‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫وجدت (نايومي وولينغ) نفسها متورطةً‬ ‫بفضيحة تداول غير مشروع في شركتها‬
‫ذهبت إلى (تشانينغ ماكلارين)‬ ‫بنية تسريب معلومات‬
‫كانت رسائل السيدة (وولينغ) الإلكترونية‬ ‫من ضمن المعلومات المسرّبة‬
‫وهذا ما جعلها تُقدم على الانتحار‬
‫على فرض أنّ (نايومي وولينغ)‬ ‫رفضت الإفصاح عمّا بجعبتها‬
‫الطريقة الأسهل تكون بسرقتها‬ ‫من نظام بنك (برينسفيلد)‬
‫وشخصٍ مثل (تشانينغ ماكلارين)‬ ‫لن يتوانى عن اختراق النظام‬
‫احتفظ هيئة مراقبة الأوراق المالية‬ ‫والتداول بكل شيء للتحقيق بها‬
‫لن أدع وكالتي تتورط في قضية مدنية‬ ‫ضد (تشانينغ ماكلارين)‬
‫الترسب... أنت لا تعرف القصّة كلّها‬
‫هل عرفت أنّي أدفع مال‬ ‫مقابل الحصول على المعلومات؟‬
‫ما هي المعلومات بالضبط؟‬
‫تتضمّن (نايومي وولينغ)‬ ‫وبنك (برينسفيلد)‬
‫لا نستطيع الحصول على النقود‬ ‫ونأمل أن تستطيعي أنت‬
‫- إنّ ما تفعله...‬ ‫- سأكون على ما يرام‬
‫سيدفعان كلاهما‬
‫حظّاً سعيداً بقضيّتكِ‬
‫تعال وأعطني المعلومات‬ ‫ثمّ سأقوم بتحويل النقود‬
‫تباً‬
‫تم تدبر الأمر‬
‫لا...‬
‫تفضّلي بالدخول‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، لا بد أنّي غفوت قليلاً‬
‫- لا أنام جيداً‬ ‫- لا بد أنه ضغط القضية‬
‫اتّصلت (باتي) وهي بالطريق‬ ‫وستصل عند العاشرة تماماً‬
‫حسناً‬
‫- أنا... أريد مقابلتها وحدي‬ ‫- بالطبع‬
‫"أيّها الحمل الصغير..."‬
‫"عندما أفرغ منك..."‬
‫"لن يتبقّى شيء أبداً..."‬
‫"عندما أفرغ منك..."‬
‫"لن يتبقّى شيء أبداً..."‬
‫"عندما أفرغ منك..."‬
‫- يعجبني مكتبكِ‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- رائع‬ ‫- تفضّلي بالجلوس‬
‫أيمكنني أن أجلب لكِ‬ ‫قهوة أو شاي؟‬
‫لا شكراً لكِ‬
‫هلاّ نبدأ بالموضوع إذن‬
‫كان لدي جدار عاري في أول مكتب‬
‫وكان آنذاك يُعتبر أمراً حادّاً وجريئاً‬
‫كنت آمل لو نناقش أمر‬ ‫مذكّرة الدعوى‬
‫بالتأكيد‬
‫هناك جزء في المذكّرة‬ ‫علينا معالجته‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أعتقد أنّكِ تعرفين‬
‫لا، لا شيء يجول في بالي‬
‫فكّري أكثر‬
‫أعلم أنّه قابلكِ‬
‫- وعمّن تتحدثين؟‬ ‫- قرصان الكمبيوتر النبيل‬
‫تقصدينه هو‬
‫"(ساموراي ٧)"‬
‫أجل، فعل ذلك‬
‫اشتريت المعلومات‬
‫خلت إنّه ثمن قليل‬ ‫لمعلومات بهذه القيمة‬
‫أجل، إنّه كذلك‬
‫بصفتي مدير (برينسفيلد) التنفيذي‬
‫دعوت لهذا المؤتمر الصحفي‬ ‫للرد على الادّعاءات السابقة‬
‫بخصوص التداول الغير شرعي‬ ‫والخاص بالصندوق الائتماني ٢٣‬
‫بناءً على المعلومات التي كشف عنها الموقع‬ ‫الإلكتروني (ماكلارينتروث دوت أورغ)‬
‫أوقفت عمل الصندوق الإئتماني ٢٣‬
‫ونحن نعمل جنباً إلى جنب‬ ‫مع هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول‬
‫لتحديد مدى الأضرار الناجمة عن ذلك‬
‫ونُعيد الأموال لمستثمرينا‬
‫"إنّها صفحة سوداء بتاريخ (برينسفيلد)‬ ‫ولكنّي على ثقةٍ تامّة"‬
‫"أنّنا قلبنا الصفحة"‬
‫"ولمستثمرينا، نحن نقدّر لكم صبركم"‬
‫"وأنا أقطع على نفسي عهداً‬ ‫على تصحيح وجهتنا"‬
‫"و... وأريد توجيه شكر شخصي‬ ‫لـ(تشانينغ ماكلارين) ومنظّمته"‬
‫"لنشر لهذه المعلومات"‬
‫"وإن سرّبت (نايومي وولينغ) العمل الفاسد‬ ‫في الصندوق ٢٣ للسيد (ماكلارين)"‬
‫"أود شكرها كذلك"‬
‫يغمرني الحزن الشديد على مقتل‬ ‫السيدة (وولينغ) المأساوي‬
‫قلوبنا معها ومع عائلتها‬ ‫وكذلك صلواتنا‬
‫"ولا أنحاز لأحد في هذه المحاكمة"‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أجل، أجل...‬
‫هل باع (ساموراي) المعلومات‬ ‫لـ(بارسونز) أيضاً؟‬
‫يصعب معرفة ذلك‬ ‫فهي طوّرت وجهاً غير معبّرٍ‬
‫أرى أنّها بحوزتها‬
‫أعني درست كل ما أرسله‬ ‫قرصان الكمبيوتر لنا‬
‫- وعلامَ عثرت؟‬ ‫- كما قلتِ تماماً‬
‫(بينيت هيرشوف) المدير التنفيذي‬ ‫لـ(برينسفيلد)‬
‫كان يباشر تحقيقات داخلية‬ ‫عن (نايومي وولينغ)‬
‫أجل، والسؤال الذي يكون‬ ‫إن كان (هيرشوف) يحقّق مع (نايومي)‬
‫علامَ عثر بشأنها؟‬
‫اذهبي لتتحدثي إلى (هيرشوف)‬
‫تلفّظ باسمي‬
‫تلفّظ به‬
‫من فضلك‬
‫هلاّ تفتحي لي هذه من فضلك‬
‫هل تعاني من مشكلةٍ ما؟‬
‫أنا جادّة‬ ‫هل تعاني من مشكلةٍ ما؟‬
‫لمَ أصبح هذا أمراً مهمّاً الآن؟‬
‫هل دخلت في علاقة جدّيّة من قبل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حيث يتواصل الناس مع بعضهم‬
‫هل كنت بعلاقة جدّيّة مع أحد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأغادر‬
‫وجدت هذا في مكتبي‬ ‫عندما وصلت‬
‫"مُرسل إليك بعنايتي"‬
‫لا يحمل طابعاً‬ ‫لا بد أن أحدهم أوصله هنا‬
‫من المُرسل؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- وماذا مكتوب بداخله؟‬
‫مكتوب... لا يمكنني تحمّل رائحة طعامك‬
‫استمتعوا بوقتكم يا رفاق‬ ‫سأذهب لأتمشّى قليلاً‬
‫- هل قابلتِ (باتي هيوز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- سألتني عن معلومات قرصان الكمبيوتر‬ ‫- وماذا قلتِ لها؟‬
‫- كذبت، أخبرتها بأنّها بحوزتي‬ ‫- وهل حصلت عليها؟‬
‫لم أستطع التأكد من ذلك‬ ‫لم أستطع قراءة أفكارها‬
‫ولكن، أعتقد أن علينا افتراض‬ ‫حصولها عليها‬
‫- ألا يمكن للقاضية إرغامها لتكشفها؟‬ ‫- يمكنني الطلب رسمياً خلال المرافعة‬
‫ولكن، عليّ إثبات أنّ (باتي) تملكها‬
‫وستكذب (باتي) بهذا الشأن‬ ‫وهو أمر غير قانوني‬
‫ولكنّ هذا ما ستفعله تماماً‬
‫إلى أن أحظى بدليل يثبت العكس‬
‫إنّنا نُراقب (ساموراي) على الإنترنت‬ ‫ولكن ليس هناك أثر له‬
‫لدي محقّقيّ يتحرّون من الأمر‬
‫اكتشفنا من خلال التسريبات‬ ‫أن هناك من تعمل معه‬
‫- وهل حصلتما على اسم؟‬ ‫- ليس بالاسم الحقيقي‬
‫بل اسم مستعار‬
‫- عظيم‬ ‫- لا نعرفه جيداً‬
‫سأرى ما يمكنني القيام به‬
‫سيدة (هيوز)، إنّه لمن دواعي سروري‬ ‫أن ألقاكِ‬
‫لطالما كنت معجباً بكِ عن بعد‬
‫إنّها لمفاجأة‬
‫لم أكن مناصرةً لعملك‬
‫أحترم الانتقاد‬ ‫من فضلكِ، تفضّلي بالجلوس‬
‫في الحقيقة، كنت أتابع قضيّتكِ‬ ‫وعليّ القول إنّه...‬
‫- من الصعب عليّ المحاباة‬ ‫- ولماذا؟‬
‫ما فعلته (نايومي وولينغ)‬ ‫و(تشانينغ ماكلارين) معاً‬
‫يكشف عن سرطان متنامي‬ ‫في شركتنا‬
‫وبما أنّي ناجٍ من السرطان‬ ‫فأنا لا يمكنني الإستهانة بالأمر‬
‫أنا ممتن لهما‬
‫أكره رؤية ابنة (نايومي)‬ ‫و(تشانينغ ماكلارين) يتخاصمان معاً‬
‫إذن، أكانت (نايومي وولينغ)‬ ‫موظّفةً ذات قيمة في شركتك؟‬
‫امرأة جميلة، ومتداولة ذكية للغاية‬ ‫للأوراق المالية في البرصة‬
‫إذن، لمَ باشرتِ تحقيقاً داخلياً عنها؟‬
‫هذه نسخ من الملفات‬ ‫التي حصلت عليها‬
‫والتي تشير بوضوح‬
‫إلى أنّ (برينسفيلد إنفستمنتس) كان يجري‬ ‫تحقيقاً داخلياً عن (نايومي وولينغ)‬
‫كيف حصلتِ عليها؟‬
‫المهم بالأمر أنّها بحوزتي‬
‫هل تسرّبت للعلن؟‬
‫ليست هذه طبيعة عملي‬ ‫يا سيد (هيرشوف)‬
‫تُشير المذكرات إلى اشتباهك‬ ‫بأعمال السيدة (وولينغ)‬
‫أجل، كانت متورطة بالتداول الغير شرعي‬ ‫قبل أن تقرر تسريب المعلومات‬
‫لمَ تُريني هذه الأوراق؟‬
‫أنا أمثل ابنة (نايومي)‬
‫أريد معرفة كل شيء إن أمكن‬ ‫عمّ حدث لوالدتها‬
‫بالطبع‬
‫إذن، ماذا لديك عن السيدة (وولينغ)؟‬
‫أين وصلت تحقيقاتك؟‬
‫أود مساعدتكِ ولكن وللأسف لا أستطيع‬
‫تسلّمت هيئة مراقبة الأوراق المالية‬ ‫والتداول زمام التحقيق‬
‫لا يمكنني التحدث بشيء‬ ‫بموجب القانون‬
‫- هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول؟‬ ‫- أجل‬
‫رأينا أنّه من الأفضل‬ ‫أن تتولى جهة خارجية التحقيق‬
‫ومع مَن تحدثت مِن هيئة‬ ‫مراقبة الأوراق المالية والتداول؟‬
‫(رينسدورف كلارك)‬
‫سيخبركِ بأنّنا فعلنا ما طلبته هيئة مراقبة‬ ‫الأوراق المالية والتداول للتعاون معها‬
‫لا أقوم بملاحقتك يا سيد (هيرشوف)‬
‫- لقد أرحتني‬ ‫- ليس بعد على أي حال‬
‫سعيدة لأنّك حصلت على رسالتي‬
‫عرفت من الأخبار‬ ‫أنّك عدت إلى (نيويورك)‬
‫لم أعرف كيف يمكنني التواصل معك‬
‫خلت أنّ ترتيبنا‬ ‫كان أكثر من عادل‬
‫- كان كذلك، ولكنّ الأمور تتغير‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫تزداد أمور (تشارلي) سوءاً‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أحد يعرف‬
‫قال أحد الأطباء إنّه توحّد‬ ‫وآخر إنّها "متلازمة (آسبرجر)"‬
‫جل ما أعرفه أنه ليس كباقي الأطفال‬
‫لا أحد يعرف التقرب منه‬
‫إنّه ينغلق على نفسه ويرسم‬
‫- ماذا يرسم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫خرائط وأشياء خيالية‬
‫وعالم كما يراه في نظره‬
‫أنت آخر شخص‬ ‫أريد طلب العون منه‬
‫ولكنّ هناك خطباً ما به‬
‫أريد وضعه في مدرسة‬ ‫حيث يقدّمون له المساعدة‬
‫إنّه لا يتوافق مع (جيف)‬
‫- من؟‬ ‫- لا أحد‬
‫من هو؟‬
‫أحد الأشخاص لم يكن عليّ رؤيته‬
‫هل ستساعدنا أم لا؟‬
‫سأرسل لكِ نقوداً أكثر‬
‫- ولكن أولاً، أريد مقابلته‬ ‫- لا تريد مقابلة (جيف)‬
‫أتحدث عن (تشارلي)‬
‫لا يحتاج (تشارلي) إلى رجل آخر‬ ‫في حياته، لديه ما يكفيه مما يمر به‬
‫أن أردت النقود فقد سمعتِ شرطي‬
‫اسمع، أتريد حقاً مساعدته‬ ‫لمَ لا تضعه في برنامج تأهيلي؟‬
‫ولكنّي لا أريد منك أن تتلاعب بعقله‬
‫- أريد مقابلة ابني‬ ‫- حقاً؟ تباً لك‬
‫إذن؟‬
‫رجلكِ "(ساموراي ٧)"‬ ‫ليس بالرجل السهل لنعثر عليه‬
‫أحاولت التواصل معه على الإنترنت؟‬
‫أجل، ولكنّه لا يستجيب‬
‫وبعدها ذهبت للتحدث لبعض التقنيين‬ ‫ممّن أعرفهم في السلك العسكري‬
‫يعملون في المخابرات العسكرية‬ ‫يعرفون القليل عن قرصنة الكمبيوتر‬
‫- ألم يسمعوا بـ"(ساموراي ٧)"؟‬ ‫- بلى‬
‫لا يعرفون سوى اسمه المستعار‬
‫وماذا عن البنك‬ ‫الذي حوّلت النقود إليه؟‬
‫تحرّيت عنه، ويعود رقم الحساب‬ ‫لشركة تحت اسم مشروع (إس-٧)‬
‫- (إس-٧)، إنّه هو‬ ‫- أجل‬
‫ولكن ليس هناك اسم على الحساب‬
‫مجرد عنوان الشركة‬ ‫وراقبت المكان مدة يومين‬
‫- وعلامَ حصلت؟‬ ‫- بعض النساء يأتين ويذهبن‬
‫ولكنّي لم أرى رجلاً واحداً‬
‫أمتأكّدة من أنّ "(ساموراي ٧)" رجل؟‬
‫أجل، تحدّثت إليه على الهاتف‬
‫لا أعلم ما أقول‬
‫أحصلتِ على شيء‬ ‫من جماعة (ماكلارين)؟‬
‫يبدو أنّ "(ساموراي ٧)"‬ ‫يخرج برفقة هذا الرجل‬
‫- يعملان معاً في بعض الأحيان‬ ‫- "(بلاك بيرد)"‬
‫- (بلاك بيرد)‬ ‫- اسم مستعار، لا أعرف كيف سيساعدنا‬
‫(بلاك بيرد)‬
‫تباً‬
‫أرسلكِ (بينيت هيرشوف) هنا‬
‫ادّعى أنّه حوّل التحقيق الخاص‬ ‫بـ(نايومي وولينغ) لوكالتك‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫اتّصل بنا (هيرشوف) بعد اشتباهه بـ(وولينغ)‬ ‫وصندوقها القائم على أعمال غير صحيحة‬
‫وعلامَ عثرت؟‬
‫لم تكن طبيعة عائدات الصندوق عاديةً‬
‫إن كنت تعرف بوجود تداول غير شرعي‬ ‫لمَ لم تحرّك ساكناً قط؟‬
‫ما تزال التحقيقات جاريةً‬ ‫لم ننتهي بعد‬
‫أهذا أفضل ما لديك‬ ‫يا سيد (رينسدورف)؟‬
‫هذه الحقيقة‬
‫ربما‬
‫ولكن ماذا سيعتقد الناس؟‬
‫يفضح (تشانينغ ماكلارين) معلومات كانت‬ ‫هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول‬
‫تمتلكها ولكن ولم تحرّك ساكناً بشأنها‬
‫هذا غير عادل بتاتاً‬
‫ومع ذلك‬
‫الفهم هو أهم شيء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد بيان صحفي أعددته‬
‫ويكشف عن التكاسل الإجرامي من جانب‬ ‫هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول‬
‫بخصوص التداول الغير شرعي‬ ‫في الصندوق ٢٣‬
‫هناك صحفي بصحيفة (ذا تايمز)‬ ‫ينتظر أمري ليقوم بنشره‬
‫تباً لكِ‬
‫لا أريد توريطك‬
‫أريد منك أن تقوم بشيء لي فحسب‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫أطلعني على كل شيء تعرفه‬ ‫بخصوص التحقيق الجاري عن (وولينغ)‬
‫ما رأيكِ بأن توضّحي لي الأمر أكثر؟‬
‫حسناً، على وجه الخصوص‬
‫أ وجدت دليلاً واحداً على تواصل‬ ‫(نايومي وولينغ) مع (تشانينغ ماكلارين)؟‬
‫لا أستطيع إخباركِ بذلك الآن‬ ‫فهناك آلاف التسجيلات لاتّصالات (وولينغ)‬
‫ولكنّنا نركّز البحث‬ ‫في أمر التداول الغير شرعي‬
‫- ألا تزال التسجيلات بحوزتكم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫جيد، افحصها‬
‫أعطني ما قد يساعدني في قضيتي‬
‫وإلاّ سيكون أوّل ما سأفعله غداً‬ ‫وضع اسمك على الصفحات الأولى‬
‫سأرى ما أستطيع إيجاده‬
‫اخرجي من مكتبي الآن‬
‫"أجل، اترك رسالةً من فضلك"‬
‫اتّصل بي من فضلك‬ ‫أترك لك رسائل ولا أسمع منك ردّاً‬
‫أشعر بالخوف‬ ‫وأعتقد أنّ عليّ مغادرة المدينة‬
‫(بلاك بيرد)‬
‫لائحة الشهود هذه‬ ‫هي نفسها من المرة السابقة‬
‫ومع ذلك أنتِ من طلبها‬
‫خلت أنّ (إيلين) قد أحرزت تقدماً‬ ‫بمرور هذا الوقت‬
‫يقع الحمل الآن على عاتق المدّعي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫شكراً لكِ على إحضاركِ لهذه‬
‫هلاّ تعذرينني الآن‬ ‫فلديّ عمل أقوم به‬
‫أحضرت لكِ البسكويت‬
‫منذ مات (تيد) أمرّ بتلك الليالي‬ ‫من وقتٍ لآخر و...‬
‫ومن الصعب النوم على سرير فارغٍ‬ ‫لذا...‬
‫أقوم بخبز البسكويت‬
‫شكراً لكِ على هذا العرض ولكن...‬
‫أتعلمين؟‬
‫في حال غيّرتِ رأيكِ‬
‫أرى أنّكِ منشغلة‬
‫ولكن هناك أمراً ما علينا مناقشته‬
‫- أوصلتكِ رسالتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولم تردّي عليها قط‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك‬
‫فأنا أركّز على قضية (ماكلارين)‬
‫ليس لديّ وقت لأقضيه بالعمل‬ ‫مع موكّلكِ الآخر‬
‫ولكّنه يريد حقاً مقابلتك‬
‫إنّه مريض، وبناءً على حالته الصحية‬ ‫فهناك أمور يريد الانتهاء منها‬
‫حُسمت تلك القضية منذ وقت طويل‬
‫أخبري موكّلكِ بعدم وجود شيء آخر‬ ‫لتتم مناقشته‬
‫- (ماغي)‬ ‫- "أجل يا سيدة (هيوز)"‬
‫هلاّ تدلّي السيدة (فرانكلين)‬ ‫على طريق الخروج‬
‫لا حاجة إلى ذلك‬
‫وأجل، يمكنكِ إعادة حافظة الطعام‬ ‫متى شئتِ‬
‫هذه هي الصحراء وهذه الجبال‬
‫الطريق الوحيد للانتقال من هنا‬ ‫إلى هنا هو عن طريق المركبة‬
‫هذه هي الصحراء وهذه الجبال‬
‫الطريق الوحيد للانتقال من هنا‬ ‫إلى هنا هو عن طريق المركبة‬
‫أطلبت يا (تشارلي)؟‬
‫- هذه هي الصحراء وهذه الجبال‬ ‫- لديك ١٠ ثوانٍ وإلاّ لن تتناول الغداء‬
‫الطريق الوحيد للانتقال من هنا‬ ‫إلى هنا‬
‫- أطلب، أنا جاد‬ ‫- هو عن طريق المركبة‬
‫ستبدأ دوريتي بغضون ٢٠ دقيقة‬ ‫لن أنتظرك مدى الحياة‬
‫- هذه هي الصحراء وهذه الجبال‬ ‫- سأعاود الاتّصال فيما بعد‬
‫- هلاّ تطلب طعام غدائك‬ ‫- الطريق الوحيد للانتقال من هنا لهنا‬
‫- أنا جاد، هل ستطلب أم لا؟‬ ‫- هذه هي الصحراء وهذه الجبال‬
‫- أنا جاد، هل ستطلب أم لا؟‬ ‫- الطريق الوحيد للانتقال من هنا لهنا‬
‫- هي عن طريق المركبة‬ ‫- تباً، انتهى الوقت، هيا بنا‬
‫- لقد مزّقتها‬ ‫- حقاً؟ إن لم تصمت فسأمزق وجهك‬
‫لماذا تتصرف كالأحمق طوال الوقت؟‬
‫"أجل، اترك رسالةً من فضلك"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬ ‫سأستقل الطائرة لأرى والداي‬
‫اتّصل بي رجاءً، أنا قلقة جداً‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا صديق (ساموراي)‬
‫أريد التحدث إليكِ‬
‫هل أنتِ (بلاك بيرد)؟‬
‫أتعلمين من أكون؟‬
‫أجل، وضّح كل شيء لي‬
‫إذن، أتعرفين أنّ صديقكِ‬ ‫لم يُكمل الاتفاقية التي عقدها معي؟‬
‫هذا غير صحيح، أنتِ تدفعين له‬ ‫وهو يزوّدكِ بالمعلومات‬
‫لا، دفعت له وفرّ بنقودي‬ ‫قبل أن يزوّدني بشيء‬
‫وكيف عرفتِ أني دفعت له؟‬
‫أرى نقودكِ تحوّل إلى حسابه‬
‫أنا أراقب كل شيء في المنزل‬
‫كيلا يكون هناك شيء خاطىء‬
‫- لديكِ قدرة على الدخول لحساباته؟‬ ‫- ليس حساباته النقدية بل تسجيلاته‬
‫إذن، لا بدّ أنّكِ تعرفين‬ ‫إن دفعت له (باتي هيوز)‬
‫قامت بذلك‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫قابلته قبل لقائه بكِ‬
‫تدفع له ويقوم بدوره‬ ‫بتزويدها بالمعلومات‬
‫إذن، إن لم أحصل أنا على المعلومات‬ ‫كيف تعرفين بأنّ (باتي هيوز) حصّلتها؟‬
‫إنّه...‬
‫أرسل لي تأكيداً على إتمام عملية التحويل‬
‫ثمّ التقى (ساموراي) بكِ‬
‫أعطيتهِ نقوداً ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أسمع عنه شيئاً قط‬
‫- إذن، فرّ من كلينا‬ ‫- لا، لم يفرّ‬
‫ليس من دون حاسوبه الشخصي‬ ‫وكل شيء ما يزال هنا‬
‫لا بد من أنّ خطباً ما أصابه‬
‫أتعرفين ما هي المعلومات‬ ‫التي باعها لـ(باتي هيوز)؟‬
‫لم يخبرني بهذا الأمر‬
‫حسناً‬
‫أنا بحاجةٍ إلى مساعدتكِ حقاً‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أنت (جيف)، صحيح؟‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫أنا صديق (سالي)‬ ‫وكنت آمل لو نستطيع التحدث‬
‫- عمّ تريد التحدث؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫إن كان هناك مشاكل بشأن (تشارلي)‬ ‫فتكلّم إلى والدته‬
‫أريد التحدث إليك أنت‬
‫لا أعتقد أنّك تفهم حالة (تشارلي)‬
‫حقاً؟‬
‫إنّه يفكّر بطريقة مختلفة تماماً‬ ‫عن بقيّة الناس‬
‫ويرى الأمور بشكلٍ مختلف تماماً‬
‫- حقاً؟ شيء ما يصيب عقله‬ ‫- لا‬
‫لست تفهم، ما من خطب به‬
‫أجل، سمعت تلك السخافات‬ ‫على أنّه مميز‬
‫لذلك يتصرف كمغفّل معتوه‬
‫لا يمكن للطفل التحدث إلى الناس‬ ‫حسناً؟ إنّه معتوه‬
‫إنّه ليس كذلك‬
‫لن يكون طفل كـ(تشارلي)‬ ‫جيداً مع الناس أبداً‬
‫ولا بأس بذلك‬ ‫فهو سيكون جيداً بأمورٍ أخرى‬
‫جيد للغاية‬ ‫ولكنه بحاجةٍ إلى بعض الصبر‬
‫هذا آخر ما يحتاج إليه‬
‫إنّه بهذه الحالة لأنّ (سالي)‬ ‫تتركه يفعل ما يريد‬
‫- لا‬ ‫- إنه بحاجة إلى تهذيب، حسناً؟‬
‫ولا يمكنها إعطائه ذلك‬ ‫لهذا هي بحاجة إليّ إلى جانبها‬
‫إنّ ما تفعله لا يساعد أبداً‬
‫أنت تزيد الأمور سوءاً‬
‫أريد منك أن تكون أكثر صبراً‬ ‫في التعامل معه‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أريد منك أن تغرب عن وجهي‬
‫لا بأس أنّك لا تعرف من أكون‬
‫يمكنني فعل أمور لك يا (جيف)‬
‫يمكنني إيذائك إن أردت ذلك‬
‫هل تهددني؟ لأنّه يبدو من طريقة كلامك‬ ‫أنّك تهدّدني‬
‫أنا أطلب منك بلطف‬
‫ألاّ تمسّ (تشارلي)‬
‫وأن تتركه وشأنه‬ ‫وأنا سأتركك وشأنك‬
‫أتريد منّي أن أترك الطفل وشأنه؟‬
‫هذا كل ما أطلبه‬
‫حسناً‬
‫وإليك الإجابة‬
‫اغرب عن وجهي‬ ‫أيّها الشاذ الأحمق‬
‫- "ليست موجودةً الآن"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مذكّرة تفتيش‬
‫تُطالبكِ (بارسونز) بتسليم المعلومات‬ ‫عن (ساموراي)‬
‫- إذن، لم تشترها منه قط‬ ‫- كلاّ، لا أعتقد ذلك‬
‫- لقد كذبت‬ ‫- إنّها تستغل المحكمة لإرغامك‬
‫حضرتك، لا أملك المعلومات‬ ‫التي تطلبها الآنسة (بارسونز)‬
‫السيدة (هيوز) تكذب، اشترت المعلومات‬ ‫من قرصان كمبيوتر بمبلغ ٥٠٠ ألف دولار‬
‫- وكيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أولاً...‬
‫عرض عليّ قرصان الكمبيوتر نفسه‬ ‫بيع المعلومات لي‬
‫لا يعني هذا شيئاً حضرتك‬
‫حقّاً يا آنسة (بارسونز)‬ ‫أنت لا تقومين سوى بتلفيق التهم‬
‫إن أردتِ أن أساعدكِ‬ ‫عليكِ مساعدتي‬
‫أجل حضرتك‬
‫أهناك من يستطيع التصديق‬ ‫على ادعاءاتك؟‬
‫حسناً، تفضّلي بالدخول‬
‫وكيف عرفتِ أنّ النقود حُوّلت‬ ‫من السيدة (هيوز) إلى حبيبكِ؟‬
‫رأيت ذلك من خلال حسابه‬
‫لمَ حبيبكِ ليس هنا‬ ‫ليخبرني بذلك بنفسه؟‬
‫إنّه مفقود حضرتك‬ ‫منذ التقى بالسيدة (هيوز)‬
‫اجتماع مزعوم‬
‫حضرتك، هذا قصّة رائعة‬
‫ولكن ما من دليل قاطع‬ ‫يُثبت شرائي للمعلومات‬
‫لديّ سجلاّت بنكية‬
‫هذه نسخة من عملية التحويل‬
‫الوقت والمبلغ‬ ‫يدعمان قصة السيدة (كيم)‬
‫وهذا التصريح حلفت عليه السيدة (كيم)‬
‫لن أسألكِ إن كان لديكِ هذه‬ ‫المعلومات عن (ساموراي) يا (باتي)‬
‫لأنّ ذلك سيكون غير ملائمٍ لكلينا‬
‫ولكنّي سأطلب منكِ إعطائها‬ ‫للآنسة (بارسونز)‬
‫بعد أسبوع‬
‫- اليوم‬ ‫- بعد ٧٢ ساعة‬
‫صباح الغد‬
‫يوماً سعيداً لكم جميعاً‬
‫مرحباً‬
‫قالوا إنّك مررت بليلةٍ عصيبة‬
‫- كيف تشعر اليوم؟‬ ‫- ككومة جافّة من روث بقرة‬
‫وأحرقتها الشمس‬ ‫وداست عليها الخنازير‬
‫جيد، هذا أفضل‬
‫يحاولون قتلي‬
‫- من؟‬ ‫- الممرضات اللعينات‬
‫كل واحدة‬
‫أخبرتك مسبقاً‬ ‫بأنّ غضبك يزيد الأمر سوءاً‬
‫- يريدون موتي‬ ‫- لا، بل يحاولون إنقاذك‬
‫وماذا سينقذون بي؟‬ ‫سأموت في غضون شهر‬
‫ماذا تحاولين أن تُثبتي؟‬
‫إذن...‬
‫هل تحدّثتِ إليها؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً...‬
‫حذّرتك عندما طلبت منّي الاقتراب منها‬ ‫أنها لن تكون مهتّمةً بذلك‬
‫وكنت محقّة، إنّها ليست مهتمة‬
‫حسناً، استمرّي بطلب ذلك منها‬
‫إنّها ليست بنصف الذكاء‬ ‫كما يخالها الجميع‬
‫حسناً‬
‫أحضرت لك هذه في الوقت الراهن‬
‫- لم أعد أقرأ بعد الآن‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬
‫ولكن هناك مقال‬ ‫في مجلة (أميريكان لوير)‬
‫والذي قد يحظى باهتمامك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أحسن التصرف‬
‫"(باتي هيوز)‬ ‫أهي أم أم متوحّشة؟"‬
‫المهم بالأمر، أنّنا وافقنا على الشروط‬ ‫المالية قبل ٩ شهور عندما أصبحت حاملاً‬
‫لم أرد منها الاحتفاظ بالطفل، لأني‬ ‫عرفت أننا لن نبقَ معاً لفترةٍ طويلةٍ‬
‫وهل كانت (سالي) على علمٍ بموقفكِ‬ ‫حيال هذا الأمر؟‬
‫لم أستطع أن أكون أوضح من ذلك‬ ‫كنت تامّ الوضوح‬
‫- وهل التزمت بجانبها من الاتفاقية؟‬ ‫- أجل‬
‫- وتريد الآن مزيداً من المال؟‬ ‫- أجل‬
‫- عوضاً عن ماذا؟‬ ‫- ليست النقود بالمشكلة‬
‫أستطيع إعطائها نقوداً إضافية‬
‫بل إن ما يُثير قلقي‬ ‫هو حبيبها الحالي‬
‫- وهل يتعرض لـ(تشارلي) جسدياً؟‬ ‫- أريد إخراج هذا الرجل من حياته‬
‫لا يستطيع فهم أنّ (تشارلي)‬ ‫طفل معقّد‬
‫كيف يمكنني جعل ذلك يحدث؟‬
‫قانونياً، أنت بحاجة إلى دليل‬ ‫يُثبت سوء المعاملة‬
‫وإن لم يكن ملموساً سيكون من الصعب‬ ‫إثبات ذلك وسيستغرق ذلك أشهراً‬
‫أريد رحيل هذا الرجل اليوم‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو أن ترفع‬ ‫دعوى ولكنّها ستكون مجرّد دعوى‬
‫لا أملك الوقت لذلك‬
‫إنّ هذا خيارنا القانوني الوحيد‬
‫كنتما مفيدتين للغاية‬ ‫شكراً على وقتكما‬
‫أنا آسفة، أنّه ليس باستطاعتنا...‬ ‫إخبارك بما تريد سماعه‬
‫- لا شكراً لك‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫- أطلعني علامَ حصلت‬ ‫- حسناً‬
‫بما يخص ذلك يا سيدة (هيوز)‬
‫ليس هناك شيء‬
‫ليس لدينا سجل لتواصل السيدة (وولينغ)‬ ‫مع السيد (ماكلارين)‬
‫أينتهي اسمك بحرف (إف) واحد‬ ‫أم اثنين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسل رسالةً لصديقي بصحيفة (تايمز)‬
‫رويدكِ، رويدكِ، رويدكِ‬ ‫بالله عليكِ‬
‫ماذا...؟ ماذا تريدين منّي؟‬ ‫لقد حاولت‬
‫ليس هناك ما قد يساعدكِ بقضيتكِ‬ ‫بالتحقيق الجاري مع السيدة (وولينغ)‬
‫ربما نبحث في المشكلة‬ ‫من الزاوية الخطأ‬
‫ربما تكون حصلت على شيء‬ ‫قد يساعد خصمي في قضيته‬
‫مثل ماذا؟‬
‫خلال تحقيقك...‬
‫أعثرت على أحدٍ يريد إيذاء‬ ‫(نايومي وولينغ)‬
‫والذي قد يود فضح حياتها الشخصية؟‬
‫عليّ العودة والنظر مرة أخرى‬
‫افعل ذلك‬
‫أمامك ٢٤ ساعة لذلك‬
‫وبعد ذلك سأجري اتّصالي‬
‫- آلو‬ ‫- آلو يا (باتي)‬
‫أتحتسين النبيذ أم الويسكي الليلة؟‬
‫- النبيذ‬ ‫- حسناً، أردت تذكيركِ‬
‫سيكون صباح الغد آخر موعد‬ ‫لتسلّميني المعلومات‬
‫ليس عليّ تذكيركِ بذلك‬
‫لا، بالطبع‬
‫اتّصلت لأسأل إن أمكنني الحصول على‬ ‫نسخةٍ مطبوعة وكذلك على قرص تخزين؟‬
‫- اطلبي ما تشائين‬ ‫- رائع‬
‫وإن كان هناك ما يدعوكِ يا (باتي)‬ ‫لعدم الانصياع لأمر القاضي...‬
‫لدي مذكّرة لمحاكمة مستعجلة‬ ‫جاهزة للتسليم‬
‫ستحصلين على المعلومات يا (إيلين)‬
‫عمتِ مساءً‬
‫أعتذر عن التأخير أيّها القاضي‬
‫كان القطار الثالث عالقاً في الزحام‬
‫لا بأس، تفضّل بالجلوس‬
‫سأعود إليكما حالاً‬
‫أما تزالين تقاتلين من أجل الدفاع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا سيّىء للغاية يا حلوتي‬ ‫لأنّه فارغ‬
‫من الممتع أنّ (باتي)‬ ‫كذبت بشأن أنّها تملكها‬
‫كلّفتها نصف مليون دولار‬ ‫لا بدّ وأنّها شعرت بحق ملكيّتها‬
‫على أيّ حال، حظّاً موفّقاً‬
‫متأكّدة من أنّ قراءتها‬ ‫ستكون ممتعةً‬
‫هل جلبت كل ما اشترته السيدة (هيوز)‬ ‫من قرصان الكمبيوتر؟‬
‫بالتأكيد حضرتك‬ ‫وهذه نسخة من قرص التخزين‬
‫وهذه هي الملفات‬
‫تعتذر السيدة (هيوز) عن عدم قدرتها‬ ‫على المجيء وتسليمها بنفسها‬
‫أأنتِ راضية يا آنسة (بارسونز)؟‬
‫أجل حضرتك، راضية‬
‫رائع‬
‫"تمّ العثور على البريد الإلكتروني"‬
‫"تمّ العثور على الرقم السرّي‬ ‫للبريد الإلكتروني"‬
‫"المرسل، (جيف برادوشي)‬ ‫مزيد من التفاهات مع (سالي) وابنها"‬
‫"سآخذ الطفل وأحصل على مزيدٍ‬ ‫من النقود، من (جي بي)"‬
‫"المرسل، (جيف برادوشي) إلى (تينا)‬ ‫حظيت بوقتٍ رائع برفقتك البارحة، شكراً"‬
‫"المرسل، (جيف برادوشي)"‬
‫لديّ بعض البسكويت‬ ‫وأريد التخلص منها بسرعة‬
‫"أأنت مهتم؟ أتستطيع‬ ‫إيجاد من يشتريها؟ (جي بي)"‬
‫تُظهر ملفات (ساموراي) بوضوح‬
‫أنّ شركة (برينسفيلد) و(هيرشوف)‬ ‫يحقّقان في أمر (نايومي وولينغ)‬
‫ولمَ تكذب (باتي هيوز) بشأن‬ ‫حيازتها هذه المعلومات؟‬
‫- أقصد، بمَ سيُفيدها ذلك؟‬ ‫- المعرفة هي السُلطة‬
‫السؤال هو‬ ‫أين ستوصلنا هذه المعلومات؟‬
‫إن كانت شركة (برينسفيلد)‬ ‫تحقّق في أمر (نايومي) قبل التسريب‬
‫فعلامَ اكتشفوا عنها؟‬
‫تماماً، سأتحرّى هذا الأمر‬
‫لا يعني لي هذا شيئاً‬ ‫يا آنسة (بارسونز)‬
‫يسير تحقيقنا بخصوص (نايومي وولينغ)‬ ‫حسب معيار وكالتنا‬
‫ندقق في كل شيء بعناية شديدة‬
‫اتّصلت بك السيدة (باتي هيوز)‬ ‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫وهل توصّلتما لترتيبٍ ما؟‬
‫أيّها المحامون، تفكّرون بالطريقة نفسها‬
‫تفكّرون دائماً بالمؤامرات‬
‫بل هناك سبب واحد وراء عدم إقدام (باتي)‬ ‫على تسريب هذه المعلومات للصحافة‬
‫أياً كان ما تحاولين قوله بصورة ضمنية‬ ‫فهو لا يُعجبني‬
‫عقدتما اتفاقاً معاً، تحفّظت هي‬ ‫على المعلومات وأنت ساعدتها بقضيتها‬
‫أنتِ بعيدة كل البعد عن الهدف‬
‫أجل، قابلتني السيدة (هيوز)‬
‫وأوضحت لها الأمور‬ ‫كما أوضحتها لكِ‬
‫ما يزال تحقيق هيئة مراقبة‬ ‫الأوراق المالية والتداول جارياً‬
‫لم يكن في نيتنا اتخاذ أي إجراء‬ ‫قانوني ضد (نايومي وولينغ)‬
‫حتى نفهم الصورة الكاملة‬ ‫عن نشاطها غير القانوني‬
‫مع فائق احترامي لما قلت‬ ‫هذه سخافات‬
‫(جيف)، في السجن‬
‫تمّ اعتقاله صباحاً‬
‫أخبرني بأنك لا دخل لك بهذا الأمر‬
‫هذه النقود لتبدئي بدايةً جديدة‬
‫- رباه‬ ‫- يجب أن تكفيكِ لبعض الوقت‬
‫وأريد منكِ أن تُدخلي (تشارلي)‬ ‫المدرسة المناسبة‬
‫حسناً‬
‫- أتريد لقائه؟‬ ‫- الآن؟‬
‫لا، فهو في المدرسة الآن‬ ‫أقصد عندما يعود‬
‫- أمتأكّدة من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ أجل، أجل أريد ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- "قولي لي يا (نايومي)"‬ ‫- "اهدأ يا (بينيت)"‬
‫- "من هذا الرجل الجديد الذي تواعديه؟"‬ ‫- "لا يهم"‬
‫- "بل إنّه يهمّني"‬ ‫- "أنت متزوج"‬
‫"أتخال حقاً‬ ‫أنّي لن أواعد شخصٍ آخر أبداً؟"‬
‫"لا تعبثي معي يا (نايومي)"‬
‫"ستعود ابنتي للمنزل قريباً"‬
‫- "عليّ الذهاب"‬ ‫- "لا تعبثي معي"‬
‫كانت (نايومي وولينغ)‬ ‫على علاقة مع (هيرشوف)‬
‫ويبدو أنها‬ ‫لم تنتهي على نحوٍ جيد‬
‫ألديك تسجيلات أخرى جرت بينهما؟‬
‫لا، هذا التسجيل الوحيد‬ ‫الذي حصلنا عليه‬
‫أعتقد أنّكِ ستوافقين‬ ‫على أنّي منحتكِ كل ما طلبتِ‬
‫تعد هذه المكالمة طلقة قوية‬ ‫لـ(إيلين بارسونز)‬
‫إن وضعت يديها عليها‬ ‫فستكون قضيّتكِ في مهب الريح‬
‫- إذن، من الأفضل ألاّ تسمعها‬ ‫- بالطبع‬
‫محوتها من سجلاّتنا‬
‫وسأترك النسخة الوحيدة بحوزتكِ‬
‫شكراً لك يا سيد (رينسدورف)‬
‫أثق أنّ صديقكِ بصحيفة (ذا تايمز)‬ ‫لن ينشر القصّة‬
‫لا، لن يفعل ذلك‬
‫سيظل عدم أهليتك سراً بيننا وحسب‬
‫- لقد تأخّر صديقكِ‬ ‫- "مقهى"‬
‫أجل‬
‫متى سيأتي صديقكِ؟‬
‫قريباً يا حبيبي، قريباً‬
‫لن تجيب على المكالمة، أليس كذلك؟‬
‫طرحتِ عليّ سؤالاً في ذلك اليوم‬
‫والجواب، أجل‬
‫هناك خطب ما بي‬
‫أخبروني بأنّكِ لا تريدين معرفة شيء عني‬
‫وأنا كذلك‬
‫لمَ أتيتِ إذن؟‬
‫سمعت أنك تحتضر‬
‫ لذا، أردتِ القدوم لتشاهدي‬ ‫كيف يبدو ذلك‬
‫أيّتها الطفلة...‬
‫تبدين كأمّكِ تماماً‬
‫لا تتحدث عن أمّي‬
‫لا أقصد الاقتراب‬ ‫من الخطوط الحمراء أبداً‬
‫أعلم أنكما مخلصتان لبعضكما البعض‬
‫بالطبع، لطالما كان من السهل خداعها‬
‫لم أعرف أيّ نوع من البشر...‬
‫أنتِ‬
‫بالتأكيد هي عرفت‬ ‫أي نوع من البشر تكون أنت‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫ماذا لو قلتِ لكِ‬ ‫إني ذكرتكِ في وصيّتي؟‬
‫سأخبرك بأن تخرجني منها‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إيّاك أن تفكر أبداً في الاتّصال بي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل