‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قامت (هاي ستار) بعمليّة غير قانونيّة‬
‫بأمر مِن مدير الشركة التنفيذي‬ ‫(هوارد إريكسون)‬
‫وأثناء تنفيذ هذه المهمة‬ ‫قُتل هؤلاء الرجال‬
‫الرجال الذين قُتلوا، كنتَ تعرفهم‬ ‫كانوا رجالك‬
‫- أما زلتَ مستعداً للشهادة؟‬ ‫- إن كان ذلك سيساعد عائلات رجالي‬
‫- مَن هي (إيلين)؟‬ ‫- لا أحد‬
‫تلك المحامية (إيلين بارسونز)‬
‫علينا أن نجد طريقة لإبعاد (سانشيز) عنها‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- إعادته‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬ ‫هل سنبحث عن رجل دين متطرف ليس موجوداً؟‬
‫دعه يدور في حلقة مفرغة‬ ‫لمدّة مِن الوقت‬
‫طالما أنّه هناك‬ ‫فنحن بخير في الوقت الحاليّ‬
‫لا أستطيع توريط (كريس) بدون موارد‬
‫- وماذا ستفعلين لو وجدتِ الموارد؟‬ ‫- سأترافع في القضيّة‬
‫استخدمي شركتي ومواردي‬
‫دعيني أساعدك،‬ ‫أنا مدينة لك بذلك‬
‫إنّه ابني الوحيد، هرب قبل ٣ سنوات‬ ‫وتركني مع طفلته لأرعاها‬
‫استأجرتُ مؤخّراً أحدهم لتعقّبه‬
‫"أيّها الحمل الوديع"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫"لن يبقى شيء"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫"لن يبقى شيء"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫"ولا يهمّك سوى المقطع الصوتيّ‬ ‫الذي يستمر ٣٠ ثانية"‬
‫- "في المؤتمر الصحفي لإعلان النصر"‬ ‫- "قبل ٣ سنوات، (مانهاتن)"‬
‫"سمعتُ بأنّها الوحيدة التي تملك الشجاعة‬ ‫لمواجهة الشركات الكبرى"‬
‫"في الوقت الذي يخشى الجميع فعل ذلك‬ ‫أحمد الرب على وجود (باتي)!"‬
‫(مايكل)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تانيا)، أحتاج لاستعارة سيارتك‬
‫اللعنة! هل هي (جيل)؟‬ ‫هل ستضع الطفل؟‬
‫لا،‬ ‫إنّه... ليس بعد‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- هل يمكنني استعارة سيارتك أم لا؟‬
‫- اشتراها أبي لي مؤخّراً‬ ‫- بعد كلّ المرّات التي ساعدتُك فيها!‬
‫- سيكون ذلك لبضعة أيّام فقط‬ ‫- ما الخطب؟ أين ستذهب؟‬
‫هلاّ تحضرين لي المفتاح فحسب؟!‬
‫هل تسألني عن (مايكل)؟‬ ‫هل أرسلك أبي؟‬
‫لا،‬ ‫أعمل مع والدة (مايكل)، (باتي هيوز)‬
‫لَم تسمع أخباره منذ مدّة، وكنتُ آمل‬ ‫أن تستطيعي الإجابة عن بعض الأسئلة‬
‫حسناً‬
‫متى كانت آخر مرّة‬ ‫تحدّثتِ فيها إلى (مايكل)؟‬
‫استعار سيارتي قبل بضع سنوات‬ ‫وكانت تلك آخر مرّة رأيتُه فيها‬
‫ما مدّة استعارته لها؟‬
‫- لَم يعدها إليّ‬ ‫- ثمّ أبلغتِ عن سرقتها‬
‫أبي أبلغ بذلك‬ ‫لكنّ الشرطة لَم يجدوها، كلاّ‬
‫وكانت تلك آخر مرّة‬ ‫تحدّثتِ فيها إلى (مايكل)؟‬
‫لَم نعد صديقان،‬ ‫فقد سرق سيارتي‬
‫ولَم يخبرك أين كان ذاهباً؟‬
‫لا، ولَم يجب على مكالماتي‬ ‫أو رسائلي الإلكترونية أو رسائلي النصية‬
‫أخذ السيارة واختفى فحسب‬
‫إنّه حقير‬
‫أشكرك على وقتك يا آنسة (غرينبلات)‬ ‫وقد تكون لديّ أسئلة أخرى لاحقاً‬
‫إن اتصل بك أو تذكّرتِ شيئاً آخر‬ ‫فاتصلي بي مِن فضلك‬
‫(ماغي) هي مساعدتي الجديدة‬ ‫اطلبي مساعدتها إن احتجتِ إلى شيء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ويمكنك استخدام أيّ مِن مواردنا‬
‫أبلغتُ المحاسبين‬ ‫وهم يعلمون أنّك ستسحبين التمويل‬
‫حسناً، أشكرك يا (باتي)‬
‫فكّرتُ في إعطائك هذا المكان‬
‫مكتب (توم)؟‬
‫كان فارغاً طوال هذا الوقت‬
‫فما المانع أن تأخذيه؟‬
‫إن لَم يكن لديك مانع‬ ‫أفضّل مكتبي القديم‬
‫- إنّه صغير جداً‬ ‫- لا أمانع‬
‫- أستخدمه للتخزين‬ ‫- أيمكنني إخلاؤه؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫نعم، شكراً‬
‫متى ستحضرين (كريس سانشيز)؟‬
‫لا أستطيع،‬ ‫فقد عاد إلى (أفغانستان)‬
‫لكنّك قلتِ لي إنّه شاهدك الوحيد‬
‫نعم، أظنّ الشركة ضغطت عليه‬ ‫للعودة إلى هناك‬
‫قضيّتك كلّها تعتمد على شهادته‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أرى أنّ أمامي خيارين‬ ‫إمّا الجلوس وانتظار عودة (كريس)‬
‫أو الإقدام على المخاطرة وتقديم قضيّتي‬
‫وآمل أن أتوصّل إلى شيء ما‬ ‫في جلسة الاستماع‬
‫إن سمح لك القاضي‬ ‫بالوصول إلى جلسة الاستماع‬
‫ستكونين محظوظة إن لَم يرفض القضيّة‬ ‫منذ البداية‬
‫ماذا ستفعلين لو كنتِ مكاني؟‬
‫أنا أطلب نصيحتك‬
‫أعلم،‬ ‫أعلم، إنّها قضيّتي‬
‫رأيتُ أن أسألك فحسب‬
‫تعرفين ماذا كنتُ سأفعل‬
‫سترفعين القضيّة‬
‫إن كانت لديك شكوكاً‬ ‫فوجّهي الضربة الأولى‬
‫(سانشيز)‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫(ريبيرن)! انظر إليّ‬
‫(فرانكس)،‬ ‫(لاوري)، هيّا أيّها الأوغاد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- أعطاه لي الطبيب النفسي‬ ‫- أثمّة ما تريد التحدّث عنه؟‬
‫قبل خروجنا في المهمة الأخيرة...‬
‫جاء إليّ (لاوري)‬
‫أراد التراجع عن وعده‬
‫قال إنّه يشعر بأنّ الأمر لا يبدو صائباً‬ ‫وإنّ الطلب مفاجىء، ولَم يستطع الاستعداد‬
‫قلتُ له إنّ كلّ شيء سيكون بخير‬
‫ما حدث مع هؤلاء الرجال يا (سانشو)...‬
‫لَم تكن غلطتك‬ ‫لمجرّد أنّك لَم تمت معهم‬
‫هناك أناس في هذا العالم‬ ‫يرون الأمور بشكل مختلف عمّا نراها‬
‫نيّتهم حسنة فعلاً‬
‫ولكن لديهم معتقدات مختلفة‬
‫لا نستطيع تغييرهم‬ ‫وعلينا ألاّ نحاول ذلك‬
‫ولكن هم أيضاً لا يستطيعون تغييرنا‬
‫مِن المهم أن تفتخر بمعتقداتنا‬
‫فهي ما يبقينا ويمنحنا هدفاً‬
‫إيّاكم أن تنسوا ذلك‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- فلنذهب للكنيسة‬ ‫- قتل مقابل النقود‬
‫قتل مقابل النقود، قتل مقابل النقود‬ ‫قتل مقابل النقود‬
‫قتل مقابل النقود، قتل مقابل النقود‬ ‫قتل مقابل النقود...‬
‫قتل مقابل النقود، قتل مقابل النقود‬ ‫قتل مقابل النقود، قتل مقابل النقود‬
‫- قتل مقابل النقود...‬ ‫- أتسمع هذا يا (جاك)؟‬
‫أتظنّ أنّك تستطيع‬ ‫إبعاد هؤلاء الناس مِن شارعي؟‬
‫كنتُ سأفعل ذلك‬ ‫لكنّ حرّية التعبير تمنعني‬
‫ما الأخبار؟ سأصحب الأولاد‬ ‫إلى تدريبات الجوقة‬
‫رُفعت قضيّة قتل بالخطأ ضدك‬ ‫أنت و(هاي ستار) في المحكمة الفيدراليّة‬
‫- وما محتواها؟‬ ‫- "٣ موظفين في (هاي ستار)"‬
‫هم (جيه ريبيرن)‬ ‫و(روبرت فرانكس) و(توماس لاوري)‬
‫"قُتلوا أثناء عمليّة‬ ‫غير مشروعة في (أفغانستان)"‬
‫- ماذا تعرف بشأن ذلك؟‬ ‫- سألتقيك في المنزل بعد ساعتين‬
‫- عليهم أن يقتلوه‬ ‫- قتل مقابل النقود‬
‫اجلسوا، اجلسوا، اجلسوا‬
‫اجلسوا، تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫- فلنقيّدهم‬ ‫- المكان فارغ‬
‫مهلاً‬
‫- ليس هذا هو‬ ‫- ارفعوا رؤوسكم، جميعاً‬
‫أنتم جميعاً‬
‫- ليس هنا‬ ‫- الملا (نور تاراكي)، أين هو؟‬
‫- لقد سألك سؤالاً‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا نعرف مكانه، إنّه ليس صديقنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن نخشى (نور تاراكي)‬
‫- لَم أفهمه، ماذا يقول؟‬ ‫- قال إنّهم يخشون (نور تاراكي)‬
‫إنّهم يكرهونه‬
‫- فلنقبض عليهم جميعاً‬ ‫- (أي سي)، لا، لا، لا‬
‫بربّك! انظر إليهم‬ ‫إنّهم لا يعرفون شيئاً‬
‫كانت الإخباريّة خاطئة، اتركهم‬ ‫فكّوا قيودهم‬
‫محامية المدّعي هي (إيلين بارسونز)‬
‫- حدّثني عنها‬ ‫- كانت ناجحة عند تخرّجها‬
‫وكانت وظيفتها الأولى‬ ‫عند (باتي هيوز)‬
‫- (باتي) ماذا؟‬ ‫- (هيوز)‬
‫إنّها مَن قضت على (آرثر فروبيشر)‬ ‫وعالجت المشكلة مع (لويس توبين)‬
‫- نعم‬ ‫- تعلّمت (بارسونز) بقضيّة (فروبيشر)‬
‫ثمّ تركت العمل في شركة (هيوز) وشركائها‬ ‫وعملت في مكتب المدعي العام‬
‫لكنّها لَم تبق هناك‬ ‫يبدو أنّها استقلّت بذاتها‬
‫- هل عليّ القلق بشأنها؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّها مجرّد طفلة‬ ‫عاطفيّة وتريد صنع اسم لنفسها‬
‫ولكن ليس لديها قضيّة قويّة‬
‫يذكر ملخّص الدعوى شاهداً واحداً‬ ‫وهو (كريستوفر سانشيز)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم‬
‫- هل يمثّل مشكلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫وهو يعمل لحسابي الآن في (أفغانستان)‬
‫لا تقلق بشأن هذا إذن‬
‫- سأعمل على إلغاء الدعوى‬ ‫- أنا أعتمد عليك يا (جاك)‬
‫- إلامَ توصّلت؟‬ ‫- تحدّثتُ إلى...‬
‫- (تانيا غرينبلات)‬ ‫- لا أعرفها‬
‫كانت تعمل مع (مايكل)‬ ‫في معرض (جيل بيرنام) الفنّي‬
‫وماذا قالت (تانيا)؟‬
‫أعارت سيارتها لـ(مايكل)‬ ‫قبل اختفائه مباشرة‬
‫وأعتقد أنّها آخر مَن رآه‬ ‫قبل مغادرته المدينة‬
‫- لكنّه لَم يتصل بها منذ ذلك اليوم‬ ‫- هل تعرف أين كان ذاهباً؟‬
‫كلاّ‬
‫لكنّي أكاد أكون متأكّداً‬ ‫أنّه ذهب إلى (بوسطن)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- راجعتُ قائمتك لأصدقاء (مايكل)‬
‫وكان غالبيتهم يدرسون بعيداً‬ ‫ولَم يبقوا على اتصال به‬
‫فجرّبتُ البحث‬ ‫في شبكات التواصل الاجتماعيّ‬
‫لستِ مشتركة في أيّ منها، حاولتُ إرسال‬ ‫طلب صداقة إليك، ولكن ليس لديك حساب‬
‫- كلاّ‬ ‫- هذا مدهش‬
‫الطريقة المنهجية التي يتواصل‬ ‫فيها الناس... أظنّ أنّ عليك...‬
‫عليك أن تجرّبي ذلك‬
‫هل توصّلتَ إلى شيء؟‬
‫نعم،‬ ‫هل التقيتِ يوماً بـ(هنري ثين)؟‬
‫نعم، إنّه صديق (مايكل) المفضّل‬ ‫منذ كانا في الـ١١ مِن العمر‬
‫قبل عامين، كانت إحدى رسائل (هنري)‬ ‫القديمة على (فيسبوك) تقول...‬
‫"(إم إتش) جاء فجأة"‬
‫"وكان بحاجة إلى مكان للإقامة"‬
‫وكان ذلك في الوقت‬ ‫الذي اختفى فيه (مايكل)‬
‫وكان (هنري) في السنة الأولى‬ ‫في جامعة (بوسطن) آنذاك‬
‫أتظنّ إذن أنّ (مايكل)‬ ‫قد يكون في (بوسطن) حتّى الآن؟‬
‫أرسلتُ إلى (هنري) لأعرف ذلك‬ ‫لكنّه لَم يجبني‬
‫لذا، أريد الذهاب إلى (بوسطن)‬ ‫للتحدّث إليه وجهاً لوجه‬
‫- أريد الذهاب معك‬ ‫- ليس ذلك ضرورياً‬
‫نتحدّث عن ابني‬
‫على أيّ حال، (كاثرين) مريضة‬ ‫إنّها مصابة بالحمى‬
‫يصابون بعدوى كلّ شيء في هذا العمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إضافة لأنّه ليس لديّ مربّية‬ ‫وليس هناك مَن أثق به وأستطيع...‬
‫أن أتركها معه‬
‫"قبل ٣ سنوات، (بوسطن)"‬
‫أنت ثريّ يا صديقي، استخدم بطاقتك‬ ‫الائتمانية واستأجر غرفة في فندق‬
‫لا أستطيع، يمكنهم تعقّبها‬ ‫ولا أريد أن يجدني أحد‬
‫هل أنت جاسوس؟‬ ‫ممّ تهرب بحقّ السماء؟‬
‫- لا أحد، انس الأمر‬ ‫- حتّى إن وافق زملائي في السكن‬
‫المشرف المقيم شاب مثليّ‬ ‫ويتصرّف كالجيش النازي‬
‫واسمي على قائمة سوداء‬ ‫بسبب الحفلات في غرفتي‬
‫دعك مِن هذا‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫- هل يهمّك ذلك حقاً؟‬ ‫- عد إلى (نيويورك)‬
‫أتريد رؤية الإخباريّة عن (نور تاراكي)؟‬
‫- مَن جمعها هذا؟‬ ‫- أرسلها (بورمن)‬
‫ثمّة مئة مصدر مختلف هنا‬ ‫أتعلم كم سيستغرق التحقّق منها كلّها؟‬
‫إنّه موقف محيّر، أشكّ بأنّ الملاّ‬ ‫يبقى في المكان لأكثر مِن يوم‬
‫لا أثق بشيء مِن هذا الهراء‬ ‫مِن (بورمن)‬
‫- ولِم سيكذب؟‬ ‫- لديّ مصدري الخاص على الأرض‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- لا تعرفه‬
‫إنّه شخص كنتُ أحصل‬ ‫على معلوماتي منه‬
‫جيّد، فلنذهب‬
‫إنّها علاقة شخصيّة يا (أي سي)‬
‫عليّ أن أذهب بمفردي‬
‫حضرة القاضي، قضيّة الآنسة (بارسونز)‬ ‫بأكملها تقوم على شاهد واحد‬
‫وهو (كريستوفر سانشيز)‬ ‫الذي يُقال إنّه سيشهد على حادث مزعوم‬
‫لا وجود لدليل آخر‬ ‫لمساندة شكوى المدعية‬
‫حين تقدّم السيد (سانشيز) كشاهد ادعى‬ ‫أنّ (هاي ستار) متورّطة بنشاط غير قانوني‬
‫أدّى بشكل مباشر لمقتل ٣ رجال‬
‫لِم عاد للعمل في الشركة إذن؟‬
‫شكراً يا سيد (شو)‬ ‫لكن أنا سأطرح الأسئلة‬
‫حضرة القاضي، عاد السيد (سانشيز) ثانية‬ ‫إلى (أفغانستان) مؤخّراً‬
‫- أعتقد أنّه أجبِر على ذلك‬ ‫- وما سبب هذا الاعتقاد؟‬
‫يعاني السيد (سانشيز)‬ ‫مِن اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫كان يأخذ دواءً وصفه له طبيبه‬ ‫الذي قُتل فيما بعد في ظروف مريبة‬
‫مريبة؟‬ ‫ما الذي تلمّحين له؟‬
‫يعتقد السيد (سانشيز)‬ ‫أنّ (هاي ستار) مسؤولة عن قتل طبيبه‬
‫تابعي هذا، وسأرفع عليك قضيّة تشهير‬ ‫قبل موعد الغداء‬
‫نظراً للظروف المحيطة‬ ‫ليس مِن المنطقي أن يعود (سانشيز) بإرادته‬
‫عقده معي هنا، ويحمل توقيعه‬
‫لا أطلب سوى ألاّ ترفض هذه القضيّة‬ ‫حتّى يحظى شاهدي بفرصة للشهادة‬
‫وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬ ‫إنّه في (أفغانستان)‬
‫إنّه يعمل في (هاي ستار)‬ ‫ولا شكّ أنّهم يستطيعون الوصول إليه‬
‫كلاّ، السيد (سانشيز) في الميدان‬ ‫ويعمل في عقد مدته ٦ أشهر‬
‫تتطلّب مهمته تنقّل سرّي في كلّ أنحاء البلاد‬ ‫وبدون سابق إنذار أحياناً‬
‫آنسة (بارسونز)، عليك أن تنتظري‬
‫- ٦ أشهر لن تفسد قضيّتك‬ ‫- ولكن قد يُقتل شاهدي خلالها‬
‫إنّه في منطقة حرب‬ ‫وقد يموت في أيّ لحظة‬
‫قد تكون الشركة قد قتلته فعلاً‬
‫- حضرة القاضي، هذا مشين‬ ‫- كوني حذرة يا آنسة (بارسونز)‬
‫- أيمكنكم إثبات أنّه حيّ؟‬ ‫- بالطبع نستطيع‬
‫لا شكّ أنّكم تعرفون مكانه إذن‬ ‫لِم لا تأتي به الشركة؟‬
‫إنّها وجهة نظر سديدة يا سيد (شو)‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- أيمكنكم إحضاره أم لا؟‬
‫إن كان ذلك ضرورياً‬
‫أريد سماع أقوال السيد (سانشيز)‬
‫سأمنحكم ٤٨ ساعة‬ ‫لتقديمه عبر اتصال بالفيديو‬
‫٤٨ ساعة؟!‬ ‫لا أدري إن كان ذلك ممكناً‬
‫أعتقد أنّك ستجد طريقة ما‬
‫شكراً لك يا سيادة القاضي‬
‫أمرني القاضي بتقديم (سانشيز)‬ ‫إلى المحكمة‬
‫يبدو أنّ محاميك يقوم بعمل ممتاز‬ ‫في رفض هذه الدعوى‬
‫عادت (إيلين بارسونز)‬ ‫للعمل في شركة (باتي هيوز)‬
‫- كيف عرفتَ ذلك؟‬ ‫- أنا أتنصّت على هاتفها الخلويّ‬
‫رفعت (إيلين بارسونز) القضيّة بمفردها‬
‫لا شكّ أنّ (باتي هيوز)‬ ‫تستخدمها كواجهة‬
‫لا تعجبني هذه القضيّة‬
‫أعتقد أنّ الوقت حان‬ ‫لإخراج دفتر الشيكات‬
‫- لقد دفعتَ لـ(سانشيز) فعلاً‬ ‫- لا أتحدّث عن (سانشيز)‬
‫أريد أن أعرض تسوية على العائلات‬
‫- فكرة جيّدة يا (هوارد)‬ ‫- لَم تعجبني تلك المهمة الأخيرة قط‬
‫كانت نسبة المخاطرة عالية جداً‬
‫كانت أمامنا فرصة صغيرة‬ ‫وكان علينا أن نتحرّك‬
‫هل كان الشخص‬ ‫الذي وجدناه يستحقّ العناء؟‬
‫بالتأكيد،‬ ‫نحصل منه على معلومات ممتازة‬
‫هل ما زال الرجل لديكم؟‬
‫إنّه تحت سيطرتنا‬
‫سأدخل‬
‫أحضرتُ العشاء‬
‫أحضرتُ لك شطيرة بيض‬ ‫أعتقد أنّها ستعجبك‬
‫كنت متعاوناً جداً‬ ‫لذا، أحضرتُ الحلوى‬
‫اتصل (هوارد إريكسون)‬
‫يريد اللقاء بي‬
‫- هذا مثير للاهتمام!‬ ‫- بدون محاميه‬
‫- هذا تصرّف لا أخلاقي‬ ‫- لا أخلاقيّ فعلاً‬
‫إن عرف القاضي،‬ ‫فستُستبعدين عن القضيّة‬
‫لا يمكنك لقاء (إريكسون) على انفراد‬
‫لذلك أريدك أن تذهبي نيابة عنّي‬
‫- أنا؟‬ ‫- ستستمتعين بذلك، صحيح؟‬
‫الجلوس مقابل (هوارد إريكسون)‬
‫ومعرفة ما ينوي فعله‬
‫بربّك (باتي)!‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً بالنسبة إليك‬
‫وأودّ معرفة رأيك به‬
‫أنا واثقة بذلك‬
‫ألن تفعلي هذا لأجلي إذن؟‬
‫ليس لديّ سبب لذلك‬
‫لديّ سبب‬
‫تناول الطعام يا (كريس)‬
‫لا،‬ ‫لقد شبعتُ حقاً، إنّه لذيذ‬
‫تجيد لغة الـ(باشتو)‬
‫نحن سعداء جداً باستضافتك هنا‬
‫سعداء جداً‬
‫ما أخبار الولاية؟‬
‫ليست جيّدة،‬ ‫لا يوجد شعور بالأمان‬
‫الطعام قليل، والأمل يقلّ‬
‫أتمنّى أن يشهد أحفادي السلام‬ ‫في حياتهم‬
‫لكنّ ابني يعتقد أنّ ذلك ليس ممكناً‬
‫أين (نسيم)؟‬ ‫كنتُ آمل أن أراه‬
‫ابني في الخارج،‬ ‫يقود سيارته التاكسي‬
‫يؤسفني أنّي لَم أصادفه‬ ‫فقد أردتُ أن أطرح عليه بعض الأسئلة‬
‫قد أستطيع مساعدتك‬
‫ليس هناك ما تخجل منه يا (جيك)‬
‫- لا أدري عمّ تتحدّث‬ ‫- أغطية السرير‬
‫أريدك أن تعرف أنّ ذلك طبيعيّ تماماً‬
‫عمرك الآن ١٣ عاماً‬
‫أعتقد الوقت حان لنتحدّث عن الرجولة‬
‫أيمكنني أن أطلب الوافل؟‬
‫يبدو الوافل شهياً‬
‫أنت لا تعرفني‬
‫تبّاً! أنا آسف جداً‬ ‫أشعر بأنّي أحمق حقيقي‬
‫- (باتي هيوز)‬ ‫- مرحباً‬
‫(جيك)، أريد التحدّث إلى الآنسة (هيوز)‬ ‫على انفراد، هلاّ تتركنا لدقيقة؟‬
‫- هل تحمل لعبتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً يا (جيك)‬
‫- لديّ ابن‬ ‫- لديّ ٤ أبناء‬
‫سمعتُ شائعة بأنّ الآنسة (بارسونز)‬ ‫لن تترافع في هذه القضيّة بمفردها‬
‫بلى في الواقع‬
‫إنّها لا تعرف بوجودي هنا‬
‫ما سبب وجودك إذن؟‬
‫لديّ أسبابي‬
‫لَم يصلني ردّ الآنسة (بارسونز)‬
‫كنتُ آمل أن أتوصّل إلى تفاهم معها‬
‫- طريقة للتفاهم؟‬ ‫- ربّما يمكنك نقل رسالتي إليها‬
‫أنا مستعدّ لتقديم عرض‬
‫- إنّه مبلغ كبير‬ ‫- أريد فعل الصواب مع تلك العائلات‬
‫لن تسمح لك الآنسة (بارسونز)‬
‫ليست مهتمّة بتسوية‬ ‫بل ترغب بشدّة في تحقيق الشهرة‬
‫لكنّها متورّطة في أمر يفوق قدراتها‬
‫ولو كنتُ مكانك، لاحتفظتُ بنقودي‬ ‫فهي لن تهزمك في المحكمة‬
‫لأنّ قضيّتها ليست قويّة‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهو نوع مِن حيل التفاوض؟‬
‫أم أنّك تريدين استبعاد الآنسة (بارسونز)‬ ‫لتتولي هذه القضيّة بنفسك؟‬
‫لديّ قضاياي الخاصة التي تشغلني‬
‫لستُ مهتماً بالألاعيب‬
‫هذا هو عرضي النهائي‬
‫ليست هذه قضيّتي‬ ‫ولستُ مخوّلة بالاتفاق على صفقة‬
‫أسدي إليّ صنيعاً إذن،‬ ‫وأبلغيها بهذا‬
‫العرض سخيّ‬
‫أخبري الآنسة (بارسونز)‬ ‫بأنّي لن أقدّم غيره‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان رفع القضيّة تصرّفاً ذكياً‬
‫فهو يريد التسوية‬
‫حتّى أنّه كان مستعداً للتفاوض ضد نفسه‬ ‫وزيادة العرض‬
‫- لكنّك لَم تقبليه‬ ‫- "كلاّ"‬
‫"ولكن عليك تقديم العرض لموكّليك"‬
‫- لا داعي لأن يعرفوا‬ ‫- ليس هذا تصرّفاً أخلاقياً (إيلين)‬
‫- العرض مغرٍ‬ ‫- سأفكّر في الأمر‬
‫على كلّ، تعلمين الآن أنّ (إريكسون) خائف‬ ‫فعليك الاستمرار في الضغط‬
‫"أشكرك لأنّك ذهبتِ للالتقاء به‬ ‫أنا سعيدة لأنّنا نساعد بعضنا"‬
‫- "كيف حال صغيرتي؟"‬ ‫- أتريدين العصير؟‬
‫- إنّها بخير، لا تقلقي‬ ‫- تأكّدي مِن حرارتها كلّ ساعتين‬
‫وإن وقعت أيّة مشاكل‬ ‫فرقم طبيبها على الثلاجة، حسناً؟‬
‫- واحرصي على إعطائها السوائل‬ ‫- سأعتني بها جيداً في غيابك‬
‫نسيتُ أن أسألك، أنا أرعى كلبة (كريس)‬ ‫في غيابه، أيمكنني إحضارها إلى هنا؟‬
‫نعم، لا بأس‬
‫- شكراً يا (باتي)‬ ‫- وداعاً‬
‫أنت ستقود السيارة‬
‫هل تجيد القيادة؟‬
‫أعرفه، الملا (نور تاراكي)‬
‫وهو معروف جداً في هذه المقاطعة‬
‫لديه سلطة كبيرة‬
‫قيل لي إنّ رجالي قتلوا أخاه‬ ‫وهو يريد الانتقام الآن‬
‫مَن أخبرك بهذا؟‬
‫الأفضل لك ألاّ تعرف‬
‫صحيح أنّ شقيق (تاراكي) قد قُتل‬
‫ولكن ليس رجالك هم مَن قتلوه‬
‫لقد قطعت قبيلة منافسة رأسه‬
‫و(تاراكي) يعرف ذلك‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫اسمعني يا (كريس)،‬ ‫أنا صديقك‬
‫القصة التي قيلت لك ليست صحيحة‬
‫ظننتُ ذلك‬
‫لكنّ هذا ليس السبب الوحيد لزيارتي لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أريد إخبارك عن المهام التي قدتُها‬
‫ساعدني ابنك (نسيم) في المعلومات‬ ‫وفي كلّ ما احتجتُ إليه للقيام بمهمتي‬
‫وسأكون ممتناً له دائماً‬
‫لكنّ ما فعلتُه...‬ ‫لقد استجوبنا بعض الأشخاص‬
‫أعتقد أنّ الكثيرين منهم كانوا أبرياء‬
‫وتوفّي بعضهم‬
‫أنا...‬ ‫لَم أعتبره تعذيباً في حينه‬
‫كنّا نفعل ذلك للأسباب الصحيحة، صدقاً‬
‫لكنّي أظنّ الأذى الذي سبّبناه‬ ‫كان أكبر مِن الفائدة‬
‫وأنا نادم على ذلك الآن‬
‫هل جئتَ إلى (أفغانستان)‬ ‫لتقول لنا هذا؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫سأصعد لإحضارك‬
‫حان وقت الصلاة‬
‫إذن،‬ ‫لَم تسمح لـ(مايكل) بالإقامة معك‬
‫سأتأخّر على المحاضرة‬
‫هل ستدير له ظهرك ثانية؟‬
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬ ‫أن أسمح له بالإقامة في سكني؟‬
‫- كان لديّ شركاء في السكن‬ ‫- حسناً يا (ماغي)، لا بأس‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- قولي لـ(جيراتو) إنّي أريد تأجيلاً‬
‫- أنا مسافرة‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مرحباً (هنري)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا آنسة (هيوز)‬
‫إذن،‬ ‫أنت في السنة قبل الأخيرة الآن‬
‫- لا شكّ أنّ والديك فخوران جداً‬ ‫- آسف جداً بشأن (مايكل) آنسة (هيوز)‬
‫كان موعد الاختبارات النهائية حين جاء إليّ‬ ‫وكنتُ منشغلاً جداً، لكنّي أردتُ مساعدته‬
‫اهدأ يا (هنري)، ليس الأمر متعلّقاً بك‬ ‫لستَ في مشكلة‬
‫أحاول إيجاد (مايكل) فحسب‬
‫- أتعرف مكانه الآن؟‬ ‫- رأيتُه آخر مرّة قبل مدّة‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫كان يمضي وقته في مكان ما‬ ‫مقابل نادٍ ليلي اسمه (ريزر فيش)‬
‫يمضي وقته؟ ماذا كان يفعل؟‬
‫بدا أنّه أراد إيجاد مكان لنفسه هناك‬
‫أين كان يعيش؟‬
‫في سيارته‬
‫كان مشرّداً إذن‬
‫قدّمتُ إليه الملابس‬ ‫وأعطيتُه النقود في إحدى المرّات‬
‫أنا آسف جداً يا آنسة (هيوز)‬
‫جاءت (باتي هيوز)‬ ‫بدلاً مِن (إيلين بارسونز)؟‬
‫لا أدري ما الذي تدبّرانه‬
‫عرضتُ عليهما مبلغاً طائلاً‬
‫لكن ليست لديهما نيّة للتسوية‬
‫لستُ جائعاً‬
‫أنا قلق على (كريس سانشيز)‬
‫مَن يدري ماذا سيقول في المحكمة؟‬
‫لن يكون عليه قول شيء إن لَم يظهر‬
‫(أفغانستان) منطقة حرب يا (هوارد)‬
‫قد يحدث أيّ شيء‬
‫- ماذا قال مخبرك؟‬ ‫- (بورمن) كاذب‬
‫لَم نقتل شقيق (تاراكي)‬
‫وتلك الفتوى التي صدرت ضدّي‬ ‫كلّ ذلك كان كذباً‬
‫ماذا تفعل يا (أي سي)؟‬
‫أنا آسف،‬ ‫لقد تمّ رفع قضيّة‬
‫وستكون هناك جلسة استماع‬
‫لا تستطيع الشركة السماح لك بالكلام‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫سيد (شو)،‬ ‫نحن هنا منذ أكثر مِن ساعة‬
‫آسف يا سيادة القاضي‬ ‫لقد أكّدوا لي أنّ السيد (سانشيز) سيتصل بنا‬
‫قد تكون هناك مشكلة فنّية‬ ‫أيمكننا تحديد موعد آخر؟‬
‫إنّهم يماطلون يا سيادة القاضي‬ ‫وربّما يهدّدون شاهدي‬
‫"هل تسمعونني؟ (إيلين)"‬
‫مرحباً سيد (سانشيز)‬
‫سيد (سانشيز)، في يوم مقتل‬ ‫(ريبيرن) و(فرانكس) و(لاوري)‬
‫كنتُم في مهمة لصالح شركة (هاي ستار)‬ ‫للأمن، أليس كذلك؟‬
‫- "بلى"‬ ‫- "وماذا كان هدف هذه العملية؟"‬
‫"كانت أوامرنا هي أن نرافق معدات للمطبخ‬ ‫إلى قاعدة للـ(ناتو) خارج (قندهار)"‬
‫- معدات مطبخ؟‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫سيد (سانشيز)، أتذكر أنّك قلتَ في لقاء‬ ‫سابق إنّك شاركتَ في عملية غير قانونية؟‬
‫"كلاّ"‬
‫"لا أتذكّر أنّي قلتُ ذلك"‬
‫"كنّا نرافق شحنة معدات للمطبخ"‬
‫كيف مات هؤلاء الرجال إذن؟‬
‫"تعرّضوا لكمين حين عبرنا ممرّ (كايدار)‬ ‫وكان العدوّ متمركزاً على قمّة الجبل"‬
‫سيد (سانشيز)،‬ ‫هل أجبِرتَ على هذه الشهادة؟‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- يمكنه الإجابة‬
‫سيد (سانشيز)،‬ ‫هل تتعرّض لأيّ إكراه؟‬
‫كلاّ يا سيدي، إطلاقاً‬
‫أخبرتَني في أحاديث سابقة‬ ‫بأنّك لا تريد العودة لـ(أفغانستان) أبداً‬
‫فما الذي جعلك تغيّر رأيك؟‬
‫والدتي مريضة، وأحتاج إلى النقود‬ ‫فعدتُ للعمل مع (هاي ستار)‬
‫قد تكون على بُعد ٧ آلاف ميل‬ ‫يا سيد (سانشيز)، لكنّك تحت القسم‬
‫أفهم ذلك‬
‫أتعرف عقوبة الحنث باليمين؟‬
‫أنا أقول الحقيقة‬
‫هل لديك أسئلة أخرى يا آنسة (بارسونز)؟‬
‫- كلاّ يا سيادة القاضي‬ ‫- "(إيلين)"‬
‫كلبتي مريضة‬
‫ماذا قال؟‬
‫أنا...‬ ‫أعتني بكلبته يا سيادة القاضي‬
‫هلاّ تأخذيها للطبيب البيطريّ؟‬ ‫أرجوك يا (إيلين)‬
‫إنّه عند الزاوية القريبة مِن شقتي‬
‫- سيادة القاضي، هذا سخيف‬ ‫- سيد (سانشيز)‬
‫- نتحدّث على حساب دافعي الضرائب‬ ‫- "تحدّثي إلى الطبيب البيطريّ"‬
‫"تعرّضت الكلبة لسوء المعاملة‬ ‫مِن مالكها السابق"‬
‫سيد (سانشيز)، انتهى الأمر‬ ‫أشكرك على تعاونك‬
‫أتمنّى لك السلامة يا سيدي‬
‫حسناً...‬
‫لا أدري ماذا تريدينني أن أفعل الآن‬ ‫يا آنسة (بارسونز)‬
‫لا أرى مقوّمات لقضيّة‬
‫فعلتَ الصواب‬
‫أطلق سراحه الآن‬
‫خذه إلى منزله‬
‫آسف‬
‫"قبل ٣ سنوات"‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أشكّ في ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، هذا مثير للاهتمام‬
‫- يريد هذا الشاب مساعدة‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫ماذا حدث؟ هل هربتَ مِن المنزل‬ ‫لأنّ والدك لا يحبّك؟‬
‫كفّ عن الشعور بالشفقة‬ ‫على نفسك أيّها التافه‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- هل لديك مخدّرات؟‬ ‫- لديّ ما يكفي، القرص بـ٤٠ دولاراً‬
‫هل معك النقود؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- اذهب مِن هنا‬
‫سآخذ كلّ ما معك‬
‫- هل ستسرقني؟‬ ‫- كلاّ‬
‫سأدفع لك ثمن كلّ الكمّية التي معك‬ ‫وأريد بدلتك‬
‫كيف ستدفع لي؟‬
‫سيارتي‬
‫وماذا سأفعل بها؟‬
‫هناك متجر يشتري السيارات المسروقة‬ ‫عند الزاوية، وأنت شاب ذكيّ، فكّر في حل‬
‫أتريد السيارة أم لا؟‬
‫مرحباً، سجّلتُ اسمي‬ ‫أنا (إيلين بارسونز)‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫طُلب منّي إحضارها، ليست كلبتي‬
‫نعم،‬ ‫أعرف ذلك، إنّها لـ(كريس)‬
‫أنت (إيلين) إذن‬
‫رأيتُ اسمك على هاتفه‬ ‫حين اتصلتِ الأسبوع الماضي‬
‫هل أنت صديقة (كريس) إذن؟‬
‫ظننتُ ذلك‬
‫لكنّه اختفى، و...‬
‫هل هو معك الآن؟‬
‫لا،‬ ‫نعرف بعضنا منذ أيّام الثانويّة فحسب‬
‫وطلب منّي رعاية (غاواري) في غيابه‬
‫أين ذهب؟‬
‫إلى (أفغانستان)‬
‫هل عاد؟‬
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً‬ ‫لكنّي أظنّه أرسلني إلى هنا لأتحدّث إليك‬
‫أصرّ (كريس) على أن أحضرها إلى هنا‬
‫قال إنّ مالكها السابق أساء معاملتها‬ ‫أتعرفين شيئاً عن ذلك؟‬
‫لا أعرف سوى أنّ (كريس) أنقذها‬ ‫مِن وغد كان يطارده هناك‬
‫ماذا تقصدين بأنّه كان يطارده؟‬
‫لا أدري،‬ ‫لَم يفسّر لي الأمر‬
‫أنا أسألك لأنّه لَم يكن مِن المفترض‬ ‫أن يطارد أحداً‬
‫كان هناك لتوفير الحماية فقط‬
‫آسفة، لا أستطيع المساعدة، لو أرادك‬ ‫(كريس) أن تعرفي شيئاً، لأخبرك بنفسه‬
‫"قبل ٣ سنوات"‬
‫مرحباً،‬ ‫سمعتُ بأنّك تريد الشراء‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- تبدو مألوفاً، هل أعرفك؟‬
‫لَم أرك مِن قبل،‬ ‫ولستُ مهتماً بما لديك‬
‫إنّها غلطتي‬
‫- هيّا، أريد القليل‬ ‫- كم؟‬
‫- الجرعة بـ٨٠ دولاراً‬ ‫- يمكنني شراؤها بـ٤٠‬
‫ليست كهذه النوعية‬
‫لا تكن وغداً بخيلاً‬
‫لا يهم،‬ ‫أعطني ٢٠ قرصاً‬
‫لن تندم‬
‫عليك أن تحتفل معنا‬
‫أين ستذهب؟‬
‫كان هذا ممتعاً، ولكن...‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫المكان مغلق،‬ ‫ولا يمكنكما استخدام المرحاض‬
‫هل أبدو بحاجة لدخول المرحاض؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫اللعنة! هذا الشاب؟‬
‫ماذا حدث له بحقّ السماء؟‬
‫- هذا ما نحاول معرفته‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫نوعاً ما،‬ ‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟‬
‫كان يمضي وقته في الشارع المقابل‬ ‫كان حقيراً‬
‫إنّه ابني‬
‫أنا آسف‬
‫أرى ذلك الآن، إنّه يشبهك‬
‫لِم كان حقيراً؟‬
‫- بدأ يبيع الممنوعات‬ ‫- إذن، كان يبيع المخدّرات‬
‫نعم‬
‫وهل ما زال رفاقه موجودون؟‬
‫لَم يكن لديه رفاق، كان وحيداً‬
‫أغضب الكثيرين‬
‫أغضب الأشخاص الخطأ‬
‫ثمّ اختفى يوماً ما‬
‫أشكرك لأنّك قدتَ السيارة‬
‫رأيتُ مثل هذا مِن قبل‬ ‫وأظنّ أنّ عليك...‬
‫الاستعداد لأيّ شيء‬
‫أتظنّ أنّ (مايكل) قد مات؟‬
‫لا،‬ ‫أعني أنّ عليك أن تكوني مستعدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بك‬
‫شكراً‬
‫تحسّنت حالة (كاثرين)‬ ‫فقد تعافت مِن الحمى، وانخفضت حرارتها‬
‫جيّد‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫وقرأنا كتبها المفضّلة مرّتين‬
‫- إنّها لطيفة جداً‬ ‫- نعم‬
‫هل وجدتِ (مايكل)؟‬
‫كلا‬
‫أنا آسفة‬
‫كيف تسير قضيّتك؟‬
‫ماذا قال شاهدك في الجلسة؟‬
‫جعلوه يكذب‬
‫كان يحاول إخباري بشيء‬
‫أعتقد أنّهم كانوا يلاحقون أحداً هناك‬ ‫لكنّي لَم أفهم ما قصده بعد‬
‫كنتُ أكذب على نفسي‬
‫أنا متورّطة‬
‫لا أستطيع كسب هذه القضيّة‬ ‫بدونك يا (باتي)‬
‫أريد أكثر مِن موارد الشركة‬
‫تريدين الاستفادة مِن خبرتي ونصائحي‬
‫لتصنعي لنفسك مكانة،‬ ‫وتستقلّي بذاتك‬
‫ولِم لا أرغب بذلك؟‬
‫ما كان عليك سوى أن تطلبي‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬ ‫لقد أخبرتُهم بما أردت‬
‫- قلتُ لهم ما تريدون!‬ ‫- لا يمكنك العودة لـ(أمريكا)‬
‫الأمر متعلّق بالأمن القوميّ‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫تراجع‬
‫(أي سي)، لا تفعل هذا بي‬
‫اللعنة!‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫"أحمد الرب على وجود (باتي)!"‬
‫كان الابتعاد عنك أفضل ما حدث لي‬
‫إمّا أن يتركك الآخرون،‬ ‫وإمّا أن يموتون‬
‫"بعد ٣ أيام"‬
‫"(هيوز) وشركاؤها"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل