‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سأشهد ضد (باتي)‬ ‫في قضية وصاية طفل‬
‫- ماذا يقلقكِ؟‬ ‫- تعرف أموراً‬
‫أوفّر منطقة آمنة للمبلغين‬ ‫الذين يريدون نشر المعلومات للعامة‬
‫تريد التحدث إليك وجهاً إلى وجه‬
‫بإمكاننا التستر عليكِ‬
‫لدى (تشانينغ ماكلارين) جميع سجلاتنا‬ ‫فاتكِ الشيء المهم‬
‫"رسائل بريد إلكتروني‬ ‫تكشف عن تجار الجنس"‬
‫كيف انتشرت معلومات السيدة (والينغ)؟‬
‫لا أعلم، لكنّ هذا سيىء جداً لمنظمتي‬
‫دمر (ماكلارين) حياة والدتي‬ ‫وسيمضي من دون حساب‬
‫قتلت (ناومي والينغ) نفسها‬ ‫الليلة الماضية‬
‫تعاقدت مع ابنة (ناومي والينغ)‬
‫لمتابعة وفاة والدتها غير المشروعة‬ ‫بالنيابة عنها‬
‫ضد من هذه الدعوى القضائية؟‬
‫(تشانينغ ماكلارين) وهو موكل‬ ‫الآنسة (بارسونز) الوحيد حسب اعتقادي‬
‫بإمكانكِ الوقوف على المنصة‬ ‫وفضح أسراري للعالم‬
‫أو بإمكانكِ القيام بما تريدينه فعلاً‬ ‫وهو إثبات نفسكِ بقضية ضدي‬
‫- لمعلوماتك، لم يفت الأوان بعد‬ ‫- علام؟‬
‫للأخذ بنصيحتي‬ ‫ليس عليك التحدث علانيةً الآن‬
‫أحتفظ بالتزاماتي‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتريد بعض الماء؟‬
‫- أرغب في البدء‬ ‫- تبدو رائعاً‬
‫(تشانينغ)، مهلاً، مهلاً‬
‫لتوضيح الأمور، لا تتكلم‬ ‫عن موضوع تسريب المعلومات الأخير‬
‫بالطبع، فهمت ذلك‬ ‫لن نذكر هذا‬
‫هذه ليلتك وتلك منصتك‬ ‫الجميع يساندك‬
‫أبإمكاننا البدء الآن؟‬ ‫أرغب في ذلك‬
‫لا تتحدث عن شركة (برينسفيلد)‬ ‫ولا تذكر (ناومي والينغ)‬
‫إن حاول استدراجك لأمر يتعلق بذلك‬ ‫فبإمكاني إيقافه‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫أرغب في البدء الآن‬
‫"مرحباً بكم جميعاً‬ ‫حضور حاشد، شكراً لمجيئكم"‬
‫"نحن هنا اليوم لتبادل أطراف الحديث‬ ‫مع مخترق إنترنت بارع"‬
‫تبث لوحة مفاتيحه الرعب‬ ‫في قلوب الجشعين والفاسدين‬
‫رحبوا رجاءً بصديقي العزيز‬
‫بطل الشفافية، السيد (تشانينغ ماكلارين)‬
‫تفضل بالدخول‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- بدأ لتوه‬
‫انظري إليه‬
‫إنّه مجرد فتى‬ ‫ويهدد (وول ستريت)‬
‫- هذا مثير للإعجاب لمعلوماتكِ‬ ‫- توفيت امرأة بسببه‬
‫لِمَ كان عليكِ إعطاء موكلٍ كهذا‬ ‫لـ(إيلين بارسونز)؟‬
‫أنت تعلم السبب‬
‫"تفضل، شكراً لك"‬
‫يبدو أنّي لست الوحيد‬ ‫الذي ابتهج لعودتك‬
‫للولايات المتحدة يا سيد (ماكلارين)‬
‫- يسعدني أن أكون هنا‬ ‫- لكن، ما التالي؟‬
‫تقول الشائعات إنّك متوجه غداً‬ ‫إلى (أوسلو)‬
‫"تعرفني، لا أحد يعلم بتحركاتي"‬
‫"من الأسهل التنقل بهذه الطريقة"‬
‫لكن، بما أنّي هنا‬ ‫هناك أمر أود قوله‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى‬ ‫المنصة لك‬
‫موقعي الإلكتروني والأعمال التي أقوم بها‬ ‫مبنية على أساس الثقة‬
‫من دون تلك الثقة‬ ‫لا يمكننا العمل‬
‫"الأمر بهذه البساطة"‬
‫أخفقت الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا يصغي أحياناً‬
‫هدمت تلك الثقة‬ ‫وبذلك، توفي شخص‬
‫تباً‬
‫"كل وفاة تعد مأساة"‬
‫لكن وفاة إنسان بريء‬ ‫بسبب ضرر ثانوي لتجاوز الشركات‬
‫يعد أمراً فظيعاً على وجه الخصوص‬
‫أنصتوا إلي رجاءً‬
‫لم أكن أعرف (ناومي والينغ)‬
‫حتى أنّي لم ألتقِ بها أبداً‬
‫"اتصلت بمنظمتي كمبلغة عن المخالفات"‬
‫لا أعلم كيف تسربت معلوماتها الشخصية‬
‫لكنّ نشرها علانية كان خطأ‬
‫ومسؤولية ذلك ملقاة على عاتقي‬
‫لكنّي لا أسمح لهذا الخطأ‬ ‫في التعارض مع منظمتي ومهمتها‬
‫- العمل الذي نقوم به...‬ ‫- (تشانينغ ماكلارين)‬
‫أجل‬
‫أديت مهمتك‬
‫رجاءً، فليجلس الجميع‬
‫أنهيته من حديثه مبكراً‬
‫كان عليّ ذلك، لإبقائه هنا‬ ‫يُحتمل أن يسافر‬
‫لديه رعاة ومتبرعين‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫حسناً، لكن عليكِ إقامة دعوى ضده‬
‫اعترف (ماكلارين) لتوه‬ ‫بأنّه ارتكب خطأ‬
‫حسناً، هذا لا يكفي، تعلمين هذا‬ ‫تحتاجين إلى إطهار النية‬
‫أهم شيء أنّ (إيلين)‬ ‫فقدت السيطرة على موكلها‬
‫حسناً، فليهدىء الجميع‬ ‫تفضلوا بالجلوس رجاءً‬
‫هذه مسألة بسيطة فحسب‬
‫"تفضلوا بالجلوس رجاءً"‬
‫"حسناً..."‬
‫"أيّها الحمل الوديع..."‬
‫"عندما أفرغ منك..."‬
‫"لن يتبقى شيء أبداً..."‬
‫"عندما أفرغ منك..."‬
‫"لن يتبقى شيء أبداً..."‬
‫"عندما أفرغ منك..."‬
‫آنسة (هيوز)‬ ‫(إيلين بارسونز) مفقودة‬
‫ويلاه!‬
‫ألديكِ فكرة عن مكان وجودها؟‬
‫- "قبل ٣ شهور"‬ ‫- المدعي (باتي هيوز) حضرة القاضي‬
‫- المدعى عليه (إيلين بارسونز)‬ ‫- رائع، لنبدأ هذه القضية‬
‫أريد المرافعة لأنّ الآنسة (هيوز)‬ ‫لم تظهر أيّة صلة‬
‫بين أفعال موكلي‬ ‫وحادثة انتحار الآنسة (والينغ)‬
‫لإثبات الوفاة غير المشروعة أيضاً‬ ‫على المدعي إظهار النية‬
‫لا يمكن للآنسة (هيوز)‬ ‫أن تثبت أنّ لدى موكلي أيّ أسباب‬
‫- لفضح حياة الآنسة (والينغ) الشخصية‬ ‫- لديها وجهة نظر يا (باتي)‬
‫موكل السيدة (بارسونز)‬ ‫اعترف بنفسه أنّه خبير في فن التكتم‬
‫متأكدة من أنّك تتفهم صعوبة‬ ‫إثبات الدافع الذي لديه‬
‫لم يكن لديه دافع‬
‫- لم يلتقِ بالآنسة (والينغ) أبداً‬ ‫- إذن هو يدعي ذلك‬
‫توفيت الآنسة (والينغ)‬ ‫لذا، من الصعب سؤالها‬
‫من الصعب أيضاً قراءة أفكار موكلي‬
‫لكن هذا بالضبط ما تفعله الآنسة (هيوز)‬ ‫عندما تخمّن النية‬
‫الحقائق التي تحيط بقضية وفاة‬ ‫الآنسة (والينغ) مشبوهة لحد كبير‬
‫يتوقع منا السيد (ماكلارين) أن نصدق‬
‫أنّه عند تسريب الآنسة (والينغ)‬ ‫معلومات عن التجارة الداخلية‬
‫اختارت أيضاً شمل‬ ‫رسائل بريد إلكتروني مهينة‬
‫لا، شملت هذه المعلومات‬ ‫من دون قصد‬
‫- من يقرأ الأفكار الآن يا حضرة القاضي؟‬ ‫- حسناً يا (باتي)‬
‫أحتاج منكِ إلى إثبات‬ ‫ارتباط شخصي بينهما‬
‫أطالب بالوقت للقيام بهذا‬ ‫على وجه التحديد‬
‫سأمنحكِ أسبوع يا (باتي)‬ ‫لكن يجدر بكِ أن تأتيني بشيءٍ ملموس‬
‫- أسبوع؟ حضرة القاضي...‬ ‫- حكمت بذلك يا آنسة (بارسونز)‬
‫سأبتّ في الحكم خلال أسبوع‬
‫حضرة القاضي، ينوي السيد (ماكلارين)‬ ‫حضور مؤتمر في (أوسلو)‬
‫أطالب بسحب جواز سفره حالاً‬
‫كما تريدين‬ ‫أعتقد أنّنا انتهينا‬
‫إن لم أصل في الموعد المحدد‬ ‫سيسمح لكِ مفتش الشرطة بالدخول‬
‫هل ما زلنا على موعدنا‬ ‫بخصوص الجدران؟‬
‫عظيم، سنتحدث لاحقاً‬
‫- إذن، هل تمكثين مع أصدقائكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إنّهم رائعين‬
‫لا أعلم ما كنت سأفعل من دونهم‬
‫أنا بجانبكِ إن أردتِ أيّة مساعدة‬
‫ستحضر عمتي للمدينة اليوم‬ ‫ستهتم بجميع الترتيبات‬
‫هذا جيد‬
‫تقدمت بدعوى وفاة غير مشروعة‬ ‫ضد السيد (ماكلارين) ومنظمته‬
‫قمت بذلك فوراً‬ ‫لأنّي خائفة من احتمالية مغادرته للبلاد‬
‫- وهذا لن يكون لصالحنا‬ ‫- حسناً‬
‫لكن عليّ إخبارك يا (ريتشيل)‬ ‫بأنّ القضية الآن ضعيفة جداً‬
‫لماذا؟ اعترف (ماكلارين)‬ ‫بعرضه معلومات أمي على الموقع‬
‫لكنّه قال إنّه خطأ‬
‫ولإثبات الوفاة غير المشروعة‬
‫علينا أن نثبت أنّ (ماكلارين)‬ ‫كان لديه سبب لمطاردة أمك‬
‫لذا، أول ما علينا القيام به‬
‫هو اكتشاف وجود أيّة علاقة شخصية‬ ‫بين أمكِ والسيد (ماكلارين)‬
‫لا يوجد، حتى أنّهما لم يلتقيا‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- كانت أمي لتخبرني‬
‫إنّها أعز صديقاتي‬ ‫نتكلم عن جميع الأمور‬
‫أعني، تكلمنا عن جميع الأمور‬
‫أتمنى لو مات (ماكلارين)‬ ‫عوضاً عن أمي‬
‫أقنعت (باتي هيوز) الحاكم‬ ‫بمصادرة جواز سفري‬
‫أجل‬
‫إذن، فشلتِ في الجلسة‬
‫طلبت منك عدم التحدث‬ ‫عن (ناومي والينغ)‬
‫تكلمت، وبذلك استطاعت (باتي)‬ ‫استخدام هذا ضدك في المحكمة‬
‫اسمع...‬
‫دعني أخبرك بطريقة‬ ‫سير عمل (باتي هيوز)‬
‫بإمكاني زيارتها غداً‬ ‫وعرض تسوية جيدة وسترفضها‬
‫استسلامك ليس من مصلحتها بتاتاً‬
‫إن انهرت‬ ‫ستكون على ثقة بأنّك ستنهض مجدداً‬
‫تريد منك أن تكون متماسكاً‬ ‫كي تتمكن من الإساءة إليك باستمرار‬
‫مراراً وتكراراً‬ ‫حتى تصبح سمعتك في الحضيض‬
‫إنّها قذرة‬ ‫وليس بإمكانك معرفة هذا‬
‫الضرر الذي حدث‬ ‫بسبب قصة (ناومي والينغ)‬
‫إن لم يثق الناس بي‬ ‫سأتسبب بالخسارة لنفسي‬
‫بغض النظر عن (باتي)‬ ‫أتفهم المخاطر‬
‫إذن، أصغي إلى كلامي في المرة المقبلة‬ ‫عندما أقدم لك نصيحة قانونية‬
‫(شانينغ)، تخلص من القديم‬
‫اتصلي بنا بواسطة هذا فقط‬
‫هذه الهواتف الوحيدة‬ ‫التي ينبغي أن نستخدمها‬
‫- تلقينا تهديدات أكثر بالقتل‬ ‫- ممن؟‬
‫من قِبَل مجهولين، لكنّي أعتقد‬ ‫أنّ مجموعة (وول ستريت) وراءها‬
‫قمت بتعيين رجال أمن‬
‫- هل لديكِ رجل في حياتكِ؟‬ ‫- اسمع يا (تشانينغ)‬
‫إنّها تعمل لحسابي‬ ‫أشعر أنّه علي معرفتها أكثر‬
‫لا، ليس عليك ذلك‬ ‫ما عليك معرفته كالآتي...‬
‫منح القاضي (باتي) أسبوعاً‬ ‫لإثبات أنّه كان لديك نية‬
‫ما النية التي لدي؟‬ ‫لم ألتقِ بـ(ناومي والينغ) أبداً‬
‫ألم تكن على علاقة شخصية بها‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫- أجبت على ذلك‬ ‫- لا، أعلنته على الملأ‬
‫محاميتك من تسألك الآن‬ ‫ستكون إجابتك الآن مميزة‬
‫لا، لم أكن على صلة بها إطلاقاً‬
‫هذا جيد‬
‫- أبإمكانك مساعدتي في أمر؟‬ ‫- أياً كان ما تريدينه‬
‫- أنا مسرور لكوني هنا فحسب‬ ‫- أتقوم بشكري؟‬
‫اسمعي، تعلمين أنّي ممتن لكِ‬ ‫لا تدعيني أمثّل ذلك‬
‫أبدو غبياً عندما أبتسم‬ ‫لذا، ماذا تريدين؟‬
‫أول خطوة في إثبات وجود نية‬ ‫هي اكتشاف الصلة التي كانت‬
‫بين (ماكلارين) والآنسة (والينغ)‬
‫- قال إنّه لم يلتقي بها أبداً‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫أريد منك تفقّد‬ ‫كل ما سرّبه (ماكلارين)‬
‫ابدأ بمراسلات (ناومي) الشخصية‬
‫- وربما...‬ ‫- أجد علاقة شخصية بينهما‬
‫فهمت ذلك‬
‫(تشانينغ) ذكي جداً‬ ‫يا آنسة (بارسونز)‬
‫لكنّه كأي عبقري‬ ‫ليست لديه علاقات اجتماعية‬
‫أعتذر إن كان سؤاله غير ملائم‬
‫لا تقلق بشأني‬ ‫بإمكاني تدبر أمر نفسي‬
‫- أريد التحدث معكِ عن الأمور المالية‬ ‫- حسناً‬
‫أوقفت هذه الفضيحة تبرعاتٍ عديدة‬
‫لدينا مشكلة في السيولة المالية‬
‫ويرفض (تشانينغ)‬ ‫تحويل تبرعات موقعه الإلكتروني‬
‫- لتساعده في القضية‬ ‫- تدفع لي أصلاً أقل‬
‫بكثير مما ينبغي‬
‫جد طريقة لتدفع لي‬ ‫أو جد محامياً آخر‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫حسناً، أعلم أنّكِ كنتِ المفضلة‬ ‫لدى (تشانينغ)‬
‫لكنّ خبرتكِ محدودة‬ ‫ليس لديكِ موظفين أو دعم‬
‫أعليّ التصديق أنّه بإمكانكِ‬ ‫تولي هذه القضية بمفردكِ؟‬
‫أقوم الآن بعملية‬ ‫تعيين موظفين ومساعد جديد‬
‫حسناً، أنتِ تفهمين مخاوفي‬ ‫لا يمكننا تحمل أيّ أخطاء‬
‫مستقبل هذه المنظمة على المحك‬
‫- ليست مسألة الموظفين ما يقلقني الآن‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫إنّه القاضي‬ ‫تقلقني علاقته الوطيدة مع (باتي هيوز)‬
‫- قد يتحيز لصالحها‬ ‫- أبإمكانكِ أن تُنحيه عن القضية؟‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة‬ ‫تأكد فقط من عدم قول (تشانينغ) لشيء‬
‫ودعه يتوارى عن الأنظار‬ ‫سأبقى على تواصل معك‬
‫"(باتي هيوز) والقاضي (تيموثي هارينغ)"‬
‫أنتم حراسي‬
‫ومسؤولون عن كل ما يُنشر‬
‫لذا، كيف من الممكن...‬
‫عدم رؤية أحدكم رسائل‬ ‫بريد (ناومي والينغ) الإلكتروني الخاصة؟‬
‫(تشانينغ)، أردت نشر المعلومات بسرعة‬
‫لأنّ مشروع (برينسفيلد)‬ ‫كان سيدر علينا المليارات‬
‫حسناً، عندما تتعجل‬ ‫من دون عددٍ كافٍ من العمال‬
‫تحدث الأمور السيئة‬
‫هل تلك إجابتك؟‬
‫كنا نركز على المستندات المالية‬
‫كيف لنا أن نعلم‬ ‫أنّ امرأة ستفضح علاقاتها الحميمة؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إن لم أحمِ مصادري‬ ‫فلن يشاركوني بمعلوماتهم‬
‫سأتعمق في الموضوع‬
‫هذا هو العمق‬
‫فلتخرجوا جميعاً‬
‫(تشانينغ)‬
‫ألم تكن آخر من شاهد المعلومات‬ ‫قبل نشرها؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أنا أسألك‬
‫- هل سرّبت المعلومات لسببٍ ما؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫أريد حمايتك‬ ‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة فقط‬
‫هل كنت تعرف (ناومي والينغ)؟‬
‫انصرفي‬
‫- (تشانينغ)‬ ‫- لقد انتهت‬
‫اصعدي للأعلى‬ ‫ووظبي حاجياتكِ وارحلي‬
‫حالاً‬
‫- بربك، أنت بحاجةٍ إليها‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو لي أنّكم عديمو الفائدة‬
‫أين تذهب؟‬
‫"(إيلين بارسونز) وشركاؤها"‬
‫أتعتقد أنّها ستبدو أفضل‬ ‫في الأعلى؟‬
‫بلا ريب، إنّه عمل جديد‬
‫علينا جذب الانتباه للانطباع الأولي‬
‫- إنّها مثالية، شكراً يا (سام)‬ ‫- سأحضر معداتي‬
‫آنسة (بارسونز)‬
‫أعتذر عن مغافلتكِ يا آنسة (بارسونز)‬ ‫أدعى (كيت فرانكلين)‬
‫- أعتذر، هل التقينا مسبقاً؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫- كل شيء هنا‬ ‫- ما هو؟‬
‫- سيرتي الذاتية وسجلي وبعض قصصي‬ ‫- قصصك؟‬
‫سمعت أنّكِ تريدين توظيف محامي‬
‫- لا أتلقى طلبات التوظيف بلا دعوة‬ ‫- بالطبع، ولِمَ تفعلين هذا؟‬
‫بالإضافة إلى أنّكِ لم تسمعي بي‬ ‫تركت العمل لفترة‬
‫لكنّي أتقاضى القليل وأتعلم بسرعة‬ ‫لذا، أرجو أن تلقي نظرة‬
‫حسناً، سألقي نظرة‬
‫- لكنّي لا أعدكِ بشيء‬ ‫- لم أكن لأصدقكِ لو فعلتِ‬
‫لكن بإمكاني نفعكِ يا آنسة (بارسونز)‬ ‫شكراً لكِ‬
‫آسف يا سيدي‬ ‫أتريد شيئاً من الغسيل الجاف؟‬
‫- هذا معطفي الوحيد‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫إنّها مساحة رائعة‬
‫لا تقلق، ستكون الجدران والأثاث‬ ‫قريباً هنا‬
‫بإمكاني العمل من دون جدران‬
‫قضيت ٤ سنوات أقرأ المستندات‬ ‫في حجيرة‬
‫محاطة بـ٢٤ حجيرة أخرى‬
‫عدم وجود الجدران‬ ‫سيكون خطوة جميلة للتغيير‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أنّه لديك شهادة جامعية ممتازة‬
‫- وتعجبني بقية الأمور في سيرتك الذاتية‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫اسمعي، سأكون صريحاً معكِ‬ ‫يا آنسة (بارسونز)‬
‫هذه وظيفة أحلامي‬
‫شركة جديدة صغيرة‬ ‫هي ما أبحث عنه بالضبط‬
‫حسناً، يسعدني سماع ذلك‬
‫والعمل على قضية (ماكلارين)‬ ‫سيكون فرصة العمر‬
‫بالمناسبة، هل التقيتِ بـ"ثعبان الماء"؟‬
‫حاولت شركتي القديمة مرافعة قضية أمامه‬
‫"ثعبان الماء"؟‬
‫هذا اللقب الذي يطلقه شركائي‬ ‫على القاضي (هارينغ)‬
‫سمعت أنّكم ترافعون أمامه‬ ‫في قضية (ماكلارين)‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- اعتقد أنّه مراوغ بارع‬
‫يقوم بالمفاضلة، يتظاهر بأنّه عادل‬ ‫لكنّه يتحيّز لطرف بالنهاية‬
‫حسناً يا (بول)‬ ‫هدفي الرئيسي هنا‬
‫هو خلق بيئة عمل‬ ‫منفتحة جداً وشاملة‬
‫بمعنىً آخر‬ ‫نقيض لما تفعله (باتي هيوز)‬
‫لا يمكنني تصور‬ ‫ما كان عليه الأمر‬
‫كانت تجربة رائعة‬ ‫لكنّي أفضّل التطلع إلى المستقبل‬
‫سمعت أنّها قد ترمي الأحذية‬ ‫على رؤوس مساعدي المحامين‬
‫- لا أعلم شيئاً عن هذا‬ ‫- ماذا عن جعل محققها الخاص‬
‫يعلق شاهداً من نافذة الطابق العشرين‬ ‫ليعترف بالحقيقة؟‬
‫لم يحدث هذا قط‬
‫بربكِ، لا بدّ أنّكِ تعرفين‬ ‫بعض الأمور القذرة‬
‫لن أشي بكِ‬
‫شكراً على قدومك‬ ‫إن احتجت إليك، سأتصل بمراجعيك‬
‫- حسناً‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫أبإمكانكِ إرسال هذا؟‬
‫اسمعي، شكلت فريقاً‬ ‫قرأنا كل المعلومات المسربة‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟‬ ‫- حسناً، لا يوجد شيء‬
‫في رسائل (ناومي والينغ) الإلكترونية‬ ‫يشير إلى علاقة شخصية مع (ماكلارين)‬
‫لكن ربما يوجد هناك شيء مهم‬ ‫على الرغم من ذلك‬
‫(جيسون)، أبإمكانك إعطائي ذلك الملف؟‬
‫سيد (هيرندون)، عملت معك‬ ‫طيلة الوقت ليومين متواصلين‬
‫- أجل، إذن؟‬ ‫- أدعى (مايك)‬
‫لم تكن (ناومي) امرأة خجولة‬ ‫لكنّها كانت روتينية‬
‫كانت لقاءاتها الغرامية‬ ‫في الفندق نفسه‬
‫كانت تفضل...‬ ‫ما كان اسم الفندق؟‬
‫(مونتكلير)‬
‫وفقاً لمعلومات بطاقتها الائتمانية‬ ‫قامت بالحجز في الفندق‬
‫في الليلة التي كان فيها (ماكلارين)‬ ‫في المدينة‬
‫حسناً، تفقّد فندق (مونتكلير)‬ ‫واسأل إن رآهما أحد معاً‬
‫- "(بيل)، دخلت (باتي) للتو"‬ ‫- تباً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لقد أتيت، لم أكن واثقاً من ذلك‬
‫أجل أيّها الوغد، لقد أتيت‬ ‫ماذا تريد الآن؟‬
‫تلك المرأة التي قتلت نفسها‬
‫- (ناومي والينغ)‬ ‫- أجل، معلوماتها التي تسرّبت‬
‫لا تعلم القصة بأكملها‬
‫بإمكاني تزويدك بمعلوماتٍ أكثر‬
‫لِمَ نلتقي شخصياً؟‬
‫إن كان لديك معلومات‬ ‫فأنت تعرف الطرق المتبعة‬
‫بالطبع، بإمكاني أعطاؤك ما لدي‬ ‫لكنّ الوقت عصيب، تعرف ذلك‬
‫لدي نفقات‬
‫عليّ تحسين نظامي‬ ‫وضعت عينايّ على خوادم مشفرة جديدة‬
‫هل عرفت عني شراء المعلومات؟‬
‫شركة (برينسفيلد) عزيزة على قلبك‬
‫لا تريد أن تكون جاهلاً‬ ‫عندما تُشاع الأخبار في مكانٍ آخر‬
‫عليك اتخاذ قرار بسرعة‬
‫عرفت معلومات خطيرة‬ ‫وسأفجّرها هنا‬
‫ماذا سيكون قرارك؟‬
‫أتريد عقد صفقة؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫- فجّرها بعيداً‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬
‫لكنّك ستندم على هذا‬
‫أتريد احتساء مشروب؟ على ما أظن‬ ‫هناك صندوق (ويسكي) في مكانٍ ما‬
‫لا، شكراً لكِ‬ ‫أردت فقط مواكبة الوضع مع القاضي‬
‫حسناً، قمت ببعض الأبحاث‬
‫هناك أسلوب مثير للاهتمام‬ ‫في اتخاذ قراراته‬
‫المتعلقة بشركة الطاقة الخاصة بالولاية‬
‫هل هو مثير للاهتمام‬ ‫بما فيه الكفاية لإزاحته؟‬
‫كل ما بحوزتي الآن‬ ‫عبارة عن أمور غير مباشرة‬
‫إنّها مجرد ظنون‬ ‫حتى أتمكن من إثباتها بطريقة ما‬
‫ظنون؟ فهمت‬
‫- حسناً، هذا لا يعزز الثقة‬ ‫- أعمل على هذا‬
‫لكن إن كان لديك طريقة سرية‬ ‫لإزاحة قاضٍ غير مرغوب فيه‬
‫فتكلم، بكل ما تحمله الكلمة من معنى‬
‫- كيف هي أمور (تشانينغ)؟‬ ‫- إنّه بخير، يبلي حسناً‬
‫ينجح (تشانينغ) عند تعرضه للضغط‬
‫- كأس (فودكا) أيها الأنيق‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنك التدخين هنا‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لا، إنّه القانون‬
‫هذا مستحيل‬ ‫هذه مدينة (نيويورك)‬
‫هذا القانون سارٍ‬ ‫منذ السنوات العشر الأخيرة‬
‫- أعلم هذا‬ ‫- إذن، أخبرني الأحمق بالحقيقة‬
‫طلبت منك إطفاءها أيها البغيض‬
‫بالتأكيد‬
‫كيف كان ذلك يا عزيزي؟‬ ‫لقد أطفأتها‬
‫حسناً أيها الأحمق‬ ‫ارحل من هنا‬
‫مرحباً‬
‫رأيتك مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫أشك في هذا‬
‫ألست مسرّب المعلومان‬ ‫إلى الموقع الإلكتروني؟‬
‫- لا، أنا متأسف‬ ‫- بالله عليك‬
‫أنت (تشانينغ ماكمارتين)‬
‫- (ماكلارين)، (تشانينغ ماكلارين)‬ ‫- (ماكلارين)‬
‫هذا صحيح، أعتذر‬
‫(ماكلارين تروث دوت أورغ)‬
‫ها نحن ذا، أصبتِ‬
‫يا للهول، إنّه أنت فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "قرأت ملفكِ"‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- قصص مثيرة‬
‫- أنا منبهرة‬ ‫- خمّنت ذلك‬
‫- علينا التحدث باعتقادي‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫- أتريد الصعود للأعلى؟‬ ‫- هل أنتِ متأكدة‬
‫أجل‬
‫لِمَ ارتديت هذا؟‬
‫- لا تروق لي الكاميرات‬ ‫- إنّها مثيرة‬
‫هيا بنا‬
‫أجل، وصلتني للتو‬ ‫تسجيلات فيديو كاميرات المراقبة‬
‫من فندق (ناومي والينغ) الذي اختارته‬
‫- هل (ماكلارين) هناك؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫شاهدت نصفها فقط‬
‫حتى الآن، لم يظهر سوى‬ ‫خادمو الفنادق وخادمات غسيل الأطباق‬
‫- تابع المشاهدة‬ ‫- بالمناسبة، من...‬
‫تلك المرأة الطويلة التي في مكتبك؟‬
‫من معارفي القدامى‬
‫- عُد لعملك‬ ‫- أنا ذاهب‬
‫(كيت)‬
‫يا إلهي، لم تكبري أبداً‬
‫هراء، بالكاد يمكن تمييزي‬ ‫مضت ٢٥ سنة‬
‫علي الاعتراف بأنّي توقفت لدقيقة‬ ‫عندما أخبرتني مساعدتي‬
‫بأنّ (كيت فرانكلين) اتصلت‬
‫استخدمت اسم زوجي‬ ‫لم يبدُ مثيراً للشفقة حينها‬
‫لكنّي أرى أنّكِ حافظتِ على اسمكِ‬ ‫هذا منطقي‬
‫كنتِ مشهورة‬ ‫ولم تريدي إخفاء العلامة التجارية‬
‫- اجلسي‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫إذن...‬
‫لِمَ أردتِ رؤيتي؟‬
‫توفي زوجي (تيد) قبل عامين‬
‫والتحق أصغر أولادي بالجامعة‬ ‫لذا، فكرت بالبحث عن عملٍ آخر‬
‫عندما تركتِ القانون‬ ‫بدا قراركِ حاسماً‬
‫- أتذكر بعضاً من غضبكِ‬ ‫- القليل منه‬
‫إذن، أتبحثين عن عمل؟‬
‫في الواقع، صديقة من أصدقائكِ القدامى‬ ‫عرضت عليّ عملاً‬
‫- حقاً؟ من هي؟‬ ‫- (إيلين بارسونز)‬
‫بالكاد أندهش تماماً‬
‫أحسنتِ‬
‫- أتريدين احتساء الشاي؟‬ ‫- أرغب بالقليل‬
‫(ماغي)، هل بإمكانكِ إحضار الشاي لنا؟‬
‫إذن، بما أنّ الآنسة (بارسونز)‬ ‫قدّمت لكِ عرضاً‬
‫أعتقد أنّكِ أتيت للتفاوض‬
‫هذه ليست من صفاتكِ‬
‫لم تكوني متآمرةً أبداً‬
‫أعتقد أنّي فهمت أخيراً‬ ‫متعة التمتع بنفوذٍ قليل‬
‫عظيم جداً‬
‫لذا، ما رأيكِ بمضاعفة عرض الفتاة؟‬
‫أضاعفه؟‬
‫أعتقد أنّه مبلغ عادل‬ ‫يمنع شخصاً عمل معكِ في الماضي‬
‫من العمل لصالح الطرف الآخر‬
‫آنسة (هيوز)‬
‫القاضي (هارينغ) على الخط‬
‫- أيتعلق الأمر بوضع جدولٍ زمني؟‬ ‫- لا، قال إنّه أمر شخصي‬
‫حسناً، أخبريه بأنّي سأعاود الاتصال به‬ ‫هذا المساء‬
‫إذن، ما قيمتي لديكِ؟‬
‫حسناً يا (تشانينغ)، هيا يا رجل‬ ‫لا يمكن لهذا أن يستمر‬
‫تركت لك قرابة ٢٠ رسالة‬
‫نحن في منتصف دعوى قضائية هنا‬
‫إنّه ليس الوقت المناسب‬ ‫لمعاشرة إحداهنّ‬
‫- اتصل بي حالما...‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫- استدعي (غيتا) إلى هنا‬ ‫- لكنّها في المطار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّك طردتها‬
‫- حسناً، دعها تعود، لدينا عمل لننجزه‬ ‫- لماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫- يوجد معلومات إضافية في الخارج‬ ‫- عمّاذا؟‬
‫عن (برينسفيلد) و(ناومي والينغ)‬ ‫لست واثقاً، لكن علينا معرفتها‬
‫إذن، ذهبت لرؤية (باتي هيوز)‬
‫عرضت عليّ عملاً، كنتِ محقة‬ ‫لا تريدني أن أعمل لصالحك‬
‫قالت إنّها ستضاعف‬ ‫المبلغ الذي ستدفعينه لي مهما كان‬
‫- هل أعطتكِ عرضاً مكتوباً؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد ذلك بأقل من ساعة‬ ‫تلقّيت العقد‬
‫هل نجحت في الاختبار؟‬
‫قلت إنّك تريدين العودة إلى العمل‬ ‫لِمَ لم تقبلي بعرض (باتي)؟‬
‫أخبرتكِ بأنّها لا تروق لي‬
‫حدث أمر آخر عندما كنت هناك‬
‫- ربما تكونين مهتمة به حسب اعتقادي‬ ‫- ما هو؟‬
‫اتصل القاضي (هارينغ)‬
‫يبدو أنّ لديهما نشاطات خارجية‬
‫"بعد ٣ شهور"‬
‫هل عرفت شيئاً؟‬
‫تريد إجراء اتصال‬
‫- مع محاميها؟‬ ‫- لم تقل‬
‫- هل عرفتِ شيئاً عن (إيلين بارسونز)؟‬ ‫- لا‬
‫لم نتمكن من إيجادها بعد‬
‫"تعرّض الرئيس لضغوطات عالمية‬ ‫ليستمر في نقاشاته مع (إسرائيل)"‬
‫"فشلت آخر جولة من النقاشات‬ ‫عام ٢٠٠٨"‬
‫"رئيس الوزراء الإسرائيلي..."‬
‫"حدود حرب ١٩٦٧‬ ‫بين (إسرائيل) و(فلسطين)"‬
‫"يريد الفلسطينيون تأسيس..."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما خطبكِ؟‬
‫أعطيتني الرمز السري‬
‫اعتقدت أنّه بإمكاني دخول المنزل‬
‫- كنت أتعقب (ماكلارين) من أجلكِ‬ ‫- وماذا اكتشفت؟‬
‫تفقدت الفندق الذي عرفتِ بأمره‬ ‫من موقع المعلومات المسربة‬
‫- فندق (مونتكلير)؟‬ ‫- أجل‬
‫حصلت على فيديو‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫سأخبرك بأمرين مثيرين للاهتمام‬ ‫حسناً، هناك أمر واحد مثير للاهتمام‬
‫والآخر جديد تماماً‬
‫(ناومي والينغ)‬
‫استأجرت غرفة‬ ‫قبل تسرب المعلومات بليلة‬
‫- وهذا هو‬ ‫- من؟‬
‫(ماكلارين)‬
‫هل هذا (ماكلارين)؟‬
‫تفقّدي هذه‬
‫أخبرتكِ بأنّه مثير للاهتمام‬
‫وهو كاذب أيضاً‬
‫بالطبع، لأنّه التقى بـ(والينغ) قطعاً‬ ‫قبل موتها‬
‫- تباً‬ ‫- أعلم أنّه موكلكِ، لكن توخي الحذر‬
‫رأيت رجالاً كـ(ماكلارين) مسبقاً‬
‫التحايل من صفاتهم‬
‫يبدؤون بالتصرف بغرابة‬ ‫ثم تظهر أعمالهم الشاذة‬
‫انتبهي لنفسكِ‬
‫قومي بإطلاع (كريس) على هذا‬ ‫نيابةً عني‬
‫يسرني أنّه جعلنا نلتقي‬
‫أحب هذا المنحنى في العمل‬
‫الساعة ٧:٣٢ مساءً‬ ‫تتجه (ناومي والينغ) إلى غرفتها‬
‫وتغادر الساعة ١٠:١٠ مساءً‬
‫في تلك الأثناء، لا نرى (ماكلارين)‬
‫هل من الممكن أنّهما التقيا‬ ‫في وقتٍ آخر؟‬
‫راقبنا جميع من نزل في الغرفة وغادرها‬ ‫حتى قبل ذلك وبعده بـ٦ ساعات‬
‫- إذن، بمن التقت هناك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- شكراً على مجيئكِ‬ ‫- لماذا أنا هنا؟‬
‫كنت متحفظاً جداً على الهاتف‬
‫اقتحمت ما يخص القاضي (هارينغ)‬ ‫وشركة الطاقة الخاصة بالولاية‬
‫اقتحمت؟ لم أطلب منك فعل ذلك‬
‫مع ذلك، تمكنت من إثبات تعويض محدد‬
‫وكيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫- أهذا مهم؟‬ ‫- إنّه كذلك بالنسبة إلي‬
‫آنسة (بارسونز)‬ ‫تنتشر الأخبار من حولنا طيلة الوقت‬
‫في كل مكان‬ ‫وهي مخفية عن معظم الناس‬
‫صادف أنّنا ماهرون جداً‬ ‫في العثور عليها‬
‫- أنّنا؟ هل يعلم (تشانينغ) عن هذا؟‬ ‫- لا، بالطبع لا يعلم‬
‫إن كنا سنعمل معاً‬ ‫هناك أمور معينة علينا إخفاءها عنه‬
‫استخدميها أو لا، الأمر عائد لكِ‬
‫مساء الخير حضرة القاضي‬
‫آنسة (بارسونز)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت التحدث إليك‬ ‫بخصوص قضية (ماكلارين)‬
‫يجب على أيّ حديث بيننا‬ ‫أن يكون مسجلاً‬
‫أتريد حقاً تسجيل حوارنا‬ ‫عن موضوع شركة الطاقة الخاصة بالولاية؟‬
‫كل قضية قُدمت ضدهم حكمت بها‬ ‫لصالحهم أو أخرجت من المحكمة‬
‫وغرابة هذا الأمر لفتت انتباهي‬ ‫حتى عرفت أنّهم ساعدوا في انتخابك‬
‫سأتقبل هذه الاتهامات‬ ‫بسبب حماسك أو تهورك‬
‫في كلتى الحالتين‬ ‫فأنتِ لا تريدين تعقبهم‬
‫الأمر الذي لا أريده هو خوض قضية‬ ‫مع قاضٍ يقوم بالمحاباة‬
‫إن كنتِ تعتقدين أنّي سأتنحى‬ ‫بسبب تخمينكِ وتهديداتكِ الباطلة‬
‫فأنتِ مخطئة للأسف‬
‫سيدي، هذه التهديدات ليست باطلة‬
‫ألقِ نظرة على هذه‬
‫طاب يومك‬
‫سيكون هذا سريعاً‬
‫نظراً لظروف شخصية غير متوقعة‬
‫يؤسفني أنّي سأتنحى عن هذه القضية‬
‫مرضت زوجتي‬
‫يؤسفني جداً سماع هذا‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫سيحل مكاني‬ ‫سعادة القاضي (ريتشارد غيرهارت)‬
‫أشكركم على تفهمكم‬
‫(إيلين بارسونز) تتحدث‬
‫"أنا فخورة بكِ يا (إيلين)"‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- أخذتِ زمام المبادرة‬
‫- وتلاعبتِ بالقواعد‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننتِ أنّي على علاقة غير ملائمة‬ ‫مع القاضي‬
‫لذا، عثرتِ على نفوذ‬ ‫وأرغمته على التنحي‬
‫- ذلك اتهام صريح يا (باتي)‬ ‫- "كانت حركة خطيرة"‬
‫لكنّها قوية‬
‫آمل أنّ الأمر استحق هذا العناء‬
‫واثقة من ذلك‬
‫ربما لم يخطر ببالك‬ ‫أنّ الأمور ليست دوماً كما تبدو‬
‫يُحدث جنون العظمة أموراً غريبة‬ ‫يا (إيلين)‬
‫بإمكانه جعل الناس‬ ‫يصدقون أموراً لم تحدث‬
‫- أتريدين احتساء الشاي؟‬ ‫- أرغب في القليل‬
‫هذا جيد‬
‫حدث أمر آخر عندما كنت هناك‬ ‫ربما يثير اهتمامكِ حسب اعتقادي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اتصل القاضي (هارينغ)‬
‫يبدو أنّ لديها نشاطات خارجية‬
‫- (ماغي)، أبإمكانكِ إحضار الشاي لنا؟‬ ‫- أجل‬
‫قاطعينا بالكلام، أخبريني بأنّ‬ ‫القاضي (هارينغ) يريدني بمكالمة شخصية‬
‫آنسة (هيوز)، القاضي (هارينغ) على الخط‬
‫- أيتعلق الأمر بوضع برنامج زمني؟‬ ‫- لا، قال إنّ الموضوع شخصي‬
‫أخبريه بأنّي سأعاود الاتصال به‬ ‫هذا المساء‬
‫بإمكانه أيضاً أن يجعلكِ ترين أموراً‬ ‫لم تحدث‬
‫أما تزال مستاءً‬ ‫بخصوص ذلك الأمر يا (تيم)؟‬
‫أنا من أوصلك إلى هنا‬
‫هراء، وصلت إلى هنا بنفسي‬
‫لِمَ لا ننسى هذا؟‬
‫تلميح آخر من ترهاتكِ المعتادة‬ ‫وسأرميكِ أنتِ وقضيتكِ في الحضيض‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا والقاضي (هارينغ) لا نروق لبعضنا‬
‫"لم يكن سيساعدني في قضيتي"‬
‫أتطلع للقاء القاضي الجديد رغم ذلك‬
‫أفترض أنّكِ لم تقومي بالسؤال عنه‬
‫آنسة (هيوز)‬
‫أرى أنّ القاضي (هارينغ) لم يجد‬ ‫أدلة مهمة لتكملي في هذه القضية‬
‫أجل حضرة القاضي‬
‫حسناً، عند قراءتي لاتهامكِ الأولي‬ ‫أخالف القاضي (هارينغ) مع فائق الاحترام‬
‫لا أجد سبباً يمنع إكمال هذه القضية‬
‫لكن حضرة القاضي، تعترف‬ ‫الآنسة (هيوز) بسهولة بعدم قوة أدلتها‬
‫حسناً، ناقشي هذا في المحكمة بحريتكِ‬
‫رفض نفي الأدلة‬
‫بإمكانكما البدء بالاكتشاف‬
‫شكراً حضرة القاضي‬
‫مرحباً بكِ في قاعتي‬ ‫يا آنسة (بارسونز)‬
‫(باتي)، تسرني عودتكِ‬
‫يسعدني وجودي هنا‬
‫"بعد ٣ شهور"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل