‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أقدّم لك حفيدتي، حظي (مايكل)‬ ‫بالفرصة ليصبح أباها، ولكنه هرب منها‬
‫مرت ٣ سنوات، تعقبي (مايكل)‬
‫أريد استئجار محقق خاص‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا ابني‬
‫أنا المؤسس والمدير التنفيذي‬ ‫لشركة (هاي ستار) للأمن‬
‫- ما مشكلتك و(هاي ستار)؟‬ ‫- إنهم جيش خاص...‬
‫يقتلون مقابل الربح،‬ ‫إنهم يكسبون المال من الموت‬
‫ابتعدي عن (هاي ستار)‬
‫حاول عشرات المحامين جمع أركان‬ ‫قضية ضدهم، ولم يفلح ذلك‬
‫لديّ صديق قد يعرف بعض الأمور‬
‫هل حدث لك شيء هناك‬ ‫بينما كنت تعمل لدى (إريكسون)؟‬
‫قدت وحدة في مهمة‬ ‫ما كان يجب أن نقوم بها‬
‫- لا تقترب من (سانشيز)، مفهوم؟‬ ‫- لو اكتشف أحد أمر مهمتنا الأخيرة...‬
‫- لهذا أرسلته إلى طبيب نفساني‬ ‫- وظيفة الطبيب استخراج الحقيقة منه‬
‫"والحقيقة ليست صديقتنا"‬
‫حدث شيء في تلك المهمة الأخيرة‬ ‫و(هاي ستار) تتستر على الأمر‬
‫الرجال الذين ماتوا،‬ ‫كنت تعرفهم، هؤلاء كانوا رجالك‬
‫(هاي ستار) موجودون هناك، إنهم يخالفون‬ ‫القانون مقابل الربح وبدون أي مساءلة‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫"حمل صغير"‬
‫"حينما أنتهي منك..."‬
‫"لن يبقى هناك شيء"‬
‫"حينما أنتهي منك..."‬
‫"لن يبقى هناك شيء"‬
‫"حينما أنتهي منك..."‬
‫هل هذا هام؟‬
‫أفترض أن هذا هام‬
‫أترافع في قضية ضد‬ ‫أكبر شركة عقاقير في العالم‬
‫أعني، قد يعني الأمر ملايين الدولارات‬ ‫من أجل موكلي، لذا...‬
‫قل لي أنت‬
‫يبدو هذا هاماً‬
‫اسمعي،‬ ‫أنت هنا لذا لمَ لا تتحدّثين إلي؟‬
‫حسناً‬
‫لنتحادث‬
‫أخبرني عن نفسك‬
‫هل عملك كمعالج نفساني كان حلمك،‬ ‫أم أن كلية الطب كانت صعبة عليك؟‬
‫لقد ناقشنا ذلك‬
‫العلاج ليس عني‬
‫علينا مناقشة كيفية وصولك إلى هنا،‬ ‫ثم علي تقديم تقرير عن تقدمك‬
‫إنه شعور قوي، أليس كذلك؟‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫في استمارتك الشخصية‬ ‫كتبت أنه لديك ابن‬
‫ربما علينا التحدّث عنه‬
‫إنه ابني الوحيد‬
‫لقد هرب منذ ٣ سنوات‬ ‫وتركني لأرعى طفلته‬
‫استأجرت أحداً مؤخراً لتعقبه‬
‫- يبدو أن هناك الكثير لمناقشته‬ ‫- لا يوجد الكثير‬
‫هل اتصلت بـ...‬
‫- اسمه (مايكل)... كلاّ، لم أتصل به‬ ‫- بـ(مايكل)؟‬
‫ولا أتوقع أن يتصل بي‬
‫أما زلت ترعين حفيدتك؟‬
‫أجل‬
‫ولكنني لا أجد مربية،‬ ‫هذه مشكلتي‬
‫أخشى أن جلستنا انتهت‬
‫كم جلسة أخرى علينا حضورها؟‬
‫هذا ثاني اجتماع لدينا،‬ ‫ومطلوب ثماني جلسات أخرى‬
‫ولكن في المرة القادمة علينا التحدّث‬ ‫عن سبب وصولك إلى هنا أصلاً‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫تشرّفت‬
‫"(لاوري)، هيّا أيها الوغد، تنفس!"‬
‫(جاي رايبرن)، (روبرت فرانكس)،‬ ‫(توماس لاوري)‬
‫جميعهم قتلوا‬ ‫أثناء عملهم لدى (هاي ستار)‬
‫قامت (هاي ستار) بمهمة غير قانونية‬ ‫بأمر من مدير الشركة (هاورد إريكسون)‬
‫وأثناء تنفيذ هذه المهمة‬ ‫فقد هؤلاء الرجال حياتهم‬
‫وأنت تقترحين أن نرفع قضية‬ ‫قتل خطأ ضد (هاي ستار)؟‬
‫أجل يا سيدي... هذه‬ ‫(جيسيكا لاوري) أرملة (توماس لاوري)‬
‫إنها تمثل عائلات الرجال،‬ ‫وجميعهم مستعدون ليكونوا مدّعين بالقضية‬
‫مَن هذا الرجل الرابع؟‬
‫(كريس سانشيز)،‬ ‫كان مسؤولاً عن الوحدة‬
‫السيد (سانشيز) استقال من (هاي ستار)‬ ‫وهو مستعد لتقديم شهادته كشاهد عيان‬
‫- ضد الشركة‬ ‫- ما الذي يقول إنه حدث في المهمة؟‬
‫مفهوم أن السيد (سانشيز) قلق‬ ‫من العواقب المحتملة لتقديم الشهادة‬
‫لذا قبل أن يقدم أي تفاصيل، فهو يريد‬ ‫التأكد من كون المكتب سيدعم القضية‬
‫كم قضية أخرى‬ ‫رفعت ضد (هاي ستار)؟‬
‫٦٠ قضية تقريباً،‬ ‫وجميعها تم رفضها‬
‫- ولكن أياً منها لم تملك شاهدي‬ ‫- هذه قضية مثيرة للاهتمام يا (إلين)‬
‫- هل أنت واثقة من تعاون (سانشيز)؟‬ ‫- أجل، لقد أكّد لي أنه سيتعاون‬
‫أنت مطيعة‬
‫فتاة مطيعة‬
‫كان يطن، واسم المتصل (إلين)‬
‫"مرحباً يا (كريس)، أتصل لأطمئن عليك،‬ ‫لقد عرضت القضية على الشركاء"‬
‫"وينبغي أن نسمع الرد قريباً،‬ ‫اتصل بي، اتفقنا؟"‬
‫مَن هي (إلين)؟‬
‫لا أحد‬
‫- صديقة من المدرسة الثانوية‬ ‫- "الحريق تسبّب به انفجار الغاز"‬
‫"والذي يعتقد أنه بدأ بمكتب طبيب‬ ‫نفساني بشمال الحي الغربي"‬
‫"واسمه د.(راؤول باريرا)"‬
‫"الضحية الذي كان عمره ٥٢ عاماً‬ ‫تم إعلان وفاته بالموقع"‬
‫"كما أصيب ٣ رجال مطافىء‬ ‫بجروح طفيفة أثناء مقاومة الحريق"‬
‫"ويستمر التحقيق في سبب الانفجار"‬
‫"أقدّم تقريراً مباشراً من الحي الغربي،‬ ‫أنا (تارا لين واغنر) من (نيويورك ١)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- كان نفس الطبيب الذي ذهبت إليه‬ ‫- هل تعتقد أن هناك مَن يستهدفك؟‬
‫لا أدري،‬ ‫ولكن كان لديّ موعد معه صباح اليوم‬
‫- أتحتاجين شيئاً؟ يمكنني إعداد القهوة‬ ‫- لا أحتاج شيئاً، شكراً يا (كيفن)‬
‫- مَن أوصى لك بهذا الطبيب؟‬ ‫- صديق اسمه (إيه سي)‬
‫- هل يعمل لدى (هاي ستار)؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنك لا تفهمين، (إيه سي) دربني‬ ‫وأنقذ حياتي عدة مرات‬
‫- الرجل بمثابة أخ لي... كلاّ‬ ‫- هل يعرف أنك كنت تتحدّث لمحام؟‬
‫هل يعرف أي أحد في (هاي ستار)‬ ‫أننا كنّا نتحادث؟‬
‫كلاّ، لم أخبر أحداً‬
‫(كريس)...‬
‫لا عليك‬
‫أريدك أن تبتعد عن الناس‬ ‫لبعض الوقت‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫لا أريدك أن تحدّث أحداً بالشركة‬
‫- كما تشائين‬ ‫- وسأستأجر أمناً خاصاً من أجلك‬
‫- لا أحتاج ذلك‬ ‫- لمجرد الحرص...‬
‫ليحيط بي المزيد من الرجال بمسدساتهم؟‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫- اهدأ‬
‫لا أريد أن يعرف أحد بأنك‬ ‫كنت تتحدّث لمحام‬
‫لذا، لا يجب أن نتصل ببعضنا‬ ‫إلى أن يكون لديّ رد رسمي من المكتب‬
‫- ونكون مستعدين لرفع القضية‬ ‫- حسناً‬
‫حينما يصبح لديّ الموارد، سنعرف‬ ‫حقيقة هذا الانفجار وحقيقة ما يجري‬
‫(كريس)...‬
‫- أما زلت مستعداً للشهادة؟‬ ‫- إن كان ذلك سيساعد عائلات رجالي‬
‫هذا هو الهدف من ذلك‬
‫هيّا يا فتاة، تعالي‬
‫هذا رائع... شكراً،‬ ‫شكراً يا (شون)، حسناً...‬
‫سأراك بالمكتب، أجل... حسناً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫آسفة على التأخير‬
‫- كان لديّ جلسة علاج نفساني‬ ‫- علاج نفساني؟‬
‫هلاّ أحصل على كوب شاي من فضلك،‬ ‫شكراً‬
‫- ظننت أنك لا تؤمنين بالعلاج النفساني‬ ‫- هذا بأمر من المحكمة‬
‫- إنه خطأ (بيري)‬ ‫- بواب مبناك؟‬
‫كنت متأخرة عن اجتماع‬ ‫وكنت بالردهة أنتظره ليفتح الباب‬
‫ولكنه وقف هناك يثرثر عن الطقس‬
‫دفعته وتخطيته‬
‫فارتطم الباب في وجهه‬
‫- لقد كسرت أنفه بالخطأ‬ ‫- بالخطأ؟‬
‫الوغد قدّم بلاغاً ضدي‬
‫القاضي أفرج عني بشرط‬ ‫ذهابي للعلاج النفساني‬
‫على أية حال، اسمعي...‬
‫- أنا بحاجة لمربية جديدة‬ ‫- ما زلت؟‬
‫- أين (كاثرين)؟‬ ‫- في المكتب مع مساعدتي‬
‫هل تعرفين أحداً؟‬
‫- أعني، لديك أصدقاء لديهم أولاد‬ ‫- طبعاً، في (نيو جيرسي)‬
‫- ولكنهم لا يقدرون على أجر مربية‬ ‫- رباه!‬
‫سأكون بموقفك ليلة غد، سأجالس ابنة‬ ‫أختي حينما تذهب لشراء هدايا العيد‬
‫حسناً،‬ ‫هل تريدين الجمع بينهما؟‬
‫- كموعد للعب؟‬ ‫- أعني، سيريحني ذلك‬
‫وسيحرق بعضاً من طاقة (كاثرين)‬
‫أجل، قد يكون ذلك جيداً‬
‫ربما‬
‫شكراً‬
‫إذن، لقد عرضت قضية (هاي ستار)‬ ‫على أعضاء المكتب بالأمس‬
‫لم تأخذي بنصيحتي‬
‫- هل أقنعت صديقك بأن يشهد؟‬ ‫- أجل‬
‫رغم أن ذلك قد يكون جعل منه هدفاً‬
‫- أيعرف رجال (هاي ستار) أنه يحدّثك؟‬ ‫- يقول كلاّ‬
‫ولكن الانفجار بشمال المدينة‬ ‫ربما كان موجهاً ضده‬
‫مكتبك لن يسمح لك‬ ‫برفع هذه القضية‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنه منذ تقاعد (هوليس ناي)‬ ‫لم يعودوا يتحلون بأي شجاعة‬
‫المتهمون أمثال هؤلاء يخيفونهم‬
‫سترين، إنهم سيرفضون‬
‫لقد وافقوا بالفعل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تلقيت المكالمة قبل وصولك‬
‫حسناً‬
‫هنيئاً لك، أعترف بخطئي‬
‫وأنا التي كنت أتحدّث عن المربيات!‬
‫سآخذ إفادة شاهدي في الصباح‬
‫ستكون هذه خطوة كبيرة‬ ‫بالنسبة لك‬
‫- تهانئي‬ ‫- شكراً‬
‫ينبغي أن أذهب، آسفة‬
‫سأتكفل بالفاتورة، لا تقلقي‬
‫- إذن، هل ستفكّرين بموعد اللعب؟‬ ‫- سأفكّر به‬
‫شكراً على القهوة‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫أرسلت العشرات من رجالي لهذا‬ ‫الطبيب النفساني، لقد وثقت به‬
‫قلت لك ألاّ ترسل (سانشيز)‬ ‫لطبيب نفساني‬
‫- فقمت بتفجير عيادته؟‬ ‫- أولاً...‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫بذلك الطبيب المسكين‬
‫شاهدت الأمر في الأخبار كبقية الناس‬
‫إنه أمر مؤسف، شركة الطاقة‬ ‫ركبت الوصلات بطريقة خاطئة‬
‫- امسح هذه الابتسامة من على وجهك‬ ‫- لقد نفذت رغباتك بنسبة ١٠٠٪‬
‫قلت لي أن أبتعد عن (سانشيز)‬ ‫وفعلت ذلك‬
‫سيتوقف الأمر هنا والآن،‬ ‫هل سمعتني؟‬
‫لن يتعرّض أحد آخر للأذى،‬ ‫فهمت؟‬
‫أتفق معك تماماً،‬ ‫ولكن تلك المحامية (إلين بارسونز)‬
‫علينا التفكير بطريقة‬ ‫لإبعاد (سانشيز) عنها‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- حسناً، أفترض أنه يمكننا أن ندفع له‬
‫- لقد رفض ترقية بالفعل‬ ‫- أو يمكننا تهديده‬
‫- إنه أحد أهم الموظفين لديّ‬ ‫- اسمع...‬
‫طالما أنه بهذا البلد‬ ‫فلا يوجد ما يضمن حمايتنا‬
‫أفضل ما يمكنك هو إعادته للخدمة‬
‫الفتى لم يعد ينفع لذلك،‬ ‫لا يمكنني إعادته لمنطقة حرب‬
‫إنني أستمع،‬ ‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫"المذهل أن (كلاركسون)‬ ‫سيعاقب بمنعه دقيقتين من اللعب"‬
‫"وانظر إلى (إيفري) كيف يتصرّف"‬
‫"وسيعود (كلاركسون) بعد المنع لدقيقتين‬ ‫وسيسترد فريق (راينجرز) قوته"‬
‫"ولكن لم يقم الـ(راينجرز) بالهجوم‬ ‫حتى الآن"‬
‫- نعم؟‬ ‫- (سانشيز)‬
‫- سيد (إريكسون)!‬ ‫- هل يزعجك لو دخلت؟‬
‫كلاّ يا سيدي، تفضّل‬
‫- آسف، لقد فوجئت برؤيتك هنا فحسب‬ ‫- أعرف‬
‫أردت محادثتك وجهاً لوجه‬
‫أخبرني (إيه سي)‬ ‫أنك كنت تمر بفترة عصيبة‬
‫أجل يا سيدي، أعتقد ذلك‬
‫ثم حدث ذلك الانفجار بشمال المدينة‬
‫- هلاّ أحضر لك جعة يا سيدي‬ ‫- حسناً، لمَ لا؟‬
‫لن تضر بي الجعة الآن‬
‫شكراً‬
‫أنا قلق حيال هذا الموضوع كله‬
‫حصل (إيه سي)‬ ‫على اسم د.(باريرا) مني‬
‫كان الطبيب صديقاً قديماً لي‬
‫قالوا بالأخبار إنه تسريب غاز‬
‫تحدّثت لرجال عديدين أعرفهم‬ ‫في قوة مكافحة الإرهاب‬
‫إنهم يحققون بهذه الأمور‬
‫وهم متأكدون أنه كان صماماً معيباً‬
‫اسمع يا بني...‬
‫لست واثقاً أنني أصدّق ذلك‬
‫أخشى أن أحدهم‬ ‫يستهدف الشركة بطريقة ما‬
‫- لدينا الكثير من الأعداء‬ ‫- ظننت أن أحدهم ربما يستهدفني أنا‬
‫- مَن سيفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري يا سيدي‬
‫- ولكن تلك المهمة الأخيرة...‬ ‫- أجل‬
‫إنها كانت شاقة‬
‫اسمع يا (كريس)...‬
‫أحياناً حينما نعود للوطن‬ ‫تشوش صدمتنا على أفكارنا‬
‫ونبدأ نرى العدو بكل مكان‬
‫ولكن سأقول لك التالي،‬ ‫لا أحد في (هاي ستار) يشكّك في ولائك‬
‫أعرف يا سيدي،‬ ‫آسف إن كنت لمحت لـ...‬
‫نحن هنا لنحميك‬
‫سمعت أن عائلات رجالي...‬
‫- لم يحصلوا على شيء من الشركة‬ ‫- نحن لسنا القوات المسلحة‬
‫هؤلاء الرجال وقعوا على نفس العقد‬ ‫الذي وقعت عليه أنت‬
‫وهو لا ينص على تعويض عن الوفاة‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنك رفضت عرضي منذ شهرين‬
‫أخبرني (إيه سي)‬ ‫بأن أمك كانت مريضة‬
‫لذا، إن كنت تعاني من متاعب مالية،‬ ‫فسيسعدني أن أعيد تقديم ذلك العرض‬
‫- تريدني أن أعود للخدمة؟‬ ‫- فقط إن كان ذلك سيساعدك‬
‫- دائماً أحتاج لرجل مثلك‬ ‫- لن أفيدك الآن‬
‫أنا بحاجة لرؤية طبيب‬
‫فهمت و...‬
‫- لو غيّرت رأيك...‬ ‫- لن أعود يا سيدي‬
‫حسناً، سمعتك بوضوح‬
‫شكراً على الجعة‬
‫نحن عائلة يا (سانشيز)،‬ ‫إننا ندعمك، هل تسمعني؟‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫- هل ستكونين مطيعة بالمكتب اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫وصلت هذه من أجلك،‬ ‫أعتقد أنها لوازم الأطفال‬
‫شكراً يا (بيري)‬
‫- هل تشعر بتحسّن اليوم؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أعتقد أن الطقس يفاقم إصابتي‬
‫ستعود لطبيعتك في أي يوم‬
‫ربما وربما لا‬
‫اتصلي بـ(جيم جيروتو)،‬ ‫أريد نقل مكان الإدلاء بالشهادة ثانية‬
‫عُلم‬
‫وستواصلين الاعتناء بـ(كاثرين)‬ ‫بالمكتب إلى أن أجد مربية‬
‫- هل ستحضرينها للعمل كل يوم؟‬ ‫- أجل‬
‫فاحرصي على ألاّ تنحشر يدها‬ ‫في الدباسة أو أي شيء آخر‬
‫واتصلي بخبير، أريد تأمين المكتب‬ ‫بأكمله بالنسبة للطفلة‬
‫- حسناً، السيد (هانتلي) ينتظرك‬ ‫- أدخليه‬
‫بحثت عن صورة (مايكل)‬ ‫وبياناته الشخصية في النظام‬
‫ولم تستقبل أي مستشفى أو مشرحة‬ ‫جثة مجهولة الهوية ولها مواصفاته‬
‫بالطبع لا، (مايكل) لم يمت،‬ ‫إنه يهرب من مسؤولياته‬
‫حسناً‬
‫كما أنه ليس بالسجن،‬ ‫لقد تحققت من ذلك‬
‫ماذا عن النقود؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أعتقد أنه منذ عامين...‬
‫أجل، منذ عامين سحب ٥٠٠ دولار‬ ‫من صراف آلي بشمال المدينة‬
‫ويبدو أنها آخر عملية مالية قام بها‬
‫لم يستخدم بطاقته الائتمانية؟‬
‫كلاّ،‬ ‫لا يوجد أي سجل بذلك‬
‫وبخصوص طليقك...‬
‫هل هناك احتمال في أن السيد‬ ‫(غراي) كان يساعد ابنك؟‬
‫تحدّثت لـ(فيل) و(مايكل) لم يتصل به‬
‫إنه لم يتصل بـ(جيل بيرنام) أيضاً‬
‫- أعتقد أنك نسيت ذكرها‬ ‫- لا داعي لذكرها‬
‫أجل،‬ ‫إنها والدة طفلته فقط‬
‫ليس بشكل قانوني،‬ ‫أنا حرصت على ذلك‬
‫إذن، قلت...‬
‫إن آخر مرة رأيت فيها‬ ‫(مايكل) كانت منذ ٣ سنوات‬
‫كان ذلك في نفس وقت تعرّضك‬ ‫لحادث السيارة، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫أقصد التوقيت‬
‫ما التالي يا سيد (هانتلي)؟‬
‫أودّ التحدّث إلى زملائه‬
‫سأحتاج قائمة بأسماء أصدقائه‬ ‫وأي أشخاص تعامل معهم اجتماعياً‬
‫لا أعرف سوى القليل منهم‬
‫كان متكتماً بخصوص حياته الشخصية‬
‫سنبدأ بالذين تعرفينهم‬
‫وربما يقودنا ذلك‬ ‫إلى بعض الأسرار‬
‫سأحضر لك قائمة‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- (إلين)‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأحضر (كريس) لأخذ إفادته‬
‫(إلين)، انتظري‬
‫- ما هذا التعبير على وجهك؟‬ ‫- آسف، أكره أن أقول لك التالي‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وافقتم‬
‫أخبرت شاهدي بأنه لدينا قضية‬
‫لقد أعدنا التفكير‬
‫لماذا ترفضون هذه القضية؟‬
‫التكلفة الباهظة في قضية من هذا النوع‬ ‫فيما يتعلق بالوقت والموارد...‬
‫ليست في مصلحة المكتب‬
‫أنت خائف،‬ ‫أنت خائف من (هاي ستار)‬
‫آنسة (بارسونز)، أعتقد أنك تخلطين‬ ‫بين السذاجة والشجاعة‬
‫مكتب (ناي) و(إيفريت)‬ ‫موجود منذ أكثر من ١٠٠ عام‬
‫وكان لديه آلاف الموكلين والموظفين‬
‫ولن نجازف بأن يتم جرنا‬ ‫إلى متاهة قانونية...‬
‫قد تهدّد وجود هذا المكتب‬
‫كان (هوليس ناي) ليدعمني في ذلك‬
‫السيد (ناي) لم يعد هنا‬
‫أحياناً تكمن الشجاعة في حماية‬ ‫النفس للقتال في يوم آخر‬
‫هذه ليست شجاعة يا سيدي‬
‫هذا جبن‬
‫- (إلين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كريس)، اسمع...‬
‫هناك تغيير في الخطة،‬ ‫لن نأخذ إفادتك اليوم‬
‫لمَ لا؟‬
‫أحتاج المزيد من الوقت‬ ‫لفهم الأمور، الأمور الإجرائية‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫أن أرتّب لك بعض الأمن؟‬
‫أجل، أنا كما يرام، إذن...‬
‫- أعتقد أننا سنتحادث قريباً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- اصمد، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لم تخبريه‬ ‫- لن أستسلم‬
‫- لا يوجد قضية‬ ‫- قد أرفعها وحدي‬
‫كيف؟ ليس لديك موارد‬
‫(كريس) عرّض نفسه للخطر من أجلي،‬ ‫لا يمكن أن أتركه مكشوفاً ببساطة‬
‫- لست واثقاً أنه لديك خيار‬ ‫- هناك طريقة لرفع هذه القضية‬
‫ولكنني لم أجدها بعد‬
‫(إلين)،‬ ‫إن كنت حقاً تريدين القيام بذلك...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أكره ذكر ذلك، ولكن ماذا عن (باتي)؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لم تفكّري بذلك؟‬
‫أن آخذ القضية إليها؟‬
‫- هذا خيار‬ ‫- كلاّ، ليس خياراً‬
‫يستحيل أن أطلب منها المساعدة،‬ ‫ربما لو عرضت هي ذلك، ولكن...‬
‫لا أريد أن أدين بشيء‬ ‫لتلك المرأة، أبداً‬
‫مرحباً‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫لا أحب الابتعاد عن بيتي‬ ‫كثيراً هذه الأيام‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- جاء رئيسك لمقابلتي‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- لقد تحدّثت إليه إذن‬ ‫- موضوع د.(باريرا) أثر فيه بشدة‬
‫أراد رؤيتك فأعطيته عنوانك،‬ ‫لعله لا بأس بذلك‬
‫أجل، طبعاً‬
‫- هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أعرف أن علاقتك بـ(إريكسون) وطيدة‬
‫ما سبب قلقه الشديد علي؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل يخشى أن أتحدّث عن المهمة؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫قلت له إنك شخص يعتمد عليه‬
‫إنه لا يخاف منك،‬ ‫إنه قلق على صحتك‬
‫حسناً‬
‫شكراً،‬ ‫أردت سماع ذلك منك‬
‫هل تريد تناول الطعام؟‬ ‫هناك مطعم صيني جيد بآخر الطريق‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- دعني أحضر (غواري)‬ ‫- أجل، كيف حالها؟‬
‫إنها بخير‬
‫- تباً!‬ ‫- كان هذا طلقاً نارياً‬
‫- هل رأيت مصدره؟‬ ‫- من عبر الطريق، الطابق الخامس‬
‫تباً!‬
‫يا للسجائر الأجنبية!‬
‫انظر‬
‫هل هناك مَن يراقبك؟‬
‫من يمكن أن يلاحقك؟‬
‫رصاص (كلاشينكوف)‬
‫ما زلت مصدومة‬
‫- لا أصدّق أنهم رفضوا القضية‬ ‫- ثقي بي، لم يفكّروا بقبولها أصلاً‬
‫مكاتب المحاماة لا تمارس القانون،‬ ‫إنها تحسب المخاطر‬
‫يرى المرء ذلك بكل مكان، لا أحد‬ ‫لديه القدرة على تحمّل قضية كهذه‬
‫لابد أنه كان خبراً صاعقاً لشاهدك‬
‫لم أخبره بعد‬
‫فكّرت في رفع القضية وحدي‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫أعرف، أنا أخدع نفسي‬
‫لا يمكنني جرجرة (كريس)‬ ‫عبر النيران بدون أي موارد‬
‫وماذا كنت لتفعلي لو وجدت الموارد؟‬
‫كنت لأرفع القضية‬
‫أنت محقة،‬ ‫لن يحدث ذلك‬
‫إيجاد موارد كهذه يكاد يكون مستحيلاً‬
‫يبدو أنك وصلت لطريق مسدود‬
‫(كاثرين)،‬ ‫ابصقي ذلك من فمك حالاً‬
‫هذا ليس للأكل،‬ ‫أنت فتاة مطيعة‬
‫لماذا يستهدفك أفغاني في (نيو جيرسي)؟‬
‫- قد يكون ذلك من نتائج المهمة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تباً! إننا لم نصنع الأصدقاء هناك،‬ ‫لقد قتلنا الأفغان‬
‫- ربما بدأ الأمر يرتد علي‬ ‫- (كريس)...‬
‫علينا المحافظة على هدوئنا‬
‫أريد محادثة (إريكسون)،‬ ‫عد معي إلى المجمع، ستكون آمناً هناك‬
‫- لا أستطيع ذلك، علي الذهاب للبيت‬ ‫- كلاّ، لا يمكنك ذلك‬
‫- كل معداتي موجودة هناك وكلبتي‬ ‫- فكّر بالأمر، أنت مستهدف‬
‫هناك قناص معه بندقية (كلاشينكوف)‬ ‫ويعرف نظام حياتك‬
‫هل تعتقد أنه ينتظرني؟‬ ‫لأنني سأحب أن أقابله‬
‫لن تذهب لأي مكان،‬ ‫لست في حالة ذهنية مناسبة لذلك‬
‫لم أعد أعمل لدى (هاي ستار)‬ ‫ولست مضطراً لتلقي الأوامر منك‬
‫مَن أنت؟‬
‫لن تعرف ذلك أبداً‬
‫- لمَ لا تجارينني للحظة؟‬ ‫- هل هذا سبب وجودنا هنا، لأجاريك؟‬
‫كلاّ، نحن هنا لئلا تدوّن تهمة‬ ‫الاعتداء في سجلك‬
‫أكمل‬
‫لمَ لا تحاولين الإجابة‬ ‫عن بعض الأسئلة بصراحة؟‬
‫ومَن يدري؟ لو تعاونت،‬ ‫فربما يمكننا تقصير مدة الجلسة‬
‫وجّه أسئلتك‬
‫- بمَن تتصلين حينما تمرضين؟‬ ‫- لا أمرض‬
‫ولكن لو مرضت،‬ ‫لو استيقظت وأنت تشعرين بمرض شديد‬
‫فبمن تتصلين؟‬
‫بالنجدة‬
‫زوجك تزوّج ثانية، ولا تتحدّثين‬ ‫لابنك، فمن تأتمنين على أسرارك؟‬
‫كلبي‬
‫اسمعي،‬ ‫يمكننا الجلوس هنا وتضييع الوقت لأشهر‬
‫- ولكن الأمر يصبح مملاً، ألا تعتقدين؟‬ ‫- إنه ممل للغاية‬
‫إنه أمر طريف‬
‫ما هو؟‬
‫كانت هناك امرأة تعمل لديّ‬
‫- كنت تأتمنينها على أسرارك؟‬ ‫- كلاّ، لا أتحدّث عن ذلك‬
‫هذه المرأة تريد رفع قضية الآن‬ ‫وهي تريد مساعدتي لتفعل ذلك‬
‫إنها تريد مساعدتي بشدة‬
‫يمكنني مساعدتها،‬ ‫يمكنني منحها كل ما تحتاجه‬
‫ولكنني لا أريد ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫لست واثقة‬
‫بل إن الترتيب يمكن أن يفيدني‬
‫- ولكنك ترفضين مساعدتها‬ ‫- لأنني ساعدتها بما فيه الكفاية‬
‫فعلت من أجل هذه الفتاة‬ ‫أكثر ممّا يجب‬
‫ربما ترين فيها شيئاً ما‬
‫في البداية كانت مجرد وسيلة لغاية‬
‫كان علي التخلص منها بعدما أدّت دورها‬
‫ولكنك لم تفعلي ذلك‬
‫كلاّ‬
‫لماذا، في رأيك؟‬
‫كل ما تملكه الآن تملكه بسببي‬
‫ولا تزال تريد المزيد‬
‫لم تجيبي عن سؤالي‬
‫لماذا تبقينها معك؟‬
‫دعنا نجرّب هذا‬
‫- لماذا تريد قتل (كريس سانشيز)؟‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫أرجوك!‬
‫- كلاّ!‬ ‫- تريد الانتقام، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تريد قتله‬
‫أجل، أجل!‬ ‫جئت من أجل الانتقام‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (سانشيز)، هل ستدعني أدخل؟‬
‫أجب عن السؤال‬
‫جئت لتحذيرك، أنت في خطر‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- أريدك أن تأتي معي بجولة‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسمع يا (سانشيز)، إن كنت‬ ‫لا تثق بي، فأحضر صندوق عدتك‬
‫تعالَ، إنه بالخلف‬
‫- هل للأمر علاقة بالمهمة؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫قال السيد (إريكسون) إن المعلومات‬ ‫التي حصلنا عليها هناك أثمرت‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا سري‬
‫رجالي قتلوا، أريد أن أعرف‬
‫أجل، لقد أثمرت... تعال‬
‫يمكن أن تضع أسلحتك أينما شئت‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫أعمل هنا بين الحين والآخر،‬ ‫إنه أقرب لكونه مكتباً‬
‫أخبرني بما نفعله هنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تعال‬
‫ما ستراه الآن...‬
‫انسَ أنك رأيته‬
‫فهمت؟‬
‫فهمت‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- اسمه (سليم فازل)‬
‫تم إرساله إلى هنا لقتلك‬
‫- هل هذه له؟‬ ‫- أجل‬
‫- مَن أرسله إلى هنا؟‬ ‫- هذا الرجل‬
‫(نور تاراكي)‬
‫إنه مَلا في (طالبان)،‬ ‫إنه مهم بالنسبة لهم‬
‫للأسف في آخر مهمة‬ ‫قمت أنت ورجالك بقتل أخيه‬
‫والآن، يريد الانتقام‬
‫- كيف عرفت كل ذلك؟‬ ‫- إنني أتعقب عواقب تلك المهمة‬
‫هذا المَلا ضمن قائمة مراقبة‬
‫واتصالاته قادتنا إلى هذا الحثالة‬
‫- الرجل يريد الانتقام لشقيق الملا؟‬ ‫- اسأله‬
‫هل تعتقد أنني قتلت أخا هذا الرجل؟‬
‫هل تعتقد أنني قتلت أخاه؟‬
‫أنت قتلت أخا (نور تاراكي)،‬ ‫والآن سأقتلك‬
‫قد أكون قتلته‬
‫ولكن خمن ماذا؟‬
‫أنتم أيها الأوغاد قتلتم رجالي‬
‫لذا تباً لك!‬
‫اهدأ‬
‫أقول لك ذلك فقط لأننا لا نعرف‬ ‫كم واحداً من هؤلاء يوجد‬
‫هذا الملا يمكنه الاتصال‬ ‫بخلايا في (أمريكا)‬
‫- علينا الافتراض بأنهم يلاحقونك‬ ‫- أعتقد أنهم فعلوا ذلك بالفعل‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ذلك الانفجار بشمال المدينة‬
‫كان يفترض أن أكون بذلك المبنى‬
‫ثم أطلق هذا الوغد الرصاص علي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وجدنا هذه‬
‫إنها لبندقية (كلاشينكوف)‬
‫هل هناك مكان تذهب إليه للحماية؟‬
‫الملا (نور تاراكي)‬
‫يفترض أننا قتلنا أخاه،‬ ‫والآن هو يلاحقني‬
‫- وأخبرك (بورمان) بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إن كان الملا يعرف بعملك لدى‬ ‫(هاي ستار) فسيمكنه استهداف الشركة بأكملها‬
‫لا تفرط في الحماس،‬ ‫دعنا نتصرف بذكاء‬
‫أرى أنه عليك البقاء هنا‬ ‫بالمجمع إلى أن نحل الأمر‬
‫أنت في أمان هنا،‬ ‫لا يستطيع أحد المساس بك‬
‫- أو يمكنني العودة للخدمة‬ ‫- قلت لي بنفسك إن هذا ليس خياراً‬
‫أريد العودة إلى هناك‬ ‫وقتل هذا الملا قبل أن يصل إلي‬
‫- إن أردت القيام بذلك، فسأذهب معك‬ ‫- دعني أفكّر في الأمر‬
‫"(كريس)؟"‬
‫"مرحباً، أريد مقابلتك"‬
‫هل وصلتك رسائلي؟‬
‫أجل،‬ ‫أفضّل عدم التحدّث عبر الهاتف‬
‫أحتاج مساعدتك،‬ ‫هل يمكنك المجيء إلى بيتي؟‬
‫يمكن أن أحضر الساعة ١١،‬ ‫هل هذا مناسب؟‬
‫- "سأراك حينئذٍ"‬ ‫- "عظيم"‬
‫- شكراً لأنك قابلتني بدون موعد مسبق‬ ‫- لا مشكلة، ماذا يجري؟‬
‫أردت إخبارك بأنني قرّرت‬ ‫رفع قضية (هاي ستار) وحدي‬
‫- تقدمت بأوراق القضية‬ ‫- (إلين)، سيقضى عليك‬
‫إذن، سيقضى علي‬
‫- لن أتراجع‬ ‫- إنها فكرة سيئة‬
‫- علي المحاولة يا (باتي)‬ ‫- أرى أن تتراجعي وتعيدي تجميع أفكارك‬
‫وتجدي قضية أخرى‬
‫(إلين بارسونز)؟ لا تجعلينا‬ ‫ننقل الحرب إليك أيتها الساقطة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلاّ، في الحقيقة‬
‫هذا ما سأواجهه لو مضيت قدماً‬
‫(هاورد إريكسون)‬ ‫لديه الكثير على المحك‬
‫لهذا يجب أن يقضي عليه أحد‬
‫قلت بنفسك إنه لا يمكنني‬ ‫رفع هذه القضية وحدي‬
‫أعرف ذلك‬
‫ولكنني غيّرت رأيي‬
‫لو تراجعت الآن،‬ ‫فلن تكوني سوى محامية عادية‬
‫ربما هذه هي حقيقتي‬
‫إذن،‬ ‫أنت عند مفترق طرق‬
‫قرّري ما تريدين‬
‫- ظننت أنني أتمتع بما يلزم، ولكن...‬ ‫- أنت أقوى ممّا تعتقدين‬
‫أنا لست أنت يا (باتي)‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني العيش‬ ‫بهذه الطريقة بعد الآن‬
‫دعيني أساعدك‬
‫- كيف ستساعدينني؟‬ ‫- استخدمي مكتبي ومواردي‬
‫- أشعر بالعرفان، ولكن كلاّ‬ ‫- ستكون القضية قضيتك تماماً‬
‫ليس لديّ رغبة في التدخل‬
‫ولكنني سأدعمك بأي طريقة تريدينها‬
‫لا أدري‬
‫دعيني أساعدك‬
‫أدين لك بذلك‬
‫اسم شاهدي (كريس سانشيز)‬
‫سأقابله غداً‬
‫- (إلين)، المجموعة كلها هنا‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫كنتم رائعين، (توني)،‬ ‫كنت مخيفاً جداً، لم يكن لديّ فكرة‬
‫بالله عليك!‬ ‫كنت مدافعاً بفريق المدرسة‬
‫- هذا صحيح... أجل‬ ‫- هل حصلت على ما تحتاجين؟‬
‫- كؤوس الـ(تكيلا)‬ ‫- المشروبات على حسابي‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً، أقدّر لكم ذلك‬
‫- أي شيء من أجل (كريس)‬ ‫- نخبكم‬
‫كنت سأحب أن أبقى وأثمل معكم،‬ ‫ولكنني سأذهب لمقابلته‬
‫- أقدّر لكم ذلك، وأكرّر شكري‬ ‫- لا عليك‬
‫لست إرهابياً‬
‫أعرف‬
‫اسمع، إليك ١٠ آلاف دولار‬
‫وآسف على عنائك‬
‫لمَ فعلت بي ذلك؟‬
‫- أحب هذا البلد‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست واثقاً أنني أحبه‬
‫(كريس)...‬
‫(كريس)، أنا (إلين)،‬ ‫لديّ أخبار جيدة‬
‫مرحباً...‬
‫(كريس)...‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً يا (غواري)، مرحباً‬
‫مرحباً، أين (كريس)؟‬
‫أحسنت‬
‫"(إلين)، اعتني بها من أجلي،‬ ‫كان علي العودة... (كريس)"‬
‫"(أفغانستان)"‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫احتمال وجود قنبلة إلى اليمين،‬ ‫سأتحقق من الأمر‬
‫- نعم‬ ‫- "نحن هنا"‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬ ‫نبحث عن ملا لا وجود له؟‬
‫دعه يطارد خياله لبعض الوقت‬
‫حسناً، ولكنه لا يصدّق‬ ‫قصة (بورمان) بالضرورة‬
‫طالما أنه موجود هناك‬ ‫فسنكون بخير‬
‫عُلم‬
‫- هل وضعنا جيد؟‬ ‫- كل شيء جيد، لنقم بذلك‬
‫أرجو أن يكون ذلك الفتى بخير هناك‬
‫ستسمع الخبر غداً، ولكن بعض أعضاء‬ ‫الكونغرس قرّروا تغيير أصواتهم‬
‫تهانئي‬
‫عقودك...‬ ‫يبدو أنه سيعاد تجديدها‬
‫أقدّر لك ذلك يا (جيري)‬
‫هل رأيت كيف ينجح كل شيء‬ ‫حينما نقوم بالأمور على طريقتي؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل