‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫حصلت على معلومات عن كيفية تعامل‬ ‫الجيش مع الجنود المنهارين عصبياً‬
‫يمكنني أن أحضر لك مقابلات‬ ‫يمكنني إحضار كل ما تريدينه‬
‫إن فعلتَ، سيسرّ (ميكلارن تروث)‬ ‫بمساعدتك على تقديم ذلك للعالم‬
‫كذبت بشأن (توربن)‬ ‫إنه داعم مالي كبير لهذه المنظّمة‬
‫لمَ قد يرغب شخص زوّد (برينسفيلد)‬ ‫بمعلومات داخلية بتمويلنا؟‬
‫ما كنت لأفعل هذه التسوية لو‬ ‫علمت أنك متورّط في تلك الجريمة‬
‫سينتهي الأمر قريباً‬ ‫وستحصل على كل ما وُعدت به‬
‫أخبر السيد (هيريشوف)‬ ‫بأنني لست راضياً‬
‫أتقولين إن مديرتك‬ ‫القديمة حاولت قتلك؟‬
‫أعتقد أنها أرسلت أحداً ليقوم بذلك‬
‫أعتقد أن هذه دماء‬ ‫الشخص الذي هاجمني‬
‫تطابق الحمض النووي مع شخص‬ ‫اسمه (باتريك سكالي)‬
‫يبدو أنه ترك البلدة‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫إذاً من المستحيل تحديد مكانه؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- لا... أعرفه ولم أره من قبل‬
‫إن تذكرت أي شيء‬ ‫اتصلي بي، من فضلك‬
‫تركت بطاقة (إيلين)‬ ‫الشخصية على الطاولة‬
‫شكراً لك على هذه‬
‫تبدأ المحاكمة بعد أسبوع‬
‫- ولم تبلغي موكليّ بعد‬ ‫- أعي ذلك‬
‫كان لديك الكثير من الوقت، لذا إن‬ ‫طلبت تأجيل الأمر لن أرضى بذلك‬
‫لا أحتاج إلى التأجيل‬ ‫أنا متحمسة جداً لبدء المحكمة‬
‫- سأبلغ موكليك هذا الأسبوع‬ ‫- بعد كم يوم؟‬
‫- يوم واحد‬ ‫- لإبلاغ ثلاثة أشخاص؟‬
‫- يوم واحد يكفي‬ ‫- فليكن يوماً واحداً‬
‫يبدو أنك تأخذين‬ ‫ضجة كبيرة في الأخبار‬
‫أفهم أن موكلين‬ ‫مهمين قد يأتون إليك‬
‫- نعم‬ ‫- انتبهي (إيلين)‬
‫- طعم النجاح قد يكون مريراً‬ ‫- لمَ ذلك؟‬
‫تجعل الفشل بالغ... الألم‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫نحن متحمسون جداً‬ ‫لنشارككم إستراتجيتنا‬
‫مشتقات مغطاة وسلع واسعة الانتشار‬ ‫كل هذه أخبار قديمة‬
‫لا نريد أن نتنافس‬ ‫على حقل مليء بالجثث‬
‫فكرة مؤسسة ٢٣‬ ‫هي إنشاء أراض عذراء‬
‫إيجاد الفتاة البالغة من العمر ١٤ عاماً‬ ‫التي ستصبح عارضة الأزياء الأولى‬
‫- "(روما)، ٢٠١١"‬ ‫- جيد جداً‬
‫- أحببت ما سمعتُه حقاً‬ ‫- شكراً على العرض الخاص‬
‫أعمال جميلة‬ ‫جميلة جداً‬
‫يشرفني ذلك حقاً‬ ‫إذاً، غداً نجتمع بفريقك في فندقك‬
‫- ونتكلم بالتفاصيل، اتفقنا؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، وداعاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫- سارت الأمور بشكل جيد‬ ‫- (كوكساكير) يسيطر على الوضع‬
‫إن فشلت أنت و(بروس)‬ ‫بإقناعه غداً ستطردان‬
‫هل نتناول الغداء؟ أخبرني‬ ‫أحد عن مطعم في (فيا سولداتي)‬
‫شكراً، سأعود إلى الفندق‬ ‫ما زلت أعاني تعب الرحلة‬
‫- وماذا ستفعلين بعدها؟‬ ‫- (بينيت)، أخبرتك...‬
‫هيا، نحن في (روما)‬
‫- مرة أخيرة فقط، لنخرج أنيقين‬ ‫- "متصل مجهول"‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫سأراك غداً‬
‫لم أعتقد أن الأمور‬ ‫ستسير على هذا النحو‬
‫هل هذه إجراءاتك الاعتيادية؟‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫مع كل مَن يمنحك معلومات؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كان الأمر جميلاً‬
‫أقصد الصندوق ٢٣‬ ‫إن رأيت تمويلاتنا، هناك تصميم‬
‫لا يمكن تفسيره إلا بتجارة‬ ‫سندات غير مشروعة‬
‫إن كنت سأساعدك‬ ‫أحتاج إلى دليل أكبر‬
‫يمكنني أن أحضر لك كل المستندات‬
‫- (تشانينغ)، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا بأس، هذا أحد رجالي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل أنت جاهز للمقابلة؟‬
‫- يبدو أنك نسيت، صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سأجهّز نفسي‬ ‫خلال ١٠ دقائق فقط‬
‫إن استطعنا فضح (برينسفيلد)‬ ‫سيشكل الأمر ضربة موفقة لكلينا‬
‫- لكن، هناك مشكلة واحدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ضاجعتها يا (تشانينغ)‬
‫- ما الذي كنت تفكر فيه؟‬ ‫- لن يشكّل ذلك مشكلة‬
‫كيف يمكنك أن تتصرف بتهوّر؟‬ ‫أتعلم بكم طريقة قد يدمرنا ذلك؟‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك‬
‫طوال السنوات الـ٨ الماضية‬ ‫وجب علي أن أقلق بشأن كل أفعالك‬
‫كوني جليسك‬ ‫قد أخسرني زوجتي وابنتي‬
‫- أنت تبالغ برد فعلك‬ ‫- أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫(نيومي وولينغ) مصدر معلومات بأحد‬ ‫أكبر مصارف الاستثمار بـ(أميركا)‬
‫لو امتلكت أدنى فكرة عما‬ ‫يلزم لتكون صحافياً حقيقياً‬
‫لكنت فهمت كيف تفضح‬ ‫هذه المنظمة الحقيرة برمتها!‬
‫حسناً‬ ‫ما الذي تريده مني؟‬
‫أريدك أن تتوقف‬ ‫عن التصرف كالأحمق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير، بخير‬
‫- هل تريد البقاء وحيداً؟‬ ‫- لا، تعال وانضم إلي‬
‫أعطِني واحدة من هذه‬
‫- هذه التسريبات كانت جيدة‬ ‫- نعم، إنها مهمة، صحيح؟‬
‫كما اعتادت أن تكون عليه‬
‫هذا العمل مع (هيلميت توربين)...‬
‫لا أعلم كيف حصل الأمر‬
‫فحصته وقدمت الشيكات‬ ‫عينها المعتادة، بدا نزيهاً تماماً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫أعلم أنك تتمنى لي‬ ‫الأفضل في صميم قلبك‬
‫رماية رائعة، خاصة بالنسبة‬ ‫إلى مسدس محمول بالسر‬
‫- هل علّمك (كريس) التصويب؟‬ ‫- لا‬
‫- شاب آخر كنت أعرفه‬ ‫- علّمك جيداً‬
‫إذاً، كيف بإمكاني أن أساعدك؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- اسمه (باتريك سكالي)‬
‫قضى مدته بالسجن بسبب السطو‬ ‫منذ عدة سنوات، ثم غادر المدينة‬
‫- والآن تريدينني أن أجده‬ ‫- نعم‬
‫هذا آخر مكان عُرف عنه‬
‫- وما علاقته بقضية (ماكلارين)؟‬ ‫- لا علاقة للأمر بالقضية‬
‫الأمر شخصي‬
‫اسمعي، أحب هذه المهمة‬
‫لكن علي أن أعرف ما‬ ‫وراء الثمن الذي سأتقاضاه‬
‫قبل عدة سنوات‬ ‫حاول (سكال) قتلي‬
‫تباً!‬
‫ولم يتوصل تحقيق الشرطة‬ ‫إلى أي نتيجة‬
‫تمكنت من الحصول‬ ‫على هذه المعلومات مؤخراً‬
‫اسمعي، لا يمكنني التورّط‬ ‫ببعض أعمال الانتقام الدقيقة‬
‫هذا الشاب خطير‬ ‫علي أن أعرف مكانه وما الذي يفعله‬
‫لا مجال للمبالغة بأهمية‬ ‫فضيحة السيد (ماكلارين) الأخيرة‬
‫عرض الجيش الأميركي جنوده‬ ‫بشكل اعتيادي للعنف النفسي‬
‫لكن هناك مظاهرات خارج‬ ‫الـ(بينتاغون) منذ ثلاثة أيام‬
‫هل يتحمّل (تشانينغ ماكلارين)‬ ‫مسؤوليتها؟‬
‫يتحمل موكلي المسؤولية‬ ‫لقوله الحقيقة فقط‬
‫هذه المظاهرات تعكس ببساطة استياء‬ ‫الرأي العام الأميركي من معرفة الحقائق‬
‫رفعت (باتي هيوز) دعوة على‬ ‫(ماكلارين) بسبب الموت غير الشرعي‬
‫كيف برأيك ستنعكس هذه الفضيحة‬ ‫الجديدة على الدعوة؟‬
‫لا يمكنني أن أعلق على تفاصيل‬ ‫قضية (ماكلارين)‬
‫لكن يمكنني أن أقول التالي‬
‫ستستمر (ميكلارين تروث)‬ ‫بالإمساك بالمؤسسات التخريبية‬
‫المسؤولة عن أفعالها‬
‫لن يخاف موكلي من اتهامات‬ ‫(باتي هيوز) الحاقدة‬
‫ستنجح هذه السمراء شرعياً‬
‫سمعت أن بعض الموكلين‬ ‫الكبار يطالبون بخدماتها‬
‫- جيد‬ ‫- جيد؟ ما الجيد؟‬
‫ما هذا؟ مثل خدعة فيلم‬ ‫"كلما زاد النجاح صعب الفشل"؟‬
‫- هل هذا ملف (توربين)؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك مقال في داخله‬ ‫مثير جداً للاهتمام‬
‫- هل فيه ما يساعدني بأطروحتي؟‬ ‫- تفقّدي ذلك لنفسك‬
‫كيف كان الوضع في المدرسة‬ ‫الحربية منذ نشر الفضيحة؟‬
‫من الغريب أن تسمعي الجميع‬ ‫يتساءل مَن الذي فعلها‬
‫لكن جميع الجنود مسرورون‬ ‫بنقل المعلومة إلى الرأي العام‬
‫- يجب أن يشعرك هذا بالسعادة‬ ‫- نعم، أنا سعيد‬
‫يبدو أنك راضية بذلك أيضاً‬
‫لا أكف عن قراءة‬ ‫أقوالك في جميع المقالات‬
‫أشعر بالخجل‬ ‫لاستقطابي كل الأنظار‬
‫أنت الشخص الذي خاطر‬
‫- انتظري، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- علي إنهاء بعض الأعمال بالأطروحة‬
‫لا، ليس عليك ذلك‬
‫آسفة، لحظة‬
‫مرحباً أمي‬
‫حسناً، اهدأي‬
‫أخبريني ماذا يجري‬
‫يستمر بالاتصال كل ليلة‬
‫يلقي عليّ العظات ويخبرني‬ ‫كم أنا غبية لأنني غادرت‬
‫- ويقول إنني جلبت العار لعائلتي‬ ‫- جلبت العار للعائلة؟‬
‫يقول إنني أهنته ويخجل‬ ‫من الظهور في العمل أو بالكنيسة‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك (كريس)‬
‫على الرحب‬
‫- سأذهب بنزهة على الأقدام، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ما الذي حدث الليلة؟‬ ‫- جاء إلى الشقة الجديدة غاضباً‬
‫راح يقرع الباب‬ ‫ويصرخ لأعود إلى المنزل‬
‫لقد ذعرت‬ ‫ظننت أنه سيخلع الباب و...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تظاهرت بأنني لست في المنزل‬
‫لكنه جلس خارج‬ ‫الباب طوال ساعتين‬
‫شاهدته من الثقب‬ ‫وأخيراً، غادر‬
‫- ثم اتصلت بك‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫لا يمكنني العودة‬ ‫إلى تلك الشقة وحدي‬
‫لا، طبعاً لا‬ ‫ستبقين هنا الليلة‬
‫لا، لا يمكنني الاستمرار بمضايقتك‬
‫سيكون أسهل للجميع‬ ‫أن أعود إليه‬
‫أمي، لا يمكنك‬ ‫الاستسلام له، فهمت؟‬
‫هنا تكمن المشكلة‬
‫لا يحترمك ولن يحترمك يوماً‬ ‫إن لم تواجهيه‬
‫وكيف يفترض أن أفعل ذلك؟‬
‫إذاً‬
‫هذا تصميم شركة‬ ‫(بارسون أند أسوسيتس)، صحيح؟‬
‫ولديك إشارة مرور أمام المنزل‬
‫- أحسنت يا ابنتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لمَ لا تجلس يا أبي؟‬ ‫- أجلس؟‬
‫- يبدو أنني سأستمع إلى محاضرة‬ ‫- أريد أن نتكلم فقط‬
‫نعم، بالطبع، لنتكلّم‬
‫- عليك أن تترك أمي وشأنها‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫تحتاج إلى الابتعاد عنك لفترة‬
‫- أعلم أن الأمر صعب، لكن...‬ ‫- لا، بل في الأمر قله الاحترام‬
‫- مغادرة المنزل كما فعلت‬ ‫- أبي، أعلم أنه من الصعب أن تفهم‬
‫- لا تكلميني باستخفاف‬ ‫- سأقول ما أحتاج إلى قوله‬
‫لم تحترم أمي يوماً‬
‫سمعتك تنعتها بالغبية‬ ‫والبلهاء والحمقاء‬
‫هذا لأنها تتصرف بغباء أحياناً‬
‫تعبت من كل الأحكام‬ ‫والنقد المستمر‬
‫ومهما حاولت‬ ‫لا يمكنها أن تنجح بشيء‬
‫- هل قلتِ لها كل هذه الأمور؟‬ ‫- لا أبي، هي أخبرتني بها‬
‫ماذا تظن أنها ستفعل من دوني؟‬ ‫تعتمد على نفسها بالعمل في صيدلية؟‬
‫- وما العيب في ذلك؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا تود أن تكون وحدها‬
‫تمر بنوبة غضب‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫تحتاج إلى الاهتمام‬ ‫تماماً مثل أختك‬
‫هل حقاً تظن أن أمي‬ ‫تفتش عن الاهتمام؟‬
‫أنت لا تعلمين‬ ‫العيش مع أمك صعب جداً‬
‫أبي...‬ ‫أنا أحبك، حقاً‬
‫- لكن لا بد أنك تمازحني‬ ‫- لا تكلميني بهذه الطريقة‬
‫العيش معك كالكابوس‬ ‫كل ما حاولت فعله يوماً هو إرضاءك‬
‫وجعلك سعيداً حتى حين كنت‬ ‫تعاملها بهذه الطريقة البشعة‬
‫- انتبهي لألفاظك‬ ‫- وليس هي فقط بل جميعنا‬
‫كنا نخاف دائماً من أن توبخنا وتذلنا‬
‫أتظنين أنه لمجرد شراءك مكتباً‬ ‫خاصاً وتوارد اسمك في الصحف‬
‫- يمكنك أن تملي علي أفعالي؟‬ ‫- لا، لا علاقة لذلك بالموضوع أبداً!‬
‫اسمعيني جيداً‬ ‫أيتها الشخصية المهمة‬
‫أخبري أمك بأن تعود إلى المنزل‬ ‫وتتوقف عن التصرف كحمقاء تافهة!‬
‫(هيوز) و(بارسنز) يعلمان أنني‬ ‫أعطيت الأموال لمنظّمة (ماكلارين)‬
‫- هذا عمل متهوّر‬ ‫- هذه طريقة لتصنيفه، نعم‬
‫كيف تسرّبت كل هذه‬ ‫المعلومات اللعينة؟‬
‫قلت إن (راتغر سايمن)‬ ‫سيحوي المشكلة‬
‫- من الواضح أنه فشل‬ ‫- فشل؟‬
‫- أو جعل ذلك يحصل عن قصد؟‬ ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫خسارته بحجم خسارتنا‬
‫سأكون ملعوناً إن سمحت لذلك‬ ‫الإنكليزي الضعيف بتدميري‬
‫بغض النظر عن ذلك‬ ‫لن تتجرأ (بارسنز) على فضحي‬
‫سيعرّض ذلك قضيتها للخطر‬ ‫لذا اتخاذ تدابير ضدها‬
‫- سيزيد المخاطر فقط‬ ‫- و(باتي هيوز)؟‬
‫- (هيوز) تركّز على قضية (ماكلارين)‬ ‫- بالوقت الحالي‬
‫لا يمكن معرفة إلى متى‬ ‫يمكننا الوثوق بالأمر‬
‫"يقول رئيس الوزراء إن حكومته‬ ‫تخصص ١٠ بلايين دولار"‬
‫"لمشاريع البنى التحتية وتقنيات‬ ‫الجديدة والطاقة الصديقة للبيئة"‬
‫"في (صربيا)، يبلغ أعلى‬ ‫استثمار صيني ٢٢٥ مليون دولار"‬
‫"لإنشاء جسر فوق نهر‬ ‫(الدانوب) في (بلغراد)"‬
‫"وتتضمن مشاريع أخرى بالمنطقة‬ ‫كصناعة السيارات والتلفزيونات..."‬
‫"صعدتُ إلى السطح‬ ‫سأعود قريباً، (إي)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وصلت إلى المكتب باكراً‬
‫نعم، أردت أن أبدأ‬ ‫بالعمل على شهادة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام‬
‫- أشعر بتعب قليلاً‬ ‫- يحدث ذلك منذ بضعة أسابيع‬
‫التواجد في الخارج يساعدني‬
‫ربما عليك أن تزوري الطبيب‬ ‫دعيه يعاينك‬
‫انظري ماذا وجدت‬
‫إنه عش حمام‬
‫هذا غريب‬ ‫من النادر رؤية هذه الأعشاش‬
‫- متى بدأت تعرف (نيومي وولينغ)؟‬ ‫- اتصلت بي عندما كنت في (روما)‬
‫قالت إن لديها معلومات عن تجارة‬ ‫سرية في مصرف (برينسفيلد)‬
‫وهل أبديتَ اهتمامك‬ ‫بهذه المعلومات؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫لكن أعلمناها أنها لو أرادت‬ ‫المساعدة في فضح (فاند ٣)‬
‫عليها تأمين مزيد من المستندات‬
‫لذا أمّنت دليلاً إضافياً‬ ‫وطلبت تحديد مقابلتها بـ(نيويورك)‬
‫- وهل تقابلتما؟‬ ‫- لا، لم أقابل الآنسة (وولين) قط‬
‫مهمتي كانت المساعدة‬ ‫بالتنسيق مع الفريق التقني‬
‫ريثما تصل المعلومة‬ ‫عن (برينسفيلد)‬
‫لكننا لم نكن متأكدين‬ ‫من أن المعلومة ستصل‬
‫- انتابتها شكوك حول متابعة عملها‬ ‫- لذا قابلتها‬
‫- وأين حصل هذا اللقاء؟‬ ‫- في فندق (مونتكلير)‬
‫- لم أعلم بذلك قط‬ ‫- لم أعلم بلقائهما إلا بعد أسابيع‬
‫شعرت بأن لا خيار لدي‬ ‫أرادت (نيومي) التأكيد مجدداً وجهاً لوجه‬
‫وهل اعتديت جنسياً‬ ‫على الآنسة (نيومي) في اللقاء؟‬
‫- لم نقم علاقة جنسية إطلاقاً‬ ‫- هذا الاتهام سخيف‬
‫- لم يحدث ذلك قط‬ ‫- قالت أنها ملتزمة بالاستمرار بالفضيحة‬
‫ثم غادرتُ‬
‫شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، هذا كل ما لدي‬
‫هل انتهينا إذاً؟‬
‫- هل يمكنني المغادرة؟‬ ‫- لا‬
‫لا سيد (سايمون)، ليس بعد‬ ‫ثمة نقطة إضافية أود مناقشتها معك‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫نعم، اسمه (هيلميت توربين)‬ ‫إنه واحد من أهم مساهمينا‬
‫- كيف التقيت بالسيد (توربين)؟‬ ‫- منذ حوالي العام، هو بحث عني‬
‫آمن بقوة بما كان يفعله‬ ‫(تشانينغ) وأراد تمويلنا‬
‫أتخيل أنك عندما تتعامل‬ ‫مع ممول جديد تتحقق عنه؟‬
‫بشكل واسع‬
‫قد يستغرق صدور الحكم‬ ‫النهائي عليه أشهر‬
‫أنا متأكدة إذاً أنك اكتشفت‬ ‫العلاقة المالية السابقة‬
‫بين (توربين) و(بيرنيت هيروشوف)‬ ‫المدير التنفيذي بمصرف (برينسفيلد)‬
‫لا، لم أكتشف ذلك‬
‫سيد (سايمون)، هلاّ تنظر‬ ‫إلى هذه الأوراق، من فضلك؟‬
‫هذا مقال نُشر بصحيفة (وول‬ ‫ستريت) بتاريخ ٧ سبتمبر ١٩٨٧‬
‫هل يمكنك إخباري بمحتواه؟‬
‫يبدو أنه قبل ٢٥ سنة‬
‫أمّن (هيلميت توربين) التمويل لمصرف‬ ‫مساهم يديره (بينيت هيرشوف)‬
‫أتسمح لي بقراءة ذلك؟‬
‫سيد (سايمون)، نشرتَ فضيحة‬ ‫حول تجارة داخلية في (الصندوق ٢٣)‬
‫ومساهمك الأساسي له علاقات‬ ‫مالية مع المدير التنفيذي‬
‫للمصرف الذي أنشأ هذا الصندوق‬
‫هل تعتبر ذلك تضارب‬ ‫مصالح ضخماً؟‬
‫أعتقد إنه يمكن قول ذلك‬ ‫لكن كما سبق وقلت لم أعلم بالأمر‬
‫يصعب جداً تصديق ذلك‬
‫من مسؤولياتك مراقبة التمويلات‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫إذاً، إما كان هذا خطأ فادحاً‬ ‫ارتكبته أو ثمة أمر أكثر شراً‬
‫أعترض‬ ‫توقفي عن إلقاء العظات على الشاهد‬
‫اطرحي سؤالاً‬
‫متى استعنتَ بالسيد‬ ‫(توربين) كمساهم؟‬
‫هل تصرفت بإهمال‬ ‫أو كان هدفك خدمة مصلحته عمداً؟‬
‫عن أي مصلحة تتكلمين؟‬
‫إن أراد السيد (توربان)‬ ‫تشويه سمعة (نيومي وولينغ)‬
‫ألا تفي بالغرض تسريبات‬ ‫المعلومات الشخصية عنها؟‬
‫- ليس لدينا سبب للمشاركة في ذلك‬ ‫- إذاً إهمالك لم يكن مخادعاً؟‬
‫- طبعاً لا‬ ‫- فقط عديم الكفاءة‬
‫لم أقل ذلك‬
‫لم تقل أي شيء أصلاً‬ ‫أليس كذلك سيد (سايمون)؟‬
‫لأنك عاجز‬ ‫عن تبرير موقفك، صحيح؟‬
‫أعدك سيد (سايمون)‬ ‫سأحيل هذه القضية إلى القضاء وغيرها‬
‫إن كنت تعلم بأن السيد (توربان)‬ ‫له علاقة في هذه التسريبات‬
‫- من الأفضل أن تخبرني بذلك الآن‬ ‫- لا أعلم شيئاً‬
‫انتهت الأسئلة‬
‫بمَ أخدمك آنسة (بارسنز)؟‬
‫لنبدأ ببيع السندات المخالف‬ ‫في (الصندوق ٢٣)‬
‫هل دعمت أسهم الاحتياط؟‬
‫هذا مجرد كلام كاذب‬
‫لست مهتمة بنكرانك سيد (توربين)‬ ‫ولا حتى (باتي هيوز)‬
‫دوّنت إفادة السيد (سايمون) اليوم‬ ‫لم تجرِ الأمور بشكل جيد‬
‫لعلك تفسر لي لما قد‬ ‫ترغب في تمويل موقع إلكتروني‬
‫قادر على فضح‬ ‫نشاطاتك غير الشرعية‬
‫- قلت لك، لم أسرّب أي معلومات‬ ‫- هراء‬
‫هل كان يعلم (راتغر سايمون)‬ ‫بشأن تجارة السندات غير الشرعي؟‬
‫لا يمكنني حمايتك‬ ‫إلا إن عرفت الحقيقة‬
‫عزيزتي، تعلمين كل‬ ‫ما تحتاجين إلى معرفته‬
‫أنت مجرم سيد (توربان)‬
‫وللأسف، أصبحت لدينا‬ ‫مصالح مشتركة الآن‬
‫- لكن، من الممكن تغيير ذلك‬ ‫- لمَ قد يتغير ذلك؟‬
‫لأن (باتي هيوز) قد تحاول‬ ‫استخدامك ضد (ماكلارين)‬
‫ويمكنها أن تكون شديدة الإقناع‬
‫لدي خبرة طويلة‬ ‫بمقاومة سحر المرأة‬
‫جيد‬
‫لأنك إن عثرت‬ ‫على طريقة لإفساد قضيتي‬
‫سأذهب إلى أصدقائي‬ ‫في مكتب النيابة العامة‬
‫وستذهب أنت إلى السجن‬
‫- ماذا نفعل هنا؟ البرد قارص‬ ‫- قرأت نص شهادتك‬
‫هل كنت تعلم أن هناك علاقة‬ ‫بين (توربين) و(هيريشوف)؟‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- لا أعلم إن كنت أصدّقك‬
‫لماذا؟ لأن (باتي هيوز)‬ ‫تلقي اتهاماتها و...‬
‫لا! لأنها طرحت عليك أسئلة‬ ‫لم تستطع الإجابة عنها‬
‫ماذا تظن (تشانينغ)؟ أنني تواطأتُ‬ ‫مع (توربين) و(هيرشوف)؟‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنك دمرت المنظمة‬ ‫عندما أدخلت (توربين) إليها‬
‫بعد كل ما فعلته‬
‫لم يكن لديك شيء‬ ‫عندما التقيت بي‬
‫كنت طفلاً جاهلاً مع نبوغ في عالم‬ ‫الحاسوب، وهكذا تشكرني؟‬
‫بالتصرف بعدم مبالاة‬
‫مستعملاً الشهرة التي منحتك إياها‬ ‫لتتغلب على كل مشكلة تعيقك‬
‫- يبدو أنك تغار قليلاً (راتغر)‬ ‫- إليك عني!‬
‫لطالما انتميت‬ ‫إلى (ميكلارين تروث) أكثر منك‬
‫أنت تعلم ذلك بقدري‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- مطرود؟‬
‫أنت تشمت بي؟‬
‫كيف ستديرون المنظمة بدوني؟‬ ‫فقط أنت ورفيقتك الأسترالية؟‬
‫- سنتدبر أمورنا‬ ‫- ماذا ستفعلان بالموارد المالية؟‬
‫- لدينا موارد مالية‬ ‫- كيف ستصل إليها؟‬
‫لا يمكنني كتابة شيك‬ ‫بدون توقيعك والعكس صحيح‬
‫لمَ برأيك نظمتُ الأمور بهذا النحو؟‬
‫أياً كان الشيء الذي تظن أنك صنعته‬ ‫من دون اسمي ووجهي، أنت نكرة‬
‫لذا تباً لك!‬
‫أنا (تشانينغ ماكلارين)‬ ‫أينما ذهبت يذهب الموقع معي‬
‫ادخل‬
‫وجدت (باتريك سكالي)‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا، في المدينة‬
‫هل عاد؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫تلك المرأة العجوز كذبت عليك‬ ‫(ستيفانيا ماك كي) تعرفه فعلاً‬
‫تواجد (سكالي) هناك مرتين‬ ‫ليحضر لها البقالة‬
‫- وأين يمكث؟‬ ‫- تعقبته حتى (مارين بارك)‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أريدك أن تتبعه، تعقب خطواته‬
‫على مدار الساعة‬
‫ليس المال بمشكلة‬ ‫سأعطيك كل ما تريده‬
‫حسناً‬
‫- فقط لا تدعه يغيب عن نظرك‬ ‫- لن يقترب منك‬
‫يهمني أمر (تشاني)، حقاً‬ ‫لكن أمر المؤسسة يهمّني أكثر‬
‫لم يعد باستطاعتي حمايته أكثر‬
‫- ممّ تحميه بالضبط؟‬ ‫- لا أعلم من أين أبدأ‬
‫لمَ لا تبدأ بـ(روما)؟‬
‫حسناً‬
‫كما تعلمين، هنالك التقى (تشانينغ)‬ ‫بـ(نيومي وولينغ) لأول مرة‬
‫تواصلت معه مباشرة‬ ‫والتقى بها من دون علمي‬
‫كان عليّ إيقاف كل ذلك آنذاك‬
‫لو امتلكت أدنى فكرة عما‬ ‫يلزمك لتكون صحافياً حقيقياً‬
‫لكنت فهمت كيف تفضح‬ ‫هذه المنظمة برمّتها!‬
‫حسناً‬ ‫ما الذي تريده مني؟‬
‫أريدك أن تتوقف‬ ‫عن التصرف كالأحمق!‬
‫- لن يحصل هذا مجدداً‬ ‫- من الأفضل ألا يحصل‬
‫لكنني لن أهمل هذه الفضيحة‬ ‫إنها كبيرة ومهمة كثيراً‬
‫حسناً، لكن من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون تعامل (وولينغ) معي أنا فقط‬
‫وافقت إذاً على المضي‬ ‫قدماً بالفضيحة؟‬
‫- للأسف، نعم‬ ‫- وعند عودتك إلى (نيويورك)‬
‫ما الذي حدث بالضبط‬ ‫في فندق (مونتكلير)؟‬
‫لم أكن هناك‬ ‫لذا لا يمكنني الجزم‬
‫لكنني رأيت (تشانينغ)‬ ‫مباشرة بعد ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أخفقت‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بي (نيومي وولينغ) مجدداً‬ ‫أرادت أن نلتقي‬
‫- وهل قابلتها؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول يا (تشانينغ)!‬
‫إنها غاضبة وأخشى أن تذهب‬ ‫إلى الشرطة وتزعم إنني تحرشت بها‬
‫- لمَ قد تقول شيئاً كهذا؟‬ ‫- تودّدت إليّ‬
‫- وخرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫- (تشانينغ)...‬
‫- إن اتصلت بالشرطة وأوقفوك...‬ ‫- كان هذا سوء تفاهم!‬
‫هذا لن يهم‬ ‫كنتما سوياً وحدكما في غرفة الفندق‬
‫وكل ما عليه فعله هو اتهامك‬ ‫سيستعمل أعداؤك ذلك لتدميرك‬
‫أحتاج إلى الرموز التي أعطيتها‬ ‫إياها لتحميل الفضيحة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني الرموز اللعينة فحسب!‬
‫- وهل أعطيتَه الرموز؟‬ ‫- نعم، بغباء‬
‫تلقينا الفضيحة فحصناها‬ ‫ودققنا بها، كان هذا شرعياً‬
‫لكن لاحقاً تلك الليلة‬ ‫شاهدت (تشانينغ) على حاسوبه‬
‫إذاً (تشانينغ) نشر‬ ‫رسائل (نيومي) الإلكترونية‬
‫نعم‬
‫- وكيف حصل عليها؟‬ ‫- إنه بارع، اخترق الجهاز ببساطة‬
‫- ولمَ فعل ذلك؟‬ ‫- ليشوّه سمعة (نيومي وولينغ)‬
‫لو ذهبت إلى الشرطة‬ ‫واتهمته بالاعتداء عليها جنسياً‬
‫أراد أن يصوّرها كساقطة "راقية"‬
‫سيد (سايمون)‬ ‫لمَ تخبرني بكل هذه الأمور؟‬
‫سأشهد معك ضد (تشانينغ)‬ ‫لكن أود شيئاً بالمقابل‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنا مؤمن جداً بقضيتنا‬
‫إن سلمتك (تشانينغ)‬
‫أريد أن تستمر المنظمة‬ ‫وأريد أن أديرها بطريقة مسؤولة‬
‫لكنني سأحتاج إلى تمويل‬
‫أظن أنه بإمكاننا‬ ‫التوصل إلى تسوية‬
‫افتحي الباب!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫هراء!‬
‫- أنت تهدر وقتك‬ ‫- أعلم أنك تحمينها‬
‫- نعم، صحيح، إنها في فندق‬ ‫- أي فندق؟‬
‫- لن أخبرك بذلك‬ ‫- في أي فندق لعين؟‬
‫- (غاري) توقف! أرجوك‬ ‫- يا للهول أمي! عودي إلى غرفتك!‬
‫- إذاً أنت تكذبين من أجلها الآن؟‬ ‫- لا تلقِ اللوم على (إيلين)‬
‫- صدقيني، أنت الشخص الذي ألومه‬ ‫- حسناً أبي، اتركها وشأنها‬
‫قدّمت دعوة طلاق‬ ‫ولم تخبريني حتى بذلك؟‬
‫عليّ أن أعلم بذلك‬ ‫عبر رسالة لعينة؟‬
‫- حسناً أبي، يمكنك أن تغادر‬ ‫- اخرسي!‬
‫اسمعيني، لن يكون هناك طلاق‬
‫أرجوك اذهب‬ ‫سنتكلم لاحقاً بالموضوع‬
‫- سترافقينني إلى المنزل، الآن‬ ‫- ستبقى هنا!‬
‫كفّي عن التصرف كطفلة لعينة‬ ‫وعودي إلى المنزل!‬
‫- أحذّرك أبي‬ ‫- اهتمي بشؤونك الخاصة!‬
‫ستأتين معي الآن‬ ‫وإلا سأجرّك بالقوة إلى الخارج!‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫توقف فقط عن الصراخ‬
‫- أبي‬ ‫- اخرسي!‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- (إيلين)!‬
‫اخرج!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫تعتقدين أنك ستقتلين والدك؟‬
‫أقتلك؟ لا‬
‫لكن ولاية (نيويورك) تعترف بحق‬ ‫استخدام القوة للدفاع عن النفس‬
‫لذا، يمكنني أن أطلق النار عليك‬ ‫بكل تأكيد إن لم تخرج من هنا‬
‫على ذراعك أو ساقك؟‬
‫أين تريد الطلقة أبي؟‬ ‫أعدك بأنني لن أخطئ التصويب‬
‫لم ينتهِ الأمر هنا‬
‫لن أتخلى عن هذه الفضيحة‬ ‫إنها كبيرة وبالغة الأهمية‬
‫حسناً‬
‫لكن من الآن فصاعداً‬ ‫تتعامل (وولينغ) سيكون معي أنا‬
‫سيد (سايمون)‬
‫- شكراً لمقابلتي‬ ‫- أثار اتصالك اهتمامي‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫ما تريده مني (مكلارين تروث)‬
‫تعرفنا على مصدر لديه دليل على تجارة‬ ‫السندات غير المشروعة بـ(برينسفيلد)‬
‫تحديداً في قسم (الصندوق ٢٣)‬
‫- ما الذي تريده مني سيد (سايمون)؟‬ ‫- لدي عرض لك‬
‫(تشانينغ ماكلارين) يعلم عن‬ ‫الفضيحة، لذا لا يمكنني إيقافها‬
‫لكنني أعرض عليك‬ ‫فرصة أن تسبق وقوع الكارثة‬
‫يمكنني تأجيل الفضيحة لمدة تكفيك لبناء‬ ‫جدار عازل وتبعد نفسك عن التجارة‬
‫- وماذا تريد بالمقابل؟‬ ‫- التخلص من (تشانينغ ميكلارين)‬
‫حالما نتخلّص منه، أريد تمويلاً‬ ‫لإبقاء المنظمة مكتفية‬
‫وكيف تريد التخلص منه؟‬
‫من خلال ذكر هوية المصدر الذي‬ ‫سرّب المعلومات في الفضيحة‬
‫اتفاقية (تشانينغ) كلها مبنية‬ ‫على شرط عدم كشف أسماء المخبرين‬
‫إن انتهك ذلك، فسيدمر‬
‫- وما اسم المصدر؟‬ ‫- (نيومي وولينغ)‬
‫"طباعة الرموز للتحميل"‬
‫"إرسال الملف"‬
‫"صعدت إلى السطح، (إي)"‬
‫- شكراً على التحذير‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أعرف من تكون سيد (سكالي)‬
‫- ويبدو أنك تعلم مَن أنا‬ ‫- لم أرك من قبل في حياتي‬
‫هذا غريب‬
‫بما أنك حاولت قتلي‬ ‫عندما كنت في شقة (باتي هيوز)‬
‫لمَ قمت بذلك؟‬
‫اسمعي، انتهى بي الأمر‬ ‫مطعوناً بسكين في صدري‬
‫- أقول إننا متساويان‬ ‫- لسنا متساويين‬
‫إن كنت تريدين إيذائي‬ ‫هيا قومي بذلك‬
‫ضع المسدس خلف رأسي اللعين‬ ‫افعل ذلك فحسب‬
‫- هذا لن يجعلنا متعادلين أيضاً‬ ‫- ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أريد أن أعلم مَن كلّفك بذلك‬
‫هل ترى هذه؟‬
‫وجدتها علي ذلك اليوم‬
‫هل ترى تلك الزاوية المفقودة؟‬ ‫حللت الدماء الموجودة عليها‬
‫وخمّن ماذا؟‬ ‫تحمل حمضك النووي‬
‫أعلم أنك بدأت حياة‬ ‫جديدة سيد (سكالي)‬
‫ولديك زوجة وابن‬
‫لكن إن لم تخبرني بما أريد معرفته‬ ‫فسينتهي كل شيء‬
‫ولن تراهما مجدداً‬
‫هناك محققان جنائيان‬ ‫ينتظران اتصالاً مني‬
‫لذا، دعني أسألك مجدداً‬ ‫مَن وكّلك؟‬
‫(باتي هيوز)‬
‫- ستقابلك الآنسة (هيوز) خلال دقائق‬ ‫- شكراً لك‬
‫أحب كرسيك‬
‫فقلت لنفسي: "جرّبيه"‬
‫- أحتاج إلى كرسي جديد لمكتبي‬ ‫- لا، لا، لا تنهضي‬
‫اجلسي‬ ‫اختبري الشعور‬
‫- لم أكن أعلم أن لدينا أعمالاً عالقة‬ ‫- ليس لدينا ذلك‬
‫لم أظن أنني سأراك قبل بدء المحكمة‬ ‫وأردت أن أتمنى لك الحظ‬
‫حسناً‬
‫حظاً موفقاً لك‬
‫هذا ما أردناه، أليس كذلك؟‬
‫حرب عادلة‬
‫نواجه بعضنا في غرفة المحاكمة‬
‫بكل تأكيد‬
‫تعلمين، أنا سعيدة‬ ‫بالفعل لقدومك إلى هنا‬
‫لأن هناك موضوعاً‬ ‫أريد التكلم فيه معك‬
‫- وما هو؟‬ ‫- حديثنا في مطار (ماين)‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كما أخبرتك حينها‬ ‫لا دخل لي إطلاقاً بمحاولة قتلك‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لكن يمكنني أن أتفهم‬ ‫لما ظننت أن لي علاقة بالأمر‬
‫وأريد أن أعتذر إن كنت‬ ‫عديمة الشعور حيال ذلك‬
‫كنت فقط متفاجئة‬ ‫باستمرارك بالشك بعلاقتي بالأمر‬
‫أنا مَن يجب أن تعتذر منك‬ ‫أشعر بالغباء‬
‫بالطبع لا دخل لك بالأمر‬
‫أنا آسفة‬
‫- راودني إحساس مسبق‬ ‫- بمَ؟‬
‫هذه آخر مرة ستطأ‬ ‫فيها قدمك هذا المكتب‬
‫ربما‬
‫مَن يدري؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل