‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لديّ بعض المعلومات عن معاملة الجيش‬ ‫للجنود المصابين باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫(مكلارين تروث) تودّ أن تساعدك‬ ‫في تقديم هذا للعالم‬
‫- تسريب جديد‬ ‫- نعم، كبير‬
‫- الصفحة الرئيسية في كلّ الصحف‬ ‫- عمل جيد‬
‫سأشهد ضدّ (باتي)‬ ‫في قضية حضانة الطفل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالتعب‬
‫أنت تشعرين بهذا منذ بضعة أسابيع‬ ‫ربما يجب أن تزوري الطبيب‬
‫- أريدك أن تحصل على الأرض والمنزل‬ ‫- أمّي لن توافق على هذا‬
‫- "اسمه (باتريك سكالي)"‬ ‫- (سكالي) حاول أن يقتلني‬
‫والآن تريدني أن أتعقّبه‬
‫- ماذا تريدين منّي؟‬ ‫- أريد أن أعرف من وظفك‬
‫سيّد (سايمون) أنت نشرت تسريب‬ ‫عن تجارة سريّة في (الاعتماد المالي ٢٣)‬
‫مموّلك الرئيسي كان لديه تعامل مالي‬
‫مع مدير المصرف‬ ‫الذي يدير ذلك الاعتماد المالي‬
‫أنت قلت إنّ (راتغرت سايمون)‬ ‫كان سيكبح المشكلة‬
‫(مكلارين تروث)‬ ‫كانت دائماً ملكي أكثر من ملكك‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- إذا سلّمتك (تشانينغ)‬
نعم - لماذا تخبرني بكل هذا؟ -
‫إن قدمت لك ما يدين (تشانينغ) ‫أريد أن تستمر المنظمة، وأريد إدارتها
‫ماذا حصل لابنتك الصغيرة؟‬
‫- ابنتي الصغيرة؟‬ ‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫ماتت عند الولادة، ولدت ميتة‬
‫لا تكذبي عليّ‬
‫هي لم تمت، انظري إليها‬
‫- هي ليست لي، إنّها لابني‬ ‫- ليس هذه‬
‫ماذا حلّ بطفلتك المسكينة؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أظنك تعلمين‬
...سيدة (هيوز) ‫(إلين بارسونز) مفقودة
هل لديكِ فكرة عن مكان وجودها؟
"الجزء الأول"
‫- آسف لجعلك تنتظرين‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً حصلت على كلّ الفحوصات‬ ‫ولست متفاجئة بكونك مرهقة‬
‫لماذا؟ ماذا وجدت؟‬
‫نتائجك تقلقني‬ ‫هناك علامات توتر غير مطمئنة‬
‫جهاز المناعة لديك مستنفد‬ ‫أنت مصابة بفقر الدم‬
‫هل يمكنني أن آخذ شيء ما‬ ‫من أجل هذا؟‬
‫نعم، ولكن المكملات الغذائية‬ ‫لن تحلّ المشكلة الأكبر‬
‫- أخبريني ما عليّ أن أفعله وسأقوم به‬ ‫- أهمّ شيء هو الراحة‬
‫لديّ محاكمة قادمة‬ ‫وعندما تنتهي سأستطيع أن أرتاح‬
‫قد يكون هذا متأخراً‬
‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- نعم‬
‫آسفة على التأخير‬
‫(مايكل) ينتظر منذ وقت طويل‬ ‫ليحصل على حضانة ابنته‬
‫- وهو متطلّع ليمضي قدماً‬ ‫- أنا أفهم‬
‫هل ما زلت تنوين‬ ‫أن تشهدي ضدّ السيّدة (هيوز)؟‬
‫طبعاً، آمل ألا تدوم‬ ‫محاكمة (مكلارين) طويلاً‬
‫أمّك ليس لديها شهود مهمّين‬ ‫والقليل من الأدلّة‬
‫هذا لم يوقفها من قبل‬
‫كلا، ولكن قضيتها بأسرها مبنية على‬ ‫مزاعم لا أساس لها من قبل ابنة الضحية‬
‫- تبدين قلقة؟‬ ‫- قلقة بشأن مصداقيتك على المنصّة‬
‫علينا أن نظهر بأن رغبتك الإدلاء‬ ‫بشهادة ضدّ السيدة (هيوز)‬
‫على أنها أكثر من عداوة شخصية‬
‫وجدت شخصاً يستطيع أن يوفّر‬ ‫الأدلّة ليدعم ادعاءاتي ضدّ أمك‬
‫- اسمه (باتريك سكالي)‬ ‫- هل هذا موظف سابق؟‬
‫- إن جاز التعبير‬ ‫- أي أدلّة لديه؟‬
‫حالما أحصل على المزيد‬ ‫من المعلومات سأعلمكما‬
‫- أداؤك في التصريح كان سيئاً‬ ‫- كنت مصدوماً‬
‫نعم، ولكنّك شاهدنا الآن‬ ‫لا يمكننا أن نسمح لهذا بالحصول مجدّداً‬
‫يجب أن نهيئك من أجل أي سؤال‬ ‫قد توجهه (إيلين بارسونز) إليك‬
‫ماذا لو سألت عن (توربين)‬ ‫و(هاريشوف)؟‬
‫لن تفعل‬
‫بما أن (توربين) مخبر ومموّل لـ(مكلارين)‬ ‫فهذا يسيىء لقضيتها، لن تلمس هذا‬
‫- ولكن أنا مهتمة بـ(توربين) و(هاريشوف)‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عندما تنتهي محاكمة (مكلارين)‬ ‫أنا أنوي مقاضاتهما‬
‫نحن لم نناقش هذا قط‬
‫كلا، ولكن إن أردت أن أضمن لك‬ ‫تمويل جديد يا سيّد (سايمون)‬
‫سأحتاج لتعاونك الكامل‬
‫(توربين) و(هاريشوف)‬ ‫رجلان خطران جداً‬
‫أريد أن أعلم كلّ شيء‬
‫بعد أن تنتهي المحاكمة‬ ‫بعد محاكمة (تشانينغ) سأخبرك‬
‫بعد البيانات الافتتاحية‬ ‫(باتي) ستبدأ باستدعاء الشهود‬
‫- هي تبدأ أوّلاً؟‬ ‫- نعم، المدعي دائماً يبدأ أولاً‬
‫وهذه قائمة شهودها الحديثة‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- خبراء تقنيون يستطيعون أن يشهدوا‬
‫أن لديك الخبرة لتخترق‬ ‫حساب (نايومي) الشخصي‬
هل أنتِ قلقة بشأنهم؟ - لا
باتي) ليس لديها من يشهد بأن لديك) (سبب لنشر رسائل (نايومي والينج
‫- (راتغرت)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما تنتهي (باتي)‬ ‫من مرافعتها سيكون دوري‬
‫- وسأضعك عند المنصة أوّلاً‬ ‫- حسناً‬
‫خلال الاستجواب‬ ‫(باتي) ستدفعك للتكلّم عن (توربين)‬
‫وأن تحاول الإيقاع بك مجدّداً ولكنّك‬ ‫ستكون جاهزاً هذه المرة، صحيح؟‬
‫طبعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا متشوّق لأنتهي من هذا‬
‫جيّد‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫كنت متفاجئة بسماعي منك‬ ‫خصوصاً مع اقتراب وقت المحاكمة‬
‫- لا بدّ أنك متشوّقة لتعودي إلى المحكمة‬ ‫- كثيراً‬
‫أنا فضولية، لماذا عدت لتعملي‬ ‫عند (إيلين) في بادئ الأمر؟‬
‫أردت أن أجرّب دور المحامية مجدّداً‬
‫ووالدنا كان يحتضر‬ ‫وكان من المهم لي أن تريه مجدّداً‬
‫ما دخل هذا في عملك لصالح (إيلين)؟‬
‫هل كنت ستعيرينني الاهتمام إذا‬ ‫لم أكن في الجهة المقابلة من قضيتك؟‬
‫ما كنت لتردّي على اتصالاتي‬
‫ما رأيك به كأب؟‬
‫مريع، حتّى أقلع عن الشرب‬ ‫وحتّى حينها لم يكن رائعاً‬
‫ولكنّه أصبح أكثر هدوءاً‬ ‫عندما كبر في السن‬
‫والآن يستطيع أن يكون لطيفاً‬
‫أودّ أن أراه مجدّداً‬
‫قررت أن تدعيه‬ ‫يعطي (مايكل) الأرض؟‬
‫أنا لم أقرّر أي شيء‬ ‫أريد أن أتكلّم معه وحسب‬
‫هل تظنين أنّه في حالٍ‬ ‫تسمح له بأن يتحدّث؟‬
‫إذا زرته في الوقت الصحيح‬
‫أفترض أنّ هذا ليس من شأني‬
‫ولكن مهما فعل في الماضي‬ ‫أنت لديك القوّة الآن، إنّه عاجز‬
‫ولكن حقّاً أظنّ أنّه يجب‬ ‫أن تحاولي أن تسامحيه‬
‫إذا لم يكن من أجله فمن أجلك‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫سيّد (مكلارين)، معلومات سريّة تعود‬ ‫لشخصيات عسكرية لـ(الولايات المتحدة)‬
‫تمت سرقتها حديثاً من‬ ‫دائرة المحاربين القدامى‬
‫دعني أحزر، أنت هنا لتطلب‬ ‫منّي المساعدة في أمن الحواسيب‬
‫أنا هنا لأن المعلومات‬ ‫نشرت على موقعك‬
‫هل لديك سؤال لموكلي؟‬
‫سيّد (مكلارين) أتعلم أنّ الجمع والنشر‬ ‫غير المصرّح به لسجلات طبية حكومية‬
‫يخرق مباشرة قانون الجيش لـ(الولايات‬ ‫المتحدة) ١٤ (بي) ٧، البند ٩؟‬
‫- هل تتهم موكلي بجريمة؟‬ ‫- هذا خيار‬
‫ولكن الآن، نحن مهتمون‬ ‫بهوية سارق المعلومات‬
‫تبّاً لك، أنا لا أعطي الأسماء‬
‫أخبريه أنّه إذا كان يريد‬ ‫أن يلقي القبض عليّ فليفعل‬
‫لدينا أصدقاء مشتركون‬ ‫في مكتب المدعي العام‬
‫- أتيت إلى هنا كمجاملة‬ ‫- أنا أقدّر هذا‬
‫ولكن تحقيق القسم سيستمر‬ ‫بغض النظر عن تعاون السيّد (مكلارين)‬
‫هذا يعني؟‬
‫سأجعل الأمر بسيطاً‬ ‫إمّا أن تعطيني مصدر موكلك‬
‫أو سنرمي به في السجن‬
أنا واثق بأنكِ لا تريدين هذا النوع من الدعاية أثناء المحاكمة
‫(كريس) قال لي إنّ كبار الضباط‬ ‫كانوا يرسلون الشباب‬
‫الذين يعانون باضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة للقتال‬
‫تحت تأثير الأدوية، وهذا أغضبني‬
أفهمك
أعني، أنا أعرف بعض هؤلاء الجنود، فتضايقت
تباً لهم
يجب أن يعرف العالم ما يفعلونه
‫متأكّدة من أنّ (كريس) أخبرك‬ ‫أنّ السلطات الفدرالية اتصلت بي‬
‫نعم‬
‫يريدون أن يلوموا أحداً ما‬ ‫وأن يجعلوه عبرة‬
‫- لذا سيلقون القبض على (مكلارين)‬ ‫- إلاّ إذا سلّمت نفسي‬
‫كمحامية (مكلارين) من واجبي‬ ‫أن أسألك إذا كنت تريد ذلك‬
‫ماذا سيحصل لـ(مكلارين)‬ ‫إذا ألقي القبض عليه؟‬
‫الحكومة ستفعل كلّ شيءٍ‬ ‫بمقدورها لتقفل مهنته‬
‫وماذا سيحصل إذا سلّمت نفسي؟‬
‫أنت متعاطف أكثر من (مكلارين)‬ ‫الجيش لن يلاحقك بالطريقة عينها‬
‫- لن يناسبهم هذا‬ ‫- أقلها سيقاضونك بمحكمة عسكرية‬
‫هذا يعود لك كليّاً يا (توني)‬ ‫هذا قرارك‬
‫أحبّ (مكلارين)، وأحبّ ما يفعله‬ ‫وأعطاني الفرصة لأنشر القصة‬
‫ولكن عليّ أن أفكّر بمستقبلي‬ ‫وبراتب التقاعد‬
‫أنا آسف‬ ‫لا أستطيع أن أقوم بها، لا أستطيع‬
‫أتفهّم‬
‫(كايت)، هل لديك الجدول الزمني‬ ‫لـ(نايومي وولينغ)؟‬
(كايت)
‫هل هذا ما تبحثين عنه؟‬
‫نعم، شكراً‬
أهذا كل شيء؟
لن تلقي عليّ السلام؟
دايفيد)، أنا في وسط هذه القضية)
حسناً
سنتحدث لاحقاً
انتظر
انتظر، أنا آسفة
‫إذاً لديك قرار كبير لتقومي به‬
‫- نعم‬ ‫- أنا أحبّ (كريس)‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- إذاً تعرفين ما عليك أن تفعليه‬
‫لا يمكنني أن أدع (مكلارين) يُسجن‬
‫لا يمكنني وأنا قريبة‬ ‫من ربح تلك القضية‬
‫إذاً، ستسلّمين الجندي‬ ‫الذي ساعد (كريس)؟‬
‫(كريس) لن يفهم هذا الآن‬ ‫ولكن مع الوقت سيفعل‬
‫- سأجد طريقةً ما لأصحّح الأمور‬ ‫- أنت تصدقين هذا؟‬
‫لا أعتقد أنّي فهمت‬ ‫كم هذا مهم لك‬
‫- ما هو المهم؟‬ ‫- الفوز‬
كنت تريد أن تصبح طبيباً أردت النجاح مثلي تماماً
لا، أردت أن أكون سعيداً فحسب
هناك فرق
‫أحبّك يا (إيلين)‬
‫أحبّك أيضاً‬
‫ولكن بعد كلّ هذا الوقت أدركت أنّنا‬ ‫لم نكن يوماً مناسبين لبعضنا البعض‬
‫ربما أنت على حق‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ(كريس)‬ ‫والقرار الذي ستتخذينه‬
‫فقد تأكّدي‬ ‫من أنّك ستستطيعين أن تتأقلمي معه‬
‫سيّدة (بارسونز)‬ ‫أنا آسف، كنت أطرق الباب‬
‫أنا آسفة، أرجوك ادخل واجلس‬
‫- هل اتخذت القرار؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
لديكِ الحق في التحدث إلى محامي، أنتِ تعلمين ذلك
لا أحتاج إلى محامي
"الجزء الثاني"
‫- شكراً لمقابلتك إياي‬ ‫- ماذا تريد منّي يا سيّد (سايمون)؟‬
‫- لديّ عرض من أجلك‬ ‫- "قبل عام"‬
‫أريد أن أتخلّص من (تشانينغ مكلارين)‬
‫السيّد (سايمون) سيؤخر التسريب‬ ‫سيكون لديّ وقت لأبدأ بتحقيقٍ داخليٍ‬
‫وأن أسلّمه لهيئة الرقابة‬ ‫والإشراف على البورصات‬
‫أوّلاً أريدك أن تجلب لي معلومات‬ ‫شخصية عن (نايومي وولينغ)‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
شيء مخزي، شيء لا تود أن يخرج للعامة
فهمت
كنت محقاً، (والينج) كانت امرأة مشغولة
‫لديّ أكثر من ألف رسالة إلكترونية‬ ‫جنسية بطبيعتها‬
‫أي رسائل إلكترونية إليّ ومنّي‬ ‫يجب استبعادها‬
‫- ماذا عن مراسلاتها مع (هاريشوف)؟‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا‬
‫تشرفت بلقائك يا سيّد (سايمون)‬ ‫هذه ستفعل كلّ ما نريدها أن تفعل‬
لقد ضمنت عدم كشف اسمي
(أنا حقاً آسف، سيدة (والينج - آسف؟ -
كان خطأً
‫كيف حصلت على رسائلي‬ ‫الإلكترونية الشخصية؟‬
‫لا بدّ أنّك أرسلتها إلينا بالخطأ‬
‫هذا هراء، أنت اخترقت‬ ‫نظام (برينسفيلد) وسرقتها‬
‫- هذا اتهام شائن‬ ‫- (بينيت هاريشوف) عقد اتفاقاً معك‬
‫- تخطيت الخط الأحمر يا سيّدة (وولينغ)‬ ‫- بطريقةٍ ما وصل إليك أو لـ(تشانينغ)‬
‫على أي حال، كلّكم ستدفعون الثمن‬
‫ادفعوا لي مدى الحياة‬ ‫أو سأدمّر (برينسفيلد)‬
‫(هاريشوف)‬ ‫(مكلارين)، كلّ واحد منكم‬
‫لا أملك الكثير من الوقت‬ ‫لذا ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟‬
‫لديّ شاهد إضافي لأضيفه إلى لائحتي‬
‫سأسلّم هذا رسمياً هذا الأسبوع‬ ‫ولكن أردت أن أعلمك‬
‫ليلة سعيدة‬
"(روتجر سايمون)"
‫حقّاً يا سيّدة (بارسونز)‬ ‫لا أعلم أي نوع من العمل نتشارك به‬
أعطيت (حقائق مكلارين) أموالاً
وأنتِ تدافعين عنهم في المحكمة قومي بعملكِ إذاً
دافعي عنهم واتركيني وشأني
‫- كم تعرف (راتغرت سايمون)؟‬ ‫- مساعد (مكلارين)؟ لماذا؟‬
‫السيّد (سايمون) قد غيّر توجهه‬
‫سيشهد من أجل (باتي هيوز)‬ ‫ضدّ (تشانينغ مكلارين)‬
‫- كيف نعرف هذا؟‬ ‫- (باتي) ستقدمه كشاهد‬
إن صح هذا ستخسرين القضية -
أجل، سأخسرها
ولكن نحن هنا لنتحدث عما ستخسره أنت
تحدثي
(لا أعلم مدى تورطك في الأمر، سيد (توربون
ولكن أعتقد أن السيد (سايمون) يعرف
إلى ماذا تلمحين، آنسة (بارسونز)؟
‫لا يهمني إلى ما تخطط‬ ‫أنت و(بينيت هاريشوف)‬
‫كلّ ما يهمني هو قضيتي‬
‫(راتغرت سايمون)‬ ‫في يديّ (باتي هيوز) الآن‬
‫وعندما تستعمله ضدّك وصدقني ستفعل‬
‫أنت وصديقك المدير التنفيذي‬ ‫ستغرقان في المشاكل‬
بالتأكيد
‫كلّكم ستدفعون الثمن غالياً‬ ‫كلّ واحد منكم‬
‫ما هذا؟‬
‫المبلغ الذي تريده (نايومي وولينغ)‬ ‫لتبقي فمها مغلقاً‬
‫- اشرح‬ ‫- كانت على علاقة بـ(هاريشوف)‬
‫ليس في رسائله الإلكترونية إليها‬ ‫ولكن في التسريب‬
‫أجر الحسابات‬
‫الرجال وشهواتهم‬
‫- حسناً، سندفع لها‬ ‫- انتظر‬
‫(نايومي وولينغ)‬ ‫من المبلغين عن الفساد‬
‫المبلغون يحبّون أن يتكلّموا‬ ‫وأن يخونوا الأسرار‬
‫هذا يشعرهم بالرضى حيال أنفسهم‬ ‫هم لا يفعلون ذلك من أجل المال‬
‫عندما تشعر أنّها تستطيع‬ ‫أن تتكلّم مجدّداً‬
‫يمكنها أن تستعمل المال ضدنا‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بلى تفعل‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- السيّد (سايمون) تكلّم مع (باتي هيوز)‬
‫هذا صحيح، أريد أن أشهد ضدّ‬ ‫(تشانينغ) وأن أنتهي من هذا إلى الأبد‬
‫سيكون أحسن بالنسبة لنا جميعاً‬ ‫كان علينا أن نفعلها في وقت أبكر‬
‫وماذا أخبرت السيّدة (هيوز)‬ ‫عنّي وعن السيّد (توربين)؟‬
‫لا شيء طبعاً‬
‫أنا أعتمد عليكم من أجل التمويل‬ ‫لحين تنتهي هذه المحاكمة‬
‫أنت تعلم أنّ (باتي هيوز)‬ ‫تحتقر (وال ستريت)‬
‫هل تظنّ أنّها لن تلاحقنا‬ ‫بعد أن تدمّر (مكلارين)؟‬
‫قضيتها ليست ضدّكم‬ ‫هي تحارب معركة شخصية‬
‫ما تهتم به هو هزيمة‬ ‫(إيلين بارسونز)‬
‫بغض النظر عن ذلك، لا يمكننا‬ ‫أن ندعك تستريح مع السيّدة (هيوز)‬
‫طبعاً‬ ‫ليس لديّ أي سبب لأنقلب ضدّكم‬
‫زلّة لسان بسيطة ستكون كافية‬
‫لا تقلقوا بشأني، أستطيع أن‬ ‫أتدبّر أموري مع (باتي هيوز)‬
‫حسناً يا سيّد (سايمون)، فلتشهد‬
‫لا يوجد رحلة إلى (هيثرو)، (لندن)؟‬
‫كلا، لا أستطيع أن أنتظر‬
‫ماذا عن (دابلن)؟‬ ‫نعم، رائع، سآخذ رحلة الصباح‬
‫فلينهض الجميع، في قضية‬ ‫(وولينغ) ضدّ (مكلارين)‬
‫سيرأس الجلسة الموقّر القاضي‬ ‫(ريتشارد غيرهارت)‬
‫فليجلس الجميع‬
‫المستشار القانوني موجود‬ ‫أيّها القاضي‬
‫عظيم، سيّدة (هيوز) هل أنت مستعدة‬ ‫من أجل تقديم المرافعة الافتتاحية؟‬
‫- أنا مستعدة، يا حضرة القاضي‬ ‫- تفضلي‬
‫- يا حضرة القاضي‬ ‫- نعم، يا سيّدة (هيوز)؟‬
‫- أنا بحاجة لدقيقة لأستشير موكلتي‬ ‫- بسرعة‬
‫يا حضرة القاضي‬ ‫هل يمكننا أن نقترب من المنصّة؟‬
‫حضرة القاضي، لقد أعلمت‬ ‫للتو أنّ (راتغرت سايمون) ترك البلاد‬
‫لذا شاهدي الأكثر أهمية‬ ‫لن يشهد لصالح موكلتي‬
‫في ضوء هذا موكلتي‬ ‫وأنا نشعر أنّه ليس لدينا خيار‬
‫سوى سحب دعوتنا القضائية حالياً‬
‫- أنت تتخلين عن جميع ادعاءاتك؟‬ ‫- على مضض، نعم‬
‫حضرة القاضي‬ ‫ليس لديّ أي قضية ببساطة‬
‫سيّد (مكلارين) ماذا تقول هذه النتيجة‬ ‫عن مستقبل موقع (مكلارين تروث)؟‬
‫(مكلارين تروث)‬ ‫ستتابع الكشف عن الظلم‬
‫وهذا شيء جيّد من أجل العالم‬
ولكن اليوم ليس احتفالاً بإنتصارنا
موت (نايومي والينج) كان مأساة بغض النظر عن نتيجة القضية
كانت كاشفة حقائق شجاعة ولن ننساها يوماً
‫مع قول هذا، ما حصل هنا اليوم‬ ‫يبرهن أنّ هذه المحاكمة‬
‫ما كان يجب أن ترفع أوّلاً‬
هل يعد هذا ضربة مباشرة لـ(باتي هيوز)؟ - هذه حقيقة، شكراً -
...آنسة (بارسونز) - سنعقد مؤتمراً صحفياً في وقت لاحق اليوم -
شكراً، شكراً جزيلاً لكم
‫لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫أنك هزمت (باتي هيوز)‬
‫أنا ممتنة لمساعدتك يا (كايت)‬
‫إذاً حقّاً لا تعرفين لمَ قرّر‬ ‫(راتغرت سايمون) ألا يشهد؟‬
‫- صدقاً، ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫- الموكلون سيأتون إليك بكثرة‬
‫- لا أعلم كيف ستختارين قضيتك التالية‬ ‫- يمكننا أن نقرّر هذا الأسبوع القادم‬
‫قضية حضانة طفل (مايكل) ستبدأ‬
‫لذا يمكنك أن تستريحي‬ ‫للأيام القادمة إذا أردت‬
‫(إيلين) مهما كان الحل‬ ‫الذي تبحثين عنه مع (باتي)‬
‫آمل أنّ قضية حضانة الطفل‬ ‫ستساعدك في إيجادها‬
‫سأفعل‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫ماذا تقولين للادعاءات التي تقول‬ ‫إنّه ما كان عليك رفع قضية اليوم؟‬
‫لقد فشلت اليوم، كنت غير قادرة على‬ ‫الحصول على العدالة من أجل موكلتي‬
‫- سأعيش مع عبء هذا الفشل، شكراً‬ ‫- حجزت لنا بطاقات لـ(بودابست)‬
‫الفريق سيأخذ آخر رحلة الليلة‬
‫هل سمعت من (راتغرت)؟‬
‫كلا، لقد ذهب يا (تشانينغ)‬ ‫انقلب علينا وهرب كالجبان‬
‫لن يكون لدينا مشكلة‬ ‫في إيجاد بديل له‬
‫- بلى، سيكون لدينا مشاكل‬ ‫- (تشانينغ)، أنت حرّ‬
‫المحاكمة انتهت، كن سعيداً‬
‫سيكون هناك محاكمات أخرى‬
‫الحكومة، الإعلام‬ ‫سأكون دائماً عرضة للهجوم‬
‫ربما لأنّك بطل، هيا‬
‫السيارة تنتظرنا‬ ‫لأخذنا إلى المطار في الخارج‬
‫لمَ يكرهك النّاس كثيراً‬ ‫عندما تقولين الحقيقة؟‬
حضرة المحققة، لا أعلم ما تودين معرفته مني ولكن يفترض أن أكون في المحكمة الآن
نعلم ذلك
كان من المفترض أن تشهد (إلين بارسونز) ضدكِ اليوم
أتعلمين ما كانت ستقوله على المنصة؟
لا
وإذا كانت مفقودة، أظن أننا لن نعرف أبداً
"الجزء الثالث"
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- نقلت أغراضك إلى الخارج‬
‫نعم، لاحظت ذلك؟‬
‫(كريس)، اسمع، أنا آسفة‬ ‫ولكن كان عليّ فعلها‬
‫كان عليك فعلها؟ هل تمازحينني؟‬
‫الرجل حاول أن يساعدني‬ ‫وأنت آذيته يا (إيلين)‬
‫عندما أعطاك تلك المعلومات‬ ‫كان يعلم أنّه يجازف‬
‫أنا طلبت منه أن يجازف‬
‫- أعلم‬ ‫- أنا طلبت منه أن يفعلها‬
‫أنا أفهم لما أنت غاضب‬ ‫ولكن (مكلارين) موكلي‬
‫من واجبي أن أحميه‬ ‫وهذا ما يفعله المحامون‬
‫أنت لا تكترثين لـ(مكلارين)‬ ‫أردت أن تفوزي، هذا كلّ ما يهمّك‬
‫- كلا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- (كريس)، تفهّم أرجوك‬ ‫- فضلت القضيّة عليّ‬
‫- فضلت القضيّة عليّ يا (إيلين)‬ ‫- نعم، فعلت، ونعم يهمني الفوز‬
‫طبعاً أهتم، كرسّت حياتي‬ ‫من أجل هذا، وهذا يهمني‬
‫وكذلك أنت‬
‫- وأعدك أنّي سأعوض عليك هذا‬ ‫- كيف ستفعلين هذا؟‬
‫سأصحّح الأمور، هناك طريقة دائماً‬
‫نعم، أحبّ أن أصدّق هذا‬
‫ولكنّي لا أصدّق‬
‫قابلت (سكالي)، واعترف أنّ (باتي هيوز)‬ ‫وظفته ليهاجمني ومستعد ليشهد ضدّها‬
‫- وكيف جعلته يوافق على هذا؟‬ ‫- استعنت بمعارفي بمكتب المدعي العام‬
‫- وعقدت صفقة من أجل حمايته‬ ‫- لمَ لم تسلّميه للشرطة؟‬
‫لا أريده أن يُسجن بعد‬ ‫أحتاجه كي يتقرّب أكثر من (باتي)‬
ولكنكِ تفهمين أنكِ تقومين بمخاطرة كبيرة بترك هذا الرجل في الخارج
لديّ أسباب شخصية تدفعني لهذا
ماذا عن (باتي هيوز)؟
‫كيف تعلمين أنّها لن تستعمل‬ ‫(سكالي) لتلاحقك مجدّداً؟‬
‫سأتولّى أمر (إيلين)‬
‫إذا كان هناك أي إشارة للمتاعب‬ ‫أيّها التحريان سأتصل بكما‬
‫سيّدة (هيوز)‬ ‫كنت مقرباً جداً من عمك (بيت)‬
‫نعم، ذكرت هذا على الهاتف‬
‫نحن لم نتقابل من قبل‬ ‫ولكن أشعر وكأنّي أعرفك‬
‫- كنت أعمل لصالحك في النهاية‬ ‫- لم تعمل من أجلي أبداً‬
‫ولكنه دفع لي كي أقوم‬ ‫ببعض الأشياء من أجلك‬
‫(كوري) تعال‬
‫- (إيلين بارسونز) تعرف كلّ شيء عنّي‬ ‫- كيف؟‬
‫كانت تحمل هذه عندما هاجمتها‬
‫وفحصت الدماء الموجودة عليها‬ ‫وهذا قادها إليّ مباشرةً‬
‫(بارسونز) جعلت مكتب المدعي العام‬ ‫يؤمّن لي الحماية إذا شهدت ضدّك‬
‫كم سيكلفني تجنّب هذا السيناريو؟‬
‫القدر الكافي ليكفل عائلتي‬ ‫لوقت طويل جدّاً‬
‫متأكّدة أنّ سماعك أنّ أمّك‬
‫قادرة على فعل هذا النوع‬ ‫من الشيء صعب، ولكنّها الحقيقة‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫ولديّ أيضاً توثيق عن تحويل الأموال‬ ‫من (باتي) إلى (باتريك سكالي)‬
‫بعد انتهاء هذا الحوار بقليل‬
‫أريد أن أستعمل هذا كدليل‬ ‫في قضية حضانتك‬
‫ومن الواضح‬ ‫أني بحاجة لموافقتك أوّلاً‬
‫أنا أوافق‬
‫لقد انتهت القضية الآن‬ ‫سأحصل على ابنتي‬
‫نعم، ستفعل‬
...ولكن - ماذا؟ -
...يبدو أنها لم تتأذى كفاية
أتعلمين؟
أريد بعض الوقت مع والدي، من فضلكِ
‫إذاً ما تزال على قيد الحياة‬
‫كنت أفكّر بالمغفرة‬
‫ماذا عن أرضي؟‬
‫حالما تستنشق آخر نفس لديك‬ ‫سأبيعها بأبخس الأسعار‬
‫أوّل شخصٍ يريد أن يدفع فلساً‬ ‫يستطيع أن يحصل عليها‬
‫هذا صحيح، تمسّكي بذلك الحقد‬ ‫فهذا كلّ ما لديك‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه‬
‫أنا جعلتك قوية‬ ‫أنت ما أنت عليه بسببي‬
‫أنا ما أنا عليه بالرغم منك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هذا متأخّر‬
‫فعلت كلّ ما بمقدورك لتسحقني‬
‫أمّي كانت تذهب إلى الكنيسة‬ ‫وتصلي لك‬
‫وأنا لم أفهم يوماً لماذا‬
‫لأنّي آمنت بأنّك تستحق أن تهلك‬
‫من أجل قسوتك ووحشيتك‬
‫من أجل كلّ ليلة أتيت بها‬ ‫إلى المنزل ثملاً وغاضباً‬
‫أنت أرهبتنا، وتنمرت علينا‬
‫وخوفنا جعلك تشعر بالضخامة والأهمية‬
‫أمّي لم تحكم عليك يوماً‬
‫ولكن أنا سأفعل ذلك‬
‫أريدك أن تتذكّر‬ ‫هذه اللحظة إلى الأبد‬
‫هذا الشعور بالعجز، والضعف‬ ‫ونظري في عينيك‬
‫وقولي لك كم أكرهك‬
‫ليس هناك أي مغفرة لك‬ ‫لا رحمة‬
‫فقط الموت‬
‫سأقول لك سرّاً‬ ‫هل تستطيعين أن تحفظي سرّاً؟‬
‫نعم‬
‫- أنا ابن جدّتك‬ ‫- حقّاً؟‬
أظن أن هذا يعني أننا نقرب لبعضنا البعض
‫(كاثرين)، أريد أن أتحدّث‬ ‫إلى (مايكل) قليلاً‬
‫هل يمكنك أن تتابعي التلوين؟‬
‫- حسناً‬ ‫- فتاة رائعة‬
‫- إنّها لطيفة‬ ‫- نعم، هي كذلك‬
‫ظننت أنّ الوقت‬ ‫قد حان لتقابلها كما ينبغي‬
‫- ولكنّك لا تريدينها أن تعلم أنّي أبوها‬ ‫- ليس بعد، أظنّ أنّ علينا أن نتفاهم‬
‫قضية الحضانة من أجل ذلك‬
‫لست مهتماً بمفاوضاتك‬ ‫الأحادية الجانب‬
‫أريد ما هو عادلّ‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- الحضانة المشتركة، مناصفة‬
‫كيف يكون هذا عادلاً بالضبط؟‬ ‫هي ابنتي‬
‫بسببي (كاثرين)‬ ‫لن تعرف يوماً طعم النبذ‬
‫هذا هراء، هذا يتعلّق بـ(إيلين بارسونز)‬ ‫وما ستقوله في المحكمة‬
‫لا يهمّني ما ستثبته (إيلين)‬ ‫كلّ ما لديها هو التشهير والافتراء‬
‫حسناً يا أمّي سنرى‬
‫(مايكل)‬
‫ألا يمكننا أن نتفق على تسوية؟‬
‫لندع القاضي يحكم في هذا‬
‫- "أنا (مايكل)"‬ ‫- (مايكل) أنا (إيلين)‬
‫(سكالي) مستعد ليشهد توجه‬ ‫نحو مكتبي، وسنذهب من هناك‬
‫كان يجب على (إيلين)‬ ‫أن تكون هنا منذ ساعتين‬
‫نعم، أعرف هذا‬
‫(بارسونز) تؤمن لي الحماية‬ ‫أنا قلق، شيء ما حصل لها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل حقاً تظنّ أنّ (باتي هيوز)‬ ‫ستدع محاكمة الحضانة تحصل؟‬
‫أنت تعلم أنّي كنت‬ ‫أعمل لصالح عم (باتي) صحيح؟‬
‫هذه المرأة مجنونة‬
‫اضطررت مرّة لأقتل كلباً‬ ‫كي أحظى لها بشاهد‬
‫عندما قابلتها عرفت كم هي يائسة‬
‫صدّقني هناك سبب لغياب‬ ‫(إيلين بارسونز) الآن‬
‫- (أورتيز) تتكلم‬ ‫- معك (وليد كوبر)‬
‫- محقّق (إيلين بارسونز)‬ ‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫كان من المفترض أن أقابل (إيلين) في‬ ‫مكتبها منذ ساعتين‬
‫- وهي لم تحضر بعد‬ ‫- ماذا تريد منّا أن نفعل؟‬
‫(ويليامز)‬
‫سيّدة (هيوز)‬ ‫(إيلين بارسونز) مفقودة‬
‫(إيلين) أين أنت؟‬ ‫أريد أن أعلم أنّك بخير‬
‫لنتفقد السطح‬
‫أيّتها التحرية‬ ‫لا أعلم ماذا تأملين أن تعرفي منّي‬
‫ولكن يجب عليّ أن أكون‬ ‫في المحكمة الآن‬
‫نحن نعلم، (إيلين بارسونز)‬ ‫كانت ستشهد ضدّك اليوم‬
‫لا أظنّ أنّك كنت سعيدة بذلك‬
‫هل كنت تعلمين ماذا كانت‬ ‫ستقول على المنصّة؟‬
‫كلا‬
‫وإذا كانت مفقودة‬ ‫أظن أنّنا لن نحظى بفرصة المعرفة‬
‫(إيلين)، هل هناك أيّ أحدٍ هنا؟‬
‫- اتصل بها مجدّداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫فقط افعل ذلك‬
‫تبّاً‬
‫- "أنا (مايكل)"‬ ‫- (مايكل) أنا (إيلين)‬
‫(سكالي) مستعد ليشهد‬ ‫توجه نحو مكتبي، وسنذهب من هناك‬
‫أهمّ شيء هو الراحة‬
‫لديّ محاكمة قريباً‬ ‫وحالما ينتهي هذا سأستريح‬
‫أنا خائفة من أن يكون هذا متأخّراً‬
‫"هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‫الدوار، النزيف المتقطّع"‬
‫"لا يعجبني الاتجاه الذي تأخذينه"‬
‫لا أريدك أن تخسري هذا الطفل‬
‫هل تريدين أن تخسريه؟‬
‫لأن هذا قد يحصل‬ ‫إذا استمررت على هذا النحو‬
‫(إيلين)؟‬
‫هناك امرأة فاقدة للوعي‬
‫أرسلوا سيارة الإسعاف إلى تقاطع‬ ‫زقاقي (كانال) و(غرين)، بسرعة‬
‫(إيلين)، هل تستطيعين سماعي؟‬
‫(إيلين)؟ هل هذا أنت؟‬
‫- إذاً أنت (باتريك سكالي)‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لشهادتك من أجلي‬
‫كنت أحاول أن أتصل بـ(إيلين)‬ ‫منذ ساعات، أتعلم أين هي؟‬
‫هي في الخارج تموت في زقاق‬
‫(إيلين)، (إيلين)‬ ‫هل تستطيعين أن تسمعيني؟ (إيلين)‬
‫- بلّغ تحياتي إلى أمّك‬ ‫- لحظة إلى أين تذهب؟‬
‫(إيلين) حصلت لي على الحماية‬ ‫من غيرها ليس لديّ أي سبب لأشهد‬
‫لا أحد غيرها يستطيع‬ ‫أن يحدد هويتي‬
‫أنا أستطيع، أعلم ما فعلته‬
‫الليلة التي تعرّضت‬ ‫فيها (إيلين) للهجوم رأيتك‬
‫تبّاً‬
‫إذا سأل أي شخص، لم أكن هنا‬
‫أخبرت أمّي أنّي لم أكن في المدينة‬ ‫ولكنّي كذبت رأيتك في المبنى‬
‫كنت تكلّم العم (بيت)‬
‫إذا لم تشهد ضدّ أمّي فسأبلّغ عنك‬
(إيلين)
‫(إيلين)، هل تستطيعين أن تسمعيني؟‬ ‫هيا، هيا، انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫(إيلين)، (إيلين)، انظري إليّ‬ ‫أحسنت، هيا، لنأخذك إلى مكتبك‬
‫هل يمكنك أن تتصل بالتحريين؟‬
‫(أورتيز) تتكلم‬
‫أطفئ مكبّر الصوت‬
‫أنا آسفة على خسارتك يا (باتي)‬
‫(مايكل) كان ليكون على قيد الحياة‬ ‫لو لم تجلبي (سكالي) إلى قضية الحضانة‬
‫(سكالي) حاول أن يقتلني‬ ‫أنت وظفته ليفعل ذلك‬
‫لقد ناقشنا هذا‬
‫نعم، ولكن الآن يمكنني‬ ‫أن أبرهن كلّ ما قلته‬
‫كلّ شيء موجود في هذه الحقيبة‬
‫حمض (سكالي) النووي تحويل‬ ‫الأموال الذي قمت به لتشتري صمته‬
‫يمكنني أن أسجنك‬ ‫بتهمة محاولة القتل‬
‫ولكن السجن لن يكون أسوأ‬ ‫من خسارة ابن‬
‫أظنّ أنّ كلانا لديه الكثير من الدماء‬ ‫على يديه، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن تدركي الآن‬ ‫ربح قضية (مكلارين)‬
‫لم يعن أي شيء لي يا (إيلين)‬
‫- أردت أن أختبر معدنك‬ ‫- عم تتكلّمين؟‬
‫أنا أخبرتك أنّ السيّد (سايمون)‬ ‫كان سيشهد من أجلي‬
‫لأنّي أردت أن أرى ماذا ستفعلين‬
‫وأنت لعبت الدور بامتياز‬
‫أنت وصديقك المدير التنفيذي‬ ‫ستغرقان في المشاكل‬
‫بالفعل‬
‫إذا أردت أن تحمي نفسك‬ ‫ضدّ السيّد (سايمون)‬
‫فوقت التحرّك الآن‬
هل كلامي واضح؟
واضح جداً
‫لم تكترثي لما سيفعلونه والآن‬ ‫(راتغرت سايمون) مات يا (إيلين)‬
‫لا شيء إلى (هيثرو)، (لندن)؟‬
‫كلا، لا أستطيع أن أنتظر‬ ‫ماذا عن (دابلن)؟‬
‫نعم، رائع، سآخذ رحلة الصباح‬
‫تهانينا، ربحت القضية يا (إيلين)‬ ‫فعلت ما يتطلبه الأمر لتهزميني‬
‫أخيراً أنت في اللعبة يا (إيلين)‬ ‫أتطلّع لمواجهتك ثانية يوماً من الأيام‬
‫"بعد بضع سنين"‬
‫تعالي وقفي إلى جانب أمّك‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- اسمي (هيوز)‬
‫خذني إلى المنزل‬
‫- مرحباً يا (باتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت...‬ ‫- نعم؟‬
‫أردت أن أقول شكراً‬
‫أنا ممتنة حقّاً من أجل كلّ شيء‬
‫على الرحب والسعة يا (إيلين)‬
‫- وأريدك أن تقابلي ابنتي‬ ‫- مرحباً‬
‫سيّدة (هيوز)‬ ‫هل كلّ شيءٍ على ما يرام في الخلف؟‬
‫لحظة بعد يا عزيزتي‬
‫غيّرت رأيي، خذني إلى المكتب‬
‫- هل تعرفين تلك المرأة في الداخل؟‬ ‫- كنت أعرفها، قبل أن تولدي‬
‫- عندما كنت محامية‬ ‫- ولكنّك لا تفعلين هذا الآن‬
‫كلا، لا أفعل‬
‫هل تريدين أن نذهب ونجد أباك؟‬
‫هو في قسم شؤون‬ ‫المحاربين القدامى اليوم‬
‫حسناً‬
‫هناك القليل من الغبار هنا‬
‫هذه زهرة جميلة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل