.أريدُ أن نحظى بعائلة
"سابقًا"
"نريد إيجاد "بادري
.وستُساعدنا
إذًا، أين ستذهبين؟- .إلى القبو-
هناك جهاز إرسال يعمل
.وأحتاج إليه للتواصل مع الآخرين
ألا تزال تتطلع؟- إلى ماذا؟-
.شريك
.علينا التحرك .سأوفر لك بعض الوقت
.(أحسن رعايتها يا (مورجان- .سأفعل-
.ربَما كسبتَ معركة اليوم يا (مورجان)
.لكن الحرب بدأت لتوها
# تـرجـمـة # || باسم عطالله & بدر الجيار ||
عزيزتي؟
مرحبًا، عزيزتي أين أنتِ بحقّ الجحيم؟
نعم، ماذا هناك يا (دي)؟
.لقد غادرت دون إيقاظي
.كنتَ بحاجة للراحة
حسنًا، أين ... أين أنتِ؟
.أبحث عن المؤن
.تذكرتُ إنّنا لم نقصد ذلك المخزن قبلئذ
.بالقرب من محطة القطار
وماذا بعد؟
.لا شيء
حسنًا، لا بأس لدي شيء
لدينا نداء إستغاثة
على القناة السرية؟- أجل-
.استدارت سيدة ما ، بالقرب من المدخل
.سألقاك بالغواصة
.كلّا، لا أظنها تستطيع الإنتظار
.حسنًا، ليس عليك الذهاب بمفردك يا (دي)
!مثلما فعلتِ هذا الصباح
.أنا واثق أنّ بوسعي تولي الأمر
.قد تكون إحدى ألأعيب (ستراند)
حسنًا، وماذا لو لم تكُن كذلك؟
ماذا لو... ماذا لو إضطرتنا الأمور
لملاقأة (ستراند) وما يُخطط له؟
.حينئذ سنحتاج إلى كُل جندي
هَل بوسعها القتال؟
لا أعرف .لم أطلع على سيرتها الذاتية
ما خطبك؟
.لا شيء
.انتظرني فحسب
.لا أعتقد أن بوسعي الإنتظار
.ولا هي كذلك
أأنت هناك؟
.أنا حيثما أخبرتني
.احذري
.نفذت ذخيرتي
إنّه مُصاب بالإشعاع .لا تجعليه يقترب منك
.آسفة على التأخير
.جئتِ في الوقت المناسب
أأنت بخير؟
.أجل
اسمي (دوايت)
أنا (شيري)
شكرًا لكما
أنا (مايا)
حسنًا
.حسنًا، أنتِ بمأمن هنا
لكن عليك صراحةً .إرتداء هذا القناع عند التحرك
.سيكون علينا الأطمئنان على حالتك
.لا أفهم مقصدك
هذا ما كنتُ أحدثك بشأنه عبر اللاسلكي
جودة الهواء و..و
أنتِ لستِ من هنا، صحيح؟
كلّا
جئتُ إلى هنا على متن قارب للبحث عن إبني
حسنًا، لقد جئت إلى المكان الخطأ
قارب؟ كذلك الموجود هنّاك؟
كم أستغرقك للوصول إلى هنا؟
.لا أدري
لقد ركيتُ القارب لعدة أيام
.حسنًا، دعينا نجد فتاكِ
متى رأيته أخر مرة؟
.منذ عدة أشهر
في ليلة ما، كان (ماركو) نائمًا في خيمتنا
وبحلول الصباح كان قدّ أختفى
أواثقة أنّه لم يكُن من فعل الموتى؟
وكيف ذلك، وكيف لم يَمُسنّني؟
أأنتما من البرج؟
حسنًا، كيف تعرفين بشأن البرج؟
سمعتُ رسالة عن دعوة الناس إلى الأنضمام
ربَما هناك حيث أخذوا (ماركو)
كلّا، عليك الوثوق بنا لا ترغبين بالذهاب هناك
أنصتي، هناك ثأر بيننا
وبين ذاك المسؤول، أتفقنا؟
لكن ذلك لا يمنعك من الذهاب إليه
خصوصًا إذا كنت تعتقدين أن فتاكِ هناك
أحضري أمتعتك، وسأوجهك للطريق الصحيّح
.حسنًا
.شكرًا لكما
.لا بأس
ما هذا بحقّ الجحيم، (دي)؟
.مهلاً، عزيزتي، بربّك
سيكون حالها أفضل رفقة (ستراند) .أنتِ عليمة بذلك
نحن على وشك غوض حربًا معه
.أجل، أعرف
هَل تعتقد أنّنا سنخسر؟
.إنّه يفوقنا قوة وعتاد
سنكون بمفردنا، اتفقنا .نحن فقط من سيتحمل تلك المخاطرة
لديها طفل لا يمكنها القتال
لماذا تمرقني بتلك النظرة؟
أنا لا أنظر إليك
.أنا... أتمنى فحسب ألا يكُن الأمر كذلك
.أجل
أنا في حالة طارئة
.سأحتاج إلى المساعدة
مورغان)؟)- أهذا (مورغان)؟-
.أكرر، أنا في حالة طارئة
(مورغان)؟ أهذا أنت؟
(شيري)؟- أجل، أين أنت؟-
أنا على الطريق الساحلي على بُعد أميال
"شمال "بنسلفانيا
.سنكون هناك خلال 10 دقائق
ماذا تقصد بحتياجك المساعدة؟
هل تريدنا إصطحاب (مو)؟
.كلّا، ليس (مو)
بعض الموتى من أمام خندق (ستراند) قد أنفصلوا
.وقد اتبعوني
.أريدك أنت تشتتيهم إلى مكان آخر من أجلي
.لم يُعد لدي سوى القليل من الذخيرة
أنا و(دوايت) لم يعد لدينا ما يكفي . من الذخيرة للقضاء عليهم
.بالطبع ليس لديكما
.لأن هناك عدد هائل
كم عددهم؟
.جميع الموتى
"اي.ام.جي" تقدم
مبني على سلسلة روايات مصورة بقلم "روبرت كيركمان وتوني مور وتشارلي أدلارد"
أُلفت بواسطة "روبرت كيركمان وديف إريكسون"
اخشوا الموتى السائرون
# تـرجـمـة # || بدر الجيار & باسم عطالله ||
أأنتِ هناك، (لوسي)؟
.معكَ (لوسيانا)
مرحبًا، نحتاج إلى مكان لإبعاد بعض الموتى
.العديد منهم
أين تلك... الحفرة التي وجدها جماعة (أرنو)؟
.على بُعد 5 أميال من ساحة الخردة
هل تحتاج المساعدة؟- .كلّا، سنتولى الأمر-
.سأعلمك إذا حدث أمر طارئ
ماذا هناك، (دي)؟
هل أخطئت بحديثي هناك؟
عمَّ تتحدث؟
بشأن قراري بإرسال (مايا) إلى البرج
أعني، إنّه عكس ما رغبتِ
.فيما حدث مع (ميكي)
أجل، لكن (ميكي) استطاعت الصمود بمفردها، صحيّح؟
تعتقدين أنّنا سنخسر القتال، صحيح؟
.لا أدري
الأمر فحسب، بخصوص ما تحدثنّا بشأنه في الصالة الرياضية
.بخصوص قولك ورغبتك
أعرف، لكن لم أكُن الوحيد .الذي تحدث بهذا الشأن
أنت... أنت رغبت بالأمر كذلك.- .أعرف-
،أن نتطرق إلى الحياة ،أن يكون لنا عائلة
،لكن لو لم نسيطر على البرج
هَل سيكون لدينا فرصة لأي من هذا؟
.حسنًا، سنحوز البرج
حسنًا، لم نكُن قادرين على شيء
.حتى نبعد أولئك الموتى عن (مورغان)
هيّا
يا إلهي، أتمنى ألا تتذكري أيًا من هذا
.عندما تكبرين
مَن أمازح؟
سأكون سعيدًا .إذا حظيت بفرصة لتكبري
.مرحبًا
.لقد أستعدتها
.لقد أعدها السيّد (دوري)
لقد ضحى بحياته .حتى تستطيع الهرب
.لا يزال الجميع هناك
كيف اتبعك العديد من الموتى؟
.بعضهم بدأ بملاحقتي
بعدما أوصل السيّد (دوري) الطفلة،
وبعدئذ، لم أحاول
إبعاد الآخرين من الأنضمام إليهم.
هَل أردتهم أن يتبعوك؟
.أجل
شعر (ستراند) بالأمن في ذلك البرج
.بسبب الموتى حوله
لكن لدينا حتى الليل، عندما يحاول جذب المزيد
.بضوء المنارة، بوسعنا الدخول
.أجل- .فكرة رائعة-
.حسنًا، دعونا نبعدهم قبلما نشرع في الأمر
.كلّا، سينجح الأمر
.هناك بالفعل موتى في تلك الحفرة
ماذا سيضرّ بوجود المزيد منهم؟
.خذْ (مو) إلى الغواصة
.وسيكون (دانيال) و(لوسي) مستعدان
إنّهم حراس (ستراند)
هَل هم حمقى؟- إنّه يائس-
إنّه يعلم أن السبب الوجيد وراء عدم هجومنا
.على البرج كان وجود (مو)
،حسنًا
.سيتسببون بمقتلهم
إذا تم تفريّق أولئك الموتى سيكون من السهل
.على (ستراند) تجميعهم الليلة
.علينا المحافظة على وحدتهم
.أعطني سلاحك
ماذا؟ ماذا تقصد؟
أجل، خُذياها
.بوسعك إبعادها عن المكان أسرع منّي
خُذيها إلى الغواصة .وأقفلي البوابات
الأمر الوحيد الذي يهم
هو إبعادها عن متناول (ستراند)
.عليها أن تكون رفقة والدها
عليها أن تكون بحوزة .من يستطيع حمايتها
.قد يكون عملاً مُبشرًا
حسنًا، إذا أستطعنّا رعايتها
.حينئذ، سننجح في رعاية ابننا
أجل، لا أظنهم يأخذون
.الأمور بتلك البساطة مثلك
هيّا
مهلاً
.مهلاً، انظروا إلي
.تمامًا، هيّا
.اتبعوني
.أستمروا
.لا بأس، أعتقد أنّنا ابتعدنا
كيف حالها؟
.أعتقد أنّ ذلك يُعجبها
.انظر، (دي)، (دي)
.عجبًا
.مهلاً
حسنًا، أخشى أننا سنطلب منك
الإبتعاد عن طريقنا
وإلا ماذا؟ ،لن تقتلوني
.لديكم ميثاق
ماذا تعرف عن ميثاقنا؟
.الكثير
.سنطلق عليك- .لا أعتقد إنّكِ ستفعلين-
لكن إذا أطلقت النيران باقي الحراس
.سوف ينقضون عليكم كذلك
هَل أنت مهتم حقًّا بحماية (ستراند)؟
.كلّا، لا أهتم سوى بالنجأة
.وهذا البرج هو الطريق الوحيد لذلك
حسنًا، لماذا لا تأت برفقتنّا؟
سوف تُساعدنّا بالسيطرة على ذلك البرج
.سنتظاهر كأنك لم تغادر قط
.أعطيانّي الطفلة
.كنتُ مثلك فيما مضى
.أعطيا..نّي الطـفـ..لة
.أن تكون المقرب من القادة
أن تفعل أيّما يتطلبه الأمر .لحماية نفسك
.أتفهم رغبتك
هَل تعتقد إنّني أفعل ذلك لأننّي أسعى إلى السلطة؟
حسنًا... كلّا، أفعل ذلك لأنكم
.جميعًا جعلتموني أؤمن بشيء أفضل
.وبسبب ذلك قتلتُ أخي
ولكن أتضح في النهاية أنكم لا تؤمنون
.بذلك الهراء الذي تعظون بِه
.كان عليّ المغاردة رفقة (دريك) حين وجدته
على الأقل كان صادقًا .فيما كان يفعل
هَل تريد الحديث بصراحة؟
.هذا التحذير الأخير
ماذا يفترض أن يعني هذا بحقّ الجحيم؟
إذا كنت تحسب أن تأسيس مجتمع أفضل
مجرد هراء
.فكنتَ ستقتلنا
بينما أنت جالسًا بمفردك
منتظرًا أن يأتيك مناجيك
تمهل وفكرْ قليلاً .فيما قلته
(مورغان)
.أنا آسف
ماذا؟- آسف لكن علينا الخروج من هنا-
.حراس (ستراند) بالجوار
.كانت هذه فعلتي
ماذا؟ لمَ؟
لأمنعهم من تقطيعك إربًا؟
كلّا، كلّا، أريدهم .أن يتبعوني
.مهلاً
.من هنا
أولئك الموتى من أمام خندف (ستراند)
نحاول التخلص منهم في مكان ما حتى لا يتحامى بِهم
.استمروا بالسير
.إلى هنا
مِن أين أتيت؟
متى عُدتِ؟
.آسف
كيف حالك؟
.لا أزال صامدة
هَل وجدت ما تبحثين عنّه؟
،لقد وجدتُ جهاز الإرسال
.ثم سمعتُ رسالة (ستراند)
.وجئتُ مسرعة
لم تجدي أحد بالخارج؟
.بلى
لم تجدي تلك الفتاة، صحيح؟
ماذا؟- تلك التي أخبرتنّي عنّها في الغواصة-
.كلّا، لم أجدها
.لقد أخرجتُ (مو)
.وجعلت أولئك الموتى يتبعوني في الوقت ذاته
.لكي نهجم عليهم
.أخبرتك أن تنتظرني
.لم نكُن نعرف مكانك
.حسنًا، أحتاج للرجوع إلى الغواصة
.أحتاج المولادت من أجل الجهاز
.ليس لدينا وقت لذلك
.البرج سيكون بلا حراسة على الأقل حتى المساء
ليس لدينا سوى فرصة واحدة .ولسنّا مستعدين
لقد أحضرت (لوسيانا) جماعة (أرنو)
بجانب جماعتك، والبقيّة سيكونوا كفاية
.كلّا، لم نقترب من ذلك حتى
.بوسعنا احضار المزيد
لا يسعني الأنتظار .أضطررتُ لذلك القرار
ستكوني موضع ترحاب الأنضمام إلينا
لكن سأتفهم مقصدك إذا لم ترغبي بذلك
.هيّا، من هذا الطريق
.استمروا بالسير
.لقد اتبعت سائرًا من أجلي
وأقل ما يمكنني فعله أن أجعلك أولئك السائرين يتبعوك
.شكرًا لك
.أستمروا بالسير
هَل هناك أخبار من (لوسيانا)؟
.كلّا
لعلمك، حراس (ستراند) كانوا سيمروا من هنا بحلول الآن
.إذا كانوا يتبعونا
.حسنًا، لن نغادر حتى نتواصل معاها
ما هذا بحقّ الجحيم؟
حسنًا، أسميّها (أوتو-موبيل)
.يا إلهي
ماذا؟ .إنّها تُعجبها
أحاول إبقاءنا على قيد الحياة
وأنا أحاول إبداء سبب لها لتكون على قيّد الحياة
-ما...ماذا بكِ؟ -.لا شيء
-.بربك -.كلّا، ليس بالأمر الجلل
حسنًا، كُل مرة تقولين هذا يكون أمرًا مهمًا
الأمر صعب عليّ .أن أراك تُعاملها هكذا
مثل ماذا؟- لا أدري، مثل-
.تضحك وتبتسم وتُمازحها
لماذا؟
لأنّه يا (دي) لن نحظى بذلك
-.لا تعرفين ذلك -.بحقّك
أنت مُحقّ، أنا أعرف ما نحن بصداه- حسنًا، إذا تريدين الأنسحاب فحسب؟-
-هَل ستنضمين إلى (ستراند) أو..؟ -.كلّا، كلّا، ليس هذا مقصدي
.أعني الأمر ليس سهلاً
(شيري)
افتحي الكُوة وأستعدي لإغلاق الغواصة بأحكام، (لوسي)
نحن في طريقنّا وقد يكون هناك من يتبعنا
.كلّا، لا تأتيا
"أكرر، لا تأتيا إلى الغواصة "بنسلفانيا
ويلاه، لماذا؟ ماذا يحدث؟
.غرفة المحرك بدأت في تسريب الأشعاعات
.نحن نتجهز لإخلاء الغواصة
.سحقًّا
حسنًا، أنصت سوف ننتظر هنا
سوف ننتظر حتى نتبيّن حلاً
كلّا، لا نستطيع لا نستطيع الأنتظار
أعني، ربَما كانوا يسترقون السمع
ويعرفون من أيّ أتجاه أتينا
.سيجدوننا
أنصت، سوف نستمر بالسير- لا بأس-
-.اتفقنا، دعنّا نتحرك -.حسنًا
(مهلاً، (دي .أنصت سأخذ هذه الحقيبة
كلّا، سأخذها- سأتولى أمرها-
كلّا، أعطني إياها- كلّا، إنّها تخصنّي
ماذا يوجد بِها؟- لا شيء-
حسنًا، دعيني أرى- مهلاً-
خرائط للتنقل؟
ما هذهِ بحقّ الجحيم؟
أين كنت هذا الصباح؟
...كنتُ أجهز
.طوف الطوارئ من الغواصة للإطلاق
...حسنًا، إذاً، كنت ستغـ
كنتِ ستغادرين فحسب بعد كُل ما مررنّا بِه؟
.كلّا
.(دي) الطوف لم يكُن من أجلي
.كان من أجلك
.أجل، حسنًا
ويلاه
-عـ... عمَّ تتحدثين؟ -.بربّك، (دي)
.نعرف ما نحن بصداه
لقد سمعنا العرض التي قدمه (ستراند)
حسنًا، وما علاقة هذا الأمر بيّ؟
لا أريدك أن تصبح
.الشخص الذي لا ترغب بِه
لقد تحدثنّا في الأمر مسبقًا، صحيّح؟
.هذا لن يحدث
هَل تحسبين حقًّا أنّني سأنضم إلى (ستراند)؟
ألم يحدث هذا من قبل؟
لا أرغب أن يحدث هذا ثانيةً
هذا محض هراء .وأنتِ تعرفين ذلك
سأخبرك ما هو الهراء
هو: أن تحسب إنّكَ ستسبقنا
وإذا كنتَ تفكر بالهرب
فلدي نصف شرذمة من الرجال في طريقهم إلى هنّا
.سلمني الطفلة فحسب
عَلّامَ سنحصل إذا سلمناها؟
-!(دي) -كلّا، إذا كنتَ تحسبين أن الأمر سينتهي بنّا هكذا
فلربَما علينا جني بعض المكاسب
إذا سلمناكَ الطفلة هَل بوسعنّا
الأنضمام إلى (ستراند)؟
.هذا ليس قراري
لكن أنا واثق .أنّه سيُحسن موقفك
ماذا تفعل، (دوايت)؟- ...لن أحاول-
.لن أحاول أن أكون شخصًا صالحًا
.إذا لم تستطيعي الوثوق بيّ
.أجلبي الطفلة
.حسنًا
.لا بأس
اركضي يا عزيزتي
اركضي
(دي)
اركضي يا عزيزتي
اركضي
أنتِ لم تجبيني هناك حقًا
أخبرني كيف حالك؟
لا تزال الحمى تراودني بالمساء
.مثل ذي قبل
لكن الأحلام تمسي أسوأ
ماذا تعني بـ"أسوأ"؟
لا أعرف، كما لو إنّها تصبح .حقيّقية أكثر فأكثر
كما لو أنّني لا أستطيع الهرب منهم مرة أخرى
أتتذكّر المرة الأخيرة حيث لم يكن هناك سواي أنا وأنت؟
.كنا نتابع أحد هذه الأشياء
.أنت تعرف الطريقة .ربما يكون هناك في مكان ما
، حسنًا ، إذا كنت تريد البحث عنه .فيمكنني استضافتك
إلى أين تأخذهم؟
قال (دوايت) و(شيري) أنّ هناك حفرة
...تحصر مجموعة منهم بالفعل ، لذا
مرجّح أن يتبعك ستراند
.لفعل ذلك في البرج
.نعم ، هو بالفعل كذلك .لذلك عينا التحرك الآن
.مورغان) ، لسنا...مستعدين)
.ليس لدينا خيار
سجّلَت (جريس) بعض الأغاني ل (مو) لسماعها
.عندما هربوا، وتركت لي شيئًا
، مورغان) ، اصغِ لي)
.ليس لدينا الكثير من الوقت
(إذا فلح هذا ، فأريدك أن تأخذ (مو
،وتبتعد عن هنا (بعيدًا كلّ البعد عن (ستراند
وعن هذا البرج بأسرع ما يمكن
.حتى لو كان ذلك يعني المغادرة بدوني
.إنها على حق
إنها الطريقة الوحيدة .للتأكد من أن (مو) بأمان
...لذا إذا لم نأخذ هذا البرج الليلة
.ستفعل أنت ذلك
.ستأخذها بعيدًا عن هنا
إذا كان بوسعي إيجاد طريقة .للخروج من هنا ، فسأفعل
.ولا أريد المغادرة
.ليس عندما نكون بالكاد صامدين
تركتُ أناسًا قد رعيتهم من ذي قبل
.ولم يريحني ذلك إطلاقًا
.(عليّ أن أعتني ب(مو
وإذا كان بإمكانك ، أخذ البرج الليلة
فلن تضطر إلى الذهاب إلى أيّ مكان؟
.إنّ الأمر أكثر خطورة من أيّ وقت مضى
.ما زلنا لسنا مستعدين- لماذا؟ لم لا؟-
عددنا قليل.
- غير مهيأين ومتعبين وجائعين ومرضى
...ولم يوقفنا ذلك من قبل ، لذا
لماذا تماطلين؟
.أنا لا أماطل
، لقد كنتِ بعيدة طيلة هذا الوقت
وليس لديك ما تقدميه؟
.أنتِ تماطلين- لماذا قد أماطل؟-
.لا أعلم
تستمرين في السؤال
.عن الوقت المتبقي لكٍ
دي)؟ هل هذا أنت؟)
.ها أنتِ
لماذا تتوقفين؟
بعيدًا عن التغيير؟
أين (ويس)؟
.لا يزال هناك .لقد أبطأتُ تحركه فحسب
، هذ المكان مناسب .لكن لا يمكننا المضي قدمًا أبعد من ذلك
لا يزال لدينا نصف دزينة .من الحراس يركبون خلفنا
كيف حالها؟
.ليس لديها ادنى فكرة
.لا بأس
.حسنًا
حسنًا. أمستعد؟
.لا بأس
.أنا آسفة على قلته آنفًا
.لا أعتقد أنك ستأخذ اتفاق ستراند لنفسك
لكن ما زلتِ تعتقدين أنني سآخذه؟ لمن؟
لكِ؟- .الأمر معقد-
لماذا لا تخبرني بما يجري فحسب؟
...(دي)
.انظر
.(فرانكلين)
مهلًا ، هل يعرف أحدًا مكان هذا القبو؟
الذي حبست فيه (تيدي) (أليسيا)؟
.قد أتمكن من الإجابة على ذلك
أليسيا) ، أهذا أنتِ؟)
.(أجل ، أنا هنا مع (مورغان
القبو تحت فندق (فرانكلين). لماذا؟
.أعتقد أننا وجدناه للتو
ماذا لو اختبأنا هناك؟
لا. (أليسيا) ، هل هناك مخرج آخر؟
فقط الصرف يعمل ،في الطرف الشمالي
.لكنه ليس مستقر
.دوايت) ، هيّا)
.مهلًا ، ربما سمع الحراس بذلك
.انظري ، سنكون محاصرين إذا دخلوا
.يجب أن نمر عبر الحفرة
.بهذه الطريقة ، يمكننا البقاء في المقدمة
.إن القراءات عالية جداً
.أعرف. لدينا أقنعة الغاز خاصتنا
(سنكون محميين وقد قال (مورغان
.أنّ هذا الشيء مغطى بالرصاص
حسنًا ، قد يكون كذلك .لكن أقتنعتنا ليست كذلك
.حسنًا، إذن ستكون محمية .هذا كل ما يهم الآن
.إنها - ليست كذلك- ما الذي تتحدثين عنه؟-
أنا في المقدمة ، تعتقدين
،أنني سأطلق سراحك
والآن لن تفعلين حتى ما علينا القيام به
!للحفاظ على سلامتها
لماذا لا تعطيني إيّاها فحسب؟- .(ساذهب رجاءً يا (دي-
(دي)
ماذا؟
.أعتقد أنني قد أكون حاملًا
هل أنتِ جادة؟
.نعم. أعتقد ذلك
.حسنًا
.أنتِ
.هذا أمر جيد
حقًا؟- .أجل-
.نعم ، هذا شيء جيد
.حسنًا اذهبي
.على كثب. النظام كله معطل
.المقعد هناك
حسنًا ، فهمت
(أنا آسفة ، (دي
.كان عليّ أن أخبرك في وقت سابق
منذ متى وأنتِ حبلى برأيك؟
أسبوعين؟
.حسنًا، سنجري لكِ اختبارًا
.لقد أجريت بالفعل الإختبار
و؟
.لم أنظر إليه بعد
...دعني
.هنا
.مرحبًا
.لهذا السبب لم أكن أريدك أن تفتش حقيبتي
ماذا تقصدين بأنكِ لم ترينه بعد؟
.(لأنني أعرفك يا (دي
، إن كان هذا إيجابيًا
سترغب في فعل ما هو أفضل لها
حتى لو كان ذلك يعني .(الذهاب إلى برج (ستراند
، كما تعلم ، وإذا فعلنا ذلك
، إذا ذهبنا إلى ذلك المكان
.سيدمر كل ما أحبه بك
كما تعلم ، كل...شيء
.سيجعلك أبًا عظيمًا
وأنا فقط - لا يمكنني ترك .هذا يحدث لك مرة أخرى
.أتعلم ، أريد أن يعرفك طفلنا
ليس الشخص الذي .سيحولك (ستراند) إليه
اسمعي ، أنا أحبك لأنك .حاولتِ أن تحميني يا عزيزي
أنا حقًا أحبكِ. لكن يجب أن .أكون قادرًا على حمايتك أيضًا
مما يعني أنه لا يمكنك القيام بذلك
بمفردك ، خاصة .عندما نكون في هذا معًا
حسنًا؟
.لنلقي نظرة
.إنه الحراس
.لنتحرك
ظننت أنك قلت بأن الحفرة كانت مليئة بالسائئرين
.(حسنًا ، هذا ما قاله (دوايت) و(شيري
.شخص ما سمح لهم بالخروج
حسنًا، إذا أسقطناهم هناك
سوف يتسلقون صعودًا فحسب
أجل
(واديت) (شيري) الحفرة لم تعد خيارًا متاحًا
نطلع إلى مكان آخر لتجميع الموتى
أكرر، نحتاج إلى مكان آخر من أجل إبعاد الموتى
ماذا.... ماذا يقول؟
إنّهم يتطلعون إلى مكان آخر لتجميع الموتى
إذا لم يتم إبعادهم فلا نستطيع التحرك تجاه البرج
.دعنّا نتحرك
هَل ترى بوضوح؟
أجل، أعتقد ذلك.
مهلاً، (دي)
برأيك كم هي شدة صفير إنذار الحريق؟
في مكان مثل هذا؟
شديدة جدًا، لماذا؟
حسنًا، هَل تعتقد إنّهم يستطيعون سماع ذلك الصفير؟
هَل تعني على السطح؟
ربَما.
إذا كان (مورغان) و(إليشا) في طريق عودتهم
فسوف يسيرون فوقنّا تمامًا.
استمر بالحفر.
أحصنتهم بالخارج
لابد أن يكونا هنا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أعثر عليه.
واغلقه.
ما هذا؟ هَل سمعت هذا؟
المخبئ.
نحن فوقه تمامًا
لابد أن (شيري) و(دوايت) فعلا الأنذار
الباب، سوف ندخلهم إلى هناك
بينما يتواجد (دوايت) و(شيري) بالأسفل رفقة (مو)؟
سوف يخرجونها لدي خطة
تحل بالثقة
مرحبًا، لا عليك.
لا بأس، لا عليكِ
أبن العاهرة.
(دي)؟
السائرون فوقنّا تمامًا
هيّا، استمروا بالسيّر.
استمروا.
مرحبًا، هل وصلتما إلى النفق؟
أكرر: هَل وصلتما إلى النفق؟
لن تصلهما الإشارة بالأسفل.
أجل
لا بأس
ندخلهم ثم نذهب في طريقنا
حيث تقودنا الأنفاق
أتفقنّا
من هنّا، هلموا
هيّا هيّا
من هنا
استمروا بالسير
بربك، هيّا، اغلق الكهرباء
هيّا
مهلاً، مهلاً
-أأنت بخير؟ -أجل
هَل هي بخير؟
أجل، نحن بخير حال
أظن إنّنا علقنا
أنا آسف
أنا آسف حقًا
هذا ليس خطأك
على رسلك
أنا آسف لك إيضًا
لقد بذلنّا قصارى جهدنا
أقسم لكِ، إننا فعلنّا
ربَما أنا ....
الأمر فحسب، إنّه ربَما لم يكُن مقدرًا لنّا
أحقًا
أحقًا تريدين فعل هذا الآن؟
أحتاج لذلك
أنت مُحقّ
لم يكُن عليّ إتخاذ ذلك القرار بمفردي
كان عليّ إتخاذ ذلك القرار معك
لا بأس
هَل تريد مساعدتي؟
بحقّك.
لا بأس.
لا بأس، الأمر لا...
الأمر لن ينتهِ هكذا
سوف نخرج من هنا
كيف؟
كما فعلنّا من قبل
إلا يجب أن يكونا قد خرجا الآن؟
أمنحهما بعض الوقت
ربَما عليك الذهاب إلى الغواصة وإعداد الجميع
لم يتبقى لنّا سوى سويعات من ضوء النهار
كنتَ مُحقّا
مُحقًا؟ بشأن ماذا؟
كان بإمكاني أن أعود مبكرًا
إذًا ولماذا لم تعودي؟
لأنني أعرف ما قد يتوجب عليّ فعله مع (ستراند)
ولستُ واثقة من قدراتي
سوف تتخذين القرار الصحيّح عندما يحيّن الوقت
-وكيف تعرف ذلك؟ -بحقّك
لقد سبق وأطحت المستحيل
أنتِ لا تزالين على قيّد الحياة
الأمر لم ينتهِ بالنسبة لك
وليس على المدى الطويل
هَل تسمع ذلك؟
(مو)؟
مرحبًا، (مو)؟
-إنّها هناك -أأنتِ بخير؟
أجل، إنّها معي، هنا
-أأنت بخير؟ -أجل
أمسكتُ بِها
على رسلك
لا بأس
هذا صحيّح يا طفلتي أنا ماثل أمامك
لقد إنهار النفق
كيف شققتما طريقكما للخروج؟
لم أفعل.
إنّها من قامت بذلك
شكرًا لكِ على المساعدة.
هيّا
أمسكتُك
إنّها هناك
عليكِ الأحتفاظ بهِا
أنصتا، إذا استطعنّا الوصول إلى الغواصة وإستخدام جهاز الأرسال
لربَما هناك فرصة للوصول
لإي من كان حيًا وإعداد هجوم ساحق
-على ذلك البرج -لم يُعد هناك عودة للغواصة
هناك تسرب إشعاعي
-هَل تمزح؟ -كلّا
تلك المرأة، الأمّ
قالت إنّها سمعت رسالة (ستراند) طوال الطريق عبر المياه
هذا صحيّح، كم قد تكون المسافة؟ قرابة 20 ميلا؟
وهذا يعني، هذا يعني
إنّ لديه هوائي لهذا النوع من الإرسال
إذًا البرج، بوسعي إستخدام جهاز الإرسال من هناك
لدى (ستراند) مصدر طاقة
وأعلى نقطة في نطاق أميال
ما أفضل تغطية للتردادات القصيرة
هذا سبب إضافي للسيطرة على ذلك البرج
هذا سبب إضافي بالنسبة لكِ
عليّ القيام بما طلبته منّي، (غريس)
وإبعاد (مو) من هنا بقدر المستطاع
لكن لأين ستأخذها؟
أعني، ليس هناك طريق للخروج من هنا
أعرف طريقًا
قالت (غريس) إن إنماط الطقس قد تتغير
وإنّ تلك التداعيات الناتجة عن الأنفجار قد تُغطي مئات الأميال عبر الساحل
لكن تلك المرأة، التي إرسلناها إلى (ستراند)
جئت من مكان خالٍ من الأشعاعات
وماذا إذا لم أستطع إيجاده؟
أخرجها، وأسبح حول القارب بضع مرات
لا أستطيع القيام بذلك
لا أستطيع المغادرة بينما أنتم في صدى مواجهته
عليك ذلك
من أجلها ومن أجل (غريس)
.ومن أجل نفسك
انظر، كلانا يتخذ قرارًا ضدّ رغبته
لكنك محق
سأكون بخير
سأتولى الأمر
وسوف ترأني مجددًا
والآن اذهب
أجل
أنا ندًا لها
عليّ أخذها
...إنّها نائمة مثل
شكرًا لك
لعلمك، تستطعين الذهاب معه كذلك
كلّا
لا يعرف (ستراند) بأمري، (دي)
لا يمكنه أستغلال ذلك ضددنّا
لكن... لكن بوسعنا أستخدمه ضدّه
لأن الآن، أمسى لدينا ما نقاتل من أجله
حسنًا
ويلاه، ها أنتِ ذا يا عزيزتي
# تـرجـمـة # || بدر الجيار & باسم عطالله & عمر أسامة ||
شكرًا لك
تمهل
رائحتها طيبة، وحسنًا إنّها تُعد متعة حقيقية
أقدر ما
فعلتماه
حسنًا، إذن
إنّه الوداع، صحيح؟
.لا بأس
علينا التحرك
سيحل الظلام خلال بضع ساعات
.اتبعوني