آسفة أنني لم أفعل .ما قلت فيما يخص البرج
.لقد أدخلتِ الجميع إلى القوارب .هذا كلُّ ما يهم
.هذا هو كل ما يهم
"سابقًا"
...لقد سمعت بعض الثرثرة في الراديو و
.(أعتقد أنه قد يكون (بادري
أعتقد أن (بادري) حقيقي
وأعتقد أنه قد يكون لدينا .بالفعل مكان نذهب إليه
!(أليسيا)
!اصعدي على متن القارب !لا-
.لا أعرف مدى سرعة تحولي
.ولا أدري كم تبقى لي من الوقت
الأمر متروك لك للتأكد من أن كل ما مررنا به
.يعني شيئًا
.لقد فعلتِها
.لا يبدوا أنكِ بخير
.يمكننا المساعدة في ذلك
لكن أولاً ، عليك أن تقرري ما إذا .كنت تريدين المشاركة في ذلك
، وإذا كان الأمر كذلك .أنكِ على استعداد للقيام بما يجب القيام به
.وللحصول على ما نعرف أنك تريدينه
هل يسمعني أحد؟
هل من أحد هناك؟
أيّ أحد؟
.حسنًا
.أنا هنا
.أنا أعرف
أنتِ جائعة ، صحيح؟
.سنذهب للتسوق
.انظري
هل يجب أن نأخذ والدتك معنا؟
هل نفعل؟
.انظري ماذا وجدنا
فهمتي؟
"منزل ساندرسون"
.لا بأس
أنا هنا. أين أنت؟
جيم)، أين أنت؟)
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أبحث عن الطعام فحسب
.حسنًا ، ليس لديّ أيّ طعام
.حسنًا
كم مضى على حملكِ؟
.(اسمي (مورغان
.(هذه ابنتي (مو
.(اسمي (إيفا
.حسنًا
إيفا)، أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض)
تريد مساعدتي؟- .أجل-
خذ تلك الصغيرة .وابتعد عن هنا قدر المستطاع
.لا يمكنني فعل ذلك
ليس حتى أجد والدتها .وبقية أفراد عائلتي
.يبدو أنكِ كنتِ تبحثين عن ذويكِ أيضًا
.سأعيد النظر
.هذا ليس بمكان للأطفال
.جريس) ، آمل أن تسمعينني)
انظري ، لا أعرف إلى متى
يمكنني الاستمرار .في فعل هذا بدونك
...أنا
.فعلتُ ما طلبته ...
.فعلتُ
أحضرتُ (مو) إلى مكان آمن لكنها تحتاجك
.أنا وهي نحتاجك
.لأنني خائف
.خائف ، لذلك أحتاج عائلتي
...أحتاج هل من أحد هنا؟ -
!أنا حقًا بحاجة للمساعدة هنا
.طاب مسائك
.لا تتظاهر بالبطولة .حسنًا ، حسنًا-
،لا أعرف ماذا تريد
.لكن مهما كان، يمكننا تسوية الأمر
.يجب أن تعيد لي صغيرتي
.إنها لا تخصك ، تمامًا كالآخرين
آحرين؟ من؟
.الأطفال الذين أخذتهم
.لم آخذ طفل أحد
أين هم؟
فقط أعد لي ابنتي .ولن ترانا مرة أخرى
.انزل في تلك الحفرة
.ادفنه
لماذا تفعل هذا؟
حتى تكون عبرة للآخرين
عندما يأتون هنا .ويسرقون منّا أطفالنا
.هكذا .ادفنه
.هذا ما يستحقه- .لا ، رجاءً -
!رجاءً
!أنت
، كائناً من كنت .أشكرك على إنقاذ حياتي
.لست هنا لإنقاذك
.ظنوا أنني أنت
.هذه الطفلة هي كل شيءٍ بالنسبةِ لي
.لن أسمح لك بأخذها
إنها أفضل حالاً معي منك
.وستتخطى ذلك الأمر
.لقد تخطيتُ ذلك
.توقفي
.توقفي رجاءً
.سأقتلك إذا تبعتنا
"اي.ام.سي" تقدم
مبني على سلسلة روايات مصورة بقلم "روبرت كيركمان وتوني مور وتشارلي أدلارد"
أُلفت بواسطة "روبرت كيركمان وديف إريكسون"
الخوف من الموتى السائربن
# تـرجـمـة # || بدر الجيار & باسم عطالله ||
.أوريول)، أنا أقترب من مكان الهبوط)
هل تسمعني؟
.نسمعك
.هيّا
.انت متأخر
.وجدنا بعض البيض الجديد
.نقوم بمعالجتها الآن
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.لطالما تتم المعالجة
مستعدة؟
.هيّا
هل أنت جائعة يا صغيرتي؟
.ها أنت ذا
جيم) ، هل أنت هناك؟)
جيم) ، هل تسمعني؟)
هل تسمعني؟
.(نحن نحتاجك يا (جيم
.هذا الطفل يحتاجك
.(وجدتُ دليلًا على بيضة جديدة يا (أوريول
.سأترك هذا في بيت الطيور وأذهب للتحقق
.عُلِم
، أعلم أنك تفتقدين والدك
.لكنك ستكونين أفضل حالًا بدونه
...جيم) ، هل أنت)
...جيم) ، أحتاج)
مرحبًا؟
من هذا؟
.مجرد شخص يريد المساعدة .سمعت رسالتك
أين أنت؟
كيف أعرف أنك لست من يأخذ أطفال الجميع؟
.لديّ أطفال أيضًا. يمكنك الوثوق بى
.أعلم مدى صعوبة الأمر
.أريد فقط أن يكون طفلي بخير
.سيفعلون. عليك فقط أن تخبريني عن مكانك
هل ستفعلين؟
ألا تزالين هناك؟
.سأخبرك عن مكاني إذا كنت ستساعديني حقًا
بالطبع سأفعل. أين أنت؟
...يمكنك أن تفهمي لماذا
...من الصعب معرفة من تثق ، خاصة مع
.أغلقي جهاز الاتصال اللاسلكي
هل أنت هناك؟- .سلمي سلاحك فى الحال
.أنت ترتكب خطأ جثيمًا
.ليس بحجم ما ارتكبتِ عندما أخذت ابنتي
.ارمي سلاحك
.استدري
أين هي؟
.حيث لن تجدها أبدًا
.ليست الإجابة الصحيحة
أين الأكسجين بحقّ الجحيم؟
، في مكان لن تجديه أبدًا .إلا إن أخذتني إليها
.أنت لا تعرف مع من تتعامل
.شخص ما سينفد منه الهواء
.أنا أصغر مشاكلك
جماعتي؟
.سيقتلونك بطرق لا يمكنك حتى تخيلها
.إذا أردتِ البقاء حيّة ، فعلينا التحرك
.لعلمك ، لا يزال بإمكانك البقاء خارج هذا
...قلت- هؤلاء الناس؟-
...إذا اكتشفوا أنك تدخلت في بيضة
بيضة؟
هكذا تسمِين الأطفال الذين تسرقينهم؟
.ليست سرقة .بل إنقاذ
من أيّ شيء؟
الآباء الذين يعتقدون أنّ بإمكانهم توفير ما يحتاجه أطفالهم
لكنك تعتقدين أنّ هذا بمقدورك؟
.إذا عرفت من أين أنا ، ستستعيدها
من أين أنت بالضبط؟
ولماذا تأخذين أطفالًا ليسوا لك؟
هل فكرت في عرضنا؟
.سأنفذ طلبك
.لكن عليك تأجيل نهاية الإتفاق
.وسنفعل
كيف لي أن أعرف؟
.نحن السبب الوحيد في إبقائك حيّة
ما اسمك؟
.(ماديسون)
.ليس بعد الآن
.سنخبرك من ستكونين من الآن فصاعدًا
.لقد فات الأوان
وماذا يعني ذلك؟
.تم إنقاذها بالفعل
.جاء أناسي في وقت أقرب مما توقعت
.لا
"بادري"
هل تمازحينني؟ هل أنت مع (بادري)؟
ماذا تعرف عن (بادري)؟
.لنتحرك
.لنذهب
أيّ طريق يسلكون؟
.هذه الطفلة أفضل حالاً بدونك
.لا يمكنك أن تقرري ما هو الأفضل لعائلتي
.لقد فعلت حقًا
.اعتدت أن أكون مثلك تمامًا
لستِ مثلي
.ليس بعد الآن
.ابتعد عني .دعني اذهب
.يا إلهى
.(أنتِ (ماديسون كلارك
كيف تعرف اسمي؟
.ربّاه
.أطفالك
.أطفالك أخبروني- .كفاك كذباً-
.لا ، لقد وافتكِ المنيّة
.هذا ما قالوه ، ورأيت الساحة
...أطفالي
هل لا يزالون على قيد الحياة؟
.سأخبرك بكل ما أعرفه مقابل ابنتي
.(هناك طريقة واحدة لإستعادتها من (بادري
.عليك مساعدتي في إنقاذ طفل أحدٍ آخر
.خذ مكانك
.لا ، لن أفعل ذلك
.سيكون الطفل أفضل حالاً
ماذا؟ ألا توجد طريقة أخرى لمنحهم ما يريدون
دون أخذ طفل بعيدًا عن عائلته؟
.لا يوجد. لا
ماذا لو لم يولد الطفل بعد؟
هل سيكون (بادري) مهتمًا بحُبلى؟
.ربما
لأن تلك المرأة التي كنت تتحدثين معها على الراديو
.حُبلى وليست بخير
.وأنا أعلم مكانها
هل متأكد أنك مستعد للسير في هذا الطريق؟
هل سأستعيد ابنتي؟
.نعم ، ستفعل
و(بادري)... هلى سيكونون قادرين على الاعتناء بها وطفلها؟
...إذن لن أسلب أمًّا طفلها ، ولذا
.حسنًا إذن...
هل تدخنين محاولة إجتياز هذه المرحلة؟
هل هذا سبب احتياجك لذلك؟
.شئ من هذا القبيل
حسبما سمعت ، لم يكن هناك مخرج
.من هذا المكان على قيد الحياة
.أنا مندهشة للغاية
ماذا أخبرك أولادي أيضًا؟
.القليل جدًا
.وأنتِ لستِ كما تخيلت
.أنت لا تعرف شيئًا
.أنت تسرقين الأطفال- .بل أنقذهم-
هل هذا حديثك؟ أم حديث (بادري)؟
ماذا تعرف عن (بادري)؟
.لم تجب على سؤالي من قبل
.أعلم أنهم ينشرون رسائل بالراديو
أعلم أنه لا يمكن لأحد العثور عليهم
.وأعلم أن (أليسيا) كانت تبحث عنهم
لماذا كانت (أليسيا) تبحث عنهم؟
.لن أخبرك بأي شيء آخر حتى أستعيد طفلتي
تعتقد أنك تفعل الشيء الصواب
، تقاتل من أجل استعادتها .لكنها في المكان الصحيح
.صدقنى لماذا؟-
لأننا نستطيع أن نمنحها حياة .لا يستطيع أمثالك منحها
أمثالي؟
.الآباء
.لا يمكنك حتى إطعامها
.كنت سأجد الطعام
.حسنًا ، بدا لي كما لو كنت هناك بمفردك
.إنها ابنتي
.والدتها...ستأتي
أيّ فارق سيشكله ذلك؟
لا تعرفين ما تحملناه
.لقد نجونا من القنابل
هل كنت في "غالفيستون"؟
هل كان (نيك) و (أليسيا) هناك أيضًا؟- ...أخبرتك-
.لن أخبرك بالمزيد عنهم
أقول فقط أن عائلتنا .قد مرت بظروف أسوأ من هذه
.العائلة ليست الجواب .إنها المشكلة
.(هذا ما توصل إليه (بادري
.لهذا السبب ما يبنونه مختلف
أنت المرأة التي وضعت حياتها .على المحك من أجل عائلتها
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
هل هذا المكان؟
.نعم ، هذا هو إذن ماذا الان؟
.ندخل ونقول لها الحقيقة
وما هذا؟- .سنأخذها إلى مكان يعتني بها وبطفلها-
وماذا سيحدث لها بعد ولادة طفلها؟
.لا داعي أن تعرف
.أريد أن أعرف
.لا ، لا تريد
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بالناس؟
.ستعتاد على ذلك
.نفذت طلبك
.والآن دورك
.المزيد
ماذا قلت؟
.مرة واحدة لا تكفي
.سنحتاج منك أن تستمري في فعل ذلك
إيفا)؟)
إيفا) هل أنت هناك؟)
ماذا تفعل هنا؟
.مرحبًا ...أنا
.وجدت شخصًا أعتقد أنه يمكنه المساعدة
من أنت؟- .تحدثنا عبر الراديو-
.أخبرني (مورغان) أين كنت
.أريد (جيم) فحسب
هل هذا والد الطفل؟
.هذا المنزل ملك عائلتي
.لقد ولدت هنا
.اعتقدت أنني سأكون بأمان هنا
.حسنًا ، يمكننا مساعدتك أنت وطفلك
كيف؟
.المكان الذي أتيت منه آمن ، إنهم أناس طيبون
.كهذا مكان يحلم الطفل بأن يكبر فيه
.يبدوا رائع
.إنه حقيقي
.إنها أفضل فرصة لمستقبل أطفالنا
، حتى أنهم أدخلوا طفل (مورغان) هناك أليس كذلك يا (مورغان)؟
.نعم ، هذا صحيح
لم أكن أؤمن بوجود مكان كهذا
.لكنه موجود
ما اسمه؟
.(بادري)
.سأحضر أغراضي
.أخبريني ماذا سيحدث لها حالما يُولد الطفل
متأخر قليلًا ، ألا تعتقد ذلك؟
.حسنًا ، لم تجيبي من قبل
إذن ، ماذا سيحدث؟
...أنت تعلم .وإلا كنت ضغطت للحصول على إجابة
.سينفصلان
ولم ذلك؟
.(لأن هذه هي طريقة عمل (بادري- نعم ، ولكن لماذا؟-
كيف سيُمنح الأطفال بذلك أفضل فرصة؟
.أنت ترى كلّ ذلك بالطريقة الخطأ
، الطريقة التي نرى بها بعضنا البعض ، الأشياء التي نقوم بها لبعضنا البعض
.أعاد (بادري) كتابة الكتاب بناء على كل ذلك
وكيف يبدوا ذلك؟
.لا ملحقات
.لا اتصالات
.لن أفعل ذلك
.لقد رأيت أمًا تفقد طفلها من قبل
.لا أريد أن أرى ذلك مجددًا
.إذن لن ترى ابنتك مجددًا
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم ، بالنسبة لي
ماذا عنك يا (مورغان)؟
.لا ، كل شيء على ما يرام .كلُّ بخير
.(علينا أن نوصلك إلى (بادري .هذا ما يجب أن نفعله
.حسنًا
.اللعنة
ماذا؟- .لقد وجدوني-
هل هناك ثمة طريق للخروج من هنا؟
لماذا يتبعونك؟
لقد أغضبتهم في محاولة .إنقاذ بعض الأطفال
.أجل، أتبعانّي
.تمهل، أنتظرنّي
.بحقّك، علينّا الأستمرار بالركض
.دعنّي أحملها- .محال-
.هيّا
.اسرعا، الشاطئ من هذا الطريق
أأنتِ بخير؟- .أجل-
.ويلاه، لقد أصبتِ هَل تعرضت للعضّ؟
كلّا، إنّها من الأشجار .انا بخير لموصلة السير
.هيّا
.ويلاه، علينا التوقف
.إذا أمسكوا بنّا، سيقتلونّا
...إذا أصاب هذا الطفل أي مكروه
.أنا بخير، بخير .دعونّا نذهب فحسب، أرجوكما
،إنّه مُحق، أيّ مكروه يُصيب الطفل .سيكون على عتاقي
أين يمكننا الذهاب؟
هنّاك؟- هذه المقابر؟-
.أجل، لا بأس
.حسنًا، هيّا
.حسنًا .دعونّا نغلق البوابة
.هلمي
.سيكون الوضع بخير
ما هذا؟- .جهاز مراقبة معدلات القلب-
.حتى أطمئن على نبضات القلب
.أنا بخير حال، حقًا .وكذلك حال الطفل
مَن يطاردك بالخارج؟
مَن يسعى خلفك؟
ما هذا؟
.لا أستشعر أيّ نبض
هَل هناك أطباء في "بادري"؟
.أجل- .إذا أحضريهم إلى هنّا-
.أنصتي، توقفي .أنتِ تزيدين الأمر سوءً
.لا أستشعر أيّ نبض- ألا تستشعرين نبضات القلب؟-
.بلى
.أستمري بتحريك المستشعر
.إنّها ليست حبلى .ولم تكُن كذلك قط
.لا أستوعب قولك
.إنّها تخدعنّا
لماذا؟ حتى أصطحبك إلى "بادري"؟
هَل تعتقدين إنّ هذا سيحدث؟
هَل هذا صحيّح؟
ألستِ حبلى؟
،لا يَهم، ضمد جراحها
وأترك لها بعض المياه والطعام .أصطحابها برفقتنّا سيُبطئنّا
ألا تتذكرين حقًّا؟
.لقد سلبتنّي أبنتي
.منذ عام ولى
.أخبرتنِّي ان هذا لصالحها
.ويلاه، سحقًا .أنتِ لا تتذكرين حقًّا
.كانت في السادسة من عمرها
.(كانت تُدعى (أوديسيا
كانت تبكي عندما سبلتنّي .إياها عند الشاطئ
.ما أخبرتك بِه ليس حقيقيًا
إنّه يعرف تمامًا .باطن الأمور
لا يزال لدينا وقت .للخروج من هنا قبلما يجدونّا
.عليكِ أصطحابي إليها
.ما كانت لتنفع خططكِ بتاتًا
إنّهم يفحصون نبض القلب .قبلما نذهب على متن القارب
ويتأكد من النبض ثانيةً .عند وصول القارب
ويتأكدون من وجود النبض .في كُل يوم تقضيه هناك
،أنا أفتقدها .إنّها تحتاج إلي
،إذا لم يكُن هناك طفلاً
كيف سنسترجع (مو)؟
.لن نسترجعها
حتى في وجود مبادلة .لم يكُن هناك ضامن لذلك
هَل كنت ستُقايضنّي مقابل طفلتك؟
.أخبرتنّي إنّنا بوسعنّا أسترجعها
"قلتُ: "ربما
.مهلاً
عليكِ إيجاد طريقة .للوصول لطفلتي
.وإلا فلن تعرفي مكان أطفالك قطّ
هَل تحسب هذا تهديدًا؟
.أريد طفلتي
.وأنتِ تريدين أطفالك
.(إليك الأمر، (مورغان
.أنا لا أريد إيجادهم
.ولا أريد رُؤيتهم قطّ
.ولا بأس بالأمر
.عندما أخبرتك إنّني تخطيتُ الأمر سلفًا
.لم أكُن أكذب
.كلّا
كلّا، أنتِ تهرتلين بالحديث فحسب .كان بيننّا أتفاقًا
.وذلك حتى أحصل على ما أريد
.وهو: الوصول إليها
لماذا قد تفعلين كُل هذا؟
ليس بعد
.نريد منكِ إنقاذ المزيد
ألديكِ أطفال؟
جميعنّا نرتكب الأخطاء .من أجل أسبابنّا الخاصة
أنت تعرفهم؟- .لا تستطعين مساعدتي-
.تعقلْ- .دعونّا نذهب قبلما يجدونّا-
.ويلاه، رويدك
،أوّل بند في وصية جدي
كان: أن يُدفن .برفقة بندقية الصيد المفضلة لديه
قال إنّه كان يريد التأهب في حال لُقيت روحه
.على أبواب الجحيم
.وأحسبكِ ستكونّي بصحبته
.دعونّا نتمهل فحسب
.أعرف إنكِ غاضبة .لكن علينا الخروج من هنا أحياء
إنّها الطريقة الوحيدة لايجاد أطفالنّا، صحيّح؟
.لدي طريقة أخرى
.ربَما لا تريدين رُؤية أطفالك
لكن لا أعتقد إنكِ .ترغبين برُؤيتهم أموات
هَل تسمعنّي؟
.إيّها القوم الذين تبحثون عن الحاصد
مَن هناك؟
.شخصٌ يُشبهكم في مسعاكم
.شخصٌ ما قد سرقت طفلته
ماذا تريدين؟
لقد وجدتُ طريقة لإجبارها .على ما نريد
.لكن سأحتاج إلى مساعدتكم
.كلى آذاني صاغية- .هذا لن ينجح-
.أخبره مكان أبناءها
.لا أستطيع مساعدتك
.من حيث جئت، فهم لا يبالون بمعتقداتي
أنا منتظر، ما الأمر؟
.من الأفضل لكِ أن تجبريهم على ذلك
.لقد سمعتنّي
.أخبره مكان أبناءها
.أخبره مكان أبناءها اللعناء
.لا أستطيع- .سأرديكَ قتيلاً-
.ولن ترى طفلتك ابدًا
.لذا أخبره فحسب مكان أبناءها
.إنّها مُحقّة، هذا لن ينجح
لماذا؟- ....لأن-
.لأنهم موتى بالفعل
.أنا آسف، أنا حقًا متأسف
لكن أبناءك
.قد لقوا حتفهم
ماذا؟
لقد أخبرتنّي إنهم على قيّد الحياة .أخبرتنّي إنكَ تعرف مكانهم
.أخبرتك ذلك، حتى أحصل على غرضي
.أنت تكذب- .ما كنتُ لكذب بخصوص هذا الشأن-
.أنت لا تعرف شيئًا عن أبنائي
.ولم تعرفهم قطّ- .بلى-
.(أنا أعرفهم حقّ المعرفة، (ماديسون
.أعرف إنّ (نيك) قد أُردى قتيلاً
(وأعرف، (فيكتور)، (إليشا)، (لوسيانا
كنا جميعًا هناك عندما .حدث ما حدث
.لقد دفنّاه بأنفسنّا
ماذا عن (إليشا)؟
لقد تعرضت للعض من قبل سائر .منذ فترة ليست بطويلة
.لقد أضطر إلى بتر ذراعها
ولكن لم تفعلها في الوقت المناسب .لذا تمكنت منها العدوى
لكنها حاربت تلك العدوى .أكثر من أيّ شخص أعرفه
...لكن أخر مرة رأيتها
...أخرة مرة تحدثتُ إليها
.كلّا
...أخر مرة تحدثتُ إليها
.كانت قريبة من النهاية
.كلّا
.أنا متأسف
.هناك ما يقارب 30 سائرًا
.وسيأتي المزيد
هَل تسمعينّي؟
أكرر، هَل تسمعيني؟
.لا يزالون ينتظرون قرارنّا
.يستطيعون أخراجنّا من هنا
لماذا لا تجيبي؟
.نحن راضيون على أتمام الأتفاق
.لا تستطيعين منحهم ما يرغبون
.إنّهم قادرون على قتلنّا .لقد حاولوا قتلي بالفعل
هَل تأذيت؟
أين...؟
كم المدة التي يستغرقونها على إيجادنا؟
.الأراضي شاسعة
إذا كانوا لا يزالون في المنزل .فقد يستغرقون ساعات
.والسائرون لن يسهلوا الأمر علينا
.علينا شقّ طريقنّا للخروج
على أمل أن نخرج من هنا .قبلما تجدنّا تلك الشرذمة
.وإلا سنلقى حتفنّا
.(سوف نحتاج إليكِ، (ماديسون
أنصتِ، أنا متأسف على عدم أخباركِ الحقيّقة
.بشأن أبناءكِ منذ البداية
...أخبرتكِ ما أضطررتُ
ماذا كانا يصنعان عندما لقيا حتفهما؟
كان (نيك) بصحبة مجموعة سيئة عندما قابلته
.(وكذلك (إليشا
.كانوا يعتقدون إنكِ لقيت حتفك
لكنه كان يخطو الخطوات الأولى
.نحو شخصًا أفضل
.وأجل، لقد لقى حتفه على هذا النحو
و(إليشا)، كيف تعرضت للعضّ؟
تلك القذائف التي حدثتُكِ عنها
.كانت تحاول إيقافهم من الإطلاق
.وقد نجت من الأنفجار
وقد ساعدتنّي وساعدة طفلتي
وكذلك بعض الأشخاص الذين أهتمت بأمرهم
،للهروب من الأنفجار
وكما أخبرتك، لقد حاربت العدوى
.لأطول فترة ممكنة
لكنكَ لم ترأها ميتة؟
.(كلّا، كنتُ مضطرًا للرحيل رفقة (مو
.لربَما تكون بالخارج
.لا ينج أحد من العض
(أجل، لكن (إليشا .كانت مميزة، كلانّا يعرف ذلك
.لربَما وجدت طريقة للنجأة
.حتى لو كانت هكذا .لا أريد العثور عليها
لماذا؟
نرى أنّ الوقت قد حان
لقد أنقذت أطفالاً أكثر من أيّ حاصد آخر
والآن، سنجد أطفالك
.كلّا
.لا أريد إيجادهم
كنتُ راضية بالموت .داخل الأستاد
...حتى يتسنى لأطفال رُؤية
إنّ ما حاولت بناءه .كان يستحق القتال
لكن إذا عرفا ما كنتُ أفعله للعثور عليهما
.لقد تلعب "بادري" بيّ منذ البداية
أجبرنّي على فعل أمور .على أرغب بفعلها
لذا عندما تمكنتُ أخيرًا .من العثور عليهم، رفضتُ ذلك
إذا كنتِ قد رفضت العثور عليهما؟
لماذا لا تزالين تأخذين الأطفال إلى "بادري"؟
لأنني أعرف ما سيفعلونه إذا هربت
ماذا سيفعلون؟- (سوف يجدون (نيك) و(إليشا-
ويجبرهم على فعل .ما لن أفعله ثانيةً
لكن ليس عليّ القلق .بهذا الشأن الآن
أتمنى لو عرفتُ ذلك .قبلما أخذ طفلتك
.إنّها العصابة- .لقد وجدونّا-
إذا دخلوا عبر هذا الباب .سوف يقتلونا جميعًا
أفتحوا الباب .نعرف إنكم بالداخل
.لقد أنقذتنّي مرة من قبل
.إنّهم يحسبون إنّنا نعمل سويًا
إذا قمنّا بتسليمها إليهم .فقد يعفّون عنّك
.كلّا، نحتاج إليها للوصول إلى أطفالنا وهم كذلك
.لا أحسبهم سيرون الأمر بهذه الصورة
إذا كنتِ تحاولين إخفاءها .هذا سوف يُسبب مشاكل
.(دعهم يدخلون، (مورغان
.لا تضحي بنفسك من أجلي
.أنا لا أضحي من أجلك
.أنا أضحي من أجل أستعادة أبنتي
.لا استطيع أسترجاع أبنتك
.ولا أسترجاع طفلتك كذلك .لا أستطيع فعل شيء
.بلى، تستطعين .تحتاجين إلى دافع فحسب
.أفتحوا الباب
.(سوف يقتلونّك، (مورغان
ليس هناك سوى طريقة واحدة .لتثبت إنكَ لست برفقتي
.افتحوا الباب اللعين
.لا بأس، رويدك
.تمهل فحسب
.سوف نفتح الباب
.سوف نسلمها إليك
.أنا آسف
إنّها الطريقة الوحيدة لتنجو بحياتك .حتى تتمكن من رُؤية أبنتك يومًا ما
.أرفعوا أيديكم حيث يمكننا أن نراهم
هَل تتذكرينّي؟
لقد سلبتنّي فلذة كبدي .الشتاء المنصرم
.سوف تتذكرينّي الآن
.أنهضي وابدأي بالحفر
ستضرب الأمواج العاليّة .في أقل من ساعتين
.لقد أتخذت القرار الصحيّح
ماذا فعلت بِها؟
.لقد تركتها لتشاهد موجات المدّ
.تُصبح الأمور أسوأ عندما ترأها نحوك
ماذا أخبرتك؟- .ليس بالكثير-
.لكنها لم تكُن ترغب بالحديث
.لقد وجدنا هذا في حقيبتها
.نعلم متى سيأتون لصطحابها
.ضعْ هذا على رأسك
لماذا قد أفعل هذا؟
.سوف نفاجئ رفاقها على الشاطئ
وندفنهم جميعًا في الرمال .إذا أضطررنّا لذلك
.وحينئذ أحدهم سيتحدث
.أحدهم سيخبرنّا مكان أطفالنا
هَل هناك مشكلة؟
.هذا لن يُعيد أطفالنّا
.هذا سوف يتسبب بمقتلنا
.دعوه يذهب
.ليس هكذا تجري الأمور
.لقد سلبونا أطفالنا
لماذا نقاتل بعضنا البعض؟
.دعوه يذهب فحسب
تعرف ما سيحدث .إذا عرقلت طريقنا
.أعرف، ولن أقف في صداكم
.لا تذهبي برفقتهم
.لستِ مضطرة لذلك
.(علي الوصول إلى طفلتي، (مورغان
.عليّ فعل شيء
لقد فقدت (أوديسا) هذهِ .(قبلما تأخذها (ماديسون
لقد وعدتها أن أجدها .وأعيدها إليها
.ولن أخلف وعدي
.أعرف
.لا تستحقين الموت هكذا
.أخبرتك إنّني لا أستطيع مساعدتك
.لستُ هنا لهذا الغرض
لعلمكِ، عندما قابلتُ أبناءك كنتُ في مكان
لا يختلف كثيرًا عن المكان .الذي تسكنينه الآن
.أردتُ الهروب بعيدًا عن الجميع
(لكن عندما قابلتُ (نيك) و(إليشا
والأمل الذي منحتيِه إليهم
لقد كانا خير سند
.عندما أنقلبت أحوالي
.لذا، بشكل ما، أنا مدين لكِ
لذا، أعتقد إن عليكِ الإثبات
لاولئك الأشخاص الذين فعلوا بكِ هذا .إنّهم مخطئون
أنت تستطعين القتال من أجل المقربين إليكِ
.دون خسارة روحك
.لا أستطيع- .تمهلي-
.لا أحد يفارق حتى ينوي الفراق
.أخبرتني (إليشا) إنكِ أعتدت على قولك ذلك
.هذا هو المغزى
كُل فعل قمت بِه .قد أزهق روحي
.تماسكي، تماسكي
.سأجلب الغاز
يا إللهي الحفيظ ...لقد لقوا جميعًا
.أخبرتهم إلا يذهبوا إلى المرسى
(تماسكي، (ماديسون
.(مورغان)
!(مورغان)
!كلّا، كلّا
!(مورغان)
.ما كان عليّ توريطك في هذا قطّ
!(مورغان)
.أنا آسف
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
.انها ميتة بسبب أفعالي
.لن ترى أبنتها بسببي
"كلّا، لقد لقت حتفها بسبب "بادري
.كنتُ على أستعداد تام للموت
ماذا حدث؟
.(لقد أنتهى أمري، (مورغان
.أنتهى أمري على عكسك
.سوف أساعد للوصول إلى أبنتك
"سوف أساعد لتثبت لـ"بادري .إنّهم مخطئون
وماذا بعدئذ؟
.لا أدري، لكنّي لم أكُن أكذب
"الطريقة الوحيدة للوصول إلى "بادري
.هي: أن تأخذ إليهم طفلاً آخر
.لابد من وجود طريقة أخرى
.ليس هناك طريقة أخرى
.كلّا، هناك طريقة
.هذا لا يعني أننا سنفشل
مَن يكون؟
.إنّه حاصد، لديه شيئًا ما
.لا أرى شيء
.لدي معلومات
هناك قوارب في عرض البحر تحمل أشخاص
مَن يكون أولئك الأشخاص؟
.أشخاص نرغب بوجودهم- .هناك أطفال-
.امرأة حبلى
أستطيع أخبارك المزيد .لكن عليك أصطحابي برفقتك
.أدلفْ
أين سنذهب بحقّ الجحيم؟
أين مكان "بادري"؟
!أتحسبني سأخبرك؟
.لا أدري
# تـرجـمـة # || بدر الجيار & باسم عطالله ||