‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنه ابني الوحيد‬ ‫وقد ترك لي طفلته للاعتناء بها‬
‫(مايكل) يقاضيني‬ ‫لنيل الوصاية على (كاثرين)‬
‫إن كنت سأجد صديقك (سانشيز)‬
‫فعليّ أن أعرف أن هنالك قصّة‬ ‫جديرة بأن يُكتب عنها‬
‫كانوا ينفّذون عمليات هجومية‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وشركة (هاي ستار) عرفت بشأنها‬
‫أحتاج إلى إنهاء هذه المسألة‬ ‫المتعلقة بـ(سانشيز) سريعاً‬
‫وأبقِ (كارتر) خارج هذه القضيّة‬
‫"فهما يعرفان بعضهما منذ وقت طويل"‬
‫يجب أن يبدو الأمر هكذا تماماً، مفهوم؟‬
‫سيد (إريكسون)، هل تستطيع‬ ‫التعرّف إلى الشخص في هذه الصورة؟‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- هذا مفاجئ‬
‫لأنه يوم مقتل رجالك، أعطاهم السيد‬ ‫(برومان) التعليمات لاعتقال هذا الصبي‬
‫في تلك المهمّة الأخيرة‬ ‫هل كان الهدف القيّم ولداً؟‬
‫لديك معلومات مهمّة جداً‬
‫أريد أن أعرف حقيقة ما جرى لأمّك‬
‫أنت الشرّير!‬
‫هل ما زلت مهتمّة‬ ‫بما أعرفه عن (هاورد إريكسون)؟‬
‫هذا يعتمد على ما تعرفه‬
‫يمكنني أن أقدّمه لك‬ ‫على طبق من فضّة، سيدة (هيوز)‬
‫"عندما أنهي الأمر معك‬ ‫لن يبقى شيء"‬
‫"عندما أنهي الأمر معك"‬
‫- المكان سالك!‬ ‫- المكان سالك!‬
‫انتظِر في الخارج‬
‫قلت لك إنني سآتي‬
‫إذاً، ماذا لديك من أجلي؟‬
‫أفترض أن علينا أن نعود إلى البداية؟‬
‫- ومتى كانت؟‬ ‫- أواخر الثمانينيات، في (أفغانستان)‬
‫أرسلت البحرية وحدة من القوات الخاصة‬
‫لمساعدة الوكالة على تدريب المجاهدين‬ ‫في مواجهة السوفيات‬
‫و(إريكسون) ترأس الفريق‬
‫إذاً، أستنتج أنك و(إريكسون)‬ ‫أصبحتما خير صديقَين‬
‫أدركت أن بوسعه أن يكون مفيداً‬
‫(هاورد) كان رجلاً نادراً‬ ‫كان مؤمناً حقيقياً‬
‫إذاً، كيف جرت عملية "زوبعة الغبار"؟‬
‫بعد سجن (أبو غريب)‬
‫فجأةً، تبيّن أن تولّي الجيش الأميركي‬ ‫للمشتبه بهم الإرهابيين فكرة سيئة‬
‫لذا جنّدتَ (إريكسون)‬
‫شركة (هاي ستار) العسكرية‬ ‫بدت ملائمة تماماً‬
‫(هاورد) كان مستعدّاً‬ ‫للانضمام إلى العملية‬
‫- لم يُرد منا سوى شيء واحد‬ ‫- ضمان عقوده الحكومية‬
‫كان يجازف بشركته برمّته‬ ‫عبر القيام بأمر غير قانونيّ‬
‫لذا كان بحاجة فقط‬ ‫إلى ضمان حصوله على أفضليّة‬
‫فاستخدمت نفوذي للحرص‬ ‫على استمراره بالحصول على العقود‬
‫بدأنا بالإمساك بعناصر قليلي الشأن‬ ‫من الـ(طالبان) ومنظّمة (القاعدة)‬
‫استخدمنا بعض تقنيّات الاستجواب المطوّرة‬
‫تعني التعذيب؟‬
‫هل علق أيّ مدنيّين أبرياء‬ ‫في شباككم؟‬
‫في مجال عملي‬ ‫لا يمكن إتقان عملية ما مئة في المئة‬
‫- أخبِرني عن المهمّة الأخيرة‬ ‫- كنتِ على حقّ‬
‫الوكالة أوقفت عمليّة "زوبعة الغبار"‬ ‫قبل تلك المرحلة بوقت طويل ولكن...‬
‫(هاورد) قرّر أن يصبح بطلاً‬ ‫فلاحق هدفاً من تلقاء نفسه‬
‫فتبيّن أن ما جعله منه مفيداً‬ ‫جعله أيضاً شخصاً لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫والآن، لم يعد بوسعنا السيطرة عليه‬
‫إذاً، لهذا السبب أنت مستعدّ لتسليمه؟‬
‫سنُسرّ كثيراً إن خلّصتِنا‬ ‫من العبء الذي يشكّله علينا‬
‫ماذا عن الصبي؟‬
‫بشأن هذا الجزء...‬ ‫لقد فهمتِ المسألة بشكل خاطئ تماماً‬
‫أنا أحمي الصبي وليس للأمر أيّ صلة‬ ‫بعملية "زوبعة الغبار" على الإطلاق‬
‫إنه لاجئ سياسيّ‬ ‫ولم تعد (أفغانستان) آمنة بالنسبة إليه‬
‫مَن يكون؟‬
‫كان لديّ عنصر قيّم في المنطقة‬
‫لقد زوّدني بالمعلومات‬ ‫وفي المقابل، أنا أحمي ابنه‬
‫إذاً، لمَ تريد عقد صفقة معي؟‬
‫لأنك تعرفين بشأن الصبي‬ ‫وإن طاردتِه، فقد تعرّضين الصبي للخطر‬
‫إذاً، ستسلّمني (إريكسون)‬ ‫إن بقيت بعيدة عن الصبي؟‬
‫يبدو هذا معقولاً‬
‫سأبقى على تواصل معك إذاً‬
‫أنت والآنسة (بارسونز) ستحظيان‬ ‫بكلّ ما يَلزم لإسقاط إمبراطورية (إريكسون)‬
‫لا يُعقل أن عمره‬ ‫يتجاوز الـ١١ أو ١٢ عاماً‬
‫- نعرف أين يحتجزه (بورمان)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫المرأة الفرنسية تركت عنواناً‬ ‫إلى جانب الصورة‬
‫السبب المحتمَل لإصدار مذكّرة تفتيش‬ ‫سيشكّل تحدّياً‬
‫لا أعرف كيف يمكننا الاتصال‬ ‫بالشرطة بشأن هذه المسألة‬
‫لا نستطيع ذلك‬
‫(بورمان) سيدّعي‬ ‫أنه يبحث عن ملجأ للولد‬
‫وما كان رأي المرأة‬ ‫التي زوّدتك بالمعلومات؟‬
‫تظنّ أن (بورمان) كان يستجوبه‬
‫ولكنها لم تكن متأكّدة من أن الصبي‬ ‫كان المستهدَف في مهمّة (كريس)‬
‫(إيلين)، كلتانا رأت ردّ فعل (إريكسون)‬ ‫حيال هذا الأمر عند إدلائه بالشهادة‬
‫أعرف، لكنني أقول إنه لا يمكننا‬ ‫أن نكون واثقين من أن (كريس) يعرف بهذا‬
‫حسناً، هنالك وسيلة واحدة لاكتشاف ذلك‬
‫علينا أن نتكلّم مع الصبي بطريقة ما‬
‫إن لم تأكل اليوم، (سانشو)...‬
‫اشرب، سيد (سانشيز)‬ ‫ما زال أمامنا أن نقطع مسافة طويلة‬
‫أنا آسف، سيدي‬ ‫ولكن هذا غير مقبول‬
‫لقد طلبت نقل (سانشيز) فقط‬ ‫هذا جلّ ما في الأمر‬
‫"لماذا؟"‬
‫هذا تدبير احترازيّ‬ ‫لا يروقني تسكّع ذلك المراسل في الأرجاء‬
‫- هذه ترّهات، سيدي‬ ‫- أستميحك معذرةً؟‬
‫لم تطلب نقله فحسب‬ ‫أعرف ما الذي يجري‬
‫- لا يروقني ما تلمح إليه، (آي سي)‬ ‫- سيدي، لا أظنّك تفهم سبب غضبي‬
‫إن كان يجب نقل (سانشيز)‬ ‫فلا مفرّ من ذلك‬
‫ولكن ما يثير سخطي‬ ‫هو أنك تُخفي عني المعلومات‬
‫- ألم أثبت لك ولائي، سيدي؟‬ ‫- بلى‬
‫أنا هنا لخدمتك‬ ‫ولخدمة مهمّة هذه الشركة‬
‫ولكن لا يمكنني إتمام عملي‬ ‫إن أخفِيت عني المعلومات الكافية‬
‫(آي سي)، مهما كان ما يجري...‬ ‫أنا أحاول حمايتك، هل تفهم؟‬
‫وإن كنت سأستمرّ في العمل‬ ‫لحساب هذه الشركة، فعليّ أن أعرف‬
‫أفهمك‬
‫- مَن ينفّذ لك هذه المهمّة؟‬ ‫- (بارتكاوسكي)‬
‫من بعد إذنك، سيدي‬ ‫أودّ التكلّم معه‬
‫سأحرص على أن يطلعك على المستجدّات‬ ‫بسرعة وقت ممكن‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫لقد راجعت القاضية‬ ‫ادّعاء كلَيكما طلباً للوصاية‬
‫- وأمرت بالوساطة كوسيلة لحلّ هذا النزاع‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫بحسب خبرتنا، نميل إلى الحصول‬ ‫على نتيجة فضلى‬
‫- إن تحدّثنا وأبقينا الأمور عفوية‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫أودّ أن أعرف كم أنتما متباعدان حقاً‬
‫لذا، أيّ تدابير خاصة بالوصاية‬ ‫تبدو لك عادلة، سيدة (هيوز)؟‬
‫حسناً، ابني تخلّى عن طفلته‬ ‫وقد تبنّيتها قانونياً‬
‫ولن أسمح له أبداً برؤية (كاثرين)‬
‫حسناً إذاً، لدينا تباعد كبير‬ ‫يجب أن نتغلّب عليه هنا‬
‫- هل لي أن أقول شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫بحسب ما أتذكّره‬ ‫أنا وأمّي كنا متخاصمَين‬
‫وقد بلغ خصامنا مرحلة لم أعد أعرف فيها‬ ‫بصراحة علامَ نحن متخاصمان‬
‫ولكننا لسنا متخاصمَين حول (كاثرين)‬
‫لست واثقاً من أنني أفهمك‬
‫هنالك سبب دفعني إلى الهروب‬ ‫عند ولادة ابنتي‬
‫لم أكن مستعدّاً لأصبح أباً‬
‫اقترفت الكثير من الأخطاء‬
‫هنالك أمور كثيرة لا أحترمها في نفسي‬ ‫على الأرجح أنني لا أحبّ نفسي حتى‬
‫ولكن حان الوقت كي أكفّ عن لومك‬
‫منذ صغري، اعتقدت أنني‬ ‫إن جعلت أمّي عدوّة لي‬
‫سيكون لحياتي هدف‬
‫ما دمت أستطيع اعتبارها متنمّرة عليّ‬
‫فبوسعي الاستمرار بالشعور بحنق سيبرّر‬ ‫كلّ التصرّفات السيئة التي أردت تبريرها‬
‫إلا أن هذا كذب‬ ‫ليست عدوّة لي‬
‫أمّي أبدت لي الحبّ‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة‬
‫أدرك ذلك الآن وأعرف أنها ستكون أفضل‬ ‫مما سأكون عليه يوماً في مسألة الأبوّة‬
‫ما الذي تحاول إنجازه هنا‬ ‫اليوم بالتحديد؟‬
‫أريد أن أسحب ادّعائي‬
‫أريد أن أعقد الصلح مع أمّي‬
‫أريدها أن تعرف أنني أحبّها‬
‫وأنني ممتنّ لأنها تحبّ (كاثرين) كفايةً‬ ‫لإعطائها كلّ ما أعجز عن إعطائها إياه‬
‫أمّي، هلا تقفين أرجوكِ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ألا تريدين أن تأكلي؟‬
‫أنت تفتقدين والدك، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- هل بتّ تكلّمين الكلاب الآن؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(غواري) ترفض الأكل‬ ‫تعاني خطباً ما‬
‫هل تسمح لك (باتي)‬ ‫بإحضارها معك إلى العمل؟‬
‫هي تحبّ الكلاب، لا تمانع‬
‫كنت سأترك منزلها ولكن فكرة‬ ‫تركها بمفردها في الشقّة...‬
‫لم يطاوعني قلبي للقيام بذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لطف منك أن تهتمّي بها‬
‫- إلا أنني كنت أتساءل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يسعني التفكير في مطعم‬ ‫يستقبل الكلاب‬
‫- تباً! أنا آسفة، لم...‬ ‫- لا عليكِ‬
‫فلنذهب إلى شقّتي‬ ‫ونطلب الطعام الجاهز‬
‫يبدو لي هذا جيداً‬
‫هيا بنا!‬
‫وإلى أين عليّ الذهاب؟ إلى (أميركا)؟‬
‫تعلم أنه لا يمكنني مغادرة وطني‬
‫لمَ لا؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫إنه يسري في عروقي‬
‫سيُكتشف أمرك‬
‫حياتي هنا‬
‫حياتك ستنتهي‬
‫متى ما عرفوا ماذا كنت تفعلين‬
‫لمَ لم تكن هناك؟‬
‫كان يُفترض بأمّك أن تكون موجودة‬ ‫عندما ذهبت بحثاً عنك‬
‫هل اختُطفت؟‬
‫هل قُتلت؟‬
‫يمكنني أن أرغمك على إخباري!‬
‫يمكنني أن أفعل بك أموراً كثيرة‬
‫لا أريد ذلك‬
‫أنت الشرّير‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح أيها الولد‬ ‫أنا الشرّير‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أرجوك، أملِ عليّ ما يجب قوله‬
‫لا بأس‬
‫أنا آسف‬
‫اذهب وتكلّم مع ذلك الرجل‬
‫- ماذا...؟ صحيح‬ ‫- المال للسجائر‬
‫يبدو أنهم كانوا هنا‬ ‫كانوا ٣ رجال في سيارة صفراء‬
‫- هل قالوا إلى أين يذهبون؟‬ ‫- شمالاً نحو مقاطعة (وايغال)‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫المكان خطير جداً‬
‫سمعت بذلك‬
‫إنه تحت سيطرة الـ(طالبان)‬ ‫إنهم متديّنون ومعادون جداً للأميركيين‬
‫لن تبقى حياً لـ٣ دقائق‬
‫هل تعرفين؟ سائق سيارة الأجرة‬ ‫تقاضى مني كلفة زائدة‬
‫أعرف ذلك لأنه تمّ التلاعب‬ ‫بالعدّاد اللعين‬
‫أعني، لأن الأرقام لم تنفكّ تتزايد‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫توقّف!‬
‫- ماذا تريدين مني الآن؟‬ ‫- تعال معي إلى الداخل‬
‫دعني أعدّ لك كوباً من القهوة‬
‫ادخل إلى هنا‬
‫حسناً، (بورمان) احتجز ذلك الولد‬ ‫ويريدك أن تصدّقي أنه يحميه؟‬
‫- هذه ترّهات‬ ‫- بالفعل‬
‫أجل، هذه ترّهات‬
‫أردنا فقط إطلاعك‬ ‫على مستجدّات القضيّة‬
‫بصفة الجمع؟ وهل ما زالت الفتاة اليافعة‬ ‫تعمل معك على هذه القضيّة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا جميل‬
‫نعلم أننا ما كنا لنصل إلى هذا الحدّ‬ ‫لولاك يا (بيل)‬
‫- ولولا صديقك، أنا متأسّفة جداً‬ ‫- أجل‬
‫(جوليوس) كان وفياً جداً‬ ‫كان رجلاً صالحاً‬
‫أجل، (جوليوس) زوّدني‬ ‫بالمعلومات لأكثر من ٢٠ عاماً‬
‫(بيل)، أرجوك‬ ‫دعني أقدّم لك بعض المساعدة‬
‫- هل تريدين مساعدتي حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، نالي من هذا السافل‬ ‫لا تدعي (بورمان) يُعتق من الملامة‬
‫- لا أنوي ذلك‬ ‫- أجل‬
‫هل تعنين أنك لن تعقدي صفقة معه‬ ‫للوصول إلى (إريكسون)؟‬
‫قطعاً لا، أريد كلَيهما‬
‫إنها تطير بشكل جميل‬
‫الأسبوع المقبل، سنقصد متنزّه (آرثر كيل)‬ ‫قبالة جزيرة (ستاتن)، سيروقك المكان‬
‫آسف لأنني لم أستطع اصطحابك‬ ‫خارجاً بقدر ما أردت‬
‫الظروف لم تسمح بذلك حقاً‬
‫قلت لك إنني سآتي‬
‫أين هي؟‬
‫أين أمّك؟‬
‫قالت إنها ستكون هنا!‬
‫لا أعرف مكانها!‬
‫هل كانت هنا؟‬ ‫هل أخذها أحدهم؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أرجوك! لا أعرف مكانها!‬
‫بئساً!‬
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫لم تعرف قط ما الذي حصل لأمّك‬
‫لست واثقاً مما عليّ فعله معك‬
‫للمرة الأولى في حياتي‬ ‫ليست لديّ خطّة‬
‫هكذا سيبدو عليه الأمر‬ ‫من دون أيّ آثار‬
‫(سانشيز) اعتُقل وقُتل‬ ‫لأنه روّج للإرهاب‬
‫- إلى أين سيصطحبونه؟‬ ‫- إلى مقاطعة (وايغال)‬
‫هذا ذكيّ‬
‫إن وقعت الحادثة هناك‬ ‫فلا يستطيع أحد التشكيك فيها‬
‫هذا هو المقصود‬
‫سأقترح ترقيتك، (بارتكاوسكي)‬
‫دعني أستوضح قصدك جيداً‬ ‫تريدينني أن أختطف هذا الولد؟‬
‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫كيف يمكننا الوصول إليه‬
‫يجب أن أطرح عليه بعض الأسئلة‬
‫وبغية القيام بذلك‬ ‫عليّ اختطاف الولد‬
‫أو اقتحام ملاذ أمنيّ‬ ‫تابع لوكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫أعتقد أن هذا الصبي‬ ‫محتجَز رغماً عنه‬
‫صحيح، ولكن ليس لديك‬ ‫دليل على ذلك‬
‫أعني، هل تدركين أنك تتحدّثين‬ ‫إلى ضابط سابق في الشرطة؟‬
‫دعني أشرح لك بالتحديد‬ ‫ما المخاطر المترتّبة على هذا الوضع‬
‫- ثم ستقرّر ما إذا أردت المشاركة أو لا‬ ‫- أنا أصغي‬
‫آسفة، كنت أبعث لك رسالة نصّية‬
‫لمرّة واحدة، لم أتأخّر‬
‫في الواقع، لم أكن سآتي لكنني‬ ‫افترضت أن علينا التكلّم وجهاً لوجه‬
‫ما الخطب؟‬
‫- نحن‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر لا ينجح بالنسبة إليّ‬ ‫أحتاج إلى المضيّ قُدماً‬
‫أنا آسفة، لم أتوقّع منك قول ذلك‬
‫- كنت تفكّرين في صديقك في (أفغانستان)‬ ‫- أجل، كنت أركّز على قضيّته‬
‫أفهم ذلك، على أيّ حال‬ ‫هذا ليس ما أردت قوله فعلاً‬
‫اسمعي، أعلم أننا اتفقنا‬ ‫على أن تبقى علاقتنا غير رسمية‬
‫إلا أنني أدركت أنها غير منتظمة البتّة‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫أعلم أنني كنت شديدة الانهماك بالعمل‬
‫- أنا آسـ...‬ ‫- لا تعتذري‬
‫- لا ألومك على التصرّف على طبيعتك‬ ‫- وكيف هي طبيعتي؟‬
‫- لا أريد تحليلك نفسياً أو ما شابه‬ ‫- لا بأس، أريد سماع ذلك‬
‫لا فكرة لديك كم أنت طموحة حقاً‬ ‫هويّتك برمّتها تدور حول النجاح‬
‫هذا أشبه بكونك تركبين في أفعوانية المهنة‬ ‫وإن ترجّلت منها، ستتوهين‬
‫- ربما يجدر بي التوقّف عن الكلام‬ ‫- لا بأس، أنا مهتمّة‬
‫لا بأس‬
‫رأيت الكثير من المحامين اللامعين‬ ‫ينجحون في الشركة‬
‫جميعهم يبدأون حياتهم المهنية‬ ‫بتوق شديد‬
‫يعملون لساعات طويلة‬ ‫ويريدون لفت الانتباه‬
‫إلا أن هنالك نوعَين منهم‬
‫نصفهم، النساء على وجه الخصوص‬
‫يدركون أنهم يردون ما يفوق مجرّد مهنة‬ ‫يريدون الأولاد وتأسيس عائلة‬
‫فيبدأون بالبحث عن سبل لإيجاد التوازن‬ ‫وتخفيض العمل أو تركه‬
‫- والنوع الآخر؟‬ ‫- لا يتوقّفون أبداً‬
‫لا يستطيعون ذلك‬
‫لا ينفكّون يعملون لأن النجاح هو‬ ‫ما يجعلهم يشعرون بالرضى حيال أنفسهم‬
‫معظم الرجال أغبى من أن يدركوا ذلك‬
‫ولكن بعض النساء، فيما يتقدّمن في السنّ‬ ‫يبدأن بالشعور بالفراغ‬
‫وعندما يصبحن مستعدّان للقيام بأمر آخر‬ ‫يكون الأوان قد فات‬
‫يحاولن ملء الفراغ بالمزيد من النجاح‬ ‫ولكنهن يعجزن عن ذلك‬
‫أنا ألاحظ وحدتهنّ وندمهنّ‬
‫تقولين إنك تريدين أن تعيشي حياتك‬
‫قلت لي إنك لا تريدين‬ ‫أن ينتهي بك المطاف مثل (باتي)‬
‫آمل أنك لا تذهبين في هذا الاتجاه‬
‫أرجوك أن تفهمي أنني أقول لك كلّ هذا‬ ‫لأنني أكترث لأمرك‬
‫أنا آسف‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- (جيري)، سررت برؤيتك‬ ‫- ألم تسمع قط بالتأجيل؟‬
‫الولد كان يتوق لإقامة حفل شواء‬
‫- أحضرت له هديّة صغيرة‬ ‫- لم يكن هنالك داعٍ لذلك‬
‫لا تبلغ الـ١٣ من العمر كلّ يوم، صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً لديّ شيء لك‬
‫كلّ المستندات هنا‬
‫بطاقة الضمان الاجتماعي، وثيقة الولادة‬ ‫وكذلك أوراق التبنّي‬
‫أصبح مواطناً أميركياً الآن‬ ‫إنه ابنك رسمياً‬
‫- شكراً لك على المساعدة‬ ‫- حظّاً موفّقاً في هذا، (جيري)‬
‫آمل أن يجري كلّ شيء على ما يرام‬
‫هل لديك مياه فوّارة؟‬
‫شكراً!‬
‫آسف لأنني تأخّرت‬
‫سيدة (هيوز)، وسيد (هيوز)‬ ‫تسرّني رؤية كلَيكما مجدداً‬
‫إذاً، سيدة (هيوز)، أنت ستبدأين اليوم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه باندا‬
‫حسناً‬
‫أمرت ابني بعدم الاقتراب من (كاثرين)‬ ‫إلا أنه اقترب منها في الشارع وأعطاها هذا‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫إنه يشكّل خطر الاختناق‬ ‫وليس ملائماً للأولاد ما دون الـ٤ سنوات‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫إما أن السيد (هيوز) لم يقرأ الرقعة‬ ‫أو أنه لا يبالي‬
‫وفي كلتا الحالتين‬ ‫لا أريده أن يقترب من ابنتي‬
‫ولن أعدّل شروط الوصاية على (كاثرين)‬
‫- لا تتذكّرينه، أليس كذلك؟‬ ‫- أعطيتَه لـ(كاثرين)‬
‫لا، أنت أعطيتِني إياه‬
‫في صغري، كانت أمّي تعمل‬ ‫على حلّ القضايا على مدار الساعة‬
‫وهذا ليس بالأمر الجديد‬ ‫ولكن في ذلك الصباح بالتحديد‬
‫حصل خطأ في خدمة مربّيات الأطفال‬ ‫ولم تأتِ أيّ منهن للاعتناء بي‬
‫كان لدى أمّي موعد في المحكمة‬
‫وعوضاً عن تبديل الموعد‬ ‫أعطتني هذا الحيوان المحشوّ‬
‫قالت لي إنه سيكون صديقي‬ ‫وسيعتني بي‬
‫ولم أرَها مجدداً إلا بعد بضع ساعات‬ ‫لا يُعقل أنني كنت قد تجاوزت الخامسة‬
‫- هذا لم يحصل قط‬ ‫- بلى، أمّي‬
‫- لقد اخترع هذه القصّة بأكملها للتوّ‬ ‫- كلّ كلمة قلتها صحيحة‬
‫أعلم أنك تعتقدين أن بوسعك إقناع هذا‬ ‫الرجل أنك ستكونين أماً أفضل لـ(كاثرين)‬
‫ولكنك مخادعة ولن تقنعيني أبداً‬
‫أرى أنه سيكون على المحكمة‬ ‫أن تسوّي هذه المسألة‬
‫ويؤسفني أنكما تعجزان‬ ‫عن إيجاد حلّ وسط‬
‫كنت أفكّر في الولد‬
‫- (هاورد)، لا داعي لأن تقلق حيال هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لقد أخبرتك، المحامون يعرفون بشأنه‬
‫هذا لا يهمّ‬
‫لا يمكنهم أن يثبتوا‬ ‫أنه كان المستهدَف في المهمّة‬
‫لا يمكنهم أن يمسّوا بك‬
‫- هل رسمتَ هذه؟‬ ‫- مجرّد رسمة كنت أتسلّى بها‬
‫- تتمتّع ببعض الموهبة‬ ‫- موهبة ضئيلة جداً‬
‫هل تعلم بمَن تذكّرني؟‬ ‫بالهدف القيّمة خاصّتك في (شاريكار)‬
‫أيّ هدف قيّم؟‬
‫بالله عليك، (جيري)! كم امرأة‬ ‫كانت تزوّدك بالمعلومات في (شاريكار)؟‬
‫كثيرات، تبيّن أن عدداً كبيراً من النساء‬ ‫لديهن ما يتكلّمن به بالسوء عن الـ(طالبان)‬
‫التقيت بالمرأة الوحيدة كذلك‬ ‫وهذه تشبهها حتماً‬
‫على أيّ حال، لا داعي‬ ‫لأن تقلق بشأن الصبي، (هاورد)‬
‫ما دمتَ تهتمّ بـ(سانشيز)‬ ‫فأنت في مأمن من أيّ خطر‬
‫تسرّني معرفة ذلك‬
‫ولكن فقط بداعي الفضول‬ ‫ماذا يعرف الولد بالتحديد؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع إخبارك‬
‫ولكن إن أعطانا أيّ معلومات‬ ‫ستساعدك لإتمام عملك هناك‬
‫- فستكون أوّل مَع يعرف‬ ‫- شكراً لك، (جيري)‬
‫طابت ليلتك‬
‫أنت تعرف (إريكسون) منذ ٢٥ عاماً‬ ‫وفجأةً، أنت مستعدّ لأن تخونه؟‬
‫(إريكسون) لم يكن سوى عنصر قيّم‬
‫إذاً، هذا يتعلّق فقط‬ ‫بكونك تحمي الوكالة؟‬
‫كما لطالما فعلت‬
‫الرجل أصبح مخادعاً‬
‫أمر بمهمّة غير مصرّح بها‬ ‫لنقل هدف غير مصرّح بها‬
‫وقد فعل ذلك مستعملاً الوكالة كغطاء له‬
‫- تبدو منزعجاً جداً بشأن هذا‬ ‫- فعل ذلك فيما كنت أتولّى المراقبة‬
‫لا أصدّق أنك تخبرني الحقيقة‬
‫تقول لي إن (إريكسون) أصبح مخادعاً‬ ‫ولا أفهم بما سينفعه ذلك‬
‫ما من مغزى من ذلك بالضبط‬ ‫الرجل لا يتصرّف بمنطق‬
‫إن كنت تريد (إريكسون)‬ ‫فأنا بحاجة إلى إثبات‬
‫أريد أن أعرف مَن نقل ولماذا؟‬ ‫وأريد التفاصيل المحدّدة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا تصدّقني؟‬
‫تباً لك!‬
‫- أنت لا تدعم حجّتك‬ ‫- أنت محقّ، أنا أكذب عليك‬
‫كنت الفاعل، أنا أمرت‬ ‫بتلك المهمّة الأخيرة وليس (إريكسون)‬
‫أنا أمرت بها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يهمّ‬
‫كنت ستدعمني على أيّ حال‬ ‫كنت ستقضي على (إريكسون) من أجلي‬
‫لا، لن أفعل‬
‫هل تريدني أن أكشف حقيقة الأمر وأسرّب‬ ‫المعلومات عن العملية البائسة برمّتها؟‬
‫عندما تُكشف عملية "زوبعة الغبار" للعلن‬ ‫فستتمّ معاقبة المتورّطين‬
‫ولا شكّ في أنك ستكون من بينهم‬
‫- وكذلك أنت‬ ‫- لا أبالي البتّة لما سيحصل لي!‬
‫ليست لديّ زوجة ولا أولاد‬ ‫ولست متحمّساً لأصبح مديراً يوماً ما‬
‫أما أنت فبلى‬
‫لذا أقترح عليك‬ ‫أن تعطيني ما أريده، (بوب)‬
‫- أهلاً بعودتك، أيها الجندي‬ ‫- تسرّني العودة إلى الديار، سيدي‬
‫جلبت هذا المستوعب لك‬ ‫ولديّ المزيد إن احتجت إليها‬
‫أحتاج إلى واحد فقط‬
‫هذا مقرّ مؤقّت للمكاتب‬ ‫من أجل عملية البناء‬
‫الملكيّة الجديدة مثيرة للانطباع‬
‫المكان قذر جداً حالياً‬ ‫ولكنه سيصبح نظيفاً، انتظِر وسترى‬
‫اسمع، لقد أبليت حسناً هناك‬ ‫أعلم أنها كانت مهمّة صعبة‬
‫بعض الجولات تكون أسهل من سواها‬ ‫هذا واقع لا مفرّ منه‬
‫(كارتر) قدّم أوراقاً‬ ‫يرشّحك فيها لنيل الترقية‬
‫لم أستطع إلا أن أوافقه الرأي‬ ‫وقد وقّعتها ما إن وصلت إلى مكتبي‬
‫- هذا يشرّفني، سيدي‬ ‫- لا أحد يستحقّها أكثر منك‬
‫لمَ لا تأخذ إجازة؟‬
‫عُد إلى المكتب، فنوقّع المستندات‬ ‫ونتناول المشروب معاً للاحتفال‬
‫أجل، سيدي، شكراً لك‬
‫(غواري)!‬
‫هل تتذكّرينني؟‬
‫كلبة مطيعة‬
‫التقيتها في (أفغانستان)‬
‫في المرة الأخيرة التي رأيتها في‬ ‫كانت هزيلة جداً‬
‫ماذا تريد، سيد (بورمان)؟‬
‫أفترض أنك علمتِ‬ ‫أنني تكلّمت مع (باتي هيوز)‬
‫- أخبرَتني، هل لديك المعلومات لي؟‬ ‫- لست خدمة مراسيل‬
‫عليك أن تلجأي إلى وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية للحصول على مرادك‬
‫كلانا يعرف أنهم‬ ‫لن يعطوني أيّ معلومات‬
‫قمت بالترتيبات لتفادي‬ ‫أيّ مشاكل متعلّقة بالتصريح الرسمي‬
‫صدّقيني، سيفاجئك الأمر كثيراً‬
‫هل قمتَ بأيّ ترتيبات‬ ‫من أجل (كريس سانشيز)؟‬
‫أخشى أنك تتوجّهين إلى الرجل الخطأ‬
‫(هاورد إريكسون)‬ ‫مسؤول عن السيد (سانشيز)‬
‫لا أعلم حتى أين صديقك حالياً‬
‫قدّمي ذلك الملفّ، آنسة (بارسونز)‬
‫أيّ طلب لديك‬ ‫سيكون على (إريكسون) أن يتقبّله‬
‫هنالك زحمة سير‬ ‫الفوضى تعمّ نفق (لينكولن)‬
‫إليك العنوان‬
‫يحتجزون فيه صبياً صغيراً‬ ‫يبلغ ١١ أو ١٢ عاماً، رغماً عنه‬
‫- هل تريد أن نُخرجه؟‬ ‫- أجل، على نحو مثاليّ‬
‫افترِض أن المكان مزوّد بأجهزة التنصّت‬ ‫والكاميرات وما إلى هنالك‬
‫- متى تريد إنجاز هذه المهمّة؟‬ ‫- بأسرع وقت ممكن‬
‫نريد فقط أن يكون معنا لوقت طويل‬ ‫بما يكفي لنطرح عليه بعض الأسئلة‬
‫لن تكون مهمّة سهلة‬
‫- لكنني سأرى ماذا يسعني أن أفعل‬ ‫- شكراً‬
‫ليس لديّ أيّ خبر سارّ‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أخذوه إلى منطقة لا يمكنني دخولها‬
‫إنها مركز للـ(طالبان)‬
‫أما من شخص آخر يمكنك اللجوء إليه؟‬
‫اتصلت بالجيش والسفارة الأميركية‬ ‫وأيّ منهما لا يتمتّع بالنفوذ هناك‬
‫أنا آسف، (إيلين)‬ ‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل تالياً‬
‫لا بأس، أنا أعرف‬
‫هذا مكان جميل‬ ‫كانت زوجتي لتحبّه‬
‫هل لي بالحصول على المشروب رجاءً؟‬
‫قمتِ بعمل رائع عندما أدليت بشهادتي‬
‫تدبّرتِ أمورك جيداً‬ ‫جعلتِني أتفوّه بكل الحقائق التي أعرفها‬
‫لست هنا للمزاح، سيد (إريكسون)‬
‫أنت قاتل و(كريس سانشيز)‬ ‫هو التالي على لائحتك‬
‫السيد (سانشيز)‬ ‫هو أحد موظفيّ الأكثر قيمةً‬
‫وهو أيضاً شاهد على جرائم‬
‫ليس الوحيد كذلك، طبعاً‬ ‫هنالك أيضاً (جيرالد بورمان)‬
‫لقد أخفقتَ حقاً، سيد (إريكسون)‬
‫كان ينبغي بك التفكير ملياً حقاً قبل‬ ‫أن تتورّط مع وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫لماذا؟‬
‫لأن (بورمان) تخلّى عنك‬ ‫بعد أن تورّطتَ في المشاكل‬
‫وهو مستعدّ لإعطائي كلّ المعلومات‬ ‫التي أحتاج إليها للفوز في قضيّتي‬
‫لديه الإثبات على أنك أرسلتَ رجالك‬ ‫في عملية غير مصرّح بها‬
‫المهمّة التي أودت بحياة‬ ‫(رايبورن) و(فرانكس) و(لوري)‬
‫لم تتمّ الموافقة عليها رسمياً‬
‫إن أخبرك بذلك فهو يكذب‬
‫افترضت ذلك ولا أبالي‬
‫لأن تلك المستندات‬ ‫التي أرسلتَها لها مطموسة المعلومات‬
‫(بورمان) يكشف المعلومات الحسّاسة فيها‬
‫ومتى ما انتهى من ذلك‬ ‫سيتمّ إعلانك كخائن في العلن‬
‫ستُحلّ شركة (هاي ستار) ووكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية لن تُمسّ بسوء‬
‫ولكن ما من داعٍ‬ ‫لأن تنتهي حياتك في السجن‬
‫سأتخلّص من كلّ ما يعطيني إياه (بورمان)‬ ‫وسأتنازل عن القضيّة برمّتها‬
‫- في مقابل ماذا؟‬ ‫- أعِد (كريستوفر سانشيز) إلى الديار حياً‬
‫هذه أشبه بقصّة خياليّة لفّقتِها‬
‫ولكن لنفترض أنني لم أكن مسروراً من أحد‬ ‫موظفيّ، إن كنت ستتنازلين عن القضيّة‬
‫ألن تتولاّها (باتي هيوز)‬ ‫وتبدأ بمطاردتي؟‬
‫لن أسمح لها بذلك‬
‫- لن تسمحي لها؟‬ ‫- لا، سيد (إريكسون)‬
‫هذه قضيّتي، سلّمني (سانشيز)‬ ‫وسأسقِطها تماماً‬
‫بإمكان كلَينا أن ينعم‬ ‫بنهاية سعيدة، سيدة (بارسونز)‬
‫لذا تكلّمي مع (باتي هيوز)‬ ‫وتأكّدي من أنها ستؤيّدنا‬
‫وربما سيكون لدينا ما نتكلّم عنه عندها‬
‫أين كنت؟ أنا جائع‬
‫لم أستطع الوصول إلى الولد‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أحدهم سبقنا إليه‬
‫لا بأس‬
‫لديّ صبيان‬ ‫وأحدهم في مثل سنّك تقريباً‬
‫لن أؤذيك أبداً‬
‫فلنذهب معاً لنستمتع بوقتنا‬
‫مرحباً (جيري)‬
‫- "لقد أخذتَه"‬ ‫- أجل‬
‫إنه هنا بقربي‬
‫تخيّل أنه يشعر بالجوع‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫- فضحتَ أمري للمحامين، (جيري)‬ ‫- مَن أقنعك بهذه الفكرة؟‬
‫- لا، لا تتفوّه بالترّهات‬ ‫- (هاورد)!‬
‫أعلم مَن يكون هذا الصبي‬ ‫هدفك القيّم كان أمّه‬
‫ليس إرهابياً‬
‫لم تُخرجه من هناك‬ ‫للحصول على المعلومات‬
‫تسبّبتَ بمقتل ثلاثة من رجالي‬ ‫لمعالجة مشاكلك الشخصية‬
‫لا تعرف عما تتكلّم‬
‫وإن أردتَ رؤية الصبي مجدداً‬ ‫فستنال العقاب عن عملية "الزوبعة"‬
‫- هذا قرار مصيريّ جداً‬ ‫- أعلم‬
‫لا تتوفّر قضيّة مماثلة كلّ يوم‬
‫أنا أعي ذلك‬ ‫ولكن حياة (كريس) في خطر‬
‫ما أدراك؟‬
‫كنت على اتصال بـ(دين غوليكسون)‬
‫اكتشف أن (هاي ستار)‬ ‫ستحرص على قتل (كريس)‬
‫الذنب ذنبي‬
‫التنازل عن القضيّة هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لوقف ذلك‬
‫وقد تكلّمت مع (هاورد إريكسون)‬
‫قلت له إن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫مستعدّة للتخلّي عنه‬
‫وأن (بورمان) ينقلب عليه‬
‫لذا عرضت عليه صفقة‬
‫قلت له إنني سأتنازل عن القضيّة‬ ‫إن أعاد (كريس) إلى الديار بسلامة‬
‫- وهل وافق؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- بسببك‬
‫إنه قلق من أنك ستتولّين القضيّة‬ ‫وتلاحقين (هاي ستار) من دوني‬
‫يحتاج إلى ضمانة منك‬ ‫على أنك لن تفعلي، (باتي)‬
‫أنا أحتاج إلى ضمانة منك‬
‫لقد بلغنا وجهتنا، سيد (سانشيز)‬
‫أخبِر (هاورد إريكسون)‬ ‫أنني سررت بالعمل لحسابه‬
‫خذوه!‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين‬ ‫أن يفلت (هاورد إريكسون) من العقاب؟‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫حياة (كريس) بين يدَيّ‬
‫حسناً‬
‫- سأبقى بعيدة عن القضيّة‬ ‫- شكراً لك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل