‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫رأيت موكّلك في (تشارلي روز)‬ ‫يتقن الإنجليزيّة أكثر من الفرنسيّة‬
‫هل أشرفت شخصيّاً على تطوير لقاح‬ ‫باسم (ترانزك)؟‬
‫إنّه ابني الوحيد وقد ترك لي ابنته‬ ‫لأعتني بها‬
‫يقاضيني (مايكل) على حقّ الوصاية‬ ‫على (كاثرين)‬
‫الاستخبارات دبّرت مكيدة لـ(نسيم)؟‬
‫اعتُقل شاهدك خلال الإدلاء‬ ‫بإفادة ضدّ (هاي ستار)‬
‫لا بدّ أنّها الاستخبارات‬ ‫فهم يتنصّتون على كلّ مخابرة تجرينها‬
‫هذا هو الرجل الذي أتى‬ ‫لرؤية السيّد (مروات)‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت مسؤولاً عن معرفة كلّ ما حدث هناك‬
‫رأيتك مرّة في (أفغانستان) قبيل‬ ‫المهمّة التي أودت بحياة رجال (كريس)‬
‫- هل أخبرت المحامين؟‬ ‫- نعم لكنّهم لا يعرفونك‬
‫لمَ لم تخبريني بمجيئك‬ ‫إلى (نيويورك)؟‬
‫مهمّة تقرّرت في آخر لحظة‬
‫أنا قلق على (كريس سانشيز)‬
‫من يعلم ما سيقوله في المحكمة؟‬
‫لن يضطرّ لقول شيء إن لم يمثل‬ ‫فـ(أفغانستان) منطقة قتال‬
‫وقد يحدث أيّ شيء له‬
‫"أيّها الحمل الصغير"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫"لن يبقى أيّ شيء"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫"لن يبقى أيّ شيء"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫رأيتك من قبل‬
‫"قبل شهر"‬
‫بمَ كنت تفكّرين؟‬
‫لا شيء‬
‫كنت تتكلّمين عن الحادث‬ ‫ثم شرد تفكيرك‬
‫الحادث؟‬
‫لمَ لا تخبرينني به من جديد؟‬
‫خطوة فخطوة‬
‫كنت ذاهبة إلى عملي‬
‫خرجت من المصعد‬ ‫ودخلت الردهة‬
‫فأخذ البوّاب يحدّثني‬
‫كان يتحدّث مطوّلاً عن الطقس‬
‫فحاولت تجاهله لأنّ...‬
‫لأنّ... لأيّ سبب؟‬
‫لأنّني كنت أتكلّم عبر الهاتف‬
‫مع من؟‬
‫كليّة الحقوق في (ييل)‬
‫وعمّ دار الحديث؟‬
‫عن شريكي في المحاماة‬ ‫فقبل ٣ سنوات...‬
‫مات‬
‫اسمه (توم)... كنت أحاول‬ ‫إنشاء منحة دراسيّة باسمه‬
‫هذا لطف منك‬
‫وهل نجحتِ؟‬
‫لا، حالت الإجراءات الروتينيّة‬ ‫وسياسة الجامعة دون ذلك‬
‫كان هذا موضوع مكالمتي‬
‫ربّما لهذا السبب أنت غاضبة‬ ‫فـ(توم)...‬
‫من الواضح أنّ أمر (توم) يهمّك كثيراً‬
‫يسعى المرء في مثل سنّك‬ ‫إلى أن يترك ما يخلّد ذكراه‬
‫- بدأت تفكّرين في وفاتك‬ ‫- وفاتي؟‬
‫- كم تظنّ عمري؟‬ ‫- لست أتحدّث عن عمرك‬
‫فما أتحدّث عنه هو هذه المرحلة‬ ‫في الحياة‬
‫حين يحوز المرء نجاحاً وسلطة كبيرين‬ ‫ويبرع في مهنته‬
‫فيرغب ألا يموت هذا المجد معه‬
‫ماذا ستفعلين بعد كلّ هذا؟‬
‫لا أصرف وقتاً كثيراً بالتفكير في الأمر‬
‫ولكن أظنّ أنّك تودّين ألا تندثر شركتك‬ ‫بعد تنحّيك‬
‫كان بإمكان ابني أن يصير محامياً لامعاً‬
‫فهو ذو ذهن متوقّد‬ ‫لكنّه يرفض استخدامه‬
‫إذاً لن يخلفك‬
‫رفع عليّ دعوى ليأخذ حقّ الوصاية‬ ‫على حفيدتي‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لا‬
‫تحدّثت في الماضي عن محامية شابّة‬
‫كنت لا تعرفين لماذا تبقينها‬
‫نعم‬
‫هل تمكّنتِ من مساعدتها؟‬
‫نعم‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ادخلوا!‬
‫سيتمّ تدمير هذا الجانب بأسره‬ ‫لأجل بناء القسم الجديد‬
‫- هل ستستخدمون الديناميت؟‬ ‫- لا أظنّ، ربّما الجرّافة‬
‫- هل يمكنني قيادة الجرّافة؟‬ ‫- سنرى‬
‫أحضرتكم لتروه قبل هدمه‬ ‫وهكذا حين نعود...‬
‫ستفهمون معنى الكدّ في العمل‬ ‫ومعنى التقدّم‬
‫فإن لم تتقدّموا في الحياة‬ ‫فأنتم عندئذ تتراجعون‬
‫ولا حلّ وسطاً بينهما‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫نعم سيدي‬
‫تعالوا وشاهدوا هذا!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مهلاً يا شباب! لا تدخلوا إلى هناك‬ ‫عودوا! عودوا!‬
‫اسمه (كريس)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبوك أحضرني‬
‫وهل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫هذا ما يظنّه أبوك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اسأل أباك‬
‫ماذا فعل يا أبي؟‬
‫لا أعرف هذا الرجل‬
‫اقتربوا منّي‬
‫لا تخافوا، أريد إخباركم بأمر‬
‫أبوكم...‬
‫سيقتلني‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- غفوت قليلاً‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ربحت!‬
‫ربحت ماذا؟ حسبته مجرّد تمرين‬
‫لا، فالمباراة الحاسمة هي اليوم‬
‫- صحيح‬ ‫- وأخيراً هزمت (درافيكي)‬
‫سأكون في اللقاء الرياضيّ الجمعة‬ ‫وستراني أشارك في المباريات‬
‫نعم، قد أتمكّن من الحضور‬
‫لمَ تقول "قد"؟‬
‫لديّ التزامات في عملي‬ ‫والوضع ليس مناسباً‬
‫حسناً‬
‫لنذهب ونأكل‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫نحو شهر‬
‫أنا قلق على كلبتي‬
‫هل يمكنك الاطمئنان على حالها؟‬
‫تركتها عند (إيلين بارسنز)‬
‫تخالنا سنتحدّث مع محاميتك؟‬
‫فقط للاطمئنان على كلبتي‬
‫آسف‬
‫حتّى متى سيستمرّ الوضع؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لأنّه يستحيل أن تبقيني هنا إلى الأبد‬
‫نعم‬
‫طبعاً لا تعرف كيف سينتهي الأمر‬
‫فأنت لا تفعل سوى تلقّي الأوامر‬ ‫من (إريكسون)‬
‫أنت مثل عبد له‬
‫تبّاً لك!‬
‫لا بدّ أنّه يدفع لك مالاً كبيراً‬
‫لا أعمل لحسابه لأجل المال‬
‫هل تظنّ أنّ ما فعلناه‬ ‫يساهم في كسب الحرب؟‬
‫كانت (داست ديفيل)‬ ‫ترتبط بالأمن القوميّ‬
‫حين عيّنتك آمراً لتلك الوحدة‬ ‫قلت إنّك تعي الأمر وإنّك ملتزم‬
‫أليس...‬
‫لهذا السبب أعطيتني هذا؟‬
‫لأنّه كان بيننا تفاهم‬ ‫على فعل ما يقتضيه الأمر‬
‫حصلت عليها لأجل رجالي‬
‫أعطيتها لك لأنّني حسبتك واحداً منّا‬
‫لكنّك لست كذلك‬
‫لا رجال تحت إمرتك‬
‫لم يخبرك (إريكسون) قطّ‬ ‫من أخرجنا في تلك المهمّة الأخيرة‬
‫تعرف أنّني لم أسأل قطّ‬
‫فليس من واجبي أن أعرف‬
‫هذا هو الرجل إذاً؟ متأكّدة؟‬
‫شوهد في مركز الاعتقال‬ ‫يستجوب (نسيم مروات)‬
‫وإذا بـ(نسيم) يرحّل‬
‫هل يمكنك معرفة اسمه؟‬
‫أتريدين أن أفضح عميل استخبارات؟‬
‫المسألة بالغة الخطورة‬ ‫أنصحكما بأن تنسيا الأمر‬
‫هذا غير ممكن‬
‫ماذا تأملين أن تجني من هذا؟‬
‫لا يمكنك هزم وكالة الاستخبارات‬ ‫صدّقيني، فقد حاولت‬
‫(بيل)، إذا حصلت على معلومات‬ ‫عن هذا الرجل‬
‫فقد نتمكّن من الضغط عليه‬ ‫لينقلب على (هاورد إريكسون)‬
‫إذاً أنتما لا تريدان اسمه فحسب‬ ‫بل فضائحه أيضاً؟‬
‫كلّ ما يمكنك الحصول عليه‬
‫نعرف أنّ لديك أحداً في الوكالة‬
‫لن أعدكما بشيء...‬ ‫أنتما مجنونتان‬
‫هل حاول فعلاً هزم الاستخبارات؟‬
‫قبل ١٥ سنة قصد (بيل) العاصمة‬ ‫بشأن قضيّة فساد تمسّ (البنتاغون)‬
‫ثمّ أدرك أنّ وكالة الاستخبارات متورّطة فيها‬
‫ماذا حدث؟‬
‫واجههم فردّوا بقوّة‬ ‫ولعبوا لعبة قذرة‬
‫وأدرك أخيراً أنّ عليه فعل الأمر نفسه‬
‫فلفّق دليلاً زائفاً‬
‫وفُضح أمره‬
‫لهذا شُطب من جدول المحامين؟‬
‫أجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- "سيّارتك هنا سيّدة (هيوز)"‬
‫شكراً‬
‫لن أكون هنا في الأيّام المقبلة‬
‫- قضيّة الدواء؟‬ ‫- لم يعد تأجيلها ممكناً‬
‫يقترب موعد المحاكمة‬ ‫ويجب الإسراع في الإفادات‬
‫لا مشكلة، لديّ اجتماع مع المدّعين‬ ‫وآمل أن يزوّدنا (بيل) بشيء‬
‫سأبقيك على اطّلاع‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هدفنا، سوف نخرجه‬
‫لديه معلومات قيّمة‬
‫احرص أن يكون المكان آمناً‬ ‫سنُخرجه من هنا‬
‫لا أحد غيرنا أنا وأنت هنا‬
‫لا أحد يعرف أنّك هنا‬
‫الوقت يداهمك‬
‫أجبني‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك إفادة يجب أخذها‬ ‫عليّ الذهاب ولا وقت لديّ‬
‫أنت طلبتِ حضوري‬
‫وصلني استدعاؤك‬
‫أنصحك بألا تقاضيني لأجل حقّ الوصاية‬
‫على ابنتي أنا؟ أريد هذا‬
‫طلبت منك بتهذيب أن تسمحي لي‬ ‫بلقائها فرفضتِ‬
‫- فلم تتركي لي الخيار‬ ‫- ستخسر يا (مايكل)‬
‫سيجري إذلالك‬ ‫وقد يؤدّي الأمر إلى خرابك‬
‫لن أرضخ لك‬
‫أنت هجرت طفلتك‬
‫واجه هذا الواقع وتقبّله‬
‫هل تحسبين نفسك تواجهين الواقع؟‬ ‫هل فكّرت في الأمر جيّداً؟‬
‫تأخّرت‬
‫ليس لديّ شيء لأضيفه‬
‫ماذا لو متّ؟‬
‫إن حلّ بك مكروه‬ ‫فمن سيربّي (كاثرين)؟‬
‫وحين تكبر وتسأل عن أبيها‬ ‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫كذبت عليّ بشأن أبي‬ ‫حتّى تخرّجي من المدرسة الثانويّة‬
‫أعرف ماذا ستشعر به‬
‫الوضع مختلف كليّاً‬
‫لست أنت من يضع الشروط يا أمّي‬
‫فهناك قانون‬ ‫وسأستعين به لأحصل على ما يحقّ لي‬
‫أراك في المحكمة‬
‫فاتني عيد الميلاد ويوم ميلادها هي‬
‫أعرف أنّها هديّة صغيرة‬ ‫ولكن آمل أن تعطيها لـ(كاثرين) عنّي‬
‫قال اقتصاديّ في الجامعة إنّ التوسيع‬ ‫سيوفّر عملاً لألف شخص‬
‫تتكلّم كشخص يطمح إلى ترشيح نفسه‬ ‫لمنصب عامّ‬
‫- يستحيل أن أتعاطى السياسة‬ ‫- ممتاز‬
‫لم يكن كلّ هذا ممكناً‬ ‫لو لم تجدّد العقود‬
‫أقوم بواجبي من الصفقة‬
‫الوكالة شاكرة على مساعدتك‬
‫بالنسبة لذلك الشاهد...‬ ‫هل نحن في أمان الآن؟‬
‫وقّع السيّد (نسيم مروات) إفادة‬ ‫ينكر فيها معرفته بالمهمّة‬
‫مقابل تذكرة للعودة إلى بلاده‬
‫- أمرتَ بترحيله؟‬ ‫- رحل مع السلامة!‬
‫لن تلاقي صعوبة في إقفال القضيّة‬
‫ما زال لدينا (كريس سانشيز)‬
‫إمّا يوافق على عدم فتح فمه‬ ‫أو لا يوافق‬
‫- لا خيار ثالث‬ ‫- أعرف‬
‫ستضطرّ عاجلاً أو آجلاً‬ ‫لاتّخاذ قرارك بشأنه‬
‫الزهور لي؟‬
‫هذه مقبرة! تصرّفي وكأنّه يوجد سبب‬ ‫لمجيئك إلى هنا‬
‫وسيري على مهل‬
‫هل قبل مصدر معلوماتك في الوكالة‬ ‫بمساعدتنا؟‬
‫يريد أن يراك أوّلاً‬ ‫ليعرف مع من يتعامل‬
‫- حسناً، متى ألقاه؟‬ ‫- إنّه هناك‬
‫ماذا تنتظرين؟ هيّا‬
‫ربّاه!‬
‫أما زلت طالبة في كليّة الحقوق؟‬
‫لم يقل (بيل) إنّه يلزم أن أكون‬ ‫بعمر معيّن‬
‫لو لم تكن (باتي هيوز) تساندك‬ ‫لرفضت حتّى الحديث معك‬
‫يسرّني ذلك‬
‫هل يمكنك مساعدتي أم لا؟‬
‫افهمي جيّداً ما نقوله هنا‬
‫إذا زوّدتك بالمعلومات عن هذا الرجل‬ ‫وكُشف أمري، فقدتُ عملي‬
‫سيعتبرونني خائناً‬ ‫وقد يزجّونني في السجن‬
‫لن أعلن هذه المعلومات‬
‫ولا يمكنني استخدامها في المحكمة‬
‫- ولمَ تريدينها؟‬ ‫- للوصول إلى (هاي ستار)‬
‫فهدفي هو (هاورد إريكسون)‬
‫يُمنع منعاً باتّاً الكشف عنّي‬
‫نحن لم نلتقِ ولم نتحادث‬ ‫ولم يجرِ أيّ اتّصال بيننا‬
‫مفهوم‬
‫هل لي بسؤال؟‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أفعل ذلك لأجل (بيل)‬
‫ساعد أحدنا الآخر على مرّ السنين‬
‫لا بدّ من سبب آخر‬
‫عندي ثقة بوكالة الاستخبارات‬ ‫وإلا لما قضيت كلّ حياتي أعمل فيها‬
‫هذه البلاد بحاجة إليها‬ ‫لكنّني أرفض الفساد‬
‫يجب تطهير الوكالة من حين إلى آخر‬
‫ماذا قرّرت؟‬
‫سنلتقي من جديد حين أحظى بما تريدين‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫يجب ألا نُرى أنا و(بيل) سويّاً‬ ‫لذا تعالي وحدك في المرّة المقبلة‬
‫الهاتف سليم‬
‫تشخيص حالة البرامج...‬
‫لنرَ...‬
‫لا مشكلة فيها‬
‫ما زال التنصّت جارياً‬
‫- لمَ أنت قلق؟‬ ‫- لا أحد يستعمل الخطّ‬
‫لم تكلّم (بارسنز) أحداً به من أيّام‬
‫أتظنّ أنّها كشفتك؟‬
‫ممكن‬
‫اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة أخرى‬
‫- تفضّل‬ ‫- تحسّباً فقط...‬
‫هل يمكنك مراقبة بعض ما يجري‬ ‫في الوكالة؟‬
‫- هل من شيء بالتحديد؟‬ ‫- قد ينظر أحد في ملفاتي‬
‫سرّب أحد معلومات عن عمليّة كنت أجريها‬ ‫منذ فترة وتدعى (داست ديفيل)‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫كان مذهلاً وشعرت بسحر...‬
‫وافقنا على ذلك في (نيويورك)‬ ‫على الأقلّ كوني على الموعد‬
‫لماذا تنتظر المختزلة في الردهة؟‬
‫طلبت منها ذلك، يريد السيّد (كوبيه)‬ ‫التحدّث إليك قليلاً قبل البدء‬
‫سيّدتي، تفضّلي‬
‫هذه الدعوى مزعجة لنا جميعاً‬
‫مزعجة؟‬
‫مات أناس كنتيجة مباشرة‬ ‫لتجاربك على الدواء‬
‫- لم يثبت هذا الزعم‬ ‫- اعذريني سيّدة (هيوز)‬
‫نعرف أن هذه فاجعة‬ ‫ونحن مستعدّون للاعتراف بخطأنا‬
‫سأحرص أن تفعلوا ذلك‬
‫سيّدة (هيوز)‬ ‫الدواء الذي تنتجه شركتي‬
‫ينقذ حياة الملايين حول العالم‬
‫لكنّ تطوير علاجات جديدة‬ ‫توقّف بسبب هذه الدعوى‬
‫تقصد أنّ أرباحك هي التي توقّفت‬
‫هذا صحيح‬
‫فالشركة كبيرة جدّاً ولها تأثير‬ ‫لا يستهان به على اقتصاد بلادي‬
‫هناك مخاطرة كبيرة‬
‫لذا يهمّ حكومتي أن نضع هذه الدعوى‬ ‫خلفنا‬
‫حصل السيّد (كوبيه) على تفويض‬ ‫من مجلس إدارة الشركة‬
‫ومن وزارة الصحّة الفرنسيّة‬ ‫بعرض تسوية على موكّليك‬
‫نقترح تقديم مبلغ ٣٤٣ مليون يورو‬
‫أي نصف مليار دولار يا (باتي)‬ ‫وهذا عرض أكثر من سخيّ‬
‫إذاً... هل توافقين على العرض‬ ‫سيّدة (هيوز)؟‬
‫أمامي يومان فقط لجعلك تدلي إفادتك‬
‫استدع المختزلة‬ ‫فقد أضعتما حتّى الآن ١٠ دقائق‬
‫هل جئت في المهمّة السابقة نفسها؟‬
‫كلا، هذه عطلة‬ ‫فقد أعطتني وكالتي إجازة‬
‫- أتيت لتريني؟‬ ‫- كلا، سئمت من (باريس)‬
‫حين كنّا معاً آخر مرّة‬
‫سألتِني لمَ لا أتزوّج وأستقرّ؟‬
‫عندك جواب الآن؟‬
‫لم أكن قطّ مستعدّاً للأمر‬
‫هل تفكّرين بأن تصيري أمّاً؟‬
‫ليس مع رجل لديه أسرار كثيرة‬
‫إن أتقنت اللعبة‬ ‫فقد تعرفين بعض أسراري‬
‫لديّ أسراري أيضاً‬
‫أراهن أنّها مثيرة للاهتمام‬ ‫أكثر من أسراري‬
‫بإمكاني معرفة أسرارك إن أردتُ‬
‫فلدينا... أساليبنا الخاصّة‬ ‫ولا أتردّد في استخدامها‬
‫هل تعدين بهذا؟‬
‫هل تشعرين بالدفء؟‬
‫لا نريد أن تصابي بنزلة‬
‫هكذا أحسن‬
‫مرحباً بكِ‬
‫مرحباً‬
‫إنّها جميلة...‬ ‫لديّ ابنة صغيرة أيضاً‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- يعجبني حذاؤك! لونه زاهٍ‬
‫ماذا يجب أن تقولي؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هذا أحد أصدقاء ابنتي معي‬ ‫قولي مرحباً له‬
‫- مرحباً بكِ‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- يبدو أنّه يحبّك‬ ‫- نعم‬
‫هيّا (كاثرين)، لنعد اللعبة له‬
‫لا بأس، يمكنها الاحتفاظ بها‬
‫- شكراً ولكن لا نستطيع أخذها‬ ‫- لا أمانع أبداً‬
‫سررت بلقائك يا (كاثرين)‬
‫- هلا تعطينني الباندا؟‬ ‫- طبعاً، تفضّلي‬
‫سأذهب إلى (أفغانستان)‬
‫أريد معرفة آخر معلوماتك الاستخباراتيّة‬ ‫وما يحدث على الأرض‬
‫سأرى ما يمكنني إيجاده‬
‫لمَ تريد فجأة العودة إلى هناك؟‬
‫أريد التحقّق من وضع رجالي‬
‫مع كلّ العقود الجديدة‬ ‫أريد التأكّد من حسن سير كلّ شيء‬
‫- كما أريد رؤية (سانشيز)‬ ‫- رؤية (سانشيز)؟‬
‫- ما الغاية؟‬ ‫- أريد النظر في عينيه‬
‫من عنصر مارينز إلى آخر...‬ ‫لكي يفهم‬
‫القرار لك‬ ‫ولكنّك... تؤجّل المحتوم فحسب‬
‫إنّه أحد رجالي‬ ‫ويجب أن أعطيه فرصة‬
‫سيصعب عليك ذلك حين تراه مجدّداً‬
‫يفهم (سانشيز) تسلسل القيادة‬ ‫لكنّه ضائع بعض الشيء‬
‫أظنّني قادراً على إعادته لصوابه‬
‫أنت تخاطر بالذهاب إلى هناك‬ ‫أنصحك بألا تقترب منه‬
‫لست بحاجة لإرشادات منك‬ ‫في قيادة رجالي‬
‫تقصد موظّفيك‬
‫سأسافر في الصباح الباكر‬ ‫أقدّر الحصول على تلك المعلومات‬
‫حسناً، سأجري بعض الاتّصالات‬
‫ارمِ هذا من يدك ولنحتسِ شراباً‬
‫ممتاز‬
‫سيّد (كوبيه)، هل تجربة لقاحاتكم في‬ ‫بلدان العالم الثالث إجراء متبع لديكم؟‬
‫يجب اختبار كلّ الأدوية في تجارب سريريّة‬
‫من فضلك اطلب من موكّلك‬ ‫أن يجيب عن السؤال‬
‫بإمكانكَ الإجابة‬ ‫تمّ الطلب منه‬
‫نعم، نجري تجارب‬ ‫في بلدان العالم الثالث‬
‫لأنّ الفقراء وغير المثقّفين‬ ‫أسهل انقياداً من غيرهم، هذا صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لأنّ حكومات كثيرة...‬
‫في العالم الثالث يسرّها أن تقبض رشوة‬ ‫لتغضّ الطرف؟‬
‫- لا!‬ ‫- سيّد (كوبيه)‬
‫هل كنت تعرف أنّ من استخدمته‬ ‫لإجراء التجارب على لقاح (ترانزك)‬
‫- رسب في كليّة الطبّ البيطريّ؟‬ ‫- قبل ٢٠ سنة‬
‫وهو اليوم باحث محترم‬
‫هل أنت عضو في الحزب اليمينيّ الفرنسي‬ ‫المتطرّف (الجبهة الوطنيّة)؟‬
‫كنت لفترة وجيزة ولم أعد فيه‬
‫ما علاقة انتماء موكّلي السياسيّ‬ ‫بهذه القضيّة؟‬
‫جُرّب (ترانزك) على أطفال أميّين فقراء‬ ‫كأنّهم حيوانات اختبار‬
‫وهذه الأبحاث أجراها شخص‬ ‫ليس مؤهّلاً حتّى للاعتناء بالحيوانات‬
‫هل هذا النوع من التجارب المجحفة‬ ‫وغير الأخلاقيّة يذكّرك بشيء؟‬
‫لا تشبّهيني بالنازيّين!‬
‫أنت فعلت هذا يا سيّد (كوبيه)‬ ‫ليس أنا‬
‫فاجرة متلاعبة!‬
‫أجيد الفرنسيّة بعض الشيء‬ ‫سيّد (كوبيه)‬
‫وإن لم يكن كلامك بالإنجليزيّة‬ ‫فلا يعني أنّه لن يدوّن في السجلّ‬
‫ماذا قال؟‬ ‫قل لي ماذا قلتَ؟‬
‫دعاني فاجرة متلاعبة‬
‫- هل سجّلتِ هذا؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- يمكن الكلام خارج المحضر؟‬ ‫- طبعاً‬
‫سنزيد عرض التسوية‬ ‫إلى ٦٥٠ مليون دولار‬
‫طبعاً لا‬
‫عاد قائدكم يا شباب!‬
‫- أهلاً بعودتك سيّدي‬ ‫- مسرور جدّاً للعودة‬
‫ما أروع تنشّق هذا الغبار من جديد!‬
‫- تعرف (باركوفسكي)‬ ‫- نعم، تسرّني رؤيتك ثانية‬
‫- أنا أيضاً سيّدي‬ ‫- كيف كانت الرحلة؟‬
‫الطريق وعرة كالعادة‬ ‫أمّا غير ذلك فلا شيء للتذمّر منه‬
‫سيفرح الشباب برؤيتك‬ ‫فسيرفع ذلك معنويّاتهم‬
‫(باركوفسكي)‬ ‫هل يمكنك الخروج قليلاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً بنيّ‬
‫- كيف حال (سانشيز)؟‬ ‫- ليس بخير سيّدي‬
‫أريد التحدّث معه‬
‫عدت إلى البيت!‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير‬
‫هذا رائع... لعبت اليوم مع الصبيّ‬ ‫في الأسفل‬
‫- ولم يتشاجرا‬ ‫- يسرّني سماع ذلك‬
‫من أين لها هذا؟‬
‫كنّا نتنزّه فاقترب رجل لطيف‬ ‫وأعطاها إيّاها‬
‫تحبّها كثيراً‬
‫رجل لطيف‬
‫وجهه جميل...‬ ‫قال إنّ لديه ابنة أيضاً‬
‫يفاجئني أن تقبلي أخذ لعبة من غريب‬
‫لا أريدها في البيت‬
‫هيّا! أنت، هيّا انهض‬
‫ارحل من هنا!‬
‫هيّا، فهذا المكان ليس بيتك‬ ‫يا لهذه المدينة اللعينة!‬
‫يا أحمق‬ ‫تريد أن أتّصل بالشرطة؟‬
‫أنا أكلّمك...‬
‫(جوليوس)!‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- "حُلّت مشكلتك"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن يأتي‬
‫أنا وسط إدلاء بإفادة‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- لقد مات‬ ‫- "من؟"‬
‫مصدر معلومات (بيل)، كان يجب أن ألاقيه‬ ‫لكنّه لم يأتِ، عثر (بيل) عليه...‬
‫"رجل الاستخبارات هذا...‬ ‫يعرف أنّنا نستعلم عنه"‬
‫- لدينا برنامج محدّد‬ ‫- دقيقة‬
‫هذا لا يصدّق‬
‫- أنتِ وحدك؟‬ ‫- لا، مع (بيل)‬
‫جيّد، عودي إلى المكتب وابقي هناك‬ ‫حتى أعاود الاتصال واتصلي بـ(هانتلي)‬
‫- "وليستدعِ الأمن"‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة جدّاً‬
‫لن نعوّض لك عن هذا الوقت‬ ‫يا (باتي)‬
‫لست بحاجة لهذا الوقت‬
‫أريد التكلّم مع موكّلك ثانية‬ ‫بدون التدوين في المحضر‬
‫هل كان آخر عرض ٦٥٠ مليون دولار؟‬
‫- نعم‬ ‫- أوافق على مليار‬
‫بربّك يا (باتي)!‬
‫ما دمت تؤمّن لي ما أريده‬
‫وما هو الذي تريدينه؟‬
‫قلت إنّ حكومتك مهتمّة‬ ‫بحلّ هذه القضيّة‬
‫نعم‬
‫إلى أيّ حدّ يهمّها؟‬
‫تعرف ما أريد معرفته‬
‫كنتَ هناك ورأيت ذلك‬
‫هذه آخر فرصة لك‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضرت أشياء من (الولايات المتّحدة)‬
‫بيرة...‬
‫فستق‬
‫توقّعت أن تفرح برؤية أشياء من الديار‬
‫كلّ ما حدث لك...‬
‫كانت لديّ أسبابي الوجيهة‬
‫آمل أن تتفهّم ذلك يوماً ما‬
‫(لاوري)... والرجل الآخر...‬
‫(فرانكس)‬
‫- (رايبورن)‬ ‫- نعم‬
‫رحلوا يا (كريس)‬
‫ولن يعودوا... لا أستطيع إعادتهم‬ ‫ولا تستطيع إعادتهم‬
‫دخلوا إلى هناك‬ ‫وهم يعرفون أنّ الأمر خطير‬
‫لم يجبرهم أحد‬
‫كانوا بحاجة للمال‬
‫شأننا جميعاً‬
‫لهذا السبب عملنا لحسابك...‬
‫فأنت تدفع أكثر من غيرك‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫خياراتي معك... محدودة جدّاً‬ ‫يا (كريس)‬
‫السؤال الذي يجب أن نجيب عنه‬ ‫أنا وأنت:‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لديك فرصة لإنقاذ نفسك‬
‫ولكن عليك أن تجاهر بولائك‬ ‫وتتصرّف كجنديّ وتلزم الصمت‬
‫يجب أن تأخذ ما حدث في آخر مهمّة‬ ‫معك إلى القبر‬
‫هذا هو الميثاق‬ ‫وعليك أن تحترم هذا الميثاق‬
‫تبّاً لميثاقك!‬
‫- اسمع يا بنيّ‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬ ‫أعطني سلاحاً وسأفجّر دماغي عنك‬
‫هيّا افعل ذلك!‬
‫عذّبتني لأنّني قلت الحقيقة؟‬
‫الحقيقة بنظر مَن؟ فالحقيقة كما أراها‬ ‫هي أنّ أناساً في الخارج يحاولون قتلنا‬
‫وكانت لنا الجرأة للذهاب وجلبهم‬
‫- كان تصرّفاً غير قانونيّ‬ ‫- ليس القانون هو الحقيقة!‬
‫اسمع...‬
‫أعطيك فرصة لتنقذ نفسك‬
‫كنت أرعاك وقد حاولت حمايتك‬ ‫ودافعت عنك‬
‫أهذا ما فعلت؟ حاولت مساعدتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقّاً؟‬
‫قلت لـ(بورمان) إنّك رجل نزيه‬ ‫ولكن ماذا فعلتَ؟ خنتني!‬
‫تحدّثت مع محامين!‬ ‫وأرسلت (نسيم مروات) عليّ!‬
‫كلّ ما حدث لك‬ ‫هو بسببك أنت‬
‫تبّاً لك! تبّاً لك أيّها النذل!‬
‫تبّاً لك!‬
‫هيّا اضحك!‬
‫فهذا آخر شيء تفعله‬
‫يشترط هذا الاتّفاق على شركة موكّلك‬ ‫أن تغيّر أساليب تجاربها‬
‫وإن لم ينفّذوا فسأطاردهم من جديد‬
‫بربّك يا (باتي) فقد ربحتِ!‬ ‫اهدأي‬
‫بحوزتك شيء لي‬
‫نعم‬
‫مع تحيّات الاستخبارات الفرنسيّة‬
‫"اترك رسالة"‬
‫أعرف أنّه ما كان يجب أن أتّصل‬ ‫ولكن يجب أن أراك‬
‫حكومة بلادي تخونك‬
‫اسمه (جيرالد بورمان)‬
‫والحكومة الفرنسيّة أعطتك ملفّه؟‬
‫أرادوا الانتهاء من مسألة لقاح (ترانزك)‬ ‫فعقدت صفقة معهم‬
‫قبلتِ بتسوية في قضيّتك‬ ‫لتساعديني في قضيّتي؟‬
‫كانت التسوية ضخمة جدّاً‬
‫هل من معلومات مفيدة فيه؟‬
‫وجدت شيئاً في غاية الأهميّة‬
‫ما عادت الاستخبارات الفرنسيّة تتسلّم‬ ‫معلومات استخباراتيّة من (بورمان)‬
‫في أوائل سنة ٢٠١٠‬
‫وكانت مهمّة (كريس) الأخيرة‬ ‫في أكتوبر‬
‫حان الوقت لنجري اتّصالاً‬
‫- "(باتي)، أنا (إيلين)"‬ ‫- "يسرّني أنّك اتّصلت"‬
‫"لماذا؟"‬
‫"أردت التحدّث قليلاً‬ ‫مع السيّد (بورمان)"‬
‫"مرحباً سيّد (بورمان)‬ ‫أنا (باتي هيوز)"‬
‫"لا داعي لتجيب‬ ‫أعرف أنّك تتنصّت"‬
‫"من فضلك لا تقفل الخطّ"‬
‫"أظنّ أنّ الواحد قد يفيد الآخر"‬
‫عرفت الكثير عنك‬
‫حقّاً؟‬
‫لنبدأ بقصّة ترؤسك برنامج إخراج‬ ‫غير شرعيّ باسم عمليّة (داست ديفيل)‬
‫بمساعدة موظّفي (هاي ستار)‬ ‫استطاعت وكالتك تزويد المجتمع الدوليّ‬
‫معلومات عن نشاطات إرهابيّة مزعومة‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫المشكلة هي أنّ الحكومة الفرنسيّة‬ ‫أدركت أنّ الكثير من معلوماتك خاطىء‬
‫وأنّ بعض الذين عذّبتهم هم أبرياء‬
‫سحقاً! هكذا هم الفرنسيّون‬
‫وهكذا... بفعل الضغط الدوليّ‬
‫أوقفت وكالة الاستخبارات عمليّة‬ ‫(داست ديفيل) في مطلع سنة ٢٠١٠‬
‫لكنّ ٣ موظّفين في (هاي ستار)‬ ‫قُتلوا في أكتوبر‬
‫ما يعني أنّك و(هاورد إريكسون) أرسلتما‬ ‫الرجال في مهمّة بدون موافقة الوكالة‬
‫من أخرجت أنت و(هاورد إريكسون)‬ ‫في تلك العمليّة؟‬
‫من كان الهدف؟‬
‫مع أنّه يسرّني الكلام عن (داست ديفيل)‬ ‫تبقى المعلومات سريّة‬
‫وليست لي حريّة الكلام‬
‫ساعدتَ (إريكسون) في تغطية مقتل‬ ‫٣ موظّفين في (هاي ستار)‬
‫لذا أرى... أنّك ستخسر كثيراً‬
‫نحن لا نسعى وراءك أنت‬ ‫فلسنا أغبياء‬
‫نعرف أنّ وكالة الاستخبارات لا تُهزم‬
‫من تريدون إذاً؟‬
‫(هاورد إريكسون)‬
‫نريد الدليل على موت الرجال‬ ‫بطريقة غير مشروعة‬
‫لتحميل (هاي ستار) المسؤوليّة‬ ‫والتعويض على عائلاتهم‬
‫سيّدة (هيوز)...‬
‫أنت تعبثين مع الشخص الخاطىء‬
‫سلّمنا (هاورد إريكسون) وسندعك وشأنك‬
‫لا أعقد صفقات مع أحد‬
‫والسبب الأساسي أنني غير مضطرّ لذلك‬
‫أعرف أنّك أمرت بقتل مصدر معلوماتنا‬ ‫ولكن إن حلّ شيء بي أو بالآنسة (بارسن)‬
‫فقد حرصت أن يخرج كلّ ما نعرفه عنك‬ ‫إلى العلن‬
‫طاب يومك سيّد (بورمان)‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- كما توقّعنا‬
‫لم يُخرج يده‬ ‫وكان واضحاً أنّه شديد التوتّر‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ننتظر انقلابه على (إريكسون)‬
‫كنت مخطئاً‬
‫الدعوى على (هاي ستار)؟ سألتَني‬ ‫إن كانت لها علاقة بـ(داست ديفيل)‬
‫- وهل لها علاقة؟‬ ‫- نعم‬
‫(إريكسون) كذب وخدعني‬
‫فبعدما ألغت الوكالة العمليّة‬ ‫قرّر إجراء مهمّة أخرى‬
‫وما علاقتنا نحن؟‬
‫استخدم وحدة (داست ديفيل)‬ ‫فقُتل ٣ من عناصرها‬
‫ربّاه! تبّاً له!‬
‫يجب أن تتحمّل (هاي ستار) المسؤوليّة‬
‫حان الوقت لنقطع علاقتنا‬ ‫بـ(هاورد إريكسون)‬
‫مرحباً‬
‫(جيري)؟‬
‫مرحباً‬
‫(جيري)؟‬
‫- تحدّثت مع (سانشيز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- وعرضت عليه حلاً ينقذ حياته‬ ‫- بمَ أجاب؟‬
‫ذلك السافل رفض العرض‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫إنّه يجبرني على ذلك‬
‫يجب الاستغناء عنه‬
‫(هاورد)‬
‫نحن زميلان منذ وقت طويل‬
‫إن كان هذا قرارك‬ ‫فأنا أؤيّدك ١٠٠ بالمئة‬
‫شكراً (جيري)‬
‫يسرّني أن تكون إلى جانبي‬
‫مرحباً‬
‫"(جيري)!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل