذلك -
وقتك في ستارفليت ربما يجعلك
تتصرف بطريقة إنسانية
و ربما في النهاية قد نجد أنفسنا غير متوافقين
ربما تى برينج تشعر أنها يُساء فهمها
شكرا لكِ على نصيحتكِ
لا تتدخلى في علاقات الفولكانس أبدآ و إلا قد يضربونكِ بسلاح الليربا
إن الظروف معقدة
بيني و بين سبوك
المذكره الشخصيه
اليوم النجمى رقم 1997.9
الأسابيع القليلة الماضية من خدمتى في منطقة الأنكشتان كتيل
كانت جيده
من الصعب توجيه هؤلاء
الذين ساروا ذات مرة فى طريق مدمر فى طريقهم إلى مجتمع متحضر
و مساعدتهم على إنهاء المشاعر
التي تؤدي إلى السرقة و الإساءة و حتى القتل
و كان الأكثر تحديآ هو توفير وقت
لسبوك و لي
إننا نحاول صنع علاقه طويلة
لكني أشعر برغبة سبوك لإستكشاف جانبه البشري
لذلك كنت أحاول إدخال تجربه
فى علاقتنا كمحاوله
فكما يقول البشر
إشعال الأحداث
لقد كنت أقوم بالأبحاث عن الجنس البشري
ماذا ؟ - من أشكال السرطان الفكرى -
المؤلف البشري هنري ميلر لديه فكرة محددة للغاية
حول الجنس، و التي تذهلني كفكره ذكوريه جدآ
أنا لم أقرآ عن ذلك - بينما -
الخوف من الطيران لإيريكا جونغ تقدم وجهة نظر أنثوية
بينما لا تزال مقيده بمفهوم القرن العشرين
لا أعرف هذا الكتاب أيضًا
حسنآ
لقد وجدت كتاب بحاروا الأرجو لماجي نيلسون مثيرآ للإهتمام
كدراسه للتحولات
....بعض البشر يدخلون في مرحلة
يا تى برينج
ربما يجب أن نقرأ بعض هذه النصوص معًا
كما تريد
لكن بما أنك نصف إنسان
اعتقدت أن العبء يقع كله على عاتقي بما أننى فولكان بالكامل
لفهم الثقافة بشكل أفضل هذا التى تجعلك أنت هو أنت
أجل
شكرا لكِ يا تى برينج
يمكن التفكير بذلك
بالطبع لا يوجد بديل
لرؤية بعضنا البعض
هل قابلت الطبيبه آسبن بعد ؟
تبدو منتبهه جدآ
أجل
لديها شفرات حلاقه للنخل
أتعلم، لتحلق ؟
شيئ فضولى
من الأرض لسبوك
أسف
أنا مشتت
أيضآ، إنها سيده بخس
أنا أواجه تحديات مع تى برينج
آخر مرة أعطيتك فيها نصيحة علاقة
فخربت أنت كل شيئ - أعدكِ ألا أفعل ذلك مجددآ -
انا أحتاج لصديق
تحدث إذآ
كانت تى برينج تُجري أبحاثًا
عن الجنس البشري
و لقد كانت دقيقة جدآ
هذا لا يبدو سيئآ للغاية
يمكن للمرء أن يتخيل ذلك
لكن ؟
تبدو أكثر حرصآ لإستكشاف
البشر أكثر منى
يا سبوك، هل تخبرني أن
حبيبتك تتحرك بسرعة كبيرة جدآ لأجلك ؟
التوفيق بين ثقافاتى المختلفه هو أمر معقد
و الرحله صعبه - هل تعلم يا سبوك -
لماذا من الممتع أن تكون صديقآ مع الفولكانس ؟
لأن الفولكانس صادقين
فلا تحاول أن تكون أذكى من الحقيقة
فهذا ما أوقعك في مشكلة آخر مرة
شكرآ لكِ
أيضًا، نصيحة إحترافية
فلتنتبه لي بشكل أفضل عندما أتحدث
....لأن
لأنكِ رائعه للغايه و أنا لا ألاحظ ذلك على الإطلاق ؟
هذا هو
إنك تتعلم
كنت أقوم بإدارة مهام إغاثة في هذا القطاع لسنوات
يا كابتن، و المستعمرون الذين نحاول مساعدتهم
هم يائسون أكثر من أي شيء رأيته من قبل
لقد تقطعت بهم السبل
فى منطقه فى الفضاء غير تابعه للإتحاد لأشهر
متى فقدت السفن الإستعمارية طاقتها يا دكتوره آسبن ؟
منذ 26 يومآ
إنهم يشددونها
لكن سوء التغذية و الجفاف يسيطرون عليهم
و ما أنهم هكذا، فإن مساعدتهم صعبه للغايه
تخميني هو أن أصدقائنا الجدد
سيصبحون أقوياء مجددآ سريعآ
شكرآ لك
هذا يعنى كل شيء بالنسبة لي
و لهم
فهمت لماذا ستارفليت يعتبروك فتى الكشافة الخاص بهم
إنهم لا يدعونني بذلك
يا كريس، إنه موجود بالفعل في ملفك
ماذا ؟
لكننى لست فتى الكشافه
لقد كان في الواقع من الصعب جدآ
إدخال الناس إلى هنا
فستارفليت لا تستمتع بتقريب السفن إلى هذا الحد
و التى ليست تابعه للإتحاد- حسنآ -
هذا القطاع يشبه النسخة البرية من الغرب المتوحش
إذآ، تقييم المخاطر ؟ - توجد تقارير -
لسفينة غير معروفه تسمى بسيرين سكوال
تنفذ مداهمات على طول الحدود
غيرمعروفه ؟ - إنهم قراصنه -
رائع
فقدت منظمتي
عدة بعثات إغاثية لتلك السفينة
الإنتربرايس ستثبت التفوق بلا شك
ضد أي سفينة قراصنه
هؤلاء القراصنة من الخارج
و مساعدين بشدة لبعضهم البعض
فيمكن أن تكون هذه الرابطة أقوى من أي سلاح
فمن الأفضل الإبتعاد عن الأمر
ملفكِ يقول أنكِ كنتِ تعملين كمستشاره
فى القاعده النجميه رقم 12
فلماذا التبديل للعمل الإنساني ؟
تجربتي على الحدود أظهرت لي
أن ليس كل من يحتاج إلى مساعدة
هو محظوظ بما يكفى ليكون في الإتحاد
لذلك قررت المغادرة لإدارة مهام المساعدة بنفسي
هذا مؤسف
حيث يمكن لستارفليت إستخدام المزيد من الأشخاص من نفس وجهة نظرك
يا كابتن، نحن لدينا الإحداثيات
عن السفن الإستعمارية المتضررة
و أعتقد أنك سترغب في رؤية هذا
ما الذي أنظر إليه ؟ - إنه حطام -
كل ما تبقى من المستعمرين
تتطابق توقيعات السفينة مع 2 من السفن الإستعمارية ال 3
أى ناجين ؟ - لا علامات حياة يا سيدي -
ربما قد هربوا للسفينة الثالثة
هل هناك أي علامات عليها ؟
لا يوجد أيتها المستشاره
لكنني إكتشفت توقيع تشوه غير معروف
القراصنه
الناس في هذه السفن لم يكن لديهم طعام أو لوازم
لا شيء يستحق السرقة
إلا إذا كانوا قد أرادوا المستعمرون أنفسهم
خارج الإتحاد، العبودية شائعة بشكل مزعج
إن كنتِ محقه، و أتمنى ألا تكونى كذلك
فلقد عادوا مجددآ عبر الحدود
يا سيدي، الدخول لمنطقه غير تابعة للإتحاد
تتطلب موافقة من ستارفليت
كم من الوقت يستغرق الطلب للوصول إلى ستارفليت
بهذه المسافه ؟، يومين
فذل القطاع بعيد جدًا من المرحلات الفرعية التابعة للإتحاد
لتوفير إتصال سريع
بإختصار، إذا توجهنا لهناك فسنكون وحدنا
أرسل الطلب إذآ يا سيد سبوك
حددى مسارًا يا أورتيجاس
سنرسل العوامات هناك بينما نحافظ على الإتصالات
ستكون تلك العوامات هى أملنا الوحيد للإتصال بالحضارة
،أعلم ذلك يا سيد سبوك لكنني لن أنتظر حتى يقال لى
لا بأس في الحفاظ على الناس خارج المزاد العلني
سنجد هؤلاء المستعمرين
الفضاء
الحدود النهائيه
تلك هي رحلات المركبة الفضائية الإنتربرايز
إنها مهمة 5 أعوام
لإستكشاف عوالم جديدة غريبة
و للبحث عن حياة جديدة
و حضارات جديدة
و لنذهب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
أوه
مرحبآ
كان الكابتن يحاول الوصول إليكِ
حضورك مطلوب على الجسر
إلى الجسر
اعتدت على الذهاب لنادي القفز خلال أيام دراستي الأكاديمية
كانذلك يساعدني في التخلص من التوتر
من الطبيعي أن يسبب المستعمرون لنا القلق
ولا يوجد القليل من الذنب لديهم
كان يجب ان أتى لهنا باكرآ
اللوم الذاتي يأتي بنتائج عكسيه
وغالبًا ما يؤدي إلى القلق الذي نرغب في تجنبه
حسنآ، لم يكن لدينا جميعًا
الشرف للكولينار لينزعوا كل عواطفنا
هل تعرفين طقوسنا ؟
لقد عملت مع الفولكانس من قبل
أنا لم أذهب للكولينارمن قبل
لقد كان لديك عواطف طبيعيآ، فلماذا تمحوهم ؟
الكولينار تقدم الوضوح
القدرة على رؤية الذات بدون تحيز
و أنا أتطلع كثيرا لرؤية حاصتى
مثير للإهتمام
لم يتخلص من عواطفه بعد
الكابتن على الجسر
التقطنا إشارة إستغاثة في حقل كويكب قريب
أيمكن للمستعمرين أن يكونوا لديهم القدرة لإرسال واحدة ؟
حتى بدون سفنهم ؟
ذلك ممكن
لكنني سمعت أيضًا عن أنه من الممكن للقراصنة نصب كمائن
عن طريق إستنساخ إشارات السفن
هذا بالضبط ما قلته للكابتن
و لقد ذكّرت السيد سبوك بأن اللوائح
ما زالت تقترح بشدة أن نتحقق من أي إشارة استغاثة
الإنذار الأصفر
يا إيريكا، فلتأخذينا لمكان أقرب من فضلكِ
إلى أي مدى تريد أن تقترب ؟
المكان الأول أم الثالث ؟
المكان الأعمى
عُلم
المضي قدمآ بحذر يا سيدي
تزداد الإشارة قوة
لكني لم أكتشف بعد سفينة من أي نوع
الإنذار الأحمر، التوقف الكامل
تبدو و كأنها شبكة
ما عدا ،أنها مصنوعة من الليزر
تم تشكيلها بواسطة الكويكبات المتعددة
و مجهزة بعاكسات كهرومغناطيسية ذو طاقة عالية
فأوصى بأن لا نحاول العبور من خلالها
ماذا سيحدث لو فعلنا ذلك ؟
في أحسن الأحوال، ستطفئ السفينة
و في أسوأ الأحوال ؟
ستنفجر ؟ - بالفعل -
يجب أن نتجنب شبكة الليزر
و الأسلحه ؟ - لا -
فالعاكسات ربم قد تكون منسجمة
لتغيرات الطاقة بدقه
و لذلك قد يؤدي إيقاف تشغيل واحدة
لسلسلة متصاعده من التفجيرات
لا يبدو هذا جيدآ
هل يمكننا إيجاد طريقة لتفكيك العاكسات
لخلق مساحة للمرور ؟ - قد ينتج عن ذلك -
في تأخير التوقيت، و الذى يمكنه تشغيل نفس الإنفجار المتتالي
ثم إنفجارنا
يا سيدي، يبدو أن الشبكة تصبح أصغر
إذا كان كل كويكب لديه عاكس
كلما إبتعدنا أكثر عن المصدر كلما ستحلل الإشاره أكثر، أليس كذلك ؟
....مما يعني أن
الكويكب الذى سينبعث منه أعلى كمية من الطاقة
من المحتمل أن يكون هو المصدر الرئيسى
فإذا عزلنا ذلك، فسينغلق الفخ بأكمله
و ماذا إذا إخترنا الواحد الخطأ ؟ - لن أقولها مجددآ -
مسح التوقيعات الكهرومغناطيسيه لكل كويكب
هذا هو الكويكب
إستهدفوا الفيزرز
يتم الإستهداف
فلتأكد ذلك ياسبوك
المستويات العاليه من التدهور تقترح أن الكويكب
ربما يكون هو مصدر الطاقة الكهرومغناطيسية
إذ، ما هو الكويكب الذي نطلق عليه ؟
يا سيدي، من المستحيل تحديد ذلك
هذا الفخ ينكمش، فإذا لم نطلق النار على أحدهم الأن
فلن نتمكن من إطلاق النار على أي منهم
فثق بحدثك فقط
فلتقم بالإختيار فقط يا سبوك
ديزينى 22 إيه، أطلقى عليه
إطلاق الفيزر
أحسنت يا سيد سبوك
حدس جيد
فلتدخل
هل يمكنني مساعدتكِ أيتها المستشاره ؟
لقد جئت لأسألك نفس السؤال
هل تصرفت بطريقة تقترح أننى بحاجة للمساعدة ؟ - لا -
لهذا السبب أسأل
سوف أرحب بمساعدتكِ بهذه الفحوصات عن مجال الكويكبات
فأنا أحاول معرفة المزيد عن كيف السيرين سكوال يعملون ؟
بدوت و كأنك ستصاب بنوبة قلبية
عندما أخبرك بايك لتثق بحدثك
إن الكابتن بايك مرتاح ليعمل بالحدس
فلقد وجدت التجربه
متشابهة بشكل مزعج مثل التخمين
ما الخطأ في التخمين ؟
لأنه مشتق من من أشياء غير مكتملة
إنه غير منطقي
هذا ما تقوله أنت
كل الفولكانز يقولون ذلك
حسنًا، ألست نصف إنسان ؟
هذا مجرد علم الوراثة
لكننى نشأت كفولكانى
و هذا جغرافيآ فقط
يا سبوك
كما تعلم أن كل الفصائل تضع أشيائها في صناديق
لكن يبدوا الأمر أنك لست هذا أو ذاك
....و
و أحيانآ قد نتصرف بطريقة معينة لنناسب توقعات الناس
لكن هذا ليس بالضرورة ما نحن عليه
فأحيانا مثل ما حدث على الجسر الأن
يمكن أن يحد منا
أنت تقترحين أننى من الأفضل أن أوازن
بين طبيعتى البشريه و الفولكانيه
....إننى أقول
ربما لست كذلك
هذا غير منطقي
إذا لم أكن بشريآ أو فولكانيآ، فمذا أكون إذآ ؟
أعني، هذا ليس سؤالى أنا للإجابة عليه
أسفه
ما أقصده
لقد عرفت فقط عددًا قليلاً من الفولكانز، و ذلك كل شيء
أما عن تلك الأشياء
لم أكن لأضيع الوقت لتحليلها
فلم يتم نصب الفخ بواسطة السيرين السكوال
إذا كان الأمر كذلك، فكنا سنكون ميتين بالفعل
التوجيه بدون وضع خرائط ليست مهمة سهلة
و الضابطه شو يمكنها إعطائكِ راحه إذا أردتِ ذلك
في الواقع، أنا أستمتع بالطيران يدويآ
فأنا أشعر أننى أنا و السفينة بيننا محادثة عميقة
أتعلم ؟، كمكان ثالث
إنى ألتقط توقيع سفينة
يبدو أنها السفينة الإستعمارية الأخرى
أى علامات حياه ؟
وجدت 200 علامة حياة في منطقة الشحن
و 30 آخرين منتشرين فى بقية السفينة
المعلومات لجميع السفن ال 3 كانت أن جميعهم 200
يبدوا أنهم محتجزون
فالأبواب مغلقة
ربما يكون الإسكوال قد خطفوا السفينة و تركوا شيئآ خلفهم فقد يفسر ذلك علامات الحياة لل 30 الأخرين
هل مستشعرات السفينة الإستعمارية إكتشفتنا ؟
ليس بعد يا سيدي، ما زلنا خارج النطاق
إذآ ما زال لدينا الأفضليه، فلنستخدمها قبل أن نفقدها
يا لأان، أنتِ معي
رحلات غير مصرح بها في الفضاء غير الإتحادي
و مهمات للذهاب بعيدآ
شخص ما يلعب يحاول اللعب مع القواعد اليوم
من ؟، أنا، فتى الكشافه ؟
فلتنتبهى من نفسكِ
أخرجنا
الأضواء
من بايك للإنتربرايز، لا مستعمرين
يا كابتن، سنسحبك من هناك
فإستعد للنقل
عُلم يا رقم 1
....و سوف نبقى
هناط شيئآ ما يتداخل مع الإتصالات
إنتظر
إنتشروا و إعثروا على الطاقم
أيتها القائد، إكتشفت مستشعرات السفينة علامات حياة متعددة
قد دخلوا الإنتربرايس
فى نفس الوقت الذى نقلنا فيه فريقنا للسفينة
تنبيه بدخيل
المحطات الدفاعية
فلتجيبوا يا إنتربرايس، فلتجيبوا
لا يعجبنى ذلك - و لا أنا أيضآ -
أعتقد أنه يجب التحرك ....قبل أن يقرر الأشرار
لا تطلقوا، لا تطلقوا
محطات المعركة، أيها الحاسوب
بدء بروتوكول الأمان، أوميغا بيتا 9
الوصول إلى التحكم بالإنتربرايس سيكون مغلق بالكامل
عند إشارتى
إخترقوا الجسر
سبوك
إذهبوا، إذهبوا
إلى الطابق الرابع
لا
مرحبًا بك مع السيرين سكوال
،حافظى على هدوئكِ أيتها المستشاره سنكون في خليج المرضى قريبآ
الجميع
فلتذهبوا لغرفة النقل الآن
سيتم إمساكنا إذا لم نجد مكان للإختباء
من هنا
أنا آخر من ذهب و حطم فك أسنان قوى
لكننا نحتاج إلى الرموز لنستطيع التحكم بالسفينه يا كابتن
إتفقنا ؟، هيا
انظر، لقد أخذنا سفينتك، أليس كذلك ؟
و حبسنا طاقمك
فلماذا كل تلك الدراما كقائد يتحدي الكل ؟
أمر محزن
نحن نضيع وقتنا
إنها الذكيه منكم إذآ
إنك وسيم و ذكي
ألست رائعآ ؟
أنتم يا رفاق تأكلون تلك الأشياء ؟
إنه تخصص أوريون
و الطاقم يحبه
أوه
انظر، إن طاقمى بحاجة إلى الطعام و الماء
الآن، إذا إعتنين بذلك الأمر
فسأريك كيف هو مذاق الوجبة الجيده
إتفقنا ؟، فماذا تقول ؟
لقد سألت عن الرموز
للتحكم فى سفينتك
و ليس الطعام
أجل، سنناقش ذلك على العشاء
أوه،حسنآ
ماذا عن بدء إلقاء طاقمك في الفضاء ؟
هل هذا يبدو فاتح للشهية ؟
نحن بعيدون عن الإتحاد
فالإنتربرايس لن تذهب لأي مكان
فدعنا نكون صادقين
قد يحب الطاقم وجبة جيدة
ما الخطأ في طبخي ؟
أجل
فلتذهبى و تخدمى طاقمه
آمل أنك تتمكن من الطهي
فحياة طاقمك تعتمد على ذلك
فى المطبخ ؟
لن أفهم ابدآ
لماذا من الصعب جدآ إرسال رسالة إستغاثة بسيطة ؟
رائع
قفى مكانكِ
فلتلتفى للناحيه الأخرى
لا تأذينى
أنا مجرد طبيبه
أسقطى أسلحتكِ - ليس لدى أى منها-
كما قلت
مجرد طبيبه
لا تتحركى
ها أنت ذا
حسنآ
إنه صالح للأكل
يبدو أن الجميع يحبونه
كم تعلم ؟
لا يؤذى الأمر الأعداء لإعطاء بعضهم البعض المجاملات
على سبيل المثال، أنت
يبدو أنك ذكي للغاية
لأخذ الكثير من المدح من طاقمك
يعرفون من هو صاحب القرار
أنا متأكد من أنهم يعلمون ذلك
ربما بدلاً من التركيز علي
يجب أن تركز على ما سوف يحدث لطاقمك
إذا لم تعطينا الرموز التي نريدها
أنظر، لا أريد أن أخبرك ....كيف تقوم بعملك، إنه
حسنآ
تعال إلى هنا
إن الإتحاد يسعده كثيرآ تجاهله
مهما يحدث خارج مساحة الإتحاد
ولكن بعد ذلك أنت تذهب و تخطف سفينتهم الكبيره
فأنت تعرف أن الأسطول بأكمله سيأتى إليك
قبل أن يمسكوا بنا، سنكون قد بعنا سفينتك
و الكثير من الناس هناك سيريدون دفع ثمناً باهظاً مقابلها
هل يريد هؤلاء الأشخاص حقًا أن يأتى الإتحاد يأتي لهم ؟
لأن ذلك هو ما سيشتروه أيضًا - لا -
فالسفينة ليس كل ما علينا بيعه - ماذا ؟ -
أتساءل ما قد يدفعهخ الكلينجون
لبعض عمل العبيد من الإتحاد ؟
الكلينجونس ؟
أجل
حسنآ، أنت تعلم لماذا أناس مثلك
لا يدخلون في صفقات مع الكلينجونس
هذا لأنهم يميلون لعدم الخروج أحياء
أنا أعرف ما أفعله
حسنآ
شكرآ لك
انتِ محظوظه لأن أسلحتهم كانت للصعق فقط
من الواضح أنهم كانوا يريدون القبض علينا أحياء
أعتقد أنهم يفضلون أسرنا على أن يقتلونا
قفل الأمن الخاص بالقائده لا يزال يعمل
و مع ذلك، الغزاة هنا لديهم وصول آمن
لجميع طوابق السفين - ماذا عن كبسولات الهروب ؟ -
مغادرة السفينة بينما المجرمين هنا
ليس خيارآ مقبولآ
يجب أن نستعيد السيطره على السفينة
أنت لا تريد أن يتم القبض عليك من قبل هؤلاء الناس
إن كلامكِ يوحي بأنك تعرفين بشكل شخصي أكثر
عن خصومنا أكثر مما أخبرتينا به سابقآ
زوجي كان يدير جهود إعادة توطين اللاجئين
لمستعمرات الإتحاد
و الإسكوال داهموا إحدى وسائل النقل الخاصة به
لقد حاربهم و لكنه كان قد خسر
لهذا السبب تركت ستارفليت
لقد إجترتِمجال عملكِ الحالى لتكريم زوجك
لقد كان من الفولكانس، لكنه لم يقوم بطقوس الكولينار
كان ممزقآ داخليآ
و كنت لأخبره أن يتوقف عن القلق إذا كان عاطفيًا جدًا
أو منطقيآ جدآ
ربما أخبره المنطق أن يحاربهم في ذلك اليوم
....كنت أتمنى
لو كان قد سمح لنفسه ليكن خائفآ
نحن بحاجه لترك السفينه
أنابيب جيفريز ستقودنا لغرفة الهندسة
و من هناك، يمكنني تجاوز قفل الأمان
ثم إعادة توجيه أنظمة السفينه
من أجل إرسال نداء إستغاثة لستارفليت
أنا لست محاربه يا سبوك
بناءً على ما قلتهِ للتو أيتها المستشاره
فأعتقد أنكِ مخطئه للغايه
أوه، مرحبآ يا رفاق
كيف حال الجميع ؟، هل أنتم بخير ؟
إسمح لي أن أفحصك
أخبار جيده
رأسك غير مضطرب - أجل، حسنًا، المزيد من الأخبار الجيدة -
أقنعت هؤلاء الرجال لبيعنا للكلينجونس
هل أنت متأكد من أن رأسه لم ينكسر ؟
فلأفحصه مجددآ - لا، إننى بخير، ثقوا بى -
لقد إعتقد الكابتن أن بيعنا للكلينجونس
كانت فكرة رائعة، و بقية الطاقم ؟
لا يظنون ذلك
لا يا كريس
لا
ليست العمليه ألفا براجا 4
أوه، أجل
ألفا براجا 4
ما هى العمليه ألفا براجا 4 ؟
سنبدأ تمرد
الوصول مرفوض
سعيده لرؤيتكم أيضآ
تعملين يدويآ ؟
يبدو أنك متفاجئ
كنت أحاول إرسال نداء إستغاثة لستارفليت
لكن النظام لا يسمح لى - يمكنني إلغاء القفل -
حتى نتمكن من قيادة السفينة من غرفة الهندسة
سأوفر لنا بعض الوقت حتى ترسل ستارفليت الدعم لنا
أيها الكمبيوتر، أنا الضابط برتبة ملازم سبوك
و أمرك أن تتجاوز قفل الأمان
رمز الوصول سبوك جاما دلتا 2
لقد تم منح الوصول
نقل جميع أنظمة القيادة من الجسر إلى غرفة الهندسة
تم نقل أنظمة القيادة
و أغلق أبواب غرفة الهندسه
تم إغلاق الغرفه
سأقوم بمسح السفينه بحثًا عن أماكن السيرين السكوال
الممرضة شابل، هل يمكنكِ الوصول للإتصالات ؟
أعمل على ذلك - دكتور آسبن، هل يمكنكِ التحقق من نظام النقل ؟ -
أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاننا إحضار الطاقم للإنتربرايز قبل أن يدركوا أننا المسيطرين
يتم الفحص - إنتظروا -
تم إعادة توجيه الإتصالات للتو للجسر مجددآ
ليس الإتصالات فقط، بل كل الأنظمة أيضآ
و أبواب غرفة الهندسة لم تعد مغلقه
ماذا ؟
الطبيبه أسبين
أنجيل فى الواقع
القائده أنجيل
السيرين سكوالس هى سفينتكِ
و الآن الإنتربرايس كذلك
خداعكِ كان دقيقًا جدًا
أوه لا، هل تشعر بالخيانة ؟.
أنا أكره ذلك عندما يحدث ذلك
أنت لطيف جدًا أيضًا
المشاعر ليست قلقى
فقط سلامة الإنتربرايز و طاقمها
حتى بدون الكولينار ؟، رائع
أين هى الطبيبه آسبن الحقيقيه الآن ؟
ربما لا تزال تتجول بالأرجاء
الكوكب غير المأهول، لقد تركتهم هناك
ماذا ؟، ليس الأمر كما أنني قتلتهم
و أين المستعمرون ؟ - أوه -
هم، إنهم خياليون
أنا من صنعتهم، لقد أخبرت قصة صغيرة لطيفة عنهم
فكنت أعرف أنها ستجلبكم إلى هنا
و أنتم صدقتموني
بصراحة، هذا خطأكم
حسنآ
دعونا نرى ما يمكن أن يفعله هذا الشيء
أطلق الفيزرز
أوه، هذا كثير من المرح
ما هو هدفك ِ؟
أنتِ مسيطرة على السفينة
فلماذا ما زلنا أحياء ؟ - يا سبوك -
لدى سبب منطقي للغاية
إننى أستمتع بسفينتكم الفاخرة
لكنني لم آتي إلى هنا في الواقع من أجل الإنتربرايس
لققد جئت من أجلك يا سبوك
مهما كانت المعلومات التي تريديها فلن أقدمها
لا أحتاج لأي معلومات
....كل ما أحتاجه هو فقط أن
تظل ما أنت عليه
يا تى برينج
هناك إرسال لكِ من الإنتربرايس
شكرآ لك يا ستون
من أنتِ ؟
سعيده بلقائكِ يا تى برينج
يجب على القول أنكِ جذابة للغايه
لتكونى حارسة سجن
أنكيشتان كتيل ليست سجنًا
إنه مركز إعادة تأهيل
أيا كان إسمه، سأقول المختصر
لدي أسير هنا
...سبوك، أنا قد
أعتقد أنكِ تعرفينه
جيدآ
انتِ يوجد لديكِ صديق لى سجينآ لديكِ
فولكانى يُسمى أفيريوس
فماذا عن التبادل العادل ؟
فولكانى مقابل أخر
أنا متأكده من أنك تعلمين أننى إذا كنت سأحرره
فالمجلس الأعلى سيلغي رتبتى
و سأواجه إتهامات جنائية
و سأخزي عائلتي
لكنكِ مرتبطه بسبوك بطقوس الإرتباط لديكم
ألستِ كذلك ؟، مما يجعله مسؤوليتكِ
لذلك، يمكنكِ أن تحمل
وصمة العار لتحريرُكِ لسجين
أو وصمة عار لأنكِ تركتِ أحد أبناء الفولكانس المفضلين لكِ
و حبكِ الوحيد الحقيقى للموت
كما قلت، إما هذا أو ذاك
لن يؤثر تهديدُكِ فى قراراتي
حسنآ، سأرسل فريق للتبادل على أي حال
ستقابلكِ الإنتربرايس على حافة فضاء الإتحاد
لإجراء التبادل
و إذا إخترت إدخال الإتحاد فى ذلك الأمر
ثقى بى
لن يبقى لكِ خطيب لإنقاذه
إصنعوا مسارآ
لدينا موعد مع صديقة السيد سبوك
لقد أخبرتك للتو أنها لن تفعل ذلك
ستخضع لنا
الفولكانس لا يتأرجحون بالعواطف
حقآ ؟
لقد كنت أستخدم العاطفة للكذب عليك طوال اليوم
أوه، هؤلا المستعمرين
المساكين و المرضى
لقد خسر حبي المأساوي في المعركة
قصص و عواطف
جعلتك تضطر لفعل ما أردته أنا بالضبط
لا أعرف ما إذا كان الأمر كذلك لأنك جزء منك فولكانى
و جزء بشرى، أم كلاهما ؟
عندما تكتشف من تكون أنت، فربما يمكنك إخبارى
يجب أن أشير إلى السخريه
من تشككِ في هويتي
بحقك
ربما أكون قد تلاعبت بتفصيله أو إثنتين
لكنني لم أكذب أبدًا بشأن هويتي أبدآ
،لقد فقدت الرجل الذي أحببته حتى لو كان ذلك الحب
هو لشخص فولكانى و ليس من القراصنه
لقد سرقتِ سفينة إتحاد
و تقومين بإبتزاز فولكانى
من أجل الحب ؟
يا صديقتى، دعيني أقول لكِ شيئآ
أنه من عيونكِ القاسيه تلك
أعتقد أنكِ تعلمين
الحب هو الشيء الوحيد
الذي يجعل الشعور بالوحدة و البرد فى الفضاء يمكن تحمله
لهذا السبب تى برينج ستعقد الصفقة
إنتباه
نحن نضع طريقآ لمستعمرة كوفات
و لدينا بعض البضائع لبيعها للكلينجونس
فليظل جميع أفراد الطاقم مستعدين
هل تعتقدين حقآ أن ريمي لديه ما يلزم
للتفاوض مع الكلينجونس ؟
لا يستطيع حتى فرض عقوبه جيده علينا
كمحترف فى الطب
أرى علامات سوء التغذية في الطاقم
حسنًا، إنه الكابتن
فأعتقد أن عليهم القيام بما يقوله فقط
إنه ليس الكابتن
كل ما يقوله هو أنه إذا أراد ريمي
أن يغير الخطط من جانب واحد، فمن سيختار هو من بعده
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ مع الكلينجونس - عندما تسوء الأمور -
يمكنني حماية نفسي
و ماذا عن بقية الطاقم ؟
أنتِ الشخص الوحيد الذى يفكر فيهم دائمآ
هذا يجعلكِ تبدين كقائد جيد فى رأيى
ريمي لديه أصدقاء
لقد تذوقت طعامه
كم صديق لديه حقآ ؟
أراهن أن لديكم أصدقاء أيضًا
و إذا كنتم بحاجة إلى الدعم، فأنا
أعرف أين يمكنكِ أن تجدى المزيد من الأصدقاء
فلتبقى فى عقوبتك
ألفا براجا 4
إنها تعمل فى كل مره
أنظروا من الذي ظهر
إفتح قناه - عُلم يا كابتن -
لقد إتخذتِ قرارآ منطقيآ للغاية يا تى برينج
بأن تُبقى سبوك حيآ
إننى أتعاطف مع محنتكِ
الآن، لنجعل تلك النواقل ساخنة
و نتبادل الأحباء
لي و كأن أسيرى هنا يهتم بالمنطق
بالتأكيد، أعتقد أننى
قد عرفت من هو ذلك السجين
إننى أنتظر هنا
....سأستعد لنقل - لا تفعلى ذلك يا تى برينج -
،لا يمكنكِ منحهم مركبة فضائية يجب أن تدمرى هذه السفينة
يا سبوك
لديكِ 10 دقائق لتسليم أفيريوس
أو في المرة القادمة سأقتله
إنتظر، لا تجلس بسرعة
إذا تأكدت من أن يتم نقل أفيريوس بشكل آمن
فلن تؤذى سبوك ؟
أعدكِ بذلك
أوصلى سبوك إلى غرفة النقل إذآ
أعتذر مقدمآ لأى قرارات سآتخذها الأن
إفعلى مثلى فقط - حسنآ -
سأعطيكِ رموز النقل الخاصه بزنزانة السجين
إنتظرى يا تى برينج
أنا مدين لكِ بإعتذار، لقد كنتِ محقه
حسنآ
بخصوص ماذا ؟
لقد كنت أستسلم لجانبي البشري
أكثر مما أرغب في الإعتراف به
لا أستطيع أن أنكر المشاعر بداخلي بعد الآن
يا سبوك، يبدو أنك تفشل فى التواصل بشكل فعال
....الممرضه شابل و أنا
إنه يحاول إخباركِ أن لدينا علاقة غرامية
ماذا ؟
نحن نحب بعضنا البعض، أسفه
أنت تمزح، صحيح ؟، فأنت تتوقع منها
أن تصدق ذلك ؟
من الواضح تمامًا أنها مجرد خدعة
لإقناعكِ لعدم إجراء النقل
....لا، أنا
أنتم مرحون يا رفاق
يا تى برينج لا تترددى في نقله لهنا
أشعر و كأنك تستطيع على الأرجح
تصويب الأمور في حوالي دقيقة
في ظل هذه المعلومات الجديده يا سبوك
إنه من المنطقي فقط أن ننهي
علاقتنا تلك
أتفهم ذلك
و أنا أتفق معكِ - إنتظرى، ماذا تفعلين ؟ -
تى برينج، إفترقت عني و لم فترقوا أبدآ
أبدا و دائمآ تلمِس و تُلمس
لقد نسيت ما كان - بهذه الكلمات يا سبوك -
لقد تحررت من علاقتنا
لقد حملت علاقه مكسورة يا تى برينج
أنت تعرفين أننى ما زلت سأقتله - ....هو من -
قراره، و إتخذت أنا خاصتى
الوداع يا سبوك
الوداع يا تى برينج
هل تمزحون معي ؟
دمروا هذه السفينة
يتم تشغيل الفيزرز
شيء ما حدث
أصبحت الأسلحة معطلة
و الدروع توقفت للتو أيضآ - ماذا يحدث ؟ -
هناك إرسال وارد من السيرين سكوال
ضعه على الشاشه
سأخبركِ بهذا مرة واحدة فقط
إبتعدى عن مقعدى بحق الجحيم
رموز الباب الخلفي لدينا
قد عطلت بنجاح الأسلحة و أنظمة الدفاع
أطلقى لتعطيل الدافعات المدافعة
لكن برفق
عُلم يا سيدى
....مهلآ، أنا
لقد قلت برفق
ماذا يعني حتى الإطلاق برفق ؟
لقد ذهبت قوة الدافع
لا يمكننا الوصول إلى الإلتفاف أيضًا
الخطوة المنطقية ستكون الإستسلام
أعتقد أن هناك المزيد في الحياه أكثر من مجرد المنطق
و لذلك، أعتقد أنك تظن ذلك، أليس كذلك ؟
ما إستحقه الأمر هو أننى إستمتعت بلقائك حقآ يا سيد سبوك
أفيريوس كان دائمآ يتحدث عنك
أنا أحثك على النظر على أن لا تحتاج أن تكون
فولكانى أو بشريآ
فهذا دائمآ كان إختيار خاطئ
فالسؤال ليس
ماذا تكون
بل من تكون
أراك لاحقآ
هل ربحنا ؟، ماذا حدث ؟
من بايك للإنتربرايز، هل كل شيء بخير هناك ؟
أجل يا كابتن، لقد إستسلم القراصنة
إننا نستعد لإرجاع الطاقم للإنتربرايز
قبل أن تفعل ذلك
أي فرصة بأن تنقلنا نحن أولآ ؟
يا سيدى ؟
ربما نكون قد سيطرنا على جسرهم مبكرآ قليلآ
فتمردنا لا يزال مستمرآ
بالتأكيد سيكون الأسهل لنا التعامل مع هؤلاء الناس من هناك
على الفور يا كابتن
مذكرة الكابتن الإضافيه
لقد أخذت ستارفليت السيرين سكوال
و كل طاقمهم للسجن
على الرغم من أن مكان وجود الكابتن أنجيل لا يزال غير معروف
إنه أنا يا رفاق
إذا إستطعنا إمساك أنجيل يومآ ما
فيجب أن نعذبهم حينها على ما فعلوه
توقف من فضلك
لم أكن متأكدآ من أنكٍ ستأتي - لقد كنت في مكان قريب من هنا -
أعتذر بسبب
ذلك الحادث على الجسر بينى و بين شابل
لماذا الإعتذار ؟
لقد كانت مناورة رائعة لحماية سمعتي
و سلامة مرضاي
كنتِ تعلمين ؟ - بالتأكيد -
فلم أصدق في الواقع أنه قد يكون لديك مشاعر
تجاه الممرضه شابل
بالطبع لا
فإفترضت أنه كان جزئآ من خطة أكبر
و كنت على حق
و كنت أيضآ محقه تجاه شيء آخر
ماذا ؟ - جانبك البشري -
يمكن أن يكون مصدر قوة لك
فمن المستحيل أنك كان يمكنك بيع عواطفك
لتلك القبلة بدونها
شكرآ لكِ
أنتِ تعرفيننى جيدآ
ربما علينا أن نؤدي
طقوس لعودة علاقتنا مجددآ
يبدو ذلك منطقيًا
لقد جئت لهنا لأشكركِ
و أنا أشيد بأدائكِ على الجسر
أجل، حسنآ
الكذب ليس شيئآ تبرع أنت به، و لذلك فعلت ما بوسعي
لا داعي للحديث عن ذلك
لقد إعتقدت لأنكِ بشريه
قد تحتاج للتحدث عن مشاعركٍ
يا سبوك
كما قلت سابقًا أننى أحب الفولكانز
و لذلك أعرف متى يمكننى الوقوف معك
أنت رجل صادق
فأنت لست ذلك الرجل الذي قد يطاردة إمرأة أخرى
بينما لديك صديقه بالفعل
....و لذلك
أعرف على وجه اليقين
أنه ليس هناك مشاعر بيننا
سعيد لسماع ذلك
فأنتِ تعرفينني جيدًا
أنت صديق جيد يا سيد سبوك
و أنتِ أيضآ كذلك يا ممرضة تشابل
يا سبوك، هناك شيء أخير
لقد قلت على الجسر
أنك أدركت فجأه
هوية السجين الذي كانت أنجيل تحاول تحريره
أجل، الأشياء التي يقولون أنها كانت محددة
عن شخص فولكانى واحد على وجه الخصوص
من ؟
السفير صاريق كان لديه طفل خارج إطار الزواج
فعلى الرغم من أنه فولكانى بالكامل
لكنه كان قد رفض تعاليم المنطق
إنه واحد من الفاتوش كاتور - أجل -
أليس السفير صاريق
هو أباك أنت أيضآ ؟ - أجل -
و لذلك أعتقد أن أفيريوس هو مجرد إسم مستعار
و أعتقد أنه هو كان ذلك الشخص الفولكانى الى كانت تحاول أنجيل تحريره
و هو شخص كان قد قيل لي أن أحاول تجنبه بأي ثمن
إنه أخى غير الشقيق سايبوك
:ترجمة عمر الچوكر