‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- خلتك لا تؤمنين بالعلاج النفسي‬ ‫- أجل لكنّ المحكمة أمرت به‬
‫حريّ بك مكالمتي‬
‫علينا أن نتحدث كيف انتهى بك الأمر هنا‬ ‫ثم عليّ التوقيع على تقدّمك‬
‫- أما زلت تعتنين بحفيدتك؟‬ ‫- (كاثرين) مريضة، إنها مصابة بحمّى‬
‫ماذا يجري بدعوى الموت الجائر‬ ‫ضدّ (هاي ستار)؟‬
‫من غيرك في (هاي ستار)‬ ‫يعرف بشأن البرنامج؟‬
‫لم أخفِ عنك أيّ معلومات‬
‫بشكلٍ ما، هناك شاهد‬ ‫جديد في المدينة‬
‫أدعى (نسيم مروات)‬
‫في آخر مهمة قام بها (كريس)‬ ‫قُتل ثلاثة من رجاله‬
‫هل تعرف الهدف من تلك المهمة؟‬
‫في كل مهمة، يقتلون أحداً‬
‫شرح (كريس) هذا الأمر لأبي‬ ‫والآن مات أبي‬
‫إن كانت (هاي ستار) تدير برنامجاً‬ ‫لاستئصال الإرهابيين‬
‫يستحيل أن يفعلوا ذلك بمفردهم‬
‫الأميركي الآخر من مهمة (كريس)‬ ‫رأيته، كان يتعقّبني‬
‫أريد استدعائك للشهادة‬
‫يمكن للسيّد (هيرندون)‬ ‫التحرّي بشأن (هاي ستار)‬
‫تمكّنت من تأكيد قصة شاهدنا‬
‫كانت (هاي ستار) تستأصل‬ ‫المشتبه بهم الإرهابيين‬
‫لأجل الاستخبارات المركزية‬
‫شغّل العدّاد، سنعود فوراً‬
‫- سيجلب حقائبه وحسب‬ ‫- أجل‬
‫- أريد استعارة قبعتك‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫وسيارة الأجرة خاصتك‬
‫حسناً،‬ ‫حسناً كما تشاء‬
‫إليك ألف دولار‬ ‫ستستعيدهما بعد ساعة‬
‫ويمكنك أخذ هذه أيضاً‬
‫- رافقينا سيّدتي‬ ‫- من أنتم؟‬
‫- سيّدي، ترجّل من السيارة من فضلك‬ ‫- لا تبارح مكانك‬
‫لا بأس آنسة (بارسونز)‬ ‫استخدمت لك الآنسة(هيوز) رجال أمن‬
‫سترافقينني‬
‫لا بأس، أعرف هذا الرجل‬ ‫إنه معنا‬
‫دعني فقط...‬
‫سيّدي، شكراً على أتعابك‬
‫لا شكر على واجب‬
‫أخبرتني الآنسة (بارسونز)‬ ‫أنّ هناك من تعقّبك في وقت سابق من اليوم‬
‫أجل، الرجل الذي كان مشاركاً‬ ‫في مهمة (كريس) في (نيويورك)‬
‫سنتخذ جميع التدابير الاحترازية‬ ‫للحرص على سلامتك‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫لكنّ المحقق (هانتلي)‬ ‫سيأخذ أوصافك له‬
‫- وسنحاول اكتشاف ذلك‬ ‫- أجل، أريد نقلك إلى موقع آمن‬
‫سنؤمّن لك حماية‬ ‫على مدار الساعة‬
‫ما عاد بوسعي البقاء هنا‬ ‫أريد العودة إلى بلادي‬
‫أما زلت مستعداً‬ ‫للإدلاء بشهادتك سيّد (مروات)؟‬
‫- إن أمكن فعل ذلك سريعاً‬ ‫- حتماً‬
‫لن نستبقيك في (نيويورك)‬ ‫لوقت أطول من الضرورة‬
‫وبالطبع ستساعدنا كثيراً‬
‫دعني أؤمّن لك العشاء‬ ‫ومكاناً تنام فيه‬
‫- سيكون الوضع أكثر أماناً هكذا‬ ‫- شكراً سيّد (مروات)‬
‫شكراً سنتحدّث في الصباح‬ ‫شكراً أيّها المحقق‬
‫"اتصلتم بـ(هاورد تي إريكسون)‬ ‫لست متوفراً للردّ على اتصالكم"‬
‫"رجاءً اتركوا رسالة‬ ‫وأتمنى لكم ميلاداً مجيداً"‬
‫اتصل بي‬
‫تمكّن (هيرندون)‬ ‫من توفير هذه الوثيقة لنا‬
‫"ولوج محظور"‬
‫كانت (هاي ستار) تنفّذ المهمات‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫تسمّى العملية "شرير الغبار"‬
‫- متى أعطاك (هيرندون) هذه الوثيقة؟‬ ‫- في وقت سابق من هذا المساء‬
‫كذب عليّ‬ ‫وقال لي إنه لم يحصل على شيء‬
‫أظنه أرادني فقط‬ ‫أن أراها أولاً‬
‫أظنه قلقاً بعض الشيء عليك‬
‫يخال أنك قد تكونين متورّطة‬ ‫في المسألة أكثر من اللزوم‬
‫أريد معرفة جميع معلومات تتلقّينها‬ ‫بشكلٍ فوري‬
‫(إيلن) أريك إياها الآن‬
‫لم يكن بوسعي الاتصال بك هاتفياً‬
‫إذ علينا الافتراض‬ ‫أنّ جميع وسائل الاتصال مشبوهة‬
‫سيجري (هانتلي) مسحاً‬ ‫في المكتب بحثاً عن أجهزة تنصّت‬
‫لن نستعمل هواتفنا‬ ‫أو كمبيوتراتنا‬
‫إلى أن نتأكّد‬ ‫أنّ جميع خطوط الاتصال آمنة‬
‫"شيطان الغبار"‬
‫أي الحرفان‬
‫"شيطان الغبار"، هذا معنى الحرفين‬ ‫المنقوشين على مدالية (كريس)‬
‫لا بدّ أنّ (نسيم) شهد على إحدى‬ ‫مهمات "شيطان الغبار"‬
‫بشهادته وهذه الوثيقة‬ ‫لإثبات كلامه‬
‫تكونين قد حصلت على قضية‬
‫سأبدأ بصياغة استدعاء‬ ‫يجبر (هاي ستار)‬
‫على تسليم جميع وثائقهم‬ ‫حول عملية "شيطان الغبار"‬
‫جيّد، بوسعنا الآن‬ ‫إعداد إفادة (مروات)‬
‫- ماذا تقصد بوجود شاهد آخر؟‬ ‫- إنه خبر جديد بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫ما أن عرفت بالأمر‬ ‫حتى اتصلت بك فوراً‬
‫كنت أقطّع الديك الرومي‬ ‫لعيد الميلاد‬
‫قلت إنّ قضيتنا برمتها‬ ‫مرتكزة على شهادة (كريس سانشيز)‬
‫هذا صحيح، وعلى حدّ علمي‬ ‫كنا قد تجاوزنا تلك العاصفة‬
‫يُحتمل أن يكون (سانشيز)‬ ‫قد أرسل أحداً من (أفغانستان)‬
‫ما أدراك؟‬
‫- عبر وسيط في الاستخبارات المركزية‬ ‫- صديق؟‬
‫لا يمكنني الكشف عن مصادري (جاك)‬ ‫تعرف كيف تسير تلك الأمور‬
‫كيف عسى مصدر‬ ‫في المعلومات يعرف شيئاً بهذا الشأن؟‬
‫أنا هنا لحماية هذه الشركة‬
‫عليك أن تخبرني (هاورد)‬
‫- كان برنامجاً للاستخبارات المركزية‬ ‫- شيطان الغبار؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً، متى بدأ ذلك؟‬
‫منذ بعض الوقت‬
‫أحتاج إلى أي شيء‬ ‫وكل شيء موجود‬
‫اسمع (جاك)‬
‫صديقي في الوكالة هو الرجل‬ ‫الذي يضمن تجديد عقودي‬
‫لا يمكنني خيانة ثقته‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال‬
‫بالطبع لا‬
‫أجل بنيّ‬ ‫هل تعتني بإخوتك؟‬
‫أجل، هيا ابدأ بفتح الهدايا‬ ‫سأرحل بعد قليل‬
‫حسناً‬
‫كانت مسألة أمن قومي‬ ‫معلومات بالغة السرية‬
‫- إنها سرية خاصة بالمراكز العليا‬ ‫- فهمت‬
‫اجلب لي جميع المستندات‬ ‫حول هذه القضية‬
‫بريد إلكتروني، مذكّرات‬ ‫أياً كان ما هناك‬
‫إن قدّمت (إيلن بارسونز) هذا الشاهد‬ ‫سأجعله يشهد تحت القسم‬
‫وسنكتشف كل ما يعرفه‬
‫ما زلت تشعرين بتوعّك؟‬
‫حرارتك مرتفعة جداً‬
‫زالت حمّى (كاثرين) لبضعة أيام‬ ‫لكنها عادت‬
‫هذا غير اعتيادي نوعاً ما‬ ‫لكن هناك زكام منتشر‬
‫إنها متعبة على نحو غير اعتيادي‬
‫- لا تتحلّى بالطاقة على الإطلاق‬ ‫- بدا فحصها جيداً‬
‫لن أصاب بالذعر‬ ‫لكنني سأجري بعض فحوصات الدم‬
‫ويجدر بالحاضنة أن تحرص‬ ‫على حصول (كاثرين) على الكثير من السوائل‬
‫ليس لديّ حاضنة حالياً‬
‫إن كان الأمر يهمّك‬
‫يمكنني أن أنصحك‬ ‫بخدمة الحضانة الخاصة‬
‫هناك امرأة متخصّصة‬ ‫في طب الأطفال‬
‫إنها رائعة في التعامل مع الأولاد‬
‫- شكراً‬ ‫- مع العطلة وما إلى ذلك‬
‫يجدر بي الحصول على نتائج الفحوصات‬ ‫في وقت متأخّر من الغد‬
‫- أفهم ذلك ‬ ‫- لا داعي للقلق (باتي)‬
‫يصاب الأولاد بالفيروسات طوال الوقت‬
‫وعادة لا يكون الوضع خطيراً‬
‫أبحث عن شيء غير متقن‬
‫كمتفجّرة لها مفتاح تشغيل‬ ‫يبدو مصنوعاً في المنزل أو...‬
‫قنبلة مصنوعة في المنزل‬ ‫بطريقة خرقاء‬
‫- أيّ نوع من الأماكن ستفجّر؟‬ ‫- حافلة‬
‫يمكنني إصلاح جهاز‬ ‫بمولّد إشعال صغير‬
‫- لا شيء متطوّر‬ ‫- بالتحديد‬
‫تبدو لي حلقة مُعاد عرضها‬ ‫لـ(شمال أفريقيا)‬
‫أجل،‬ ‫كنت أفكّر في الأمر عينه‬
‫هل رأيت يوماً تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫لا؟ هذا لك‬
‫حسناً، سأتولّى ذلك‬ ‫سأسلّمك إياها غداً‬
‫سيّد (مروات) أكّدت سابقاً‬ ‫أنك عرفت هذه المدالية‬
‫صحيح أو لا سيّدي؟‬ ‫عليك الإدلاء بجوابك‬
‫- عذراً‬ ‫- لا بأس، ينسى الجميع وهو متوتر‬
‫لكن هناك مختزل سيطبع كل ما تقوله‬ ‫لحفظه في السجلات‬
‫لذا من المهم أن تتحدث بوضوح‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- اعتراض‬
‫أجل أعرفها‬ ‫كان (كريس سانشيز) يضعها‬
‫عليك انتظار الاعتراض الكامل‬
‫- آسف‬ ‫- اعتراض‬
‫سؤال مطروح ومجاب عليه سابقاً‬ ‫يمكنك المتابعة‬
‫هلاّ تقرأ ما هو محفور‬ ‫في الجزء الخلفي منها‬
‫"حرفا دي"‬
‫هل تعرف معنى هذين الحرفين؟‬
‫إنها تسمية كان (كريس) ورجاله‬ ‫يطلقانها على أنفسهم‬
‫- هل سمعت يوماً بعملية "شيطان الغبار"؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً حرفا (دي) لا يعنيان "شيطان الغبار"؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- هل يعنيان شيطان الغبار أو لا؟‬
‫- عذراً، أنا...‬ ‫- سيّد (مروات)، لمعلوماتك‬
‫- هل يعني الحرفان عملية "شيطان الغبار"؟‬ ‫- على حدّ علمي، لا لكن...‬
‫إذاً لم يكن لـ(كريس سانشيز) ورجاله‬ ‫أيّ علاقة بعملية "شيطان الغبار"؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- حسناً إذاً لنتوقف هنا‬
‫هذا شرك سينصبه لك‬ ‫محامو السيّد (إريكسون)‬
‫إن سألوك إن كان الحرفان‬ ‫يعنيان عملية "شيطان الغبار"‬
‫أجب فقط أنك لا تعرف‬
‫يمثّل هذا المحامي الشركة‬ ‫التي قد تكون قتلت والدك‬
‫لذا سيبذل قصارى جهده‬ ‫ليحاول إرباكك‬
‫من المهم جداً أن تأخذ وقتك‬ ‫ولا تدع أحداً يستعجلك‬
‫أجل، حسناً‬ ‫رجاءً لنتابع التمرّن‬
‫(كاثرين)؟‬
‫هلاّ تلقين التحية‬ ‫على الآنسة (أورورو)‬
‫مرحباً (كاثرين)، مرحباً‬
‫هل لي بالتعرّف إلى صديقتك؟‬ ‫ما اسمها؟‬
‫(بلوبيري)‬
‫أرى جيداً أنّ (بلوبيري)‬ ‫ترعاك وتحميك، صحيح؟‬
‫ستبقى الآنسة (أورورو) برفقتك‬ ‫اليوم حين أذهب إلى العمل، حسناً؟‬
‫حسناً (كاثرين)، أغمضي عينيك‬ ‫وسأبقى جالسة هناك‬
‫أراك حين تستيقظين‬
‫- يا لها من فتاة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا ممتنّة جداً لك على توفّرك‬ ‫- تسرّني مساعدتك آنسة (هيوز)‬
‫بوركت يا طفلتي‬
‫طلبت (بارسونز) جميع مستند من (هاي‬ ‫ستار) يشير إلى عملية "شيطان الغبار"‬
‫- ماذا يحصل إن لم نقم بتسليمها؟‬ ‫- الأمر جزء من عملية الاكتشاف‬
‫إن أصدروا مذكّرة إحضار‬ ‫سيجبرنا القاضي على ذلك‬
‫لست متفائلاً بشأن فرصنا‬ ‫في التحدّي‬
‫- فهمت‬ ‫- وقد أدرجوا اسم شاهدهم في اللائحة‬
‫عليه مغادرة البلاد‬ ‫لذا يسرّعون إفادته‬
‫أجرى فريقي مراجعة مكثّفة لجميع‬ ‫سجلاّت الشركة التي طلبتها (بارسونز)‬
‫لا يمكننا السماح لـ(بارسونز)‬ ‫بالحصول على هذه الوثائق‬
‫لذا علينا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لوضع حدّ لهذه القضية‬
‫- سأكلّم رجلي في الوكالة‬ ‫- لكن الزم الحذر‬
‫قد تكون الاستخبارات المركزية‬ ‫بجانبك الآن لكنهم سيرمون بك تحت حافلة‬
‫- لتغطية أفعالهم إن أرادوا ذلك‬ ‫- أعرف كيف تجري اللعبة (جاك)‬
‫أنت فتاة صالحة (كاثرين)‬
‫سأنزعه من أذنك‬ ‫وننتهي بذلك‬
‫حسناً دعيني أضعك في السرير‬
‫سأضعك في السرير‬ ‫لتشعري بالدفء‬
‫حسناً‬
‫بينما أتمدّد في الفراش‬ ‫أصلي ليحفظ روحي‬
‫ليساعدني على تمضية الليلة‬ ‫وليوقظني صباحاً، آمين‬
‫- أتريدين شرب شيء؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫سأعود باكراً‬
‫- يناسبك أن أصل في السادسة صباحاً؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫وأفضّل ألاّ تصلّي مع (كاثرين)‬
‫- كنّا نتلو فقط صلاة قبل النوم‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لا أصدر أيّ أحكام‬
‫لكنني أفضّل‬ ‫عدم تعريض (كاثرين) لذلك‬
‫أنا مؤمنة‬ ‫وإيماني بالغ الأهمية بالنسبة إلي‬
‫أحترم ذلك‬ ‫وآمل أن تحترمي رغباتي‬
‫حتماً‬
‫هل تربّيت على أسس إيمان ما؟‬
‫المذهب الكاثوليكي‬ ‫تربّيت وفق المذهب الكاثوليكي‬
‫هل تعمّدت؟‬
‫لا بدّ أنني تعمّدت‬
‫- لكنّ (كاثرين) لم تتعمّد حتماً؟‬ ‫- لا‬
‫شكراً، أراك غداً‬
‫لمَ لا يمكنك نقل المعلومات‬ ‫إلى رئيسك؟‬
‫اطلب منه إخفاء الوثائق‬ ‫المتعلّقة بـ"شيطان الغبار"‬
‫إنها بالغة السرية‬ ‫هكذا تنتهي المشكلة‬
‫لا يمكننا توريط الوكالة‬
‫كيف سمحت لهذا الرجل‬ ‫أن يفلت بين أيديك؟‬
‫أخفض صوتك قليلاً من فضلك‬ ‫أحاول الشفاء من الزكام‬
‫كنت مسؤولاً عن معرفة‬ ‫كل ما حصل على الأرض هناك‬
‫- لا تقلق بشأن الإفادة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لديهم شاهد‬ ‫ولا يمكننا السماح باستدعائه إلى الشهادة‬
‫أتولّى الأمر‬
‫أعدك أنّ (بارسونز)‬ ‫لن تحصل على إفادة هذا الشاهد‬
‫- هل هذا ما طلبته؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه النسخ الوحيدة‬ ‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫- سأحمي شركتي‬ ‫- كيف؟‬
‫سأطلب من صديق في وزارة الدفاع‬ ‫أن يلقي نظرة عليها‬
‫- لن يرغب في رؤيتها‬ ‫- لهذا السبب بالتحديد سأريه إياها‬
‫- يروقني الأمر (هاورد)‬ ‫- جيّد‬
‫تناول حبّة دواء‬ ‫وأوقف هذه الشهادة‬
‫- (باتي) اتصلوا بي من المختبر‬ ‫- ماذا اكتشفوا؟‬
‫- لا شيء نهائي حتى الآن‬ ‫- ما الاحتمالات؟‬
‫أفضّل مكالمتك شخصياً‬ ‫هلاّ توافينني في مكتبي‬
‫طبعاً، سآتي فوراً‬
‫هل اصطحبت (كاثرين) إلى (كاليفورنيا)‬ ‫أو أي مكان في الجنوب الغربي؟‬
‫- لا، لم نغادر (نيويورك)‬ ‫- ماذا عن منزلك على الشاطىء؟‬
‫- هل اصطحبتها إليه؟‬ ‫- لا، ليس منذ الصيف الفائت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- داء حيواني‬
‫لكنها ستكون فترة طويلة‬ ‫ليبرز المرض‬
‫إذاً إن لم يكن كذلك، ماذا؟‬
‫- قد يكون داء كثيرة الوحيدات‬ ‫- بالنسبة إلى طفلة؟‬
‫قلت إنّ (كاثرين) ذهبت‬ ‫إلى مكتبك بانتظام؟‬
‫أمضت وقتاً طويلاً‬ ‫قرب البالغين؟‬
‫أما من فحص سريع‬ ‫حول داء كثير الوحيدات؟‬
‫لا، لا ينتج الأولاد تحت سن الرابعة‬ ‫الجسم المضاد لمتغايرة الحبيبات‬
‫لذا الفحص الذي تشيرين إليه‬ ‫سيعطي دائماً نتيجة سلبية‬
‫حتى إن كان الطفل مصاباً‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لاستبعاد مرض كثرة الوحيدات‬
‫هو تفقّد أنزيمات الكبد لديها‬
‫لذا عليّ الانتظار‬ ‫لإجراء فحص آخر؟‬
‫أخشى ذلك (باتي)‬
‫إنها بسيطة جداً، ذرور أسود‬ ‫ضع بعض المسامير، مسامير صغيرة‬
‫- يتّسع كل شيء في الحقيبة‬ ‫- تنفجر بهاتف خلوي؟‬
‫لا داعي إلى ذلك، قلت إنه من الأفضل‬ ‫أن تكون غير متطوّرة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ستعمل هذه القنبلة‬ ‫ولن تطرَح أي مشاكل‬
‫والأهم هو أن تضبط جهاز التوقيت‬ ‫على ١٠ دقائق‬
‫أطفىء مفتاح الإطفاء‬ ‫فتشتغل‬
‫املأ الحقيبة وارحل من هناك‬
‫لن تعمل إن كان مفتاح الإطفاء‬ ‫ما زال شغالاً‬
‫تلقيتك‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫قلقك يفسد علينا الجوّ‬ ‫ويصيبك بالمرض‬
‫لا، لا، هناك زكام متفشٍ‬
‫والآن تصيبني بالعدوى؟‬ ‫كان يجدر بك أن تخبرني أولاً‬
‫آسف‬
‫أخفقت‬
‫أجل، أسأت احتساب الأخطار‬ ‫في عملية‬
‫- لم أكن أملك جميع المعلومات‬ ‫- وماذا كلّفك الأمر؟‬
‫- كلّفني؟ على أيّ صعيد؟‬ ‫- حياة الناس‬
‫ما زلت غير واثق‬
‫حسناً‬
‫إذاً عالج المسألة وامضِ قدماً‬ ‫لكن لا تفكّر في الأمر كثيراً‬
‫حرارتك مرتفعة جداً‬
‫لمَ لم تخبريني بمجيئك إلى (نيويورك)؟‬
‫لو لم أرك،‬ ‫كنا افتقدنا واحدنا الآخر‬
‫كانت مهمة في اللحظة الأخيرة‬ ‫تعرف وكالتي‬
‫سنعوّض عن الأمر مع الوقت‬
‫متى تركت شعرك يطول هكذا؟‬
‫- أيعني ذلك أنه يعجبك؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لم تستقرّ قط وتؤسس عائلة؟‬
‫مع الحياة التي أعيشها؟‬ ‫ما الجدوى من ذلك؟‬
‫بدأت تشيخ‬
‫الجلبة التي أحدثتها...‬
‫لمعالجتها، عليّ فعل أشياء‬ ‫أفضّل عدم فعلها‬
‫"الشارع الرابع عشر"‬
‫"ستقوم الحافلة الآن‬ ‫بالمحطات السريعة فقط"‬
‫"تسير بسرعة شديدة‬ ‫من الشارع الرابع عشر"‬
‫"فرقة تفكيك القنابل"‬
‫اذهب‬
‫أريد التحدّث إلى ملازمك الأول‬
‫سيخضع الجميع لاستجواب‬ ‫بعد قليل، سيّدتي‬
‫لا،‬ ‫ليس بعد قليل بل الآن‬
‫أظنني المستهدفة من العملية‬
‫سيّدتي، كان هناك ٢٨ راكباً آخر‬ ‫في تلك الحافلة‬
‫بشكلٍ نموذجي، لا يستهدف عمل مماثل‬ ‫شخصاً محدداً‬
‫أفهمك لكنّ الأمر غير الطبيعي هنا‬ ‫هو طبيعة القضية التي أتولاّها‬
‫برأيي أيّها العميل (روزيتي)‬ ‫قد يكون تهديداً للشركة‬
‫يتولّى المحقق (هانتلي)‬ ‫أمننا الشخصي‬
‫- أنت من شرطة (نيويورك)؟‬ ‫- أنا متقاعد، أجل‬
‫بأي حال، لمَ لا تعلمينني‬ ‫بالتفاصيل الخاصة بالقضية؟‬
‫"د. (ويسلر)"‬
‫اعذروني قليلاً‬
‫أجل؟‬
‫أردتك أن تعرفي أنني تلقّيتك‬ ‫نتائج الفحوصات‬
‫وما هي؟‬
‫- آسفة، ما زالت المسألة غير واضحة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لست سعيدة بما أراه، أنصحك‬ ‫بإجراء مجموعة أخرى من الفحوصات‬
‫إذاً (كاثرين) غير مصابة بكثرة الوحيدات؟‬
‫- لا، ليست مصابة بها‬ ‫- ما أسوأ أمر قد تكون مصابة به؟‬
‫"سرطان الدم"‬
‫لكنّنا لن نعرف أيّ شيء بالتأكيد‬ ‫إلى حين صدور نتيجة الفحوصات الأخرى‬
‫- قد يظهر بمختلف الطرق‬ ‫- ما هي فرص إصابتها به؟‬
‫- أفضّل عدم التفكير بهذا الشكل‬ ‫- ما فرص إصابة (كاثرين) بسرطان الدم؟‬
‫استناداً إلى ما أراه‬ ‫هناك فرصة ٢،٨ بالمئة‬
‫كل شخص تقريباً من أصل ٣٦‬ ‫يظهرون هذه العوارض‬
‫تأتي نتائجهم إيجابية‬
‫(باتي)،‬ ‫أما زلت تسمعينني؟‬
‫أجل‬
‫سأتصل بك ما أن أعرف‬ ‫أيّ شيء آخر‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين مشاركتي مشاعرك‬ ‫حول الانتظار؟‬
‫وهل تساعدني المشاركة على صدور‬ ‫نتائج فحوصات (كاثرين) بشكلٍ أسرع؟‬
‫حين تشعرين بالتردّد‬ ‫حيال مسائل مماثلة‬
‫هل تفكّرين في أنّ النتيجة‬ ‫ستكون إيجابية أو سلبية؟‬
‫- لا جواب؟‬ ‫- هذا منوط بالوضع‬
‫الوضع الذين نتحدث عنه هو (كاثرين)‬ ‫هل تخشين الأسوأ؟‬
‫بالطبع أخشى الأسوأ‬ ‫أما كنت لتخشى الأسوأ؟‬
‫- أنت غاضبة‬ ‫- كان سؤالاً سخيفاً‬
‫غالباً ما يغطّي الغضب‬ ‫مشاعر أخرى‬
‫الخوف، الحزن، الألم‬
‫أنت هنا بسبب غضبك (باتي)‬
‫أيمكنك على الأقل أن تقرّي أنه لديك‬ ‫قدرة هائلة على احتمال الغضب؟‬
‫حين يُطرح عليّ سؤالاً سخيفاً‬ ‫أجل‬
‫آسف‬
‫سألتني ممرّضة (كاثرين)‬ ‫إن كانت معمّدة‬
‫- وهل هي معمّدة؟‬ ‫- لست متديّنة‬
‫- إذاً ليست معمّدة‬ ‫- لا‬
‫غالباً ما يلجأ الناس إلى الديانة‬ ‫في أوقات مماثلة‬
‫سيكون من المنطقي أن تشعري بالعجز‬ ‫أثناء انتظارك نتائج الفحوصات‬
‫وغالباً ما يلجأ الناس إلى الديانة‬ ‫حين يشعرون بالعجز‬
‫- هل توحي بأن ألجأ إلى الديانة؟‬ ‫- لم أذكر الموضوع‬
‫أنت التي تحدّثَت عن عمودية حفيدتك‬
‫أتودّين الاهتداء إلى الدين الآن؟‬
‫- كانت أمّي متديّنة لأنها كانت ضعيفة‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫- لمَ تخالينها كانت ضعيفة؟‬ ‫- كانت تعجز عن التصدّي لأبي‬
‫إذاً شعرت أنها عاجزة‬
‫لم تفعل شيئاً لمساعدة نفسها‬
‫- هناك فرق بين الأمرين‬ ‫- لهذا السبب ربما لجأت إلى الدين‬
‫لمساعدة نفسها‬
‫كان الأمر مثيراً للشفقة‬
‫أظن أنّ الدين بالنسبة إليها كان...‬
‫أشبه ببوليصة تأمين‬
‫لديّ دعوى مدنية قائمة ضدّي‬
‫طلبوا مني تحويل سجلاّت (هاي ستار)‬
‫أنت واثق أنك لا تريد تناول شيء؟‬ ‫يعدّون سلطة (سيزر) لذيذة جداً‬
‫لا، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لا يمكنني تسليم سجلاّت شركتي (ترنت)‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ما علاقة ذلك بوزارة الدفاع؟‬ ‫- سيشكّل تهديداً للأمن القومي‬
‫لا يمكنني التدخل‬ ‫في دعوى مدنية، حسناً؟‬
‫تعرف كيف أدافع عنك قدر إمكاني‬
‫لكنك تلفت الكثير‬ ‫من الانتباه حالياً (هاورد)‬
‫عليك على الأرجح إلقاء نظرة على هذه‬
‫لا مانع لوزارة الدفاع‬ ‫بنشر هذه الصورة؟‬
‫- لم تكن تفعل هذا بمفردك؟‬ ‫- بالطبع لا، كنت أساعد الوكالة‬
‫أخفينا الأمر عن وزارة الدفاع‬ ‫لأسباب واضحة‬
‫لكن صدّقني، استفدتم كثيراً‬ ‫من المعلومات الاستخباراتية‬
‫لا يمكنني حتى أن أذكر عدد الطرائق‬ ‫التي تجعل هذا الأمر غير شرعي‬
‫(ترنت)، إن استمرّت هذه الدعوى‬ ‫لن تشوّه صورتي وحسب...‬
‫لكنها سترتدّ على الجندية‬
‫وستجبرون في نهاية المطاف على التعامل‬ ‫مع قضية شبيهة بسجن (أبو غريب)‬
‫ساعد نفسك بمساعدتي‬
‫أظن أنّ (نسيم) جاهز‬ ‫للإدلاء بإفادته في الغد‬
‫محامي الادعاء هو (جاك شو)‬
‫استخدمته (أشكروفت) للعمل‬ ‫مع وزارة العدل خلال إدارة (بوش)‬
‫أجل‬
‫يتشارك و(إريكسون) السياسة عينها‬
‫هل سبق لك أن تواجهت مع (شو)؟‬
‫حضرنا في جدول محلّفين معاً ذات مرّة‬
‫إنه ذكي‬
‫متّزن‬
‫لا يكثر من الكلام‬
‫كيف حال (كاثرين)؟‬
‫- هل أحرز الأطباء أيّ تقدّم؟‬ ‫- لا‬
‫يؤدّي اختبار إلى آخر‬
‫هناك فرصة من أصل ٣٦‬ ‫بإصابتها بسرطان الدم‬
‫إن لم تكن مصابة بها‬ ‫تكون مصابة بنوع آخر من الزكام‬
‫يا إلهي، واحدة من أصل ٣٦‬ ‫هذا مخيف بعض الشيء‬
‫ترعرعت مع شاب كان أخوه الأصغر‬ ‫مصاباً بسرطان الدم‬
‫جرى تشخيصه بسن الخامسة‬ ‫وكان بخير، تعافى تماماً‬
‫- أعياداً سعيدة‬ ‫- "تمّ الأمر (هاورد)"‬
‫"سوّينا أمر الوثائق"‬
‫"اكتشاف خاص بـ(هاي ستار)"‬
‫تباً‬
‫تباً، هذه ترّهات‬
‫- "آلو"‬ ‫- (باتي) لا يمكننا استعمال هذه الوثائق‬
‫بأمر من وزارة الدفاع‬ ‫جرى تنقيحها بالكامل‬
‫"لا بأس ما زال لدينا الإفادة"‬
‫كان في القنبلة قوّة كافية للقضاء‬ ‫على جميع الموجودين على متن الحافلة‬
‫لكنها لم تنفجر‬ ‫لأنّ مفتاح التشغيل كان ما زال عالقاً‬
‫حسناً شكراً على إبقائي‬ ‫على اطلاع أيّها العميل (روزيتي)‬
‫أخفق الرجل، وجدنا شعرة‬ ‫ونقوم بتحليلها لاكتشاف الحمض النووي‬
‫- كيف يجري العمل؟‬ ‫- حصلنا على ما يكفي‬
‫- إنها عيّنة جيدة‬ ‫- ماذا عن موعد الانتهاء؟‬
‫يجدر بنا أن نقارن حمضه النووي‬ ‫بقاعدة المعطيات خلال ساعة‬
‫ماذا يجري بحق السماء (جيري)؟‬
‫غادر محاميّ للتو ذاهباً‬ ‫إلى مكتب (باتي هيوز)‬
‫ما زالت الإفادة سارية‬
‫أنجزت عملي‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إذاً سنجلس معاً‬ ‫على هذا الجانب من الطاولة‬
‫- ستسجّل هذه المرأة كل ما أقوله؟‬ ‫- أجل‬
‫وسيستغرق الأمر ساعات عديدة‬
‫لذا إن شعرت بانزعاج‬ ‫أو كنت بحاجة إلى استراحة‬
‫أعلِم إحدانا بذلك‬
‫- طاب يومكم‬ ‫- (جاك)‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً (باتي)‬ ‫آنسة (بارسونز)‬
‫سيّد (مروات)، تشرّفت بلقائك‬
‫أنا (جاك شو)، أنا محامي الادعاء‬
‫- لا بأس‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، هلاّ نجلس‬
‫اسمعوا، حالفنا الحظ‬ ‫وجدنا المشتبه به في قاعدة المعطيات‬
‫حصلنا على اسم، عنوان ولمحة شاملة‬
‫يُعتبر المشتبه به مسلّحاً‬ ‫وخطيراً جداً‬
‫نحن ذاهبون‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫شكراً جزيلاً على مثولك هنا‬ ‫اليوم سيّد (مروات)‬
‫أودّ البدء بسؤالك إن كنت تعرف‬ ‫أيّ موظف في شركة (هاي ستار) الأمنية‬
‫- أجل‬ ‫- وما اسم الموظف الذي تزعم أنك تعرفه؟‬
‫(كريستوفر سانشيز)‬
‫كيف تصف علاقتك بالسيّد (سانشيز)؟‬
‫- (كريس) هو صديقي‬ ‫- فهمت، إذاً يعمل صديقك في الشركة؟‬
‫سيّد (مروات)، ذكرت أنك زوّدت‬ ‫خرائط المنطقة لموظف في (هاي ستار)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف لما استعمِلَت تلك الخرائط؟‬
‫للعثور على رجال‬ ‫يُشتبه بقيامهم بنشاطات إرهابية‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعتقد أنّ موظف‬ ‫(هاي ستار) قد يفعل‬
‫إن عثر على رجل من النوع‬ ‫الذي تشير إليه؟‬
‫سيأخذ موظّفو (هاي ستار) أولئك الرجال‬ ‫ليجري استجوابهم‬
‫أرجو المعذرة، عذراً على المقاطعة‬ ‫لكن عليكم التوقّف‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لمَ تأخرت؟‬ ‫- توقفت للحصول على جلسة تدليك‬
‫هنا الشرطة الفيدرالية، (نسيم مروات)‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫- ما التهم؟‬ ‫- التآمر لارتكاب عمل إرهابي‬
‫- لم أقم بأيّ عمل مماثل‬ ‫- متى؟ كان في الحجز الوقائي‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اسمه غير مدرج في النظام حتى‬ ‫سيّدي، اعذرني‬
‫دخلت بالقرصنة إلى قاعدة معطيات‬ ‫الشرطة الفيدرالية، بدون أيّ مشكلة‬
‫جيّد‬
‫تمكّنت من إدراج اسم الإرهابي‬ ‫خاصتك في النظام‬
‫- لا أعلم إن أردت استعادة هذه‬ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل، أجل‬
‫كيف حصلت عليها بأيّ حال؟‬
‫بعد خروجه من الفندق‬
‫سيّدي،‬ ‫شكراً على تكبّدك هذا العناء‬
‫لا شكر على واجب‬
‫"دخلت إلى غرفته‬ ‫ووجدت بعض الشعر في سلّة المهملات"‬
‫لا بدّ أنه حلق ذقنه‬ ‫بعد مجيئه إلى (الولايات المتّحدة)‬
‫أفترض أنه أراد التأقلم مع السكّان‬
‫"واحد من أصل ٣٦"‬
‫"تابع التحرّك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل