‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫رأيت موكّلك على برنامج (شارلي روز)‬
‫يجيد الإنكليزية‬ ‫أكثر من الفرنسية‬
‫سيّد (كوبي) هل أشرفت شخصياً‬ ‫على تطوير لقاح اسمه (ترانزيك)؟‬
‫نجري تجارب سريرية‬ ‫لكلّ عقار نطوّره‬
‫هل سبق لك أن سمعت‬ ‫تعبير "حدث مسيء"؟‬
‫"جرى التقدّم بدعوى موت جائر ضدّك‬ ‫و(هاي ستار) في المحكمة الفدرالية"‬
‫محامية المدعي هي (إيلن بارسونز)‬
‫يذكر الموجز شاهداً واحداً‬ ‫(كريستوفر سانشيز)‬
‫حين تقدّم منا السيّد (سانشيز) كشاهد‬
‫زعم أنّ (هاي ستار) متورّطة‬ ‫في نشاط غير شرعي‬
‫أدّى إلى مقتل ٣ رجال‬
‫- لم ترقني تلك المهمة الأخيرة قط‬ ‫- جرى التقدّم بشكوى‬
‫لا يمكن للشركة السماح لك بالكلام‬
‫سيّد (سانشيز) في الأحاديث السابقة‬
‫هل تذكر قولك إنك كنت متورطاً‬ ‫في عملية غير شرعية؟‬
‫لا أذكر أبداً قولي ذلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخبرتهم بما أردت‬
‫أجبروه على الكذب‬
‫أظنهم كانوا يحاولون النيل‬ ‫من شخص هناك‬
‫"(هيوز) وشركاه"‬
‫"مجّدوا الله"‬
‫"ومساء الخير"‬
‫"يسرّني جداً التواجد معكم هنا‬ ‫هذا المساء"‬
‫"هذا الأسبوع، صنع لي ابني وعمره ٦‬ ‫سنوات بطاقة معايدة لعيد الميلاد"‬
‫"مكتوب عليها: ليحلّ السلام على الأرض‬ ‫ويسود الوفاق بين جميع البشر"‬
‫"السلام على الأرض"‬
‫"قبل ٣ أشهر"‬
‫(كريس)؟‬ ‫كنت أجهل أنك في المنزل‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كان عليّ العودة‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعلمين السبب‬
‫- مرحباً‬ ‫- "افتقدتك مساء أمس"‬
‫تأخّرت في العمل‬
‫- "آسفة"‬ ‫- أمضيت الليل على المكتب، صحيح؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫- لنتناول الغداء لاحقاً‬ ‫- أنا متجه إلى المطار‬
‫"صحيح، بالطبع‬ ‫استمتع بوقتك في منزل والديك"‬
‫"تمنّ لهما ميلاداً مجيداً‬ ‫نيابة عني"‬
‫"أتمنى لك رحلة سعيدة"‬
‫- ميلاداً مجيداً (إيلن)‬ ‫- ميلاداً مجيداً‬
‫"(هيوز) وشركاه"‬
‫"هذه ترّهات (باتي)‬ ‫لا تكنّين أيّ احترام لموكّلي"‬
‫"إن أصررت على الانتظار أيّاماً إضافية‬ ‫للاستماع إلى شهادة السيّد (كوبي)"‬
‫عليك فعل ذلك في الوقت المناسب‬
‫لن أستدعيه إلى الشهادة‬ ‫إلاّ حين أصبح على أتمّ استعداد‬
‫حسناً، سأطلب من القاضي إجبارك‬
‫جيّد، ابذل قصارى جهدك‬
‫أنا واثقة أنّ القاضي سيفهم‬
‫أنّ قراءة تجارب سريرية طوال ١٠ أعوام‬ ‫تستغرق بعض الوقت‬
‫- حظيت بمتسع من الوقت‬ ‫- شهر (جيم)‬
‫تمضية الربيع في (باريس)‬ ‫ليس بالأمر السيّىء‬
‫يبدو أنّ اللقاء سار جيداً‬
‫لا أريدك أن تخاطري‬ ‫بقضيّتك الأخرى لمساعدتي‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫من الجيّد أن أدعهم مترقّبين‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه (كريس)‬
‫لا أعلم إن كان بمأمن‬ ‫لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة‬
‫هل تتورّطين عاطفياً في المسألة؟‬
‫لا، لا‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫سيؤثّر ذلك في حكمك‬ ‫وسترتكبين الأخطاء‬
‫"(هيوز) وشركاه"‬
‫أتيت لمقابلة (إيلن بارسونز)‬
‫- وما اسمك سيّدي؟‬ ‫- (كريستوفر سانشيز)‬
‫- يمكنك الانتظار هنا‬ ‫- شكراً‬
‫لدينا شاي وقهوة هناك‬ ‫يمكنك تناول ما تشاء‬
‫(إيلن)‬
‫أريدك أن تعيدي التفكير جدياً‬ ‫في تولّي هذه القضية‬
‫أقدّر لك اهتمامك (باتي)، حقاً‬
‫لكن لا بأس‬
‫- آنسة (بارسونز)‬ ‫- أجل‬
‫هناك شخص يدعى السيّد (سانشيز)‬ ‫بانتظارك في غرفة الاجتماعات الثانية‬
‫- "إلى (إيلن بارسونز)"‬ ‫- آنسة (بارسونز)؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أدعى (نسيم مروات)‬
‫هذا الطرد لك‬
‫هل قلت لعاملة الاستقبال‬ ‫إنك (كريس سانشيز)؟‬
‫فقط لأتمكّن من مقابلتك‬
‫- اتصلي برجال الأمن من فضلك‬ ‫- لا، لا، أرجوك‬
‫أرسلني (كريس سانشيز)‬ ‫أنا صديقه‬
‫أترين؟‬
‫هذه من (كريس)‬
‫هذه الكنيسة جميلة بالفعل‬
‫الصور المرمّمة رائعة‬
‫حسناً، لم يسعنا تحقيق‬ ‫ذلك إلاّ بفضلك‬
‫- جميعنا ممتنّون لك‬ ‫- لا داعي لشكري‬
‫يسرّني القيام بذلك‬
‫إذاً ما الذي يجول في خاطرك؟‬
‫كنت أتصارع مع عشيّة عيد الميلاد‬
‫- تعيد التفكير بشأن إلقاء العظة كضيف؟‬ ‫- لا، لا‬
‫يشرّفني القيام بذلك‬
‫لكنني أريد الحرص‬ ‫على إيجاد موضوع جدير بالحديث عنه‬
‫بالطبع‬
‫حين كانت (ماري أليس)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫كانت أشبه بأذنيّ في هذه النشاطات‬ ‫أنا تائه بدونها‬
‫لا بدّ أنني ملأت ١٢ سلّة مهملات‬ ‫بالأوراق المجعّدة‬
‫يحصل ذلك معنا جميعاً‬
‫كنت أقرأ إنجيلي‬ ‫وأحفظ مقاطعي المفضّلة‬
‫لا أريد التحدث فقط‬ ‫عمّا يهمّني‬
‫- أريد التحدث إلى الرعية برمتها‬ ‫- (هاورد) هذا عملي‬
‫أنت رجل فريد‬ ‫له وجهة نظر فريدة‬
‫لذا طلبت منك إلقاء العظة‬
‫يمكن للرعية أن تتنوّر‬ ‫بسماعها وجهة نظرك‬
‫لا أعلم بهذا الشأن‬
‫ثق أنّ الله يستطيع‬ ‫إرشادك إلى الطريق الصحيح‬
‫وتذكّر أنّ القلب المؤمن‬ ‫لا يخطىء أبداً‬
‫من أين جلبت هذا؟‬
‫أعطاه (كريس) لأبي‬ ‫لكي أجلبه لك‬
‫- وكيف تعرف (كريس)؟‬ ‫- ساعدته بعمله، المهمات‬
‫كنت أستكشف المنطقة‬ ‫وأكلّم الناس وأترجم‬
‫كنت أجمع المعلومات‬
‫- سيّد (مروات) هل تعمل مع (هاي ستار)؟‬ ‫- لا‬
‫أفعل هذا فقط لأجل (كريس)‬
‫لـ(كريس) وعائلتي العدوّ عينه‬
‫تعلّم أبي في الغرب‬
‫نحب بلادنا‬ ‫لكنّ حركة (طالبان) تدمّرها‬
‫في آخر مهمة لـ(كريس)‬ ‫قُتل ثلاثة من رجاله‬
‫- أجل هذا صحيح‬ ‫- هل تعرف الهدف من تلك المهمة؟‬
‫يذهبون إلى قرية‬ ‫ثم يأخذون منها أحداً‬
‫- من أخذوا؟‬ ‫- أفغانياً وهذا كل ما أعرفه‬
‫- ولمَ أخذوه؟‬ ‫- في كل مهمة يأخذون أحداً‬
‫رجال خطرون يملكون معلومات‬
‫وماذا تفعل وحدة (كريس)‬ ‫بهؤلاء الرجال؟‬
‫تستجوبهم، يطرحون عليهم الأسئلة‬ ‫لتبيان ما يعرفونه‬
‫شرح (كريس) هذا الأمر لأبي‬
‫والآن مات أبي‬
‫تلك الشركة مسؤولة عن قتلها أبي‬
‫آسفة جداً سيّد (مروات)‬
‫هل تعرف أين (كريس) الآن؟‬
‫لا، بحثت عنه‬ ‫لكنني لم أجده في أيّ مكان‬
‫هل يعرف أحد غيرك‬ ‫أنك كنت تساعد السيّد (سانشيز)؟‬
‫لا، لا أحد‬
‫وحدة (كريس) التي كنت تشير إليها‬ ‫هل كانت مؤلّفة... من هؤلاء الرجال؟‬
‫أجل‬
‫لكن في المهمة الأخيرة‬ ‫كان هناك أميركي آخر لم يسبق لي أن رأيته‬
‫آسف لأنني لا أملك‬ ‫المزيد من المعلومات‬
‫لم أره سوى مرّة‬ ‫ولم يرني قط‬
‫- إذاً يستجوبون مشتبهاً بهم إرهابيين‬ ‫- على ما يبدو‬
‫مع الأسف، لا يجدينا‬ ‫(مروات) نفعاً كشاهد‬
‫أعلم، إنها مجرّد إشاعات إلى‬ ‫أن نجد طريقة أخرى لتأكيد قصته‬
‫إن كانت (هاي ستار) تدير برنامجاً‬ ‫لاستئصال الإرهابيين‬
‫يستحيل أن يفعلوا ذلك بمفردهم‬
‫لا بدّ أنّ أحد المسؤولين في الحكومة‬ ‫كان على علم بذلك‬
‫عذراً، إنها أمي‬
‫يفترض بي لقاؤها‬ ‫للتبضّع لعيد الميلاد‬
‫هيا كلّميها، سأخرج‬
‫أظنني أعرف شخصاً‬ ‫يمكنه مساعدتنا‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا، لا‬
‫سيكون ذلك دقيقاً بعض الشيء‬ ‫وافيني لاحقاً‬
‫مرحباً أمي‬ ‫أمي، أتسمعينني؟‬
‫- أين أنت؟ أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫أردت الاتصال بك‬ ‫لكنني كنت عالقة في اجتماع‬
‫- ستأتين للتبضّع‬ ‫- "لا أظنني أستطيع ذلك"‬
‫"أعاين هذه الأسوِرة مجدداً‬ ‫وهي جميلة جداً"‬
‫"لا أعلم أيّ واحد‬ ‫سيعجب الخالة (لوري)"‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك (إيلن)"‬
‫آسفة أمي‬ ‫لكن لا أظنني سأتمكّن من ذلك، اليوم‬
‫لا بأس عزيزتي‬ ‫أعلم أنّ عملك هام‬
‫اسمعي، سنجلب شيئاً‬ ‫لـ(لوري) غداً، حسناً؟‬
‫برز للتوّ شاهد محتمل بشكلٍ مفاجئ‬
‫"هذا مثير للحماس‬ ‫من هو؟"‬
‫"أمي، تعلمين أنني لا أستطيع‬ ‫التحدث عن الأمر"‬
‫تخفين دائماً التفاصيل المثيرة عني‬
‫إنه رجل أفغاني‬ ‫لكن هذا كل ما يمكنني قوله‬
‫"حظاً موفقاً، سأقبل‬ ‫بتأجيل موعدنا للغد"‬
‫"وداعاً أمي"‬
‫هذا مستحيل‬
‫من غيره في (هاي ستار)‬ ‫كان على علم بالبرنامج؟‬
‫(كارتر) و(سانشيز)‬
‫- كنت تعرف ذلك‬ ‫- أعلم أنه ما أخبرتني به‬
‫لم أخفِ عنك شيئاً‬
‫حسناً بشكلٍ ما، هناك شاهد‬ ‫جديد في المدينة‬
‫علينا أن نكتشف هويته‬
‫يفترض بي الاجتماع بوزارة الدفاع‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫هناك عقود بقيمة ٦٠ مليون دولار‬ ‫على المحك‬
‫هل يعقل أن يكون لـ(كريس سانشيز)‬ ‫أيّ علاقة بهذه المسألة؟‬
‫قام (كارتر) باحتجاز (سانشيز)‬
‫كان بوسع (سانشيز)‬ ‫إرسال أحد إلى هنا‬
‫ربما‬
‫لن يكون من الصعب جداً اكتشاف ذلك‬
‫تعرف كيفية الحصول‬ ‫على إجابات‬
‫- (سانشيز) مواطن أميركي‬ ‫- ما من قواعد‬
‫نحتاج إلى المعلومات‬ ‫مَن يكترث كيف نحصل عليها؟‬
‫لن أفعل ذلك بأحد رجالي‬ ‫لن أصدر ذلك الأمر‬
‫إمّا أنك تؤمن بما نفعله‬ ‫أو لا، (هاورد)‬
‫سأتفقّد مع مصادري‬
‫الجولة التالية من الشراب‬ ‫على حسابي أيتها الشقراء‬
‫- ماذا تشربين؟‬ ‫- إنها الحادية عشرة صباحاً‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫كان يجدر بي الحضور باكراً‬
‫لكنني عجزت عن إيجاد جواربي‬
‫ممّا يذكرني بقصة‬ ‫عن الشمبانزي والصفعة‬
‫لا يريد أحد سماعها (بيل)‬
‫اللعنة‬
‫(باتي هيوز)‬
‫أعطتني صاحبة شقتك‬ ‫بعض الاقتراحات‬
‫حول الأماكن التي يمكن‬ ‫أن تغرق نفسك فيها‬
‫لذا...‬
‫- أتيت لإجراء حديث‬ ‫- أيّ حديث؟‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫بشأن شيء قريب‬ ‫وعزيز على قلبك‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- ماذا عن الحكم القضائي الاستثنائي؟‬
‫أفترض أنه أثناء الشرب كنت تتبّع‬ ‫قضية (هاورد إريكسون) و(هاي ستار)‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫سمعت شائعات أنّ (إريكسون)‬ ‫ربما يجري عمليته الداخلية الخاصة‬
‫فيقبض على المشتبه بهم الإرهابيين‬ ‫ويستجوبهم‬
‫سيكون (إريكسون) مجنوناً‬ ‫إن تخطّى الحظر إلى هذا الحدّ‬
‫(هاي ستار) غير مجازة‬ ‫بإجراء عمليات استخباراتية‬
‫سيخسر شركته إن انتشر هذا الخبر‬
‫أجل لكن ماذا إن كان (إريكسون)‬ ‫يحظى بالحماية؟‬
‫حريّ بالأخرق أن يكون كذلك‬ ‫إن كان سيجري برنامجاً مماثلاً‬
‫إذاً ماذا نقول هنا؟‬
‫- تنوين القضاء على (هاي ستار)؟‬ ‫- لا، ليس أنا‬
‫- إحدى شركائي، (إيلن بارسونز)‬ ‫- لم أسمع بها قط‬
‫حسناً، إن أرادت تأكيداً‬ ‫على إدارة (هاي ستار) برنامجاً مماثلاً‬
‫كيف تحصل عليه؟‬
‫(باتي) لم يردّ أحد على اتصالاتي‬ ‫في الأعوام الـ ١٥ الماضية‬
‫بما في ذلك أنتِ‬
‫ما أدراني كيف تحصل عليه؟‬
‫أنا واثقة أنه ما زال لديك‬ ‫بعض رفاق الشراب‬
‫متربّصين في أحياء (واشنطن) المظلمة‬
‫تدين لي بخدمة (بيل)‬
‫ابتع كأسين آخرين‬ ‫وفكّر في الأمر‬
‫(جيري) كيف أساعدك؟‬
‫- كيف علاقتك بالمجتمع الأفغاني؟‬ ‫- لديّ بعض الجواسيس هناك‬
‫- كيف لغتك الـ(باشتو)؟‬ ‫- ضعيفة بعض الشيء‬
‫ماذا لديك؟‬
‫وصل شخص للتوّ من (أفغانستان)‬ ‫إنه خطير‬
‫أريدك أن تجده‬ ‫قبل إحداثه أيّ ضرر‬
‫ستساعدني بتوفير بعض التفاصيل‬
‫أظنه من مقاطعة (كونار)‬
‫أو أقلّه أمضى بعض الوقت‬ ‫جنوب المنطقة الهندوسية‬
‫أمّا قبيلته فأظنها (كوم نورستاني)‬ ‫ابدأ هناك، هذا كل ما أعرفه‬
‫رائع، يسرّني البحث عنه‬ ‫في العام المقبل‬
‫إن لم تجده‬ ‫يسرّني إبطال إقامتك كمهاجر‬
‫(بورمانجان)، لا داعي للتحدث هكذا‬
‫سأبحث عنه‬
‫تشكرك (أميركا) على يقظتك‬
‫طوبى لصانعي السلام‬ ‫لأنهم سيدعون أبناء الله‬
‫"لم آتِ لأحل السلام في الأرض"‬
‫"لم آتِ لأحلّ السلام بل السيف"‬
‫(إيه سي)‬
‫سيّدي، أخبروني في المعسكر‬ ‫أنك تحاول الاتصال بي‬
‫"لدينا وضع هنا"‬
‫وصل شخص من (أفغانستان)‬
‫إنه في (نيويورك)‬ ‫يتحدث مع المحامين‬
‫- هل تعرف من عساه يكون؟‬ ‫- لا سيّدي‬
‫أيعقل أن يكون (سانشيز)‬ ‫قد أرسل أحداً إلى (الولايات المتحدة)؟‬
‫تحدث إلى وسيطه‬
‫اكتشف ما تحدّثا عنه‬
‫استعلم ما إذا كان (سانشيز)‬ ‫قد أعدّ لتنفيذ عمل ما‬
‫- "أجل سيّدي"‬ ‫- (إيه سي)‬
‫هذه مسألة هامة‬ ‫لها الأولوية القصوى‬
‫- هذا مفهوم؟‬ ‫- سيّدي، بداعي التوضيح وحسب‬
‫تطلب مني التحدث إليه‬
‫- "سيّدي؟"‬ ‫- أجل، كلّمه فقط‬
‫حاول إقناعه بالمنطق‬
‫"شاركني في العذاب‬ ‫كجندي صالح لـ(يسوع) المسيح"‬
‫شاركني في العذاب‬
‫أجل‬
‫تفتقدين (كريس)‬ ‫أليس كذلك يا صغيرتي؟‬
‫لنعده إليك، تعالي‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫طعامك مذاقه كالطعام في الديار‬
‫أنت من مقاطعة (كونار)؟‬
‫من مكان قريب جداً، (لاغمان)‬
‫أنا من وادي (باميان)‬
‫سبق لي أن زرته‬ ‫إنه مكان جميل جداً‬
‫رجاء عد إلى هنا‬ ‫أرحّب بك في أيّ وقت‬
‫- أنت واثقة أنك لست جائعة؟‬ ‫- لا أريد، شكراً‬
‫كنت آمل أن تساعدني بمسألة ما‬
‫- هل سبق لك أن رأيت هذين الحرفين؟‬ ‫- حتماً، حرفا (دي)‬
‫حرفا (دي)؟‬
‫كان (كريس) ورجاله يطلقون‬ ‫على نفسهم هذه التسمية‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أقدّر لك حقاً قدومك إلى هنا‬ ‫سيّد (مروات)‬
‫حريّ بك أن تشكري (كريس)‬ ‫طلب من أبي إرسالي إلى هنا‬
‫آخر مرّة رأيت فيها (كريس)‬ ‫كان يمرّ بوقت عصيب جداً‬
‫هل قال لك والدك شيئاً‬ ‫عن حالته الذهنية؟‬
‫حين أتى (كريس) لزيارة أبي‬ ‫أراد الاعتذار منه‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على الشركة وعملها‬
‫على أخذه الرجال بلا عودة‬
‫هل تعتقد أنّ (هاي ستار)‬ ‫كانت تعذّب الرجال الذين أخذوهم؟‬
‫لم يكلّمني (كريس) عن هذا الأمر‬
‫لكن أحياناً‬ ‫صدف أن يأخذوا الرجال الخطأ‬
‫رجال أبرياء‬
‫شرح (كريس) أسفه‬ ‫على هذا الأمر لأبي‬
‫أرى أنّك تهتمّين كثيراً لأمر (كريس)‬
‫أنا أيضاً‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدته‬
‫شكراً لك‬
‫أقول لك يا رجل‬ ‫لا أعلم عمّا تتحدث‬
‫إذاً لمَ أردت مقابلة‬ ‫(زفار مروات) على انفراد؟‬
‫إنه وسيطي الخاص‬ ‫إنه صديق‬
‫- صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫أصدقاؤك هم أصدقائي‬ ‫ألسنا جميعاً في الجهة عينها؟‬
‫(مروات) على علاقة بالسياسة القبلية‬
‫إن كان يعرف شيئا عن (نور طريقي)‬
‫أردته فقط أن يشعر بالارتياح‬ ‫لإخباري بذلك‬
‫لذا ذهبت لمقابلته بمفردي، حسناً؟‬
‫عذراً يا رجل‬ ‫لكنني لا أصدقك‬
‫هل طلبت من أبيك تمرير رسالة‬ ‫بشأن جماعة "حرفي (دي)" نيابة عنك؟‬
‫لا‬
‫تفهم لما لا يسعني الوثوق بك‬ ‫صحيح (كريس)؟‬
‫لا، بدأت هذا الوضع بنفسك‬
‫تفاديت أقنية الشركة‬ ‫وتحدّثت إلى محامية‬
‫ما فعلته قد يشكّل خطراً مباشراً‬ ‫على قدرة (هاي ستار)‬
‫على حماية بلادنا‬
‫- حماية بلادنا؟‬ ‫- أجل‬
‫حماية بلادنا‬
‫- تخال حقاً أن هذا ما كنا نفعله؟‬ ‫- حتماً‬
‫لا، ليس الأمر بهذه البساطة (إيه سي)‬
‫(كريس)‬
‫هيا يا رجل‬
‫لا تصعّب الأمر‬ ‫أكثر ممّا يجدر به أن يكون‬
‫أرسلت شخصاً إلى (نيويورك)‬ ‫يحمل معلومات‬
‫- أعطني اسماً‬ ‫- وإلا ماذا يحصل؟‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫"طعام أفغاني في (نيويورك)"‬
‫شكراً على الاتصال‬
‫أتى رجل إلى هنا‬ ‫مرّات عدّة‬
‫يقول إنه وصل مؤخراً‬ ‫من (لاغمان)‬
‫- كيف هو شكله؟‬ ‫- انظر بنفسك‬
‫يا إلهي، كم تنفقين على هذا المكان؟‬
‫إنه جميل‬
‫مطهّر بعض الشيء‬ ‫يلزمه المزيد من المبيّض‬
‫- لكنك أبليت حسناً‬ ‫- تسرّني موافقتك عليه‬
‫- هل لي بتناول كأس (بوربون)؟‬ ‫- لا‬
‫- أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل‬
‫(إيلن بارسونز)، هذا (وليام هيرندون)‬
‫- إياك أن تفعل شيئاً‬ ‫- استرخي، تعلّمت درسي‬
‫أصبحنا نحسن السلوك‬ ‫في مكان العمل الآن، صحيح؟‬
‫- تشرّفت‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫يمكن للسيّد (هيرندون)‬ ‫التقصّي عن (هاي ستار) نيابةً عنك‬
‫دعيني أنتقل إلى الشؤون الهامة‬
‫إن أمكنني إقناع أحد بالكلام‬
‫- ستصبحين مستهدفة بقوّة‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫ترّهات، لا تفهمين على الإطلاق‬
‫إن أخفقت، ستكون الضربة القاضية‬ ‫على حياتك المهنية‬
‫بشكلٍ أسرع ممّا تستغرقين للقول:‬ ‫للشعب الأميركي الحق بمعرفة ذلك‬
‫فهمت‬
‫لديك حياة أمامك‬
‫لذا احرصي أنّك تريدين هذا‬ ‫قبل المضي قدماً‬
‫القرار لك (إيلن)‬
‫لسنا مجبرين على المضي بذلك‬
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لتأكيد قصة السيّد (مروات)‬
‫إذاً...‬
‫رجاء استعلم عن كل الوقائع‬ ‫التي يمكنك جمعها‬
‫سأتعامل مع العواقب‬
‫من كان ذلك بحق السماء؟‬
‫أول وظيفة لي بعد كلّية المحاماة‬
‫كانت في شركة‬ ‫كان فيها (بيل) شريكاً أصغر‬
‫ولمَ لم يسبق لي أن سمعت به؟‬
‫لأنه منذ نحو ١٠ أعوام‬ ‫اتخذ قراراً جعله يخسر مهنته‬
‫جرى شطبه من جدول المحامين‬
‫والآن...‬
‫يحتسي الشراب وحسب‬
‫لمَ نريد إشراكه في هذه القضية؟‬
‫لأنه الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫الذي يمكنه أن يؤمّن لنا المعلومات‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫- أيمكننا الوثوق به؟‬ ‫- آمل ذلك حتماً‬
‫اصعد في السيارة‬
‫باتت الوكالة تتعقّبني الآن؟‬
‫- ماذا تفعل بالتسكّع حول جامع؟‬ ‫- أنجز عملي، أتتبّع معلومة‬
‫- وأفسدت الأمر عليّ لتوّك‬ ‫- تقدّم بتقاريرك‬
‫فلا أضطرّ إلى إيقافك في الشارع‬
‫تعلم أنني أرحل دائماً في العطلات‬
‫إذاً ماذا يجري مع هذه الدعوى‬ ‫بالموت الجائر ضدّ (هاي ستار)؟‬
‫لا علاقة للأمر بنا‬
‫تعرّض عاملان في (هاي ستار)‬ ‫للقتل أثناء أداء عملهم‬
‫والآن يستغل بعض المحامين‬ ‫ضحايا الحادث للنيل من الشركة‬
‫إذاً لا علاقة للقضية بـ"حرفي دي"؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫كان البرنامج منتهياً أصلاً‬
‫قام كبار الضباط بإنهاء العملية‬
‫لذا دخلت الحرب عقدها الثاني‬ ‫وأنتم العباقرة تحصلون على ترقيات‬
‫(بورمان)، لا أعلم من رشوت‬ ‫للوصول إلى هذا الحدّ‬
‫لكن إن علمت أنك تكذب عليّ‬ ‫وأنك تحجب عني المعلومات‬
‫إن لم تقدّم تقريراً بكل حركة تقوم بها‬ ‫سينتهي أمرك‬
‫لن يسمع أحد بك مجدداً‬
‫هذا واضح؟‬
‫- لا، أيمكنك تكرار ذلك؟‬ ‫- ترجّل من سيارتي بحق السماء‬
‫المجد للّه ومساء الخير‬
‫يسرّني جداً وجودي برفقتكم هنا‬ ‫هذا المساء‬
‫أودّ التعبير عن امتناني‬ ‫للقسّ (ييتس) على منحي هذه الفرصة‬
‫تباً‬
‫أجل‬
‫رأيت السافل لكنني أضعته‬
‫- من هو؟‬ ‫- "لا أعرف اسمه"‬
‫لكنني أعرف شكله‬
‫- هل عرفت شيئاً عن (سانشيز)؟‬ ‫- لا شيء يمكننا استعماله‬
‫ماذا تفعل (هاورد) بحق السماء؟‬
‫هناك رجل يجول في أنحاء هذه المدينة‬ ‫ويتحدث إلى المحامين‬
‫- ابذل جهداً أكبر‬ ‫- هدّئ من روعك (جيري)‬
‫كفّ عن التعاطف مع (سانشيز)‬
‫إنها معلومات‬
‫لا يهم على الإطلاق‬ ‫ممّن تحصل عليها‬
‫والآن تحلّ بالجرأة وأصدر الأمر‬
‫إذاً (كريس سانشيز)‬ ‫متورّط في قضيتك‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- تلك الزرقاء‬
‫يا إلهي، ذلك الفتى فطر قلبك‬ ‫في العام الدراسي الأول‬
‫شطره نصفين‬
‫فطر قلبي؟‬ ‫هذا تعبير قوي بعض الشيء أمي‬
‫- إنه جيّد‬ ‫- خلتك ووالدك لن تتوقّفي عن البكاء أبداً‬
‫لا أذكر ذلك‬
‫تخالين حقاً أنّ خالتك‬ ‫(لوري) ستحبه؟‬
‫أجل إنه جميل أمي‬ ‫يجدر بك شراؤه‬
‫حسناً‬
‫- لأنك كنت فتاة صالحة‬ ‫- كنت صالحة جداً‬
‫كنت صالحة جداً‬
‫كم كعكة يريد (بابا نويل) برأيك؟‬ ‫كم واحدة برأيك؟ ثلاثة؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬ ‫هلا تضعينها في صحنه‬
‫آلو؟‬
‫- هل سمعت شيئاً من (هيرندون)؟‬ ‫- "لا"‬
‫لم يتصل بي (بيل) بعد‬
‫- أظننا سنضطر إلى الانتظار‬ ‫- حسناً لا أستطيع الانتظار أكثر‬
‫أين عساي أجده؟‬
‫- "سيّدي"‬ ‫- ميلاداً مجيداً‬
‫آسف سيّدي‬ ‫لم نحصل على شيء بعد‬
‫لست أعبث هنا (كارتر)‬
‫نحتاج إلى تفاصيل‬ ‫ضاعف الضغط عليه‬
‫- "ماذا تقصد؟"‬ ‫- تفهم قصدي‬
‫- "سيّدي؟"‬ ‫- الأمن القومي على المحك هنا‬
‫ليس الوقت ملائماً للتردّد‬
‫نريد أن نعرف كيف خرقوا أمننا‬ ‫وأنت الوحيد الذي يمكنه معرفة ذلك‬
‫أصدر لك أمراً‬
‫- إلى أيّ حدّ تريدني أن أذهب؟‬ ‫- قدر ما عليك ذلك‬
‫- (متى) الفصل ٥، الآية ٩‬ ‫- أعلم، إنه مقطع مبتذل جداً‬
‫ليس مبتكراً جداً‬
‫كل ما في الكتاب‬ ‫يستدعي استكشافاً معمّقاً‬
‫أريد الحرص على أنك موافق‬ ‫على تفسيري‬
‫هل أعجبتك العظة؟‬
‫هل تؤمن بما كتبته؟‬
‫- لديك شكوكك‬ ‫- لا، هذا ما أؤمن به‬
‫إذاً عليك أن تتشاركه معنا‬
‫- لا أراه‬ ‫- كيف هو شكله؟‬
‫إنه في السبعينات‬ ‫أشعث بعض الشيء‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- سيّد (هيرندون)؟‬
‫انظروا، إنها (نانسي درو)‬ ‫دعيني أقدّم لك شراباً‬
‫- لا شكراً‬ ‫- هلا تعطني حسابي (ستو)‬
‫سيّد (هيرندون) لم تتصل بنا‬ ‫هل عرفت شيئاً عن (هاي ستار)؟‬
‫تباً، لن يغطّي المبلغ‬
‫اسديني خدمة‬ ‫هلاّ تسدّدين حسابي، عزيزتي‬
‫- سأردّ لك المال المرة المقبلة‬ ‫- هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫عذراً، لم أنجح في ذلك‬
‫- سيّد (هيرندون)‬ ‫- اسمعي، عليّ الذهاب‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫عليّ زيارة الكثير من المدخنات‬
‫شكراً على دفعك الحساب‬ ‫واحرصي على إعطاء (ستو) بقشيشاً جيداً‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- أنا أمّها‬
‫أجل، لمَ لا؟ وداعاً‬
‫المجد للّه ومساء الخير‬
‫يسرّني جداً وجودي‬ ‫هنا معكم هذا المساء‬
‫هذا الأسبوع، صنع لي‬ ‫ابني وعمره ٦ أعوام‬
‫بطاقة معايدة بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫في صفّ الفنون‬
‫مكتوب عليها: السلام على الأرض‬ ‫وليحلّ الوفاق بين البشر أجمعين‬
‫السلام على الأرض‬
‫ترتكب خطأ‬
‫هناك شخص...‬
‫يتحدث إلى تلك المحامية‬ ‫في (نيويورك)‬
‫- أريدك أن تعطيني اسماً‬ ‫- لا أملك اسماً، لم أرسل أحداً‬
‫إن لم تفعل ذلك، مَن أرسله؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لا داعي لحصول شيء لك‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك‬
‫لكنك تعلم أنني لن أتوقف‬
‫- إلى أن أحصل على اسم‬ ‫- تباً لك‬
‫آسف يا أخي‬ ‫لأنني لم أرد القيام بالأمر بهذه الطريقة‬
‫قال لنا (يسوع)‬ ‫طوبى لصانعي السلام‬
‫لأنهم سيسمّون أبناء الله‬
‫لكن إلى أيّ حدّ‬ ‫نحن مستعدّون للذهاب لإحلال السلام؟‬
‫طبعاً، لا يكفي أن نتمنّى‬ ‫حلول السلام وحسب‬
‫وقد فهم (يسوع) ذلك‬
‫لافتداء البشرية‬ ‫كان عليه أن يتعذّب‬
‫أن يحتمل العذاب والموت‬ ‫لكي يغسل ذنوب العالم‬
‫يعلّمنا أنه ما من سلام‬ ‫بدون عذاب‬
‫ولا أحد يعرف ذلك‬ ‫أفضل من الجندي‬
‫في عيد الميلاد هذا‬
‫أجد نفسي أفكّر في الجنود‬ ‫ما وراء البحار‬
‫الذين يقومون بالتضحية المطلقة‬ ‫لأجل السلام‬
‫كما فعل مخلّصنا‬ ‫وضعوا حياتهم في خطر‬
‫لإنجاز وعدهم‬
‫احتملوا عبئهم بشجاعة وإيمان‬
‫لأنهم يعلمون أنّ تعرّضهم‬ ‫للعذاب في الحرب‬
‫هو تكريم لعذاب (يسوع) على الصليب‬ ‫ولإتمام مشيئة الله‬
‫للذين اختاروا تنفيذ هذه القضية المقدّسة‬
‫لحماية هذه الأمة العظيمة‬ ‫والدفاع عنها‬
‫إلى رجالي الذين عانوا الألم والضيق‬ ‫لإحلال السلام‬
‫أقول لكم إن عذابكم لم يذهب سدىً‬
‫إنه عمل حب‬ ‫شهادة على إيمانكم‬
‫الألم الذي تحتملونه‬ ‫مهما كان شديداً‬
‫سيقرّبكم أكثر من الله‬
‫- (إيه سي)، ما التقرير؟‬ ‫- إنه سافل صلب‬
‫- أجل، ماذا عرفت منه؟‬ ‫- اسم الرجل هو (نسيم مروات)‬
‫حسناً، أحسنت صنيعاً (إيه سي)‬
‫- آلو؟‬ ‫- أنا (نسيم)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، عليّ رؤيتك‬
‫"حسناً، حافظ على هدوئك سيّد (مروات)‬ ‫أين أنت؟"‬
‫آنسة (بارسونز)، الأميركي الآخر‬ ‫من مهمة (كريس)‬
‫الذي أخبرتك عنه‬ ‫موجود هنا في (نيويورك)‬
‫- أنت متأكّد أنه الشخص عينه؟‬ ‫- رأيته‬
‫كان يتعقّبني، أردت أن أخبرك بذلك‬ ‫قبل عودتي إلى (أفغانستان)‬
‫سيّد (مروات) لا يمكنك العودة الآن‬ ‫عليّ استدعائك للشهادة‬
‫سبق أن خسرت أبي‬ ‫لا يمكن لعائلتي أن تخسرني‬
‫أفهم قلقك، لكنني أطلب منك‬ ‫منحنا المزيد من الوقت‬
‫- لست بمأمن‬ ‫- "حصلت على اسم"‬
‫- لا يهم، ما عدت بحاجة إليه‬ ‫- ماذا تقصد أنك ما عدت بحاجة إليه؟‬
‫أنظر إلى رجلنا الآن‬
‫"ثق بي"‬
‫أبي، كان خطابك رائعاً‬
‫- كان مذهلاً بالفعل‬ ‫- شكراً‬
‫- اذهب واجمع إخوتك‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫- كانت خطبتك مؤثّرة جداً (هاورد)‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت مصدر وحي‬ ‫كانت عظة جميلة‬
‫صوّرها الشمّاس (شارلز) على شريط‬ ‫سأعطيك نسخة‬
‫يريد (بابا نويل) أن يعرف‬ ‫إن كنت حسنة السلوك، (باتي)‬
‫لأنّ (هاورد إريكسون)‬ ‫كان مشاغباً جداً‬
‫تمكّنت من تأكيد صحّة قصة شاهدنا؟‬
‫هذا... تقليل من أهمية الواقع‬
‫"الاستخبارات المركزية الأميركية"‬
‫"مذكرة إلى (هاورد إريكسون)‬ ‫العملية: شيطان الغبار"‬
‫كانت (هاي ستار) تستأصل‬ ‫الإرهابيين المشتبه بهم‬
‫لأجل وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫ولا داعي لأن أخبرك‬ ‫أنّ هناك الكثير من الأشخاص‬
‫الذين يفضّلون‬ ‫عدم نشر هذه المعلومات على الملأ‬
‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫- إذاً ماذا ستفعلين؟‬
‫لا يمكنك تشارك هذه المعلومة‬ ‫مع محميّتك الصغيرة‬
‫الفتاة متورطة جداً في القضية‬
‫أجل إنها كذلك‬
‫لا يمكنها تولّي القضية‬
‫لذا احتفظي بالمعلومة لنفسك‬ ‫و... تخلّصي منها‬
‫وتذكّري ما علّمتك عن ثقل الموت‬
‫"أقول لكم إن عذابكم ليس سدىً"‬
‫"الألم الذي تحتملونه‬ ‫مهما كان شديداً"‬
‫"سيقرّبكم أكثر من الله"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل