‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- بدأت في مواعدة أحدهن‬
‫ألا يكون المرء وحيداً‬ ‫في الليل أمر مفيد‬
‫صادفت أمك‬
‫- ما المشكلة؟ ماذا تريدين؟‬ ‫- أيمكنني أن أبقى معك؟‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫حصل (شانينغ ماكلارين)‬ ‫على كل تسجيلاتنا‬
‫لا أعلم ماذا فعلت بحق الجحيم‬ ‫يا (نايومي) لكنها نهايتنا جميعاً‬
‫فلنفترض أن (نايومي والينغ)‬ ‫رفضت تسريب المعلومات التي عرفتها‬
‫ستكون الطريقة الأسهل‬ ‫هي سرقتها من نظام (برينسفيلد)‬
‫رجل كـ(ماكلارين) لن يمانع أبداً‬ ‫في اختراق النظام‬
‫تريدين الولوج إلى حاسوب‬ ‫(برينسفيلد) الرئيسي؟‬
‫قد تكون مهمة جداً‬ ‫في الدعوى القضائية خاصتي‬
‫قد تم عزل الحواسيب الرئيسية‬ ‫أصلاً من أجل تحقيقنا‬
‫التسرّب؟ لا تعرف القصة بأكملها‬
‫أحدهم ذهب إلى (شانينغ)‬ ‫عارضاً عليه بيع معلومات جديدة‬
‫تتعلّق بـ(برينسفيلد) و(نايومي والينغ)‬
‫- إذاً اشترها‬ ‫- (شانينغ) لن يدفع مقابل المعلومات‬
‫لا تخبر (شانينغ)‬
‫- الأمر ما تفعله...‬ ‫- سأكون بخير‬
‫للمرة الأولى‬ ‫يصادف أننا نريد الشيء نفسه‬
‫- أن ننظر في القضية نفسها في المحكمة‬ ‫- عليّ أن أذهب‬
‫أنت لست خائفة مني‬ ‫أليس كذلك يا (إيلين)؟‬
‫أتظن أن (باتي هيوز) هدّدتها؟‬
‫- من؟‬ ‫- (راشيل والينغ)‬
‫أي سبب غير ذلك قد يجعلها‬ ‫ترفض التسوية التي عرضتها عليها؟‬
‫ربما، لا يهم‬
‫كان يمكننا أن نجعل (إيلين)‬ ‫يجري احتجاجاً مع القاضي‬
‫هذا لن يساهم إلى إلا في تأخير الأمر‬
‫متى وصل هذا؟‬
‫- لم تشاهد الجزء الجديد من الوثائقي؟‬ ‫- لا يهمّني الموضوع‬
‫عليك أن تكون كذلك الوقت مناسب لبثّه‬ ‫يمكننا الاستفادة من الصحافة الإيجابية‬
‫(شانينغ)، أعلم أنني صغيرة‬
‫ولو لم تكن تنام معي‬ ‫لما كنت أبقيتني لفترة طويلة‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لكنني أذكى منك في بعض الأمور‬
‫وأنت بحاجة إلى إعلام جيد‬ ‫لذا شاهد هذا الوثائقي اللعين‬
‫شاهده‬
‫"قالت الوزارة الأميركية‬ ‫أن موقعكم هو المسؤول المباشر"‬
‫"عن موت ثلاثة دبلوماسيين‬ ‫في (العراق)"‬
‫غير صحيح‬
‫إن كنت تسرّب المعلومات‬ ‫المسروقة...‬
‫"أنا لا أسرّب أي شيء"‬
‫"بل أؤمن مأوى آمناً للمبلّغين الذين‬ ‫يريدون توصيل المعلومات إلى العامة"‬
‫ماذا عن حياتك الشخصية؟‬
‫من الصعب أن أحظى بها‬ ‫في حين أعيش في الظلام‬
‫أتلقى الكثير من التهديدات، الحكومات‬ ‫والمدراء التنفيذيون حول العالم...‬
‫أيمكننا القول إنك لا تعطي أهمية‬ ‫كبيرة لـ(شانينغ ماكلارين)؟‬
‫شخصياً، ليس لدي أي شيء ضده‬
‫"بل شخصه، هذا الكم الهائل من الشهرة‬ ‫السيئة، هذا ما أضع خطاً تحته"‬
‫وجهك لم يظهر قط أمام العلن‬ ‫وتلقّب نفسك بـ(ساموراي ٧)‬
‫لا يستخدم (شانينغ ماكلارين)‬ ‫أي لقب ولا يخاف إظهار وجهه‬
‫هذا ما أقصده يا رجل‬
‫الاختراق يعني إعاثة الفساد‬ ‫والقضاء على الرجل اللعين‬
‫لا تفرّق بين الفساد، تبدو سعيداً‬ ‫بل حتى فخوراً في إحداث الفساد‬
‫"أما السيد (ماكلارين) فيصرّح‬ ‫أن هدفه هو الحقيقة والشفافية"‬
‫أحدنا فقط يسافر في طائرة خاصة‬
‫المقطع الختامي لمقابلة‬ ‫(ساموراي ٧) معنا، مؤسف‬
‫بعد أن تكلمنا معه بفترة قصيرة وجد ميتاً‬
‫- "في سيارة تحترق"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لم يتم التعرّف على بقاياه‬ ‫إلا من خلال سجلات الأسنان"‬
‫لا تملك الشرطة‬ ‫أي معلومات عن الحادث‬
‫"وحتى الآن، تبقى وفاته سراً"‬
‫يبدو أن إحداث الفساد ليس الأمر‬ ‫الوحيد الذي يجيده (ساموراي ٧)‬
‫اسمه الدكتور (لي كولينز)‬ ‫بروفسور في علم الحاسوب‬
‫وظفته اللجنة الأمنية لإدارة الفحص‬ ‫القانوني لحواسيب (برينسفيلد) الرئيسية‬
‫حضرة القاضي‬ ‫فهمت أن اللجنة الأمنية‬
‫لا تنوي السماح لنا بالدخول‬ ‫إلى الحواسيب الرئيسية‬
‫لقد لويت ذراعهم‬
‫لذا أصبح الدكتور (كولينز) الآن‬ ‫جاهزاً للمقابلة‬
‫هذه أخبار رائعة من قبل حضرتك‬
‫مقابلة أي مقابلة واحدة‬ ‫كلتاكما في الوقت نفسه‬
‫حضرة القاضي، قد يؤثر ذلك‬ ‫على الإستراتيجية‬
‫(باتي)، هذه هدية‬ ‫لا أتوقع منك رسالة شكر‬
‫لكنني أتوقع أن تتعاملا‬ ‫مع الأمر بالشكل الملائم‬
‫لن تتمكنا من النفاذ‬ ‫إلى الأدوات، لذا لا تسألاه‬
‫لكنكما ستستمعان إلى تحليل الدكتور‬ ‫(كولينز) عن سجلات الحواسيب الرئيسية‬
‫اختارا وقتاً يناسبكما‬ ‫من ستنسّق لذلك؟‬
‫- أنا‬ ‫- حسناً، أنجزي ذلك هذا الأسبوع‬
‫أريد أن أنهي الكشف عن الحقائق وأسمع‬ ‫النقاشات المفتوحة خلال هذا الشهر‬
‫مفهوم‬
‫لم آخذ عطلة منذ خمس سنوات، خمسة!‬
‫في نهاية الشهر القادم‬ ‫سأذهب إلى جزيرة (ماستيك)‬
‫وكونا واثقتين أن أيكما لن تريد‬ ‫أن تكون المحامية التي تفسد تلك الخطة‬
‫لدينا الوقت لواحد آخر‬
‫هل من أحد؟‬
‫- (سي ماني)‬ ‫- أجل‬
‫(كريس) أود شكرك أولاً‬ ‫لوجودك هنا ومساعدتك لنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً في آداب اللياقة‬
‫هيا، آداب اللياقة!‬ ‫ثقّفوا أنفسكم‬
‫حسناً، هيا تكلم‬
‫سأذهب إلى مقابلة عمل‬ ‫فماذا أختار؟ ذراعاً أم لا ذراع؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني سأرتدي البذلة‬
‫والهندام الراقي وأضع ذراعي‬
‫أم هل أزيل ذراعي‬ ‫وأثني الكم بشكل مرتّب؟‬
‫- هذا طبعاً سؤال صعب‬ ‫- هل أنحاز إلى التصويت العاطفي؟‬
‫يا له من مسكين فقد ذراعه‬ ‫لا بد من أن أوظّفه‬
‫أم الاحتمال الآخر الأقل توقعاً‬ ‫إخافة الرجل لأنني لا أملك ذراعاً‬
‫برأيي خذ الأمر ببساطة‬ ‫افعل ما يجعلك تشعر بالارتياح‬
‫وإن كان يعني ذلك وضع الذراع‬ ‫إذاً ضعها‬
‫كن صادقاً مع نفسك فحسب‬ ‫حسناً، علينا أن ننهي الجلسة‬
‫إن وجدتم أنفسكم في مأزق‬ ‫لا يمكنكم الخروج منه‬
‫دوّنوا هذا الرقم، اتصلوا بي، حسناً؟‬
‫جميعكم كنتم جيدين اليوم‬ ‫أراكم لاحقاً‬
‫شكراً كثيراً لك‬
‫(كريس)! (كريس)!‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- نعم، نعم، بأفضل حال‬
‫بالنسبة إلى الأمر الآخر؟‬
‫- هل تكلّم أحد معك؟‬ ‫- نعم، صديقي من السابع‬
‫إنه مقرّب جداً من ذاك الشخص‬ ‫من (أتلانتا) في الجولة الأخيرة‬
‫تعرّضت دوريتهم لضربة‬ ‫عبوة ناسفة بدائية الصنع‬
‫استاءت حالة ذاك الرجل‬ ‫من (أتلانتا) كلياً‬
‫- لذا، أرسلوه إلى (رامستين)‬ ‫- القسم النفسي؟‬
‫نعم، يحجزونه كمختل عادي‬ ‫ثم يطلقون سراحه بعد ١٤ يوماً‬
‫والآن، سيرسلونه مجدداً؟‬
‫تماماً كما فعلوا مع الشبان‬ ‫الآخرين الذين أخبرتني عنهم‬
‫يعطونه الدواء المهدئ أولاً، فيصبح سعيداً‬ ‫أكثر مما كان عليه في حفلة التخرج‬
‫- ألديك اسم؟‬ ‫- بل أفضل‬
‫لدي حسابه على الدردشة المصورة‬
‫يتوقع أن تكلّمه ويأمل أن تساعده‬ ‫لأنه لا يريد أن يعود إلى الخدمة‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كيف مات الـ(ساموراي)؟‬
‫أخبرت الشرطة بكل شيء‬ ‫لم يفعلوا أي شيء ولا يعرفون أي شيء‬
‫- مع من تكلّمت أيضاً؟‬ ‫- مع جماعتك‬
‫- جماعتي؟‬ ‫- نعم‬
‫- عمّن تتحدثين؟‬ ‫- (غيتا)، ومحاميتك الشابة‬
‫(غيتا) و(إيلين)؟ تكلمت معهما؟‬
‫حاولتا أن تشتريا المعلومات‬ ‫التي كان الـ(ساموراي) يبيعها‬
‫هل التقتا بالـ(ساموراي)؟‬
‫و(باتي هيوز) اشترت المعلومات أيضاً‬
‫- ما كانت تلك المعلومات؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كل ما أعرفه هو أنه الآن ميت‬ ‫لذا لا بد من أن أحدهم لا يريده أن يبيعها‬
‫- المال معك؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف بشأن الـ(ساموراي)‬
‫- انتبهي لنفسك‬ ‫- أنت انتبه لنفسك‬
‫أخبار سارة، حضرة القاضي، وافق‬ ‫الدكتور (كولينز) على رؤيتنا هذا الأسبوع‬
‫- متى ستريانه؟‬ ‫- "عصر يوم الخميس"‬
‫- (باتي)؟‬ ‫- الخميس موعد جيد‬
‫ومع ذلك، توجد عقبة واحدة‬ ‫لا يمكنه السفر‬
‫- لذا علينا أن نلتقي به في الجامعة‬ ‫- في مدينة (مين)‬
‫حجزت مقعدين‬ ‫في رحلة الثامنة صباحاً‬
‫سأرسل لك برنامج الرحلة يا (باتي)‬
‫ما من داعٍ لذلك‬ ‫سأجهّز ترتيباتي الخاصة‬
‫- مهما كان ما تحبين فعله‬ ‫- "أنجزا ذلك فحسب"‬
‫وإن صادف أن توصلتما إلى تسوية‬ ‫بينما أنتما هناك، سيكون ذلك أفضل‬
‫"أظن أن رحلة إلى (مين)‬ ‫في الشتاء ستكون جيدة جداً لكما"‬
‫لا بد من وجود‬ ‫سبب لتسميتها "أرض العطلة"‬
‫حسناً، دعني أتأكد من أن الجدول‬ ‫الزمني صحيح‬
‫- منذ أسبوعين...‬ ‫- منذ أسبوعين ويومين‬
‫منذ أسبوعين ويومين وصلت إلى (رامستين)‬ ‫أخضعوك إلى تقييم نفسي‬
‫وبدأوا في العلاج، خضعت للمراقبة‬ ‫والمزيد من الفحوصات‬
‫ومجموعة من الأطباء‬ ‫سألوك المزيد من الأسئلة‬
‫- "نعم سيدي، هذا صحيح"‬ ‫- حسناً، فهمت ذلك‬
‫والآن سيأخذونك في غضون يومين‬ ‫فتعود إلى الخدمة الفعلية‬
‫هذا كل ما في الأمر، سيدي‬
‫ألديك أدنى فكرة عن الأدوية‬ ‫التي يعطونك إياها؟‬
‫"لا سيدي‬ ‫لا يخبرونا بأي شيء"‬
‫"أقراص بيضاء صغيرة‬ ‫خذ هذه وخذ تلك"‬
‫ابتعد عن الكحول‬ ‫ولا تشرب عصير الليمون الهندي‬
‫وهل أنت مرتاح مع هذا؟‬ ‫أتشعر بالتحسّن الآن؟‬
‫هل أشعر بالتحسن؟‬ ‫لا أدري‬
‫تحت تأثير الأقراص، أنا بخير‬ ‫أنا إنسان طبيعي‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن لا يبقى حال الشبان كذلك‬
‫عندما يعودون إلى البلاد‬ ‫ويتوقف الأطباء عن إعطائهم الأدوية‬
‫بعض الشبان يطلقون النار على أي شيء‬ ‫يتحرّك وآخرون يقدمون على الانتحار‬
‫وهل يعرف الأطباء بذلك؟‬
‫- نعم، أخبرتهم بذلك في المقابلات‬ ‫- أي مقابلات؟‬
‫- إنها كالتالي في أحيان كثيرة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الدردشة المصوّرة‬
‫الأطباء تابعون لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫في شؤون المحاربين القدامى‬
‫إنها إجراءات حربية نموذجية‬
‫- ألا يراك الأطباء شخصياً؟‬ ‫- لا، كل شيء عبر الدردشة المصورة‬
‫لهذا السبب أنا خائف‬ ‫ماذا سيحصل لي؟‬
‫- لم أخبرك حتى بنصف القصة‬ ‫- هناك المزيد؟‬
‫بالطبع يوجد المزيد‬
‫إذاً؟‬
‫ما زالت (إيلين بارسونز)‬ ‫مقتنعة أن لا قضية لـ(باتي هيوز)‬
‫(باتي هيوز)‬ ‫هي وحش يركض حراً في السوق‬
‫كل يوم نجازف بالمزيد من الأضرار‬
‫أتذكر معلومات (برينسفيلد)‬ ‫التي كنّا نحاول شراءها؟‬
‫كنت محقاً، اشترتها (باتي هيوز)‬
‫لكن (إيلين) أجبرتها على البوح بها‬ ‫في عملية الكشف عن الحقائق‬
‫ما فحواها؟‬
‫كان (برينسفيلد) يحقّق مع‬ ‫(نايومي والينغ) قبل أن ننشر التسرّب‬
‫حقاً؟‬
‫لم تخبرني يوماً بأن (بينيت هيريشوف)‬ ‫سلّمت التحقيق إلى اللجنة الأمنية منذ عام‬
‫إذاً؟‬
‫ثمة لعبة جارية هنا‬ ‫وسينتهي أمري إن لم أعرف وجهتها‬
‫أكمل في تدبّر أمر الأوضاع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن لم أقدر أن أنام‬
‫- أتعاني الكوابيس؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ليس شيئاً من هذا القبيل، أنا...‬
‫يا للهول! أنا آسفة‬
‫- أمي! يوجد مرحاض آخر!‬ ‫- أعلم، أريد بعض الـ...‬
‫حسناً يا أمي، فهمت‬
‫مناديل المرحاض‬
‫آسفة جداً، سأترككما لوحدكما‬ ‫طابت ليلتكما‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- آسفة‬ ‫- لكم من الوقت ستبقى أمك هنا؟‬
‫جهّزت لها شقة‬ ‫ستساعدها (كيت) في الانتقال غداً‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- كانت تراودني بعض الأفكار‬ ‫- أي أفكار؟‬
‫هل من فرصة لتعرّفيني‬ ‫إلى (ماكلارين)؟‬
‫لماذا؟‬
‫- أظن أن لدي شيئاً له‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫تسرّب يمكنه نشره‬
‫لدي معلومات عن معاملة الجيوش‬ ‫المصابين باضطراب الكرب التالي للرضح‬
‫حسناً، أخبرني‬
‫يجرون برنامجاً سيئاً جداً‬
‫باستخدام مثبطات إعادة‬ ‫امتصاص السيروتونين الاختيارية‬
‫كي يصلحوا ما أحدثه‬ ‫اضطرا الكرب التالي للرضح‬
‫كي يتمكنوا من إرسالهم مجدداً‬ ‫إلى ساحة القتال‬
‫مثبطات إعادة امتصاص‬ ‫السيروتونين الاختيارية؟‬
‫- أدوية، مضادات للاكتئاب‬ ‫- هل هي قانونية أم اختبارية؟‬
‫إنها قانونية لكن ليس هذا هو المهم، لا‬ ‫يجب إرسال هؤلاء الرجال للمعركة مجدداً‬
‫إنهم مرضى‬
‫- الأدوية تغطّي ذلك فحسب‬ ‫- وكيف عرفت هذا؟‬
‫تحدّثت مع أحدهم‬ ‫وسمعت قصصاً عن آخرين‬
‫بعض هؤلاء الجنود يعودون‬ ‫إلى ساحة القتال ثم يموتون‬
‫- يلقون حتفهم‬ ‫- ألديك أي دليل؟‬
‫أن هذا يحصل؟‬ ‫أتعنين ملفّات وما شابه؟‬
‫- نعم، غير القصص؟‬ ‫- ألا يمكن لـ(ماكلارين) إحضارها‬
‫- إنه مخترق، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه كانت بدايته‬
‫لكن ليس قانونياً أن يسرق المرء‬ ‫المعلومات ويعرضها على الإنترنت‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫يوجد موقع للمبلّغين، يضعون التسريبات‬ ‫التي يرسلها إليهم الآخرون‬
‫(ماكلارين) يبقي نفسه بعيداً‬ ‫كي لا يقاضى قانونياً‬
‫إذاً، علي أن أخرق القانون‬ ‫إن أردت تلك المعلومات؟‬
‫من دون أي دليل لا يمكن‬ ‫لـ(ماكلارين) فعل أي شيء‬
‫يمكننا أن نتحدّث أكثر‬ ‫عندما أعود من (مين)‬
‫هدف أي هجوم على نظام مزوّد‬ ‫بـ"جدار حماية" كـ(برينسفيلد) هو سهل‬
‫للحصول على نفاذ المستخدم الرئيسي‬
‫ما إن يأخذ الحصانة حتى يتمكن‬ ‫من الذهاب أينما كان وفعل أي شيء‬
‫هل تمكّنت من معرفة‬ ‫أن الكمبيوتر الرئيسي قد هوجم؟‬
‫نعم، سأصل إلى هذه النقطة‬
‫يستخدم المهاجم‬ ‫الـ(أباتشي) الموثقة جيداً‬
‫ما يسمح بولوج وصلات سرية‬ ‫ضمن نطاق من ٤٠٠ إلى ٥٠٠‬
‫في حالة أنظمة (برينسفيلد)‬
‫ذكرت أن المهاجم يجب أن يحصل‬ ‫على عامل أصالة إضافي‬
‫بالتحديد، الطريقة الأسهل‬ ‫ستكون الرمز السري لمستخدم‬
‫شرحت عن حاسوب (برينسفيلد) الرئيسي‬
‫لكن ماذا عن الأمن على جهاز‬ ‫الحاسوب الخاص بـ(نايومي والينغ)؟‬
‫حسناً، الأمر نفسه‬ ‫لكن بطريقة مختلفة‬
‫ها نحن ذا، هناك دليل قضائي‬ ‫لا نقاش فيه على تدخل‬
‫موجه من حاسوب (برينسفيلد) الرئيسي‬ ‫إلى جهاز (نايومي والينغ) الشخصي‬
‫- باختصار أيها الدكتور (كولينز)‬ ‫- باختصار؟‬
‫تسريب (ماكلارين) أجري من خلال‬ ‫حاسوب الآنسة (والينغ) الشخصي‬
‫دكتور (كولينز)‬ ‫أفهم أن دليل الاختراق قوي‬
‫وأن المعلومات قد سرقت‬ ‫من حاسوب (نايومي والينغ) الشخصي‬
‫برأيي الخبير، نعم‬
‫وهل يمكنك معرفة أي شيء‬ ‫عن الشخص الذي سرقها؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك لكن أثق أنكما تدركان‬ ‫مستوى الخبرة العالي الذي يتطلبه الأمر‬
‫أيمكن لشخص كـ(شانينغ ماكلارين)‬ ‫أن يملك هذا المستوى من الخبرة؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫أيها الدكتور (كولينز)، هل سمعت‬ ‫بمخترق باسم (ساموراي ٧)؟‬
‫أعرف عنه، نعم‬
‫- أيمكن أن يملك هذه الخبرة؟‬ ‫- حتماً‬
‫شكراً أيها الدكتور (كولينز)‬ ‫على مساعدتك‬
‫آنسة (هيوز)، آنسة (بارسونز)‬ ‫من الأفضل أن تنتبها لنفسيكما‬
‫يوجد عاصفة قادمة من الشمال الشرقي‬ ‫ستكون العاصفة قاسية جداً‬
‫شكراً أيها البروفسور‬
‫تباً‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- ألغيت رحلتي‬
‫- العاصفة‬ ‫- يمكنك أن تأتي معي‬
‫لا شكراً، سأذهب إلى المطار‬ ‫لانتظار الرحلة التالية‬
‫- حقاً لن تضايقيني يا (إيلين)‬ ‫- سأتدبّر أمري‬
‫حسناً، سأرسل لك المعلومات‬ ‫ورقم الطائرة في حال غيّرت رأيك‬
‫عليك أن تتعلمي اللغات‬ ‫إن أردت أن تخترقي البرامج‬
‫- لذا (بايثونز) سيكون بداية جيدة‬ ‫- ليس (سي) ولا (جافا)‬
‫لم يعلمني (شانينغ) هذه بعد‬ ‫لذا لن أنفعك هنا‬
‫مرحباً، جئت بالوقت المناسب‬ ‫يمكنك أن تستلم الدرس‬
‫تكلّمت مع (بيث كيم)‬
‫خنتماني ودفعتما لـ(ساموراي ٧)‬ ‫من أجل الحصول على المعلومات‬
‫- تباً‬ ‫- (شانينغ) كنا...‬
‫- اخرسي‬ ‫- لا تلق اللوم عليها، كانت فكرتي‬
‫- إذاً، (إيلين) لم تتسبب بذلك؟‬ ‫- لا، أنا من أدخلها‬
‫- لم أتمكن من التصّرف بالمال‬ ‫- لذا لم تطع أوامري المباشرة!‬
‫أوامر؟ ما هذا؟ أنحن في الجيش؟‬ ‫أنت لم تطع نصيحتي‬
‫كان علينا أن نعرف المعلومات‬ ‫التي يملكها (ساموراي)‬
‫- ليس من خلال شرائها‬ ‫- أنا المسؤول عن إدارة هذه المنظّمة‬
‫ما يعني أنني أحياناً علي اتخاذ‬ ‫قرارات من الأفضل ألا تعرف عنها‬
‫ما فعلته تسبّب بقتل الـ(ساموراي)‬
‫لا أحد يعلم‬
‫للرجل أعداء في كل مكان‬ ‫ربما لا علاقة لموته بما حصل معنا‬
‫ما المعلومات التي حصلنا عليها منه؟‬
‫كان (برينسفيلد) يحقق مع (نايومي)‬ ‫سلّموا الأمر إلى اللجنة الأمنية‬
‫- وصلنا إلى طريق مسدود بجميع الأحوال‬ ‫- أعطني ما اكتشفت‬
‫- (شانينغ) حبيبي، لم نقصد أن...‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫من الآن فصاعداً تفعلان‬ ‫ما أقوله أو ترحلان، كلاكما‬
‫ما زال هناك خطر تساقط‬ ‫بضع سنتمترات إضافية من الثلوج‬
‫هذا لا يصدّق!‬ ‫انظروا إلى هذه الأرقام‬
‫هذا هو الخطر الذي يلازمنا الليلة‬
‫"المنطقة الشمالية الشرقية بأكملها في‬ ‫(نيو إنغلاند)، مغطاة بالثلوج، (كيلي)؟"‬
‫"هذا هو الخطر لليلة‬ ‫البقعة البيضاء هنا، إنذار بالعواصف"‬
‫"كل هذه البقعة‬ ‫من (مين) نزولاً إلى (بينيسلفانيا)..."‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫ألغيت كل الرحلات‬ ‫التجارية من (بانغور) وإليها‬
‫هل طائرتك ما زالت ذاهبة؟‬
‫الربان بعث لي لتوّه رسالة إلكترونية‬ ‫سنغادر في غضون ٣٥ دقيقة‬
‫- ماذا عن العواصف؟‬ ‫- هذه إحدى ميزات السفر بطائرة خاصة‬
‫لا تكون المطارات مزدحمة‬ ‫في الطقس السيئ‬
‫أما زال هناك مكان لي‬
‫إنها طائرة (جي ٥)‬ ‫مع ١٥ مقعداً خالياً ومنضدة شراب‬
‫أهلاً بك على متنها‬
‫شكراً لك للسماح لي بالذهاب معك‬
‫ما من داعٍ للشكر، تسرّني رفقتك‬
‫- عذراً‬ ‫- طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "اكتشف الأمر"‬
‫- من اكتشف أمر ماذا؟‬ ‫- (شانينغ)، اكتشف أمر (ساموراي ٧)‬
‫أننا حاولنا شراء المعلومات‬ ‫من دون علمه وكل شيء‬
‫- كيف؟‬ ‫- تكلّم مع (بيث كيم)! تباً‬
‫حسناً (غيتا)، اهدأي قليلاً‬
‫كان منزعجاً جداً‬ ‫تباً! لم أره يوماً كذلك!‬
‫- سأتدبّر الأمر‬ ‫- يلومنا في التسبب بقتل (ساموراي ٧)‬
‫- سأتكلم معه‬ ‫- لا أدري أين ذهب‬
‫- خرج غاضباً من المنزل‬ ‫- حسناً، سأعود قريباً‬
‫سأحاول الاتصال به من هنا‬ ‫أخبريني إن ظهر‬
‫حسناً‬
‫- "وإن اتصل بي، سأخبرك"‬ ‫- نعم أرجوك أخبريني، شكراً‬
‫"(شانينغ) يتكلم، اترك رسالة"‬
‫(إيلين بارسونز) تتكلم‬ ‫تكلمت مع (غيتا) للتو‬
‫أرجوك اتصل بي ما إن تصلك رسالتي‬ ‫سأشرح كل شيء‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- الأمور بخير‬
‫- ها أنت‬ ‫- سيد (دايفيس)‬
‫لا أصدق أنك ظهرت‬
‫آسف إذ علينا أن نلتقي في هذا‬ ‫المكان المزري‬
‫هذا مكتبي الجديد‬ ‫منذ أن أخرجتني من مكتبي القديم‬
‫أنت وسيم فعلاً أيها الشاب‬ ‫علي الاعتراف بذلك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- شكراً لمقابلتك لي‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫أنا وأنت وجهان‬ ‫من القطعة النقدية نفسها‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا أنقل الأموال وأنت تنقل المعلومات‬ ‫إنها لعبة قوة كبيرة وأنت ربحت فيها‬
‫لأنني أسأت الحكم ووثقت بخائنة‬ ‫ذات حذاء عالي الكعب‬
‫- (نايومي والينغ)؟‬ ‫- (نايومي والينغ) اللعينة‬
‫العالم مليء بالنسور‬ ‫الذين يتبعون مبدأ "أنا أولاً"‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك‬ ‫سيد (ماكلارين)؟‬
‫أحد معارفي قُتل مؤخراً‬ ‫كان مخترقاً للمعلومات‬
‫وقد ألقى القبض على وثائق لـ(برينسفيلد)‬
‫- وما علاقتي بذلك؟‬ ‫- باع هذا المخترق بعض المعلومات‬
‫- هل من شيء مهم؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أتعرف أن (بينيت هيريشوف)‬ ‫كان يحقق عنك من خلال اللجنة الأمنية‬
‫- بسبب نشاط الأسهم غير الشرعي‬ ‫- عم تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫جعل (هيريشوف) اللجنة تفتح ملف‬ ‫"رصيد ٢٣" منذ عام مضى‬
‫- كلاكما، أنت و(نايومي) كنتما الهدف‬ ‫- ذاك الحقير‬
‫كيف تمكن (هيريشوف)‬ ‫من معرفة ما تخطط له؟‬
‫كيف أمكنه معرفة ما كنا نخطط له؟‬ ‫هو من أوجد "رصيد ٢٣"‬
‫كي نجري التجارة التي كنّا نجريها‬
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫(هيريشوف) هو مدير المصرف‬ ‫وضع جداراً نارياً، فقد ينكر كل شيء‬
‫لم يقتل (هيريشوف) صديقك‬ ‫إن كان هذا ما تظنه‬
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬ ‫- أولاً، هو جبان‬
‫ثانياً، هو مدير المصرف لديه الحماية‬
‫لن يحتاج إلى ذلك‬ ‫لم يكن ليخاف من مخترق‬
‫- من قد يفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- أتظن أنني سأخبرك بذلك؟‬
‫خرجت بكفالة‬ ‫لكنك ستعود إلى السجن‬
‫- ستتحمّل مسؤولية الأمر كله‬ ‫- لا‬
‫إذاً، لمَ قد تحمي أي أحد؟‬ ‫الإخلاص؟ لمن؟‬
‫هل أخلص أي أحد لك يوماً؟‬
‫يمكنني أن أنشر الحقيقة‬ ‫ولن يعرف أحد أبداً أنها خرجت منك‬
‫نعم‬
‫تباً لذلك‬
‫من هذا؟‬
‫هذا اسم الرجل الذي أعطاني‬ ‫إرشادات حول الأسهم‬
‫لولاه، لما كان هناك وجود‬ ‫لأي نشاط أسهم غير شرعي‬
‫ستتولى أمر الجولة التالية‬
‫كل هذا من (مين)، التحذيرات‬ ‫من العواصف الشتائية متمحورة هنا‬
‫"كما تم إطلاق الإنذارات‬ ‫والتحذيرات الآن"‬
‫"في هذه المنطقة كاملة‬ ‫شمالي شرقي (نيو إنغلاند)"‬
‫"لهذا السبب الضغط الجوي منخفض هنا‬ ‫وتتساقط الثلوج"‬
‫"ننظر الآن إلى الرادار‬ ‫يشير إلى مناطق تساقط الثلوج والأمطار"‬
‫"وهذا المنخفض الجوي سيولّد رياحاً‬ ‫تصل سرعتها إلى ٥٥ ميلاً في الساعة"‬
‫"ما قد يتسبب باقتلاع الأغصان‬ ‫وإن أضفتم إلى هذا..."‬
‫كم إعادة تعبئة يحق لي...‬ ‫إنه الرقم (جي ٥)‬
‫- تأخير آخر‬ ‫- لمَ؟‬
‫شيء يخصّ تجمّد أنابيب الوقود‬
‫- كم من الوقت يستغرق ذلك؟‬ ‫- بضع ساعات على الأقل‬
‫تباً‬
‫"إن كنتم في الخارج فيجب‬ ‫عليكم أن تدخلوا في الحال"‬
‫"ما من أحد على الطريق..."‬
‫- "شركة (بارسون) وشركاؤها"‬ ‫- مرحباً، هذه أنا‬
‫مرحباً، كيف هي مدينة (مين)؟‬ ‫هل أحضرت لي السلطعون؟‬
‫- هل اتصل بك (شانينغ ماكلارين)؟‬ ‫- "لا، ما الذي يجري؟"‬
‫سأخبرك عند عودتي‬ ‫أخبريني إن اتصل‬
‫- طبعاً‬ ‫- وماذا عن أمي؟‬
‫إنها لطيفة، أوصلتها إلى شقتها‬ ‫وعندما رحلت، كانت بخير‬
‫جيد، رائع‬ ‫شكراً لك‬
‫سأتأخر أكثر مما توقعت‬ ‫لذا سأعلمك عندما يحين الوقت‬
‫- رحلة آمنة‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫- أحقاً تريد أن تعرف؟‬ ‫- نعم، ولمَ لا؟‬
‫لأننا في كل مرة نتكلّم عنها‬ ‫ينتهي بك الأمر في غضب عارم‬
‫أنا... أنا أسأل كيف حالها فحسب‬
‫نعم، إنها بخير‬ ‫إنها بأفضل حال في الواقع‬
‫رأيتها في العطلة‬ ‫أمضينا أسبوعاً في الشمال‬
‫- هل ما زالت مع الدنمركي الأبله؟‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫هيا، حسناً لست مضطرة إلى الإجابة‬
‫حصلت عليك لأسبوع كامل‬
‫بالكاد رأيتك لبضعة أيام‬ ‫في السنتين الأخيرتين‬
‫- أنت لا تأتي أبداً إلى (لندن)‬ ‫- كانت غير مضيافة لنا نوعاً ما‬
‫يبدو أنك أنت و(شانينغ) تحاولان‬ ‫جاهدين في جعل هذه حقيقة عالمية‬
‫- لم أحب (ماكلارين) قط‬ ‫- حقاً؟ لم أكن أعرف هذا‬
‫لم ما زلت معه يا أبي؟‬ ‫أنت تضيّع مواهبك‬
‫أيمكننا ألا نجري هذا الحديث؟‬ ‫أراك ليوم واحد فقط‬
‫- أيمكننا ألا نذكر ذلك مجدداً؟‬ ‫- أنت صحافي لامع‬
‫(شانينغ ماكلارين)‬ ‫ليس بالشخص المهم‬
‫لكنه يحصل على الاهتمام كله‬ ‫بينما أنت خلف الستائر تسحب الرافعة‬
‫أنت تعرف أنني محقة‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت حقاً فتاة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وأنت كأمك تماماً‬ ‫- وها هي الأوضاع تفسد مجدداً‬
‫غضبت واستاءت وكأن نهاية العالم‬ ‫قد حلّت عند أول عمل لي مع (شانينغ)‬
‫ظناً منها أنني أتخلى عن مهنتي‬
‫هذه هي الصحافة الحقيقية‬ ‫يا (ميريندا)‬
‫المدرسة القديمة ثقافة قد ولّى عهدها‬ ‫أما "حقيقة (ماكلارين)" فهي المستقبل‬
‫ظننتك تدركين ذلك، بلغت الـ٢٦‬ ‫وتعرفين عالم الإنترنت‬
‫لكن ماذا عن المصيبة الأخيرة؟‬ ‫تلك المرأة قتلت نفسها يا أبي‬
‫كان ذلك حظاً عاثراً‬ ‫يليه حادثاً أليماً‬
‫بل إنه أمر محرج‬
‫الكتّاب، أصدقاؤك القدامى‬ ‫يضحكون عليك‬
‫آسفة، كان عليّ أن أخبرك الحقيقة‬
‫وأنت تسرف في الشرب‬
‫لا تقلقي بشأني يا حبيبتي‬
‫دائماً يضحكون على الموجة الجديدة‬ ‫ثم تفرض سيطرتها‬
‫- (فينش)؟‬ ‫- بل (فينيش)‬
‫آسف بشأن ذلك، (كريس سانشيز)‬
‫- أنت تفعل ذاك الشيء؟‬ ‫- ما هو ذاك؟‬
‫وكأن كل شيء هو منطقة العدو‬
‫- ألم تخدم قط؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنا مرتاح لذلك‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل أحضر لك شيئاً، عزيزي؟‬ ‫- القهوة رجاءً‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫أقدّر لك مقابلتي‬
‫- تحققت منك‬ ‫- و...؟‬
‫ها أنا ذا‬
‫- إذاً، ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- عرفت أنك كنت موظفاً تقنياً‬
‫في مجموعة الاتصالات الفيديوية‬ ‫بين (واشنطن) و(رامستاين)‬
‫- نعم‬ ‫- مقابلات المرضى‬
‫هذا صحيح‬
‫- أتريد أن تعلن عن ذلك؟‬ ‫- وأتسبب بمحاكمة عسكرية؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ربما هناك نوع من سوء التفاهم‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ما من سوء تفاهم‬
‫أردت أن أنظر إليك في العين‬ ‫لم أقتل أحداً يوماً ولم أكن هناك‬
‫لكن هذا لا يعني أنني غير قادر‬ ‫على الحكم على الشخصية‬
‫حسناً‬
‫أنت تعرف ما موضوع المقابلات‬ ‫ولكن ما لا تعلمه هو أنها كلها مسجّلة‬
‫نعم، عجائب التكنولوجيا الرقمية‬
‫- أيمكنك أن تحضر لي هذه التسجيلات؟‬ ‫- لا‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك بمكانها‬ ‫وأعطيك اسماً آخراً‬
‫بعد ذلك، لا شأن لي بك‬
‫- لم يأتِ (شانينغ) بعد‬ ‫- أنا آسف جداً بشأنك‬
‫لا تعرفين ماذا تفعلين من دون‬ ‫دبّك الصغير، أليس كذلك؟‬
‫هل كان العشاء مع (ميريندا) جيداً؟‬
‫أعطيني قبلة‬
‫- لا بدّ من أن هذه مزحة‬ ‫- هيا، أعطيني قبلة صغيرة‬
‫لمَ لا تستلقي‬ ‫كي أحضر لك الماء؟‬
‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة‬
‫أنا أجعل من نفسي أضحوكة؟‬ ‫يا له من كلام كبير نابع منك!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تقيمين علاقة‬ ‫مع الرجل الخطأ يا (غيتا)‬
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك أن الأمر كله...‬
‫الموقع والمؤسسة و"حقيقة (ماكلارين)"...‬
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك‬ ‫أن لا علاقة لها بـ(شانينغ ماكلارين)؟‬
‫حبيبك مهووس‬ ‫مجرّد مهووس لعين، لا أكثر‬
‫تمتع بالمهارات وكان لديه اتصالات‬ ‫مع ديدان الحاسوب التقنية الصغيرة‬
‫وكان لديهم المعلومات‬ ‫والنفاذ إلى كل المعلومات‬
‫لكنني أنا من تصوّر كل هذا‬ ‫نعم، (راتغر) المضحك الصغير‬
‫- قلت لي إنه هو من جاء بالفكرة إليك‬ ‫- نعم، كذبت‬
‫كله جزء من الأسطورة، الخرافة‬
‫الحقيقة هي...‬ ‫الحقيقة هي أنه جاء إليّ منذ سنوات‬
‫كان لديه معلومات وكان خائفاً جداً‬ ‫أن يتم اعتقاله إن أفصح عنها‬
‫لذا وجّهته، أخذت بيده‬ ‫في كل خطوة من هذا الدرب‬
‫- سأخلد إلى الفراش‬ ‫- حبيبك مجرّد رئيس صوري‬
‫لا أكثر دمية متحركة صغيرة‬
‫أردت وجهه‬ ‫كي أبيع فكرة موقع المبلّغين‬
‫أتعلمين ما المضحك في الأمر؟‬ ‫نحن متشابهان‬
‫لقد خدع الوجه كلينا‬
‫لم يكن لمهنتك مستقبل قبل أن تعرف‬ ‫(شانينغ) وأنت تعلم ذلك‬
‫لذا، مهما كانت رؤيتك للأمور‬ ‫أنت لا شيء من دونه الآن‬
‫لا تفسد الأمور‬
‫هيا يا (غيتا) ماذا لو تقيمين علاقة‬ ‫معي بدافع الشفقة؟‬
‫يا إلهي، اخلد إلى الفراش‬
‫"الأمور سيئة في الخارج‬ ‫ولا تزداد إلا سوءاً"‬
‫"مراسلنا (جايسون هاريس) على الطريق‬ ‫(جايسون) ماذا ترى هناك؟"‬
‫"شكراً (جانيت)‬ ‫كما ترين الرياح اشتدت كثيراً"‬
‫"يبدو أن سرعة الرياح قد أصبحت‬ ‫بين ٢٥ و٣٠ ميلاً في الساعة"‬
‫أتريدين بسكويت بالجبنة؟‬
‫دفعت ثمن واحدة‬ ‫لكن الآلة أعطتني اثنتين‬
‫لا، شكراً‬
‫من المضحك‬ ‫أنه مهما كان لديك من المال‬
‫يبقى شعور الحصول على أشياء مجاناً‬ ‫شعوراً ممتعاً‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدينها؟‬ ‫سنبقى هنا لفترة، يجب أن تأكلي‬
‫لدي الشوكولاتة‬
‫هذه (إيلين) التي أعرفها‬ ‫دائماً محضّرة‬
‫تباً، أكره هذا الشيء‬
‫إنه النموذج الجديد، ما إن أدرك كيفية‬ ‫عمل النموذج القديم حتى يغيرون كل شيء‬
‫أتعرفين كيف تشغلين أحد هذه؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أحاول أن أجد الأسماء‬
‫أضغط على هذا الزر ثم أصبح عالقة‬ ‫داخل فوضى كبيرة‬
‫- أنت في قائمة الإعدادات‬ ‫- رائع، أخرجيني منها‬
‫- أترين هذا الزر؟‬ ‫- نعم، ضغطت عليه‬
‫أنت في داخل ثلاث قائمات‬ ‫عليك أن تضغطي على هذا الزر ٣ مرات‬
‫- ثم تعودين إلى الصفحة الرئيسية‬ ‫- شكراً لك‬
‫يمكنك الدخول‬ ‫إلى قائمة الأسماء من هناك‬
‫- أمي، كيف وجدت الشقة؟‬ ‫- إنها جميلة، جميلة جداً‬
‫- لن أقدر على شكرك بشكل كافٍ‬ ‫- سررت لأنها أعجبتك‬
‫على الرغم من أنها عرضة للهواء‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- في مطعم؟‬
‫لم أرغب في تناول العشاء لوحدي‬ ‫على الأقل يوجد أناس هنا‬
‫يستغرق الأمر دائماً بعض الوقت‬ ‫للاعتياد على شقة جديدة‬
‫إنها رائعة‬ ‫لكنها هادئة جداً‬
‫بصراحة، لا أعرف‬ ‫كيف سأنام مع كل ذاك الهدوء‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام يا أمي‬ ‫- آمل ذلك‬
‫موعد رحلتي تأخر قليلاً‬ ‫لذا سأتكلم معك بعد عودتي‬
‫حسناً عزيزتي، وداعاً‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫هل انتقل أهلك؟‬ ‫سمعتك تتكلمين عن شقة جديدة‬
‫لا أشعر برغبة في التحدّث عن أهلي‬
‫مرحباً، (باتي) تتكلم، نعم‬
‫طائرتي تأخرت لبضع ساعات أخرى‬ ‫أردت إعلامك فحسب‬
‫كيف حال (كاثرين)؟‬
‫لا، لا، لا توقظها‬ ‫سأراها عند عودتي‬
‫طابت ليلتك، حسناً‬
‫- عليك أن تجلسي وتهدأي فحسب‬ ‫- أكره الانتظار‬
‫أنت بحاجة إلى مشروب‬
‫منضدة الشراب مغلقة‬
‫للأسف‬
‫(راتغر)، استيقظ!‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- تكلمت مع (بروس دايفيس)‬
‫- أعطاني بعض المعلومات‬ ‫- أي معلومات؟‬
‫أعطاني اسم الرجل الذي يزوّد‬ ‫"رصيد ٢٣" بالإرشادات حول الأسهم‬
‫- من؟‬ ‫- (هيلموت توربن)‬
‫هل سمعت عنه؟‬
‫لم أره سابقاً في حياتي‬
‫- هل تمانعين إن...؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫- جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهدوء‬
‫التوقف غير المتوقع‬ ‫القدرة على إتمام العمل‬
‫بل القراءة‬ ‫هذا مريح جداً‬
‫أعلم ما تقصدين‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأحضر لك شراباً‬
‫راقبي المكان‬
‫- أحقاً ستفعلين هذا؟‬ ‫- أنت حقاً بحاجة إلى شراب‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن كنت تريدين فعل ذلك‬ ‫افعلي ذلك فحسب، لا تتحدثي عن الأمر‬
‫توقفي (باتي)، إنه قادم‬ ‫(باتي)! (باتي)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تم إصلاح أنبوب الوقود‬ ‫- الحمد لله‬
‫لكنني أخشى أننا ما زلنا‬ ‫غير قادرين على المغادرة‬
‫نافذتنا نحو الإقلاع قد أغلقت‬
‫العاصفة تتحرّك وقد تساقط ٢٠ سنتم‬ ‫من الثلوج في (فيرمونت)‬
‫شكراً على تزويدنا بآخر التطورات‬
‫- كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني معرفة ذلك‬
‫آسف جداً، آنسة (هيوز)‬
‫- شكراً لك أيها الربان‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنت تزوّد "رصيد ٢٣" بتوجيهات‬ ‫غير قانونية، أربحتهم الملايين‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫(بروس دايفيس)‬ ‫باعك لحساب (ماكلارين)‬
‫لا يمكن لـ(دايفيس) إثبات أي شيء‬ ‫ولم يهمّك الأمر؟‬
‫- سينتهي أمرنا إن كشف ذلك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لذا أنا واثق من أنك ستحرص‬ ‫على عدم انتشار هذه المعلومات‬
‫- سيسعى (شانينغ) للحصول عليها‬ ‫- لا تدعه يفعل ذلك‬
‫ما الذي يجعلك‬ ‫تفكر في أنني أريد أن أحميك؟‬
‫لأنك لك أسرارك الخاصة‬ ‫يا سيد (سايمون)‬
‫إذاً...‬
‫كيف حال أمك حقاً؟‬
‫قلت لك سابقاً يا (باتي)‬ ‫لا أشعر برغبة في التحدّث عن أهلي‬
‫أحاول أن نتبادل أطراف الحديث‬ ‫(إيلين)، نحن عالقتان هنا‬
‫- يمكننا أن نتحدّث‬ ‫- حسناً يا (باتي)، تفضّلي‬
‫فلنتحدث عن مهما‬ ‫كان ما يدور في ذهنك، اسألي‬
‫حسناً‬
‫- ما كان سرّ أهلك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأنك، كيف تمكّنا من ذلك؟‬
‫كيف يمكن للمرء تربية طفلة‬ ‫كي تنمو وتصبح مثلك؟‬
‫حسناً، في حالة أهلي من خلال‬ ‫سوء المعاملة والاختلال الوظيفي‬
‫أظن أنك قاسية عليهما‬ ‫انظري إلى نفسك الآن‬
‫أتعرفين ما كان سبب الاتصال؟‬
‫أمي تركت أبي‬ ‫وانتقلت للعيش معي‬
‫لكنني أخذتها لتسكن‬ ‫في بيت خاص بها‬
‫لمَ تركت أباك؟‬
‫لأنه طاغية يلوم العالم على فشله‬
‫وقد أتعبها ذلك‬ ‫ولم تعد قادرة على تحمّله‬
‫ها نحن ذا‬
‫- هل أخبرتك يوماً عن أبي؟‬ ‫- نعم، فعلت ذلك‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت إنه كان مستأسداً غاضباً‬ ‫ثم هجرك أنت وأمك‬
‫نعم‬
‫- تركنا ولم يعد قط‬ ‫- قط؟‬
‫قط‬
‫لم تذكري ذلك يوماً‬
‫- كم كان عمرك عندما ترككما؟‬ ‫- ١٣‬
‫- ولم تريه مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً...‬
‫على الرغم من كل الاختلافات‬ ‫تجمعنا أمور كثيرة‬
‫لا أظن ذلك‬
‫نحن نفهم بعضنا‬
‫ربما قدرنا أن نلتقي‬
‫أظن أن هناك سبباً وراء‬ ‫إيجادنا لبعضنا أنا وأنت‬
‫"إيجادنا لبعضنا"؟‬ ‫أتمزحين؟‬
‫ألا تؤمنين بهذه الأمور؟‬
‫التقينا لأنك أردت (كاتي كونور)‬ ‫كشاهدة ضد (فوربيشر)‬
‫لم يكن هناك قدر أو مصير‬ ‫بل مجرد استغلال‬
‫استخدمت علاقاتي الخاصة‬ ‫كي تحصلي على النفوذ في قضيتك‬
‫لكنك بقيت معي‬ ‫أو بالأحرى، أنا أبقيتك معي‬
‫حتى بعد أن حققت هدفك‬ ‫وها نحن ذا‬
‫أنا وأنت بمفردنا في مطار‬ ‫وما زلنا معاً يا (إيلين)‬
‫لسنا هنا لأنك تسيطرين علي يا (باتي)‬
‫نحن هنا لأنني كنت على وشك‬ ‫أن أشهد ضدك في قضية رعاية (كاثرين)‬
‫وحاولت إيجاد طريقة لإبعادي‬ ‫عن منصة الشهادة‬
‫لذا اختلقت قضية لنا‬ ‫لنحاكم ضد بعضنا‬
‫اختلقت قضية؟‬
‫أرسلت (شانينغ ماكلارين) إليّ كزبون‬ ‫علماً أنك كنت لتقاضيه‬
‫لكن لا يمكنك إيقافي يا (باتي)‬
‫عندما تنتهي قضية (ماكلارين)‬ ‫محاكمة الرعاية ستكمل‬
‫- وسأشهد ضدك‬ ‫- وماذا ستقولين؟‬
‫- ما أسوأ شيء تعرفينه عني؟‬ ‫- أنت تعرفين ما هو‬
‫أننا قمنا بابتزاز (راي فيسك)‬
‫كان ذلك فظيعاً‬ ‫كان (راي) صديقي‬
‫هذا سر سندفنه أنا وأنت معنا‬
‫لكن يا (إيلين)‬ ‫إن شهدت بذلك، ستورطين نفسك‬
‫وليس لديك شيء آخر قد تؤذيني فيه‬
‫- ليس لدي شيء آخر؟‬ ‫- ماذا؟ ما الذي تظنين أنك تعرفينه عني؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضية (هاي ستار)؟‬ ‫أما زلت غاضبة بشأن ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اعترفت لي‬ ‫- اعترفت بماذا؟‬
‫في غرفة الفندق‬ ‫اعترفت بما حاولت أن تفعليه بي‬
‫- أهذا ما تتكلمين عنه؟‬ ‫- نعم يا (باتي)، هذا بالضبط‬
‫وضعتني في حالة صعبة‬ ‫كنت لأقول أي شيء‬
‫قلت لك ما أردت أن تسمعيه‬ ‫كي تأخذي المال إلى القاضي‬
‫كنت أحاول أن أربح القضية فحسب‬
‫ألم تدركي ذلك؟‬
‫هل صدقتني؟‬
‫ظننت طوال هذه المدة‬ ‫أنني قد أحاول حقاً أن أقتلك؟‬
‫أصدّق ذلك لأنه قد حصل‬
‫- إذاً ما الذي دفعك للعمل لدي؟‬ ‫- عملت معك‬
‫بعد ذلك الوقت‬ ‫لم أعمل لديك قط‬
‫(إيلين)، يؤسفني أنه‬ ‫كان عليك أن تعملي‬
‫في ظل هذا الافتراض الخاطئ المريع‬
‫بعد أن أطلق (راي فيسك) النار على نفسه‬ ‫سألتني إن ندمت على ما فعلناه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وأنا قلت لك نعم‬
‫ثم تركت البلدة لأسباب مجهولة‬ ‫وهوجمت في شقّتك‬
‫كيف يمكن لأي من هذا‬ ‫أن يوجّه أصابع الاتهام إليّ؟‬
‫إن لم تكوني أنت، من إذاً؟‬
‫أظن أن (فوربيشر)‬ ‫أرسل أحدهم للنيل مني‬
‫لكنك كنت تقيمين في شقتي‬
‫- إذاً أنت كنت الضحية المفترضة؟‬ ‫- بل المقصودة‬
‫إن لم يكن (فوربيشر)...‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫صدقيني يا (إيلين)‬ ‫فكّرت كثيراً في الأمر‬
‫- وأظن أنه قد يكون هناك احتمال آخر‬ ‫- من؟‬
‫(بيت)‬
‫قد يكون تصرف‬ ‫من تلقاء نفسه بهدف حمايتي‬
‫كان يعرف أنني ضعيفة أمامك‬ ‫بسبب (فيسك)‬
‫كان (بيت) مخلصاً جداً لي‬
‫أظن أنه من الممكن‬ ‫أنه تولّى أمر ذلك بنفسه‬
‫- اعترفت لي بذلك يا (باتي)‬ ‫- لم تتركي لي خياراً آخر‬
‫إجابة واحدة فقط كانت لترضيك‬
‫كنت في تلك الغرفة يا (باتي)‬ ‫رأيت الدموع في عينيك‬
‫تقولين إنه بإمكانك الجلوس‬ ‫والنظر في عيني‬
‫والقول إنني اختلقت الأمر برمّته؟‬
‫آنسة (هيوز)؟‬ ‫توضّحت الأمور قليلاً‬
‫- بإمكاننا المغادرة‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫- هل أنت قادمة؟‬ ‫- لا يا (باتي)، لن أذهب معك‬
‫آسفة بشأن سوء التفاهم يا (إيلين)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل