‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم أكن أعرف (نيومي والنغ)‬
‫لقد تواصلت مع منظمتي كمسربة للمعلومات‬
‫أجهل كيف تسربت مراسلاتها‬ ‫الشخصية مع المعلومات‬
‫- كل وفاه تعتبر خسارة‬ ‫- لا يمكن للآنسة (هيوز) إثبات‬
‫أن هناك أي دافع ليقوم موكلي‬ ‫بنشر حياة الآنسة (والنغ) الشخصية‬
‫رفعت قضية قتل خاطئ‬ ‫ضد السيد (مكلارن)‬
‫أول ما علينا فعله‬
‫هو معرفة إن كان لوالدتكِ‬ ‫علاقة شخصية بالسيد (مكلارن)‬
‫تسببت الفضيحة في توقف‬ ‫العديد من متبرعينا عن دعمنا‬
‫- لدينا مشكلة بالسيولة‬ ‫- إذن، أنت تبحثين عن وظيفة‬
‫في الحقيقة، سبق وعرض علي‬ ‫أحد أصدقائك القدامى عملاً‬
‫ما رأيك بمضاعفة العرض للفتاة؟‬
‫أظن بأنه سعر مناسب‬ ‫لإبعاد شخص من ماضيكِ‬
‫من العمل لدى الجانب الآخر‬
‫عرضت علي عملاً‬ ‫كنتِ محقة‬
‫فهي لا تريدني‬ ‫أن أعمل لديكِ‬
‫- (نيومي والنغ)‬ ‫- استأجرت غرفة فندق‬
‫الليلة السابقة لتسرب المعلومات‬ ‫للعلن، هذا هو‬
‫- من؟‬ ‫- (مكلارن)‬
‫لقد التقى بـ(والنغ) بالتأكيد‬ ‫قبل وفاتها‬
‫- أخبرتك بأنه كان مهتماً بالأمر‬ ‫- وهو كاذب أيضاً‬
‫"أيها الحمل الصغير"‬
‫"عندما أنتهي منك"‬
‫"لن يبقى منك شيء"‬
‫"عندما أنتهي منك"‬
‫"لن يبقى منك شيء"‬
‫"عندما أنتهي منك"‬
‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنتِ على ما يرام؟‬ ‫تبدين...‬
‫أنا بخير‬
‫الإدلاء بالشهادة اليوم‬ ‫إن لم يكن أفضل من الأسبوع الماضي‬
‫- سيكون لديكِ الكثير لتعملينه‬ ‫- حسناً، لن يكون لدي أي عمل‬
‫إذا خسرت هذه الجولة...‬ ‫ستنتهي المعركة‬
‫سيطردني موكلي، سأكون بلا عمل‬ ‫وأنتِ أيضاً‬
‫من الأفضل لكِ أن تفوزي إذن‬
‫آنسة (بارسونز)‬ ‫آنسة (فرانكلين)‬
‫إنهم مستعدون من أجلكما‬ ‫في غرفة الإجتماعات، من هنا‬
‫ها نحن ذا‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫أود شكركِ على عرضكِ‬ ‫لكنني قررت قبول عمل آخر‬
‫أعلي أن أسأل‬ ‫من الذي قررتِ العمل لديه؟‬
‫لا أظن أنّ إجابتي ستفاجئكِ‬
‫حسناً، أتمنى لكِ التوفيق‬ ‫استمتعي بعودتكِ للقانون‬
‫من الجيد أن أعود‬
‫مرحباً‬
‫شكراً على عودتكِ‬
‫لم يكن عليك إلاّ أن تطلب ذلك‬ ‫تعرف ذلك‬
‫- في الحقيقة أعدت توظيف الجميع‬ ‫- جيد‬
‫لأننا جميعاً بهذا لسبب واحد‬ ‫وهو أنت‬
‫وإن كففت عن الثقة بنا‬ ‫فلن يعد لديك أحد‬
‫أعرف‬
‫جلبت لك شيئاً‬
‫وجدته في أحد المتاجر‬ ‫في المطار‬
‫- جميلة جداً، شكراً‬ ‫- أنا لا أؤيد عادتك، ولكن...‬
‫لم أعد أراك‬ ‫تستخدم علبتك القديمة‬
‫- لقد فقدتها‬ ‫- لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫على الأرجح أنه في (بروكسل)‬ ‫بمكان ما‬
‫- ضعها في غرفة الإجتماعات‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، آسفة‬ ‫- مرحباً، آسفة، بغرفة الإجتماعات أيضاً‬
‫شكراً، أهلاً بكِ‬ ‫اتبعيني‬
‫شكراً‬
‫يا للروعة، تبدو جميلة‬
‫إنها على وشك الإنتهاء‬ ‫إذن...‬
‫- فكرت بأن يكون هذا مكتبكِ‬ ‫- ممتاز‬
‫يا إلهي‬
‫لم أدرك بأنه سيكون هناك‬ ‫الكثير من الأشياء‬
‫هذا كل شيء، بما فيهم رسائل‬ ‫(نيومي والنغ) الإلكترونية الشخصية‬
‫استريحي، وأنا لدي اجمتاع‬ ‫مع جماعة (مكلارن) الساعة ١١:٠٠‬
‫أتريدين أن أنضم إليكم؟‬
‫لا، أود أن تبقي هنا‬ ‫لتفحصي المعلومات المسربة‬
‫- جميعها؟‬ ‫- لو سمحتِ‬
‫نظميها واستخرجي كل ما له علاقة‬ ‫بقضية (رايتشل والنغ) ضدنا‬
‫عمل حافل، فهمت‬
‫- فهمتِ ماذا؟‬ ‫- لا تريدين أن ألتقي بالموكلين‬
‫وأنا أتفهم ذلك‬
‫لقد وظفتني لتبعديني عن (باتي هيوز)‬ ‫وأنتِ لا تثقين بي بعد‬
‫أنا لا ألومكِ‬
‫وظفتكِ لأنكِ كنتِ ضدها‬ ‫في المحكمة أيضاً‬
‫- قرأتِ تاريخ قضيتي‬ ‫- بالطبع‬
‫واجهتها مرة واحدة فقط‬ ‫عام ١٩٨٧‬
‫- كانت قضية عائلية صغيرة‬ ‫- تطلب الأمر شجاعة‬
‫أخبرني (رتغر) بأن متسلل ما‬ ‫لديه معلومات أكثر حول (برنسفيلد)‬
‫نعم، لكنه يريدنا‬ ‫أن ندفع مقابل ذلك‬
‫وماذا قلت؟‬
‫أخبرته بأنني لا أدفع‬ ‫مقابل المعلومات‬
‫إذن سيتحتم علينا‬ ‫إيجادها بأنفسنا وحسب‬
‫أنا أعمل على ذلك‬ ‫ولكن أولاً، علي التعامل مع الدعوى‬
‫ستأتي (إلين بارسونز)‬ ‫للتحدث إلي‬
‫مرحباً أيها الأوغاد‬
‫من أجل التقدم بدعوى‬ ‫لتطبيق القتل الخاطئ‬
‫على الإدعاء إثبات‬ ‫أذيتك لـ(نايومي والنغ) متعمداً‬
‫بأنك قد سربت معلوماتها الشخصية‬ ‫بنية أذيتها‬
‫- فهمت‬ ‫- في نقاشاتك الإلكترونية‬
‫بينت بشكل علني‬ ‫بأنك لم تقابلها حتى على الإطلاق‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذن، هل فعلت؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- أقابلت (نايومي والنغ) من قبل؟‬
‫- مطلقاً‬ ‫- يمكنك الشهادة بشكل غير مشروط‬
‫بأنك لم تتواصل شخصياً‬ ‫مع (نايومي والنغ)؟‬
‫نعم، يمكنني الشهادة بذلك‬ ‫بشكل غير مشروط‬
‫لم تسنح لك فرصة للتحدث‬ ‫إلى (نايومي والنغ) شخصياً؟‬
‫ما خطبك؟‬ ‫قلت للتو "مطلقاً"‬
‫إذن أحتاج إلى أن توضح‬ ‫لي هذا‬
‫هذه (نايومي والنغ)‬
‫وهذا أنت‬
‫- كيف حصلتِ على هذا؟‬ ‫- ليس هذا هو المهم‬
‫تم تصوير هذا بفندق في (مانهاتن)‬ ‫قبل وفاة (نايومي والنغ) بفترة وجيزة‬
‫- هذا ليس (تشاننغ)‬ ‫- بلى، إنه هو‬
‫أحسنتِ‬ ‫لقد نلت مني‬
‫- هذا يعني أنكِ قد تحريتِ عني‬ ‫- لقد كذبت بشكل علني‬
‫أرأيت، أخبرتك‬ ‫بأنها المحامية المناسبة‬
‫- (تشاننغ)، لقد كذبت بشكل علني‬ ‫- نعم، لقد كذبت‬
‫تقابلت مع (نايومي والنغ)‬ ‫في المدينة‬
‫يا للهول، (تشاننغ)‬
‫كيف يفترض بي أن أحميك‬ ‫إن كنت لا تتبع بروتوكولنا حتى؟‬
‫لدينا سياسة صارمة بعدم مقابلة‬ ‫(تشاننغ) مع مسربي المعلومات‬
‫لكنها أصرت، كان هذا شرطها‬ ‫كي تسلم المعلومات‬
‫لا يهمني أنك قابلتها، أريد فقط‬ ‫أن أعرف لمَ لم تخبرني بالأمر‬
‫لأنني أحمي مصادري‬
‫وهي لم تشأ أن يعلم أحد‬ ‫بأنها قابلتني‬
‫لكن الآن، بما أن الأمر انشكف علناً‬ ‫يمكنني إخباركِ أيضاً‬
‫لقد تقابلنا مرتين، المرة الأولى‬ ‫كانت في (روما)، اتصلت هي بي‬
‫- لماذا في (روما)؟‬ ‫- لأنني كنت هناك عندئذٍ‬
‫ولماذا قابلتها مجدداً‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫حال حصولها على دليل‬ ‫ضد المنظمة‬
‫سافرنا إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫ليتمكن (رتغر) من التحدث إليها‬
‫ويصوغ التفاصيل بشكل نهائي‬ ‫لقد تقابلا من دوني‬
‫- بسبب البروتوكول‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫نعم، كانت قد جمعت البيانات‬ ‫لكن بذلك الحين‬
‫لم تعد متأكدة من رغبتها‬ ‫بمتابعة تسريب المعلومات‬
‫- وهكذا اتصلت أنت بها‬ ‫- لا‬
‫هي اتصلت بي ثانية‬ ‫طلبت مني ملاقاتها في ذلك الفندق‬
‫- تسرني رؤيتكِ مجدداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫آسف بهذا الشان‬ ‫فأنا...‬
‫- تعلمت بأن التكتم يكون أفضل‬ ‫- أتفهم الأمر‬
‫أشكرك على حضورك‬ ‫اجلس‬
‫- أتريد مشروباً أو شيئاً ما؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أتمانعين بأن أدخن؟‬ ‫- لا، تفضل‬
‫أزعجني عدم التحدث إليك‬ ‫بشكل مباشر‬
‫حسناً، ها أنا‬
‫- وماذا حدث هناك؟‬ ‫- ليس بالشيء الكثير‬
‫كانت (نايومي) تحتاج إلى إعادة‬ ‫التأكيد على الأمر وحسب‬
‫نعم، ولكن إن فعلت هذا‬ ‫ماذا سيحدث لـ(برنسفيلد) بعد تفشي الخبر؟‬
‫على الأغلب ستحقق هيئة الرقابة‬ ‫والإشراف على البورصات بالأمر‬
‫وبطبيعة الحال سيريد زملاؤك معرفة‬ ‫مصدر التسريب، لكنهم لن يعرفوه أبداً‬
‫تعني رمز التشفير الذي‬ ‫زودني به السيد (سايمون)‬
‫نحن الوحيدون القادرون على فكه‬ ‫وبعد ذلك لا يمكن تتبع مصدر المعلومات‬
‫- أتراقب هذه العملية بنفسك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(نايومي)، فعلنا هذا مرات عديدة‬ ‫من قبل‬
‫ولم يتم الكشف عن أي من مصادرنا‬ ‫بشكل علني‬
‫ثقي بي‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫حسناً‬ ‫ستحصل على الملفات الليلة‬
‫أنا أقدر ما تفعلينه‬ ‫أعلم أنه ليس أمراً سهلاً‬
‫ستكون هذه آخر مرة‬ ‫نتقابل فيها‬
‫لذا، وداعاً‬
‫إذن، بالنهاية كانت تنوي‬ ‫تزويدك بالمعلومات‬
‫نعم‬
‫وكيف تضمن الأمر‬ ‫على معلوماتها الشخصية؟‬
‫لم تكن (نايومي) تدرك ما تفعله‬ ‫أرسلت لنا معلومات أكثر مما يجب‬
‫- لكن لم يتوجب عليكم نشرها‬ ‫- كانت تلك غلطتنا‬
‫- لم ننتبه لها‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لكن القصد هو المهم‬ ‫لم تقصد أي أذى‬
‫وافقت (نايومي) على الإدلاء بالمعلومات‬ ‫لمَ قد يريد (تشاننغ) إحراجها؟‬
‫هذا هو أساس دفاعنا‬
‫أتعلم (رايتشل والنغ) أية معلومات‬ ‫من شأنها أذيتك؟‬
‫ابنة (نايومي)؟‬ ‫لا أرى كيف يمكن ذلك‬
‫ما كانت لترفع دعوى ضدك‬ ‫إن لم تكن لديها قصة لترويها‬
‫- تبدين قلقة‬ ‫- من دون دليل قوي‬
‫سيترتب الأمر على أقوال (رايتشل)‬ ‫ضد أقوال (تشاننغ)‬
‫(رايتشل) يافعة، بريئة، وضحية‬ ‫لذا، نحن متأخرون عنها سلفاً‬
‫ما هي خططك لتكوني في الصدارة؟‬
‫قبل أن أحدد إستراتيجيتي‬ ‫أحتاج إلى كل المعلومات‬
‫لدي قصة (تشاننغ)‬
‫علي الآن الحصول على شهادة (رايتشل)‬ ‫وسماع قصتها‬
‫- سيدة (بارسونز)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- مر وقت طويل‬ ‫- (كريستوفر سانتشيز)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف حالكِ؟‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫أنا بحالة ممتازة‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت ترتدي‬ ‫حلة تكسيدو زرقاء بكشكشات ضخمة‬
‫لا يمكنكِ إثبات ذلك‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- وأنتِ كذلك‬
‫أخبرتني (إلي) بما مررت به‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫- كنت آسفة لسماع ذلك‬ ‫- كانت عوناً كبيراً لي‬
‫- أنا مسرورة جداً‬ ‫- لا بد أنكِ فخورة جداً بها‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- (دينيز)، ماذا تفعلين؟‬
‫- قابلت صديقاً قديماً لابنتي بالصدفة‬ ‫- حسناً، بدلي ملابسكِ بسرعة‬
‫- حسناً، إننا نتكلم‬ ‫- إذن، كفي عن الكلام‬
‫بدأت ورديتكِ قبل ٤ دقائق‬ ‫(كاسيدي) ينتظر للخروج باستراحة‬
‫آسفة (كريس)‬ ‫إنه وقح للغاية‬
‫لا بأس سيدة (بارسونز)‬ ‫يبدو أنهم بحاجة إليكِ‬
‫- سررت جداً برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتكِ أيضاً‬
‫- بلغ والدتك تحياتي‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً، اعتني بنفسكِ، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫أريد البدء بسماع شهادة‬ ‫(رايتشل والنغ) هذا الأسبوع‬
‫- متى سينتهي الأمر؟‬ ‫- عندما أنتهي من أسئلتي‬
‫لا، لن أقبل بنهاية مفتوحة‬
‫أنا قلقة حيال حالة (رايتشل)‬ ‫العاطفية‬
‫إنها ما تزال تحت وطأة‬ ‫وفاة والدتها‬
‫- سأمنحكِ يوماً واحداً‬ ‫- لتغطية تاريخ والدتها‬
‫وعلاقتهما معاً، الإنتحار‬ ‫تسريب المعلومات و(مكلارن)؟‬
‫- أريد ٤ أربعة أيام‬ ‫- بل يومان‬
‫لكن لا بد أن يتم الأمر في مكتبي‬ ‫(رايتشل) ترتاح هناك‬
‫لا بأس بمكتبكِ‬ ‫يومان لا يكفيان‬
‫- أحتاج إلى ثلاثة أيام على الأقل‬ ‫- سأمنحكِ يومان‬
‫وإلاّ سأقدم التماس للمحكمة يبين‬ ‫أن (رايتشل) بحالة حزن وصدمة شديدين‬
‫لدرجة تمنعها من الإدلاء بالشهادة‬ ‫على الإطلاق الآن‬
‫حسناً، يومان‬
‫- جلسات لمدة ٨ ساعات‬ ‫- بل ٤ ساعات‬
‫(رايتشل) بالمرحلة الثانوية وتحاول‬ ‫جاهدة استرجاع بعض الحياة الطبيعية‬
‫وهي تحضر جلسات مشورة‬ ‫للحزن كل ظهيرة‬
‫إن كانت مستقرة لدرجة كافية‬ ‫تجعلها ترفع دعوى‬
‫فيمكنها إيجاد بعض الوقت‬ ‫للإدلاء بالشهادة‬
‫٤ ساعات هي سخف‬
‫سأمنحها ٧ ساعات مع استراحتين‬ ‫بنصف ساعة كل مرة‬
‫البعض منا لديهم عملاء آخرين‬ ‫يا (إلين)‬
‫- ٦ ساعات، استراحتين‬ ‫- ٦ ساعات، استراحة واحدة‬
‫حسناً‬
‫- سمعت بأنكِ وظفتِ فريق عمل‬ ‫- بل مساعدة واحدة‬
‫صديقتكِ القديمة (كيت فرانكلين)‬
‫بعد الإبتعاد لمدة ٢٥ عاماً‬
‫لابد لكِ من التساؤل إن كانت‬ ‫ما تزال تجيد الأمر‬
‫لا أعلم‬ ‫يبدو أنها تعرف الكثير‬
‫أتعرفين سبب كون هذه‬ ‫من نوع القضايا المفضلة لدي؟‬
‫لأن كل الحقائق للقضية‬ ‫مشكوك فيها‬
‫فإن لم نفوز أو نخسر بسبب الحقائق ‬ ‫فبماذا غيرها؟‬
‫- إحدانا‬ ‫- على مسرح جميل وكبير‬
‫سأراكِ في جلسة الإدلاء بالشهادة‬ ‫(باتي)‬
‫مرحباً‬
‫- إذن، مستجدات الأمر هي...‬ ‫- نعم، نعم، فلنباشر الأمر رجاءً‬
‫- الأمور تسير على ما يرام‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫الفشل هو الفشل‬ ‫وهذا هو الفشل‬
‫- حسناً، يمكنك دعوة الأمر ما شئت...‬ ‫- لقد فعلت للتو، فشل‬
‫والآن ماذا يحدث بشأن القضية؟‬
‫علينا أن نكون متجهزين لها لتطول‬ ‫مما يعني...‬
‫المزيد من النقود، المزيد من المال‬ ‫المزيد من المال، المزيد من المال‬
‫- تسعى دائماً وراء المزيد من المال‬ ‫- حالياً، أنت مصدرنا الوحيد للتمويل‬
‫كما تعلم، لا يمكننا التواجد‬ ‫من دون التبرعات الخاصة و...‬
‫والآن، نحتاج إلى المال‬ ‫لندفع للمحامية‬
‫هذه المحامية، أتستحق ذلك؟‬
‫إنها صغيرة جداً بالعمر، وأظنها‬ ‫أجمل بكثير من أن تكون ماهرة‬
‫- اختارها (تشاننغ)‬ ‫- هذا لأنّ (تشاننغ) لا يستخدم عقله‬
‫أنا أسأل إن كانت هذه الفتاة‬ ‫جيدة؟‬
‫- قلت بأنّ هذا الأمر سينتهي بسرعة‬ ‫- نعم، حسناً، كنت مخطئاً‬
‫أيمكنك المساعدة بالتمويل أم لا؟‬
‫سأرى ما يمكنني ترتيبه‬ ‫خلال فترة قصيرة‬
‫شكراً‬
‫سيد (سايمون)‬
‫إن أردت تحقيق أهدافك‬ ‫عليك ألاّ تفعل ذلك بمفردك‬
‫لا تنسَ ذلك أبداً‬
‫يسرني أنك حصلتِ على فرصة‬ ‫للخروج وأخيراً‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫سيكون اليومين التاليين صعبين‬
‫إذن، كيف تسير أمور القضية؟‬
‫أجهل تماماً ما هي الحقيقة‬
‫(مكلارن) غريب‬ ‫فهو يكذب، وقد واجهته بذلك‬
‫فاعترف بأنه يكذب‬ ‫ثم تابع وكأنه لا يهمه شيء‬
‫لا أعلم‬ ‫كيف حالك أنت؟‬
‫- كيف كان أسبوعك؟‬ ‫- هذا غريب لأنني‬
‫أعمل لدى سلطة التصديقات‬ ‫في (جيرسي)‬
‫- صادفت والدتكِ‬ ‫- أين؟‬
‫في صيدلية (هادسون سكوير)‬ ‫لم أكن أعلم بأنها تعمل هناك‬
‫- ليست كذلك‬ ‫- بدا على المدير بأنه يظن ذلك؟‬
‫- والدتي؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا جنون‬
‫لم تخبرني بأنها حصلت‬ ‫على وظيفة‬
‫- لمَ عساها تخفي ذلك عنكِ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أريد أن أعلم‬
‫أمتأكدة أنكِ لا تريدين‬ ‫أن أجلب لكِ شيئاً تشربينه؟‬
‫- مرحباً، لا، أنا بخير‬ ‫- اجلسي‬
‫إذن...‬
‫اليوم الأول من الإدلاء بالشهادة‬ ‫هو فعلياً مجرد مهمة لإيجاد الحقائق‬
‫ستوجه لكِ محامية الدفاع أسئلة‬ ‫لتسمع القصة من جانبكِ‬
‫والأهم من الأسئلة‬ ‫هو إجاباتكِ، اتفقنا؟‬
‫والآن، اجعلي إجاباتكِ قصيرة‬ ‫احرصي على الإجابة عن الأسئلة الموجهة‬
‫ولكن الأسئلة الموجهة إليكِ فقط‬
‫إن لم تفهمي السؤال‬ ‫اطلبي منها إعادته، لا تتحاذقي‬
‫- لا سخرية، لا مزاح، لا...‬ ‫- شكراً يا (بيل)‬
‫لكن مسؤوليتكِ الأهم‬ ‫بسيطة جداً‬
‫قولي الحقيقة‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما سألتني إن كان لوالدتي‬ ‫علاقة شخصية مع (مكلارن)‬
‫أخبرتكِ بأنهما لم يلتقيا قط‬
‫ذلك لم يكن صحيحاً‬ ‫فقد التقيا بالفعل‬
‫لمَ كذبتِ علي؟‬
‫- حسناً، استمتعي بوقتكِ‬ ‫- نعم، وداعاً‬
‫وداعاً، أنا أحبك‬
‫خشيت أن ذلك‬ ‫سيجعل أمي تبدو أسوأ‬
‫حسناً، الجميع على التلفاز، إنهم‬ ‫إنهم يتحدثون عن أمور المعاشرة وحسب‬
‫لا أحد يذكر فضلها في الكشف‬ ‫عن خائن داخلي في (برنسفيلد)‬
‫أخبرتني والدتي بأنها قابلت‬ ‫(مكلارن)، أكثر من مرة‬
‫أتقولين بأنه كان لوالدتكِ‬ ‫علاقة جنسية مع (مكلارن)؟‬
‫نعم، لقد فعلا ذلك مرة‬ ‫لكن الأمر لم ينتهِ على خير‬
‫(رايتشل)، أتلفقين ذلك لأنكِ تظنين‬ ‫بأنه سيدعم قضيتنا؟‬
‫أنا لا أكذب‬
‫حسناً، إذن‬
‫نحتاج إلى سماع‬ ‫كل ما تعرفينه عن الأمر‬
‫القصة التي ستروينها بجلسة الشهادة‬ ‫ستكون أساس قضيتنا كلها‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم‬
‫- (إلين)‬ ‫- مرحباً، أمي، مهلاً‬
‫(إلين بارسونز)‬
‫الوقت غير مناسب حالياً‬ ‫أيمكنني الإتصال لدى عودتي للمكتب؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتعملين هنا الآن؟‬
‫خلال الأشهر القليلة‬ ‫الماضية وحسب، من أخبركِ؟‬
‫- (كريس سانتشيز)‬ ‫- نعم‬
‫سررت جداً برؤيته‬ ‫إنه وسيم جداً‬
‫- لطالما أعجبني (كريس)، كان...‬ ‫- أمي‬
‫متى حصلتِ على وظيفة؟‬ ‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫نعم، بخير‬ ‫بخير‬
‫- إذن، لمَ لم تخبرينني؟‬ ‫- حسناً، ليس هناك ما أخبركِ به‬
‫أعني، يسرني الحصول على مال إضافي‬ ‫باقتراب الإجازات وكل شيء‬
‫ظننت أنا ووالدكِ‬ ‫بأنها خطة جيدة‬
‫يا إلهي، (إلي)‬ ‫لمَ عليكِ دائماً افتراض الأسوأ؟‬
‫أحب المكان هنا، الناس رائعون‬ ‫ونقضي طوال اليوم بالضحك‬
‫وأنا أتعلم الكثير عن العمل‬ ‫حقاً، أنا سعيدة جداً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لذا...‬
‫أرجوكِ، لا أريدكِ‬ ‫أن تقلقي بشأني‬
‫حسناً، لن أفعل‬
‫- علي العودة للمكتب لذا‬ ‫- حسناً‬
‫- الوداع يا أمي‬ ‫- الوداع يا عزيزتي‬
‫- أنا مسرورة لأنكِ تستمتعين بوقتكِ‬ ‫- نعم‬
‫- (إلين)‬ ‫- (باتي)، آنسة (والنغ)‬
‫قبل أن نبدأ التسجيل‬ ‫أود إخبارك عن مدى أسفي لخسارتكِ‬
‫- شكراً‬ ‫- أأنتِ مستعدة للبدء؟‬
‫المكان كله ملك لكِ‬
‫آنسة (والنغ)، وفقاً لمعلوماتكِ‬
‫ماذا كانت الظروف المحيطة بقرار والدتكِ‬ ‫للتواصل مع منظمة السيد (مكلارن)؟‬
‫اتصلت والدتي بـ(تشاننغ مكلارن)‬ ‫بعد فترة وجيزة من إدراكها‬
‫بوقوع أعمال جرمية في عملها‬
‫أتشيرين لوجود خائن داخلي مزعوم‬ ‫بمنظمة (برنسفيلد) الإستثمارية؟‬
‫نعم، اكتشفت والدتي بأن صندوق الإئتمان‬ ‫رقم ٢٣ به تداول غير قانوني‬
‫كانت متضايقة جداً‬ ‫وأرادت كشف ما تعرفه‬
‫هل أخبرتكِ عن سبب عدم لجوئها‬ ‫للجهات الرسمية؟‬
‫لمَ لم تلجأ‬ ‫لهيئة الرقابة والإشراف على البورصات؟‬
‫قالت بأنها تريد‬ ‫أن تبقى مجهولة الهوية‬
‫خشيت أن يتدمر مستقبلها المهني‬ ‫إن ظهرت على العلن‬
‫لهذا تواصلت مع السيد (مكلارن)‬
‫هل أخبرتكِ عن كيفية‬ ‫اتصالها به؟‬
‫نعم، كانت أمي في (روما)‬ ‫برحلة عمل‬
‫كانت تعلم بأن السيد (مكلارن)‬ ‫يقطن في (أوروبا) لذا تحدثت إليه‬
‫- بشكل شخصي؟‬ ‫- نعم‬
‫وهل حضرتِ ذلك الإجتماع‬ ‫في (روما)؟‬
‫لا‬
‫إذن، كيف تتأكدين بأن السيد (مكلارن)‬ ‫ووالدتكِ قد تقابلا شخصياً؟‬
‫هي أخبرتني‬ ‫وأخبرتني بأنهما مارسا الجنس معاً‬
‫هل أخبرتكِ بأنها سعت وراء‬ ‫السيد (مكلارن) بطوع إرادتها؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل أجبر أحدهم والدتكِ‬
‫- على مقابلة السيد (مكلارن)؟‬ ‫- لا‬
‫كما قلت، (برنسفيلد) كانت تخالف القانون‬ ‫وأرادت أمي إيقاف ذلك‬
‫إذن فقد أخبرتكِ أمكِ بأنها سعت‬ ‫وراء السيد (مكلارن) بطوع إرادتها‬
‫- في (روما) كي تطلب مساعدته؟‬ ‫- نعم‬
‫- أوافق السيد (مكلارن) على مساعدتها؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرها بأن تعود إلى (نيويورك)‬ ‫وتحضر سجلات الجريمة‬
‫ثم سيتقابلان ثانية‬
‫- وهل حدث ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫قامت بجمع الأدلة لعدة أشهر‬ ‫ثم تقابلا مجدداً في (نيويورك)‬
‫- أين في (نيويورك)؟‬ ‫- في فندق‬
‫- تسرني رؤيتكِ مجدداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وهكذا ظهر السيد (مكلارن)‬ ‫ولكن بناءً على طلب والدتكِ ثانية‬
‫لست واثقة من منهما‬ ‫طلب رؤية الآخر‬
‫هل أخبرتكِ والدتكِ بما حدث‬ ‫في لقائهما الثاني؟‬
‫نعم‬ ‫قام السيد (مكلارن) بمهاجمتها‬
‫آسف بهذا الشأن، فأنا...‬
‫- تعلمت بأن التكتم يكون أفضل‬ ‫- أتفهم الأمر‬
‫أشكرك على قدومك‬ ‫اجلس‬
‫- أتريد شراباً أو شيئاً ما؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أتمانعين إذا دخنت؟‬ ‫- كلا، تفضل‬
‫أزعجني عدم التحدث إليك‬ ‫بشكل مباشر‬
‫حسناً، ها أنا‬
‫ماذا سيحدث في (برنسفيلد)‬ ‫بعد تفشي الخبر؟‬
‫على الأغلب ستحقق هيئة الرقابة‬ ‫والإشراف على البورصات بالأمر و...‬
‫وبطبيعة الحال سيريد زملاؤك معرفة‬ ‫مصدر التسريب، لكنهم لن يعرفوه أبداً‬
‫رمز التشفير الذي‬ ‫زودني به السيد (سايمون)‬
‫نحن الوحيدون القادرون على فكه‬
‫وبعد ذلك لا يمكن تتبع أثر‬ ‫مصدر المعلومات‬
‫وأنت تراقب كل هذه‬ ‫العملية بنفسك؟‬
‫نعم‬
‫- إذن، ليس هناك ما يثير القلق‬ ‫- لا، أرجوك، لا تفعل‬
‫مضاجعتي لك في (روما)‬ ‫كانت غلطة‬
‫للأسف لا يمكنني المضي قدماً‬ ‫بهذا الأمر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تسريب المعلومات، لا أستطيع، آسفة‬
‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫أنا...‬ ‫علي التفكير بابنتي‬
‫- أأخبرتكِ أمكِ بكل هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫كنا مقربتين جداً‬
‫لمَ أنا موجود هنا يا (نايومي)؟‬
‫سبق وتكلمت مع (رتغر)‬ ‫لمَ اتصلتِ بي؟‬
‫- أردت التحدث وحسب‬ ‫- كفي عن التحايل علي‬
‫انتظرت ٦ أشهر‬ ‫للحصول على هذه المعلومات‬
‫حسناً‬ ‫عليك المغادرة الآن‬
‫أتظنين بأنني أعجز‬ ‫عن أخذ ما أريد؟‬
‫لماذا استدعيتني؟‬ ‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫- كف عن هذا، توقف‬ ‫- كي ترفضي وحسب؟‬
‫- لا أظن ذلك ابتعد‬ ‫- ابتعد‬
‫- أظن أن هذا ما تريدينه‬ ‫- ابتعد عني‬
‫إن أعطيتكِ ما تريدينه‬ ‫فهل ستعطينني ما أريده؟‬
‫ابتعد‬
‫أنا أمنحكِ فرصة‬ ‫لتكوني بطلة‬
‫- اللعنة‬ ‫- أقسم إن لم تخرج حالاً سأتصل بالشرطة‬
‫ستكون تلك غلطة كبيرة‬
‫إن كنتِ تهتمين لأمر ابنتكِ‬ ‫كما تقولين، فلا تخيبي أملي‬
‫- هذه قصة درامية آنسة (والنغ)‬ ‫- أعترض، سيكون السؤال مفيداً‬
‫آنسة (والنغ)، هل شهدتِ‬ ‫الإهانة المزعومة التي وصفتها للتو؟‬
‫كلا‬
‫وهل حصلتِ على أية مناسبة‬ ‫لتكتشفي بأن والدتكِ كذبت عليكِ؟‬
‫لا، مطلقاً‬
‫رائع، لا أظن أن معظم الناس‬ ‫يمكنهم قول شيءٍ كهذا عن أمهاتهم‬
‫أعترض، ما هو السؤال؟‬
‫أليس من الممكن أن تكون والدتكِ‬ ‫قد كذبت عليكِ‬
‫بشأن ما حدث‬ ‫مع السيد (مكلارن)؟‬
‫لمَ عساها تكذب؟‬
‫كان سبب ذهابها للسيد (مكلارن)‬ ‫هو إخبار الحقيقة بشأن ما عرفته‬
‫أليس من الممكن أن تكون والدتكِ‬ ‫قد كذبت عليكِ؟‬
‫عرفتها جيداً، وكان واضحاً‬ ‫بأنها كانت تقول الحقيقة‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تحدثتِ فيها إلى والدتكِ؟‬
‫كنت خارجة مع أصدقائي‬ ‫اتصلت لتخبرني بأنها تحبني‬
‫و... وأنها كانت بحالة أفضل‬
‫أخبرتها بأنني أحبها‬
‫ثم عدت للبيت لاحقاً‬ ‫و... وجدتها ميتة‬
‫أنا آسف يا (رايتشل)‬ ‫عدا عن هذا‬
‫أتدركين بأن كل ما قلته‬ ‫هنا اليوم هو معرفة سلبية؟‬
‫لا يمكنكِ تقديم تفصيل واحد‬ ‫بشأن هذه الأحداث شهدته بنفسكِ‬
‫كل ما يمكنكِ المساهمة به‬ ‫لهذه القضية‬
‫شهادتكِ بأكملها‬ ‫هي عبارة عن أقوال منقولة‬
‫أعترض‬ ‫هلاّ تمتنعين عن التنمر على موكلتي؟‬
‫بصراحة، أنا متفاجئة‬ ‫بأن المحامية لم تحذركِ‬
‫بالرغم من لائحة اتهاماتكِ الطويلة‬ ‫لا يمكنكِ إثبات أي شيء‬
‫لا يمكنكِ التأكد من أن والدتكِ‬ ‫قابلت السيد (مكلارن) على الإطلاق‬
‫لأنكِ لم تشاهديهما معاً‬ ‫على الإطلاق‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أجيبي عن السؤال‬
‫ألديكِ أي دليل صغير‬ ‫يمكنكِ تقديمه‬
‫ليدعم أي ادعاء قدمته اليوم؟‬
‫نعم، لدي شيء ما‬
‫- دعيني أحزر، أمكِ أعطتكِ إياه‬ ‫- نعم، فعلت ذلك‬
‫لكنه ملك للسيد (مكلارن)‬
‫لقد رماها نحوها‬ ‫أو هذا ما قالته أمي‬
‫أهناك المزيد من الأسئلة؟‬
‫لم يحدث أي من ذلك‬ ‫الفتاة لفقت القصة بأكملها‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- كيف يعقل ألاّ تكون الحقيقة مهمة؟‬
‫المهم هو حقيقة من‬ ‫تلعب بشكل أفضل‬
‫وقصتها كان فيها‬ ‫الكثير من التفاصيل‬
‫الكثير من الأمور ذات التفاصيل‬ ‫غير حقيقية‬
‫مستواها بتفاصيل التواصل الجنسي‬ ‫كانت جديرة بالتصديق‬
‫- هذا لأنكِ لم تمارسي الجنس معي قط‬ ‫- (تشاننغ)‬
‫ما الذي يجعل هذا الوصف عني‬
‫- قابلاً للتصديق ولو قليلاً؟‬ ‫- أعلم‬
‫سأكون واضحاً تماماً‬ ‫قابلت (نايومي والنغ) مرتين‬
‫ولم يكن بيننا أي تواصل جسدي‬ ‫عدا المصافحة باليد‬
‫أنا لم أجبرها‬ ‫أنا لم أتعرض لها بالإهانة‬
‫والآن، لم يعد لدي‬ ‫ما أضيفه لهذا النقاش‬
‫عدا عن كوني جائعاً‬ ‫سأجلب شيئاً لأتناوله‬
‫هل كان لدى (تشاننغ) علبة سجائر‬ ‫معدنية محفور عليها اسمه؟‬
‫- نعم، لقد أضاعها‬ ‫- إنها بحوزة (رايتشل والنغ)‬
‫قالت بأنه قد ألقى بها‬ ‫نحو والدتها في الفندق‬
‫- حسناً، إنها كاذبة‬ ‫- هل ستقوم بإغراقنا؟‬
‫لا أعلم بعد، لكن بقي لدي‬ ‫يوم آخر لسماع شهادتها‬
‫يمكن ترتيب أمر التبرعات‬ ‫أموالك لن تشكل مشكلة‬
‫- هذه أخبار سارة جداً، شكراً‬ ‫- ولكن‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫بقضية مطولة‬
‫إن لم تتمكن (إلين بارسونز)‬ ‫من إظهار النتائج بسرعة، استبدلها‬
‫- حسناً، فهمت، ولكن...‬ ‫- هذا ليس موضوع للنقاش‬
‫(تشاننغ) يريدها‬ ‫تعرف كيف يمكنه أن يكون‬
‫لا يهمني ذلك‬ ‫إذا فشلت، اطردها‬
‫فهمت‬
‫كنت محقاً بشأن والدتي‬ ‫بالمناسبة، فهي تعمل هناك بالفعل‬
‫لابد من وجود خطب كبير ما‬
‫قد يكون والديكِ‬ ‫بحاجة إلى مال إضافي وحسب‬
‫كلا‬
‫إنها تخفي أمراً أسوأ‬ ‫أنا أعرفها جيداً‬
‫- ألم تسأليها عن الأمر؟‬ ‫- كلا‬
‫أرادت مني ذلك‬ ‫لكنني لم أسأل لأول مرة بحياتي‬
‫لا يوجد متسع من الوقت بحياتي‬ ‫لمأساة أخرى لعائلة (بارسونز)‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أدعها تجذبني لذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أعني، لمَ يتوجب علي ذلك‬
‫أتفهم؟ هذا يكفي‬
‫- (كريس)؟‬ ‫- سيدة (بارسونز)‬
‫- لم أعلم بوجودك، آسفة جداً‬ ‫- لا، لا، لا، لا بأس‬
‫لا بأس، ادخلي، ادخلي‬ ‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسفة، ما كنت لأحضر، ولكن...‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫ما، ما الخطب؟ إلامَ تحتاجين؟‬
‫أيمكنني المكوث معكِ؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- سأبقى لبضعة أيام فقط‬
‫آنسة (هيوز)‬ ‫هل أردتِ رؤية هذه؟‬
‫- لمَ هذه؟‬ ‫- إنه عيد ميلادها، أتذكرين؟‬
‫ظننت بأن (كاثرين) قد تسر‬ ‫باختيار واحدة بنفسها‬
‫نعم، بالطبع‬
‫حسناً، لا أمانع بأي شيء‬ ‫تريده (كاثرين)‬
‫كنت أفكر بأن (كاثرين)‬ ‫يمكنها الإحتفال مع أصدقائها بالروضة‬
‫يوم السبت ويسرني‬ ‫إعداد عشاء خاص تلك الليلة‬
‫- يبدو ذلك ممتازاً‬ ‫- تعرفين كم تحب كعكتي المميزة‬
‫التي أعدها أحياناً‬ ‫أظنني سأعدها في ذلك اليوم‬
‫تبدو فكرة رائعة‬ ‫وستحضر صديقتها (سمانثا)‬
‫إنها صديقتها المفضلة‬ ‫وهي تحبها‬
‫- أراهن أنها فتاة لطيفة‬ ‫- ابتعد‬
‫(كاثرين)‬
‫تعلمين بأنه من المفترض‬ ‫ألاّ تلعبي بهذا‬
‫"يمكنني مساعدتك"‬ ‫"تم رفض الرسالة"‬
‫"أليس ممكناً أن تكون والدتكِ‬ ‫كذبت عليكِ"‬
‫"بشأن ما حدث مع السيد‬ ‫(مكلارن)؟"‬
‫"لمَ عساها تكذب؟"‬
‫"كان سبب ذهابها للسيد (مكلارن)‬ ‫هو لإخباره بما عرفته"‬
‫"اتصلت لتخبرني بأنها تحبني‬ ‫أخبرتها بأنني أحبها"‬
‫"ثم عدت للبيت لاحقاً‬ ‫و... وجدتها ميتة"‬
‫هل أنتِ قادرة على إنقاذي؟‬ ‫أوجدتِ مسدس ما؟‬
‫أنا آسفة، لكنني لم أجد شيئاً‬
‫لقد تطرقت لكل التفاصيل‬
‫هذه المراسلات الإلكترونية بين (رايتشل)‬ ‫و(نايومي والنغ) للأشهر الستة الماضية‬
‫- هل تبين لكِ شيء ما؟‬ ‫- لا‬
‫إنها أمور عادية بين أم وابنتها‬ ‫وحسب، كانتا مقربتان‬
‫- مقربتان لأي درجة؟‬ ‫- لدرجة كبيرة‬
‫واستخدمت تقرير الشرطة‬
‫لأشكل جدولاً زمنياً‬ ‫حتى وقت انتحار (نايومي)‬
‫(رايتشل) في الخارج مع أصدقائها‬ ‫تعود للمنزل‬
‫تجد جثة والدتها العارية‬ ‫ميتة في حوض الأستحمام‬
‫هذا مريع‬
‫لكن أما من شيء يتناقض‬ ‫مع ما قالته في ذلك اليوم؟‬
‫لم أستطع إيجاد شيء‬
‫هذه هي سجلات الهاتف‬ ‫من تلك الليلة‬
‫هناك العديد من الأرقام المخفية‬
‫والتي قد تكون لـ(مكلارن)‬ ‫لكن لا يمكن التأكد من ذلك‬
‫أنا آسفة، أتمنى لو أمكنني‬ ‫إيجاد شيء ما‬
‫لا تأسفي، فأنا أيضاً‬ ‫لا يمكنني إيجاد شيء‬
‫لمَ رسمتِ دائرة‬ ‫حول تلك المكالمة؟‬
‫بدت حزينة بالنسبة لي‬
‫لاحظت أنه قبل انتحارها بقليل‬ ‫قامت بإجراء مكالمة أخيرة‬
‫بـ(رايتشل)‬ ‫والتي كانت بالخارج مع أصدقائها‬
‫ربما أرادت توديع ابنتها‬
‫(كيت)، أيمكنكِ الحضور‬ ‫باكراً غداً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫أود أن تنضمي إلي‬ ‫في الإدلاء بالشهادة‬
‫قمت بتسوية وضعنا المالي‬ ‫بالوقت الحالي‬
‫- هذه مستحقاتكِ حتى الآن‬ ‫- شكراً جزيلاً، تفضل بالجلوس‬
‫للأسف، فإن حماس متبرعينا للقضية‬ ‫لم يمنحهم الراحة أيضاً‬
‫شرحت كيفية تطور الأمور‬ ‫حتى الآن‬
‫- وهم لا يثقون بكِ تماماً‬ ‫- لكنهم ليسوا موكليّ‬
‫اسمعي آنسة (بارسونز)، أنتِ تعجبينني‬ ‫بالفعل، لقد أقنعتني‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكنني لست من يتخذ القرارات‬
‫من دون كرم متبرعينا‬ ‫لن يبقى لنا وجود‬
‫- حتى (تشاننغ) يعجز عن معارضتهم‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لقد أعطوني قراراً‬ ‫إن لم تتحسن الأمور بهذا الإدلاء‬
‫سنجبر على إيجاد محامٍ آخر‬
‫سيد (سايمون)، إدلاء شهادة واحد‬ ‫لا ينهي القضية‬
‫للأسف قد يكون ذلك ممكناً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنتِ بخير؟ تبدين...‬ ‫- أنا بخير‬
‫الإدلاء بالشهادة اليوم‬ ‫إن لم يكن أفضل من الأسبوع الماضي...‬
‫- سيكون لديكِ الكثير من العمل‬ ‫- لن يكون لدي أي عمل لأقوم به‬
‫آنسة (بارسونز)، آنسة (فرانكلين)‬ ‫إنهم مستعدون لكما بغرفة الإجتماعات‬
‫- من هنا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫أنا واثقة من معرفتكِ‬ ‫بأن العديد من الرسائل الإلكترونية‬
‫بشأن تسريب المعلومات‬ ‫كانت موجهة لكِ‬
‫من الواضح أنّ أمكِ إئتمنتكِ‬ ‫على السر ووثقت بكِ‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أخبرتكِ‬
‫كنا نتحدث كثيراً‬ ‫كنا صريحتين جداً فيما بيننا‬
‫راجعت أيضاً سجلات الهاتف‬ ‫في اليوم الموافق لوفاة والدتكِ‬
‫هل أنا محقة بأنها اتصلت بكِ‬ ‫عدة مرات؟‬
‫نعم‬
‫أود أن أسألكِ‬ ‫عن بعض المكالمات منها‬
‫كانت هناك مكالمة‬ ‫عند الساعة ٥:٠٧ مساءً، أتذكرينها؟‬
‫بعد الخامسة بقليل‬
‫كنت عائدة للبيت‬ ‫من تدريب الجوقة‬
‫اتصلت لأسأل عن العشاء‬
‫كانت متضايقة‬ ‫ولم تكن تأكل جيداً، لذا‬
‫سألت إن كان بإمكاني‬ ‫إحضار شيء للبيت من أجلها‬
‫حسناً، ثم بعد حوالى نصف ساعة‬ ‫عند الساعة ٥:٤٩ مساءً‬
‫اتصلت هي بكِ‬ ‫أتذكرين السبب؟‬
‫أرادت أن أشتري بعض الصحف‬ ‫في طريق عودتي للبيت‬
‫أخبرتها بأنّ عليها الكفّ عن قراءتها‬ ‫لإنها ستزعجها أكثر وحسب‬
‫ماذا فعلتِ إذاً؟‬
‫أرادت أن أشتريها بمطلق الأحوال‬ ‫لذا فعلت‬
‫فهمت، ثم اتصلت بكِ مجدداً‬ ‫بعد حوالى ٤٠ دقيقة‬
‫أتذكرين ما كان سبب‬ ‫تلك المكالمة؟‬
‫تطلب قطار الأنفاق وقتاً أكثر‬ ‫من المعتاد، كانت تتساءل عن مكاني‬
‫فهمت، لنرى‬
‫هناك مكالمة أخرى‬ ‫أريد أن أسألكِ عنها‬
‫كانت بوقت لاحق تلك الليلة‬ ‫عند الساعة ١١:٠١ مساءً‬
‫هل أنا محقة بأنها كانت‬ ‫آخر مرة تتكلمين فيها مع والدتكِ؟‬
‫نعم‬
‫- أتذكرين ما كنتِ تفعلينه؟‬ ‫- كما قلت من قبل‬
‫كنت بالخارج، كان والدا‬ ‫أحد صديقاتنا قد تطلقا للتو‬
‫لذا كان القليل منا‬ ‫يحاولون الترفيه عنها‬
‫اتصلت أمي كي تطمئن علي‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- ما زال لدي ٢٠ دقيقة‬
‫موكلتي مرهقة‬ ‫إنها تحتاج إلى استراحة‬
‫اتفقنا على استراحة واحدة فقط‬ ‫ولكن...‬
‫من الواضح بأن (رايتشل) متعبة، لذا‬ ‫بالطبع، لنأخذ استراحة لخمس دقائق‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫يا له من يوم طويل‬
‫- كيف تتحملين الأمر؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫كلا، لستِ كذلك‬
‫أنتِ تصطادين هناك، عليكِ التوجه‬ ‫للوريد وليس الخوض بسجلات الهاتف‬
‫حسناً، لا تقصي على نفسكِ يا (إلين)‬ ‫أحياناً لا تكون الحقائق في صفكِ‬
‫لا وجود لأي حقائق بهذه القضية‬ ‫قلتِ ذلك بنفسكِ‬
‫الأمر منوط بمجابهتنا‬ ‫أنا وأنتِ فقط‬
‫حسناً، لديكِ ٢٠ دقيقة‬
‫بالتوفيق‬
‫أشكركِ على صمودكِ يا (رايتشل)‬ ‫كدنا ننتهي‬
‫آنسة (فرانكلين)، أيمكنكِ إخباري‬ ‫عند انتهاء مدة الـعشرين دقيقة؟‬
‫لا أريد تأخير (رايتشل)‬ ‫لمدة أطول مما يجب‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫أود العودة للمكالمة الأخيرة تلك‬
‫في ليلة وفاة والدتكِ‬ ‫ذهبتِ خارجاً؟‬
‫نعم‬
‫قلتِ بأن والدتكِ بدت متضايقة‬ ‫لكنكِ تركتها بمفردها، لماذا؟‬
‫أخبرتكِ، أعز صديقاتي‬ ‫كانت تواجه وقتاً عصيباً‬
‫وكان رقم هاتفي الخلوي بحوزة أمي‬ ‫لذا، إن احتاجت لأي شيء‬
‫يمكنها الإتصال بي‬ ‫"اللعنة، آسفة"‬
‫وقد اتصلت بكِ بالفعل‬ ‫كي "تطمئن عليكِ" كما قلتِ؟‬
‫نعم‬
‫وكانت تلك آخر مرة تحدثتِ فيها‬ ‫مع والدتكِ، صحيح؟‬
‫أعترض‬ ‫سألتِ السؤال وأجابتِ عنه‬
‫- ماذا قالت عندما اتصلت؟‬ ‫- "أمي، مرحباً"‬
‫بأنها تحبني‬ ‫وأخبرتها بأنني أحبها‬
‫تمكنتِ من إخبارها بأنكِ تحبينها‬ ‫لا بد أن يكون ذلك مبعثاً للراحة‬
‫نعم‬
‫أيمكنكِ إخباري بمجريات‬ ‫تلك المحادثة الأخيرة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أن لديك ذاكرة قوية‬ ‫لمحادثاتكِ مع أمكِ‬
‫وأتخيل بأن آخر مرة‬ ‫تحدثتِ فيها معها‬
‫لابد وأن تكون راسخة بعقلكِ‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫- نعم، أنا أذكرها‬ ‫- كيف بدأت المحادثة؟‬
‫اتصلت بي، أجبت المكالمة و...‬ ‫"مرحباً..."‬
‫سألتها كيف كانت تشعر‬ ‫قالت بأنها أصبحت بحال أفضل‬
‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- قلت... "جيد"‬
‫"جيد"‬
‫ثم سألتني عن موعد عودتي للبيت‬ ‫أخبرتها بأنني لن أتأخر كثيراً‬
‫وبعد ذلك...؟‬
‫أخبرتني بألاّ أقلق‬ ‫لأنها كانت بحال أفضل‬
‫إذن، أخبرتكِ‬ ‫بأنها "بحال أفضل" مرتين؟‬
‫- نعم‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫أخبرتني بألاّ...‬ ‫أخبرتني بألاّ أقلق عليها‬
‫وأن علي التحدث مع صديقتي‬ ‫وأحاول أن أرفه عنها‬
‫وماذا بعد؟‬
‫قلت "هل أنتِ متأكدة؟"‬ ‫فقالت، "نعم"‬
‫ثم أخبرتها بأنني أحبها‬
‫أكان ذلك عندما أخبرتكِ‬ ‫بأنها تحبكِ؟‬
‫نعم‬
‫قلت بأنني سأراها قريباً‬
‫قالت "تصبحين على خير"‬ ‫"نعم"‬
‫وقلت لها‬ ‫"تصبحين على خير" بدوري‬
‫ثم أغلقت الخط‬
‫وكان هذا كل شيء؟‬ ‫ألم تقل شيئاً آخر؟‬
‫لا، كان هذا كل شيء‬
‫حسناً، (رايتشل)‬ ‫سأعيد قراءة المكالمة من أجلكِ‬
‫أوقفيني إن أخطأت بأي شيء‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"مرحباً، أمي"‬ ‫"كيف تشعرين؟"‬
‫- "أنا أشعر بتحسن"‬ ‫- "جيد"‬
‫- "متى ستعودين للمنزل؟"‬ ‫- "لن أتأخر كثيراً"‬
‫"حسناً، لا تقلقي بشأني يا (رايتشل)‬ ‫فأنا بحال أفضل"‬
‫"تحدثي إلى صديقتكِ‬ ‫وحاولي الترفيه عنها"‬
‫- "هل أنتِ متأكدة يا أمي؟"‬ ‫- "نعم، أنا متأكدة"‬
‫- "أنا أحبكِ"‬ ‫- "وأنا أيضاً أحبكِ يا (رايتشل)"‬
‫- "سأراكِ قريباً، تصبحين على خير"‬ ‫- "تصبحين على خير"‬
‫- هل يبدو ذلك صحيحاً؟‬ ‫- نعم‬
‫آنسة (فرانكلين)، هلاّ تعطينني‬ ‫سجلات الهاتف لو سمحتِ‬
‫(رايتشل)، هل ترين عامود التاريخ؟‬
‫والمكالمة بالعلامة المميزة‬ ‫عند نهاية الصفحة؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها المكالمة التي وصفتها للتو‬
‫بجانبها يمكنكِ رؤية المدة‬ ‫التي استغرقتها المكالمة‬
‫بناءً على شركة الإتصال‬
‫ماذا ذُكر فيها؟‬
‫ثانيتين‬
‫بينما كنت أعيد صياغتكِ للمكالمة‬ ‫كانت الآنسة (فرانكلين) تقوم بتوقيتها‬
‫ووفقاً لأقوالكِ‬
‫كانت المحادثة لتدوم على الأقل‬ ‫لـ٢٥ ثانية‬
‫من المستحيل أن تكونا‬ ‫قلتما كل ذلك لبعضكما، أليس كذلك؟‬
‫أعترض، الإدعاء لا يقبل توقيتكِ‬ ‫كحقيقة‬
‫حسناً، يمكنكِ مناقشة ذلك‬ ‫في المحكمة، سؤالي لـ(رايتشل) هو‬
‫ماذا حدث بالفعل‬ ‫عند الساعة ١١:٠١ مساءً؟‬
‫المكالمة ذات الثانيتين تلك‬ ‫إما تم تحويلها للبريد الصوتي‬
‫تم فصلها، أو أنكِ قد تجاهلتها‬
‫والقصة التي سردتها للتو‬ ‫هي المكالمة التي تمنيت حدوثها‬
‫أعترض، مجرد تخمين‬
‫لا... آنسة (بارسونز)‬ ‫أنتِ محقة‬
‫نحن لم نتكلم حتى‬
‫كنت قد فوّت المكالمة للتو‬
‫"نعم، أمي؟"‬ ‫"أمي؟"‬
‫لقد أجبت، لكنها...‬ ‫كانت قد أغلقت الخط لتوها‬
‫إنها أمي وحسب، سأتصل بها‬ ‫لاحقاً، هل نطلب الطعام؟‬
‫لم تعاودي الإتصال بها‬ ‫لذا تشعرين بالذنب‬
‫لهذا اختلقتِ تلك المحادثة برمتها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لقد انتهينا‬ ‫- العشرون دقيقة لم تنتهِ بعد‬
‫وعليها أن تجيب عن السؤال‬
‫نعم، لقد اختلقتها‬
‫وكيف لنا أن نعرف بأنكِ‬ ‫لم تكوني تكذبين بشأن كل شيء‬
‫أخبرتنا به خلال إدلائك‬ ‫بالشهادة هذه بأكملها؟‬
‫لستِ مضطرة للإجابة‬ ‫عن ذلك، الآن انتهينا‬
‫مر وقت طويل مذ كنت جزءً‬ ‫في جلسة للإدلاء بشهادة ما‬
‫كما مر وقت طويل‬ ‫على جلوسكِ مقابل (باتي هيوز)‬
‫حسناً‬
‫كانت القضية عندئذٍ مختلفة جداً‬ ‫كما أنني خسرتها‬
‫لذا، فأنتِ متقدمة علي‬ ‫بخطوة سلفاً‬
‫انظري ما لدينا بالنسبة‬ ‫لفتاتنا المميزة‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (كاثرين)‬ ‫عيد ميلاد سعيد‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ألا، ألا تريدين أن تتمني أمنية؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أحسنتِ‬
‫- نعم يا (بيري)؟‬ ‫- سأساعدكِ‬
‫ماذا؟ أهي هنا الآن؟‬
‫حسناً، نعم، لا بأس‬ ‫نعم، حسناً‬
‫نعم، دعها...‬ ‫دعها تصعد‬
‫حسناً، لنرى من أين سنقطعها‬ ‫فهي كبيرة جداً‬
‫قطعة كبيرة لفتاة كبيرة‬
‫- مرحباً، آسفة على إزعاجكِ‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬ ‫- لا شيء، حقاً‬
‫أنتِ فقط لم تردي‬ ‫على رسائله و...‬
‫حسناً، ظننت فقط أنّ عليكِ‬ ‫أن تعرفي أنه يود التحدث إليكِ‬
‫- لمَ قد يود ذلك؟‬ ‫- لأنه يحتضر‬
‫حسناً، شكراً على قدومكِ‬
‫إنه عيد ميلاد حفيدتي‬ ‫لذا علي العودة‬
‫حسناً، بتِ تعرفين الآن‬
‫- تصبحين على خير يا (كايت)‬ ‫- تصبحين على خير‬
.RaYYaN...سحب وتعديل