‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫التقيت بوالدتك عند صيدلية‬ ‫(هادسنز سكوير)‬
‫- هل تعملين هنا الآن؟‬ ‫- منذ أشهرٍ قليلة فقط‬
‫- إلام تحتاجين يا أمي؟‬ ‫- أيمكنني البقاء برفقتك؟‬
‫- بالطبع، بالطبع‬ ‫- الرسائل الشخصية...‬
‫تكشف عن المغامرات الجنسية‬ ‫للمتداولين بالأوراق المالية‬
‫كيف حصلوا على معلومات‬ ‫السيدة (والنغ) الشخصية؟‬
‫لا أعرف، ولكنّ...‬ ‫هذا سيئ جداً لمؤسستي‬
‫ليلة أمس،‬ ‫انتحرت (نايومي والينغ)‬
‫ليتم اعتباره ضمن القتل الغير مشروع...‬
‫يجب على المدعي أن يثبت‬ ‫تسريبك لمعلوماتها الشخصية متعمداً الأذية‬
‫وافقت (نايومي) على إعطائه المعلومات‬ ‫لم سيرغب (شانينغ) بإحراجها؟‬
‫- نحتاج مال لندفع للمحامي‬ ‫- قلت إنّ هذا سينتهي بسرعة‬
‫- هل ستساعدني بالتمويل أم لا؟‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫تسريبك للمعلومات...‬ ‫أنت لا تعرف القصة بأكملها‬
‫- يمكنني إعطاؤك المزيد‬ ‫- تعلم أنّني لا أدفع مقابل المعلومات‬
‫لا تريد أن تكون الجاهل‬ ‫عندما يتسرب هذا إلى أشخاصٍ آخرين‬
‫- "قدرات ومعالج المعلومات السريع..."‬ ‫- "يمكنني مساعدتك"‬
‫تعلمين أنّه لا يجدر بك العبث بهذا‬
‫- "يمكنني مساعدتك"‬ ‫- "الرسالة مرفوضة"‬
‫- أحتاج إلى ذلك البحث (بيل)‬ ‫- ها هو هنا‬
‫مساء الخير سيدة (هيوز)‬
‫(كاثرين)...‬
‫أنت تجلسين في كرسي جدتك‬
‫يمكنك النهوض الآن‬
‫انهضي عن كرسي والدتك‬
‫لست من يجدر به الجلوس عليه‬
‫انهضي‬
‫- أنت لست والدتي‬ ‫- تباً، انهضي‬
‫أحبك يا أمي‬
‫هل ثمة رجل في حياتك هذه الأيام؟‬ ‫أقصد من باب الترفيه‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل ما زلت تتألمين من موضوع (فيل)؟‬
‫- كلاّ، بتاتاً‬ ‫- هذا جيد‬
‫لدي أصدقاء يحاولون جعلي‬ ‫أواعد نساءً أصغر سناً‬
‫وهم يثيرون ضجري بشدة‬
‫أشعر بالأسف لسماع هذا‬
‫إذن لنعد إلى موضوع العمل‬
‫- ماذا تعتقدين؟‬ ‫- لا أعلم يا (روجر)‬
‫- أشعر بالإطراء‬ ‫- الإطراء؟‬
‫نتكلم عن المحكمة العليا لـ(أمريكا)‬ ‫يجب أن تشعري بالإطراء‬
‫الإدارة تريد معرفة‬ ‫إن كنت ستفكرين بالأمر‬
‫قد يتقاعد (جينسبيرغ) في أي يوم‬ ‫ويحتاجون إلى إعادة تنظيم أمورهم‬
‫لم أقل لا‬
‫ولكن علي إغلاق قضية (مكلارين)‬ ‫وبعدها سنرى‬
‫شكراً لك، إيماني بضرورة‬ ‫العقلانية في هذا العالم ما زال سليماً‬
‫حيث المحامين لا يرفضون‬ ‫عضوية المحكمة العليا‬
‫وحيث القطط والكلاب يبقيان‬ ‫عدوان لدودان للأبد‬
‫- هل ما زال لديك قطط؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫جميعهم كانوا لـ(ماريل)‬
‫عندما رحلت مع ذلك الأبله‬ ‫كانت القطط جزء من الصفقة‬
‫لا أثق بالرجال الذين يحبون القطط‬
‫كلانا يعرف الآخر منذ زمنٍ طويل‬
‫كلانا ناجح وكلانا لديه نفس الإهتمامات‬
‫ونفهم حياة بعضنا البعض‬
‫الشيء الوحيد الذي تمكنت من إخفائه‬ ‫عن أيدي (ماريل)‬
‫هو المكان الموجود في شاطئ (بالم) وكنت‬ ‫سأذهب إليه في عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫وظننت أنّك ربما تودين مرافقتي‬
‫كلانا فقط‬
‫لنخرج من هذا الجو‬ ‫ونمتص بعضاً من أشعة الشمس‬
‫حسناً‬
‫"الحمل الصغير"‬
‫"عندما أنتهي منك"‬
‫"لن يتبقى أي شيء"‬ ‫"عندما أنتهي منك"‬
‫"لن يتبقى شيء"‬
‫"عندما أنتهي منك"‬
‫- هذا أسرع طريقٍ إلى القطار (ف)‬ ‫- حسناً‬
‫وستستقلينه إلى خط (باث)‬ ‫ومن هناك أنت تعرفين الطريق‬
‫أليس هذا مسلٍ؟‬ ‫أن نذهب سوياً إلى العمل‬
‫- كلاّ يا أمي، الأمر ليس مسلياً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت قبلت بالوظيفة‬ ‫من دون إعلامي بهذا‬
‫وتأتين إليّ لحاجتك إلى مكان تقيمين فيه‬ ‫ولا تخبرينني بما حدث‬
‫أنت لم تسألينني‬
‫محقة، لم أسألك‬
‫علي سؤالك كالعادة‬
‫والآن أنا أسألك، ماذا يحدث؟‬
‫تركت والدك‬
‫ظننت أنّ هذا هو الأمر‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل أسبوعين‬
‫ولكن تكلمت معك حينها‬ ‫ولم تقولي لي شيئاً عن هذا‬
‫كنت تخبرينني عن العمل‬ ‫ولم أرد مضايقتك‬
‫بحقك يا أمي‬
‫- أين كنت تقيمين؟‬ ‫- عند (جودي مانجينيلي)‬
‫ولكن جاء أبناء أخيها لزيارتها‬
‫ماذا حدث مع والدي؟‬
‫لم أستطع تحمل المزيد‬ ‫كل ذلك الصراخ والصياح‬
‫كل ما حاولت فعله هو إسعاده‬ ‫ألا يمكنني القيام بشيء على الوجه الصحيح؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- أعرف طباعه‬ ‫- كلاّ، زاد الأمر سوءاً‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل قام بضربك؟‬
‫أمي...‬
‫كلاّ، ولكنّه رمى بشيء ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرفين ذلك الأرنب البلوري...‬
‫- الذي أعطته جدتك لـ(كيري)؟‬ ‫- رباه‬
‫- أمي...‬ ‫- لم يصيبني ولكنّني كنت خائفة‬
‫لم يكن بالأمر المهم‬ ‫ربما علي العودة إلى المنزل‬
‫- ربما علي العودة وحسب‬ ‫- كلاّ يا أمي‬
‫ماذا سأفعل؟ لا يمكنني البقاء‬ ‫معك إلى الأبد، ولدى (كيري) طفل‬
‫وبالنسبة إلى النقود‬ ‫فلا نقود لدي‬
‫لا تقلقي بشأن المال‬
‫سنجد مكاناً تقيمين فيه‬
‫سنحل الأمر‬
‫لا تعودي إلى المنزل‬
‫عديني‬
‫- عديني‬ ‫- حسناً‬
‫أعدك‬
‫"أقرب"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫مرحباً (مكلارين)‬ ‫لماذا تأخرت؟‬
‫أنا أراقبك أيها المغفل‬
‫هل تقوم بسرقة معلوماته؟‬
‫هيّا، يمكنك القيام بأفضل من هذا‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫مهلاً‬
‫تباً! وجد مدخلاً ما‬
‫ذلك اللعين ماهر حقاً‬
‫حصل عليه‬
‫تباً!‬
‫أكاد أنتهي‬
‫ماذا؟ كلاّ، كلاّ‬
‫"محاولة جيدة، إدفع إن أردت‬ ‫الحصول على المعلومات يا غبي"‬
‫تباً‬
‫لا بأس‬ ‫عد إلى الفراش‬
‫حسناً‬
‫إذن، ماذا لدينا هنا‬ ‫يا سيد (ستال)؟‬
‫أرى أنّك انسحبت من‬ ‫"معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" منذ عقدين‬
‫أجل‬
‫- وأنّك محامٍ منذ خمس سنوات فقط‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- مزهر متأخر‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫إذن، ماذا كنت تفعل‬ ‫طيلة ذلك الوقت؟‬
‫أعبث بالحاسوب‬
‫تعبث؟‬
‫أنت تبلغ الـ٤٥ عاماً‬
‫أحب التكنولوجيا‬
‫إذن، لماذا اخترت القانون؟‬
‫أصدقائي تعدوا حدودهم في القرصنة‬ ‫وعندما تعرضوا إلى مشاكل قانونية‬
‫تبرعت بمساعدتهم في الدفاع عنهم‬
‫وعندها أصبحت مهتماً بـ"قانون الإنترنت"‬
‫ما رأيك بـ(شانينغ مكلارين)؟‬
‫- كنت أعتبره بطلاً‬ ‫- أنت تعلم أنّنا سنقاضيه، صحيح؟‬
‫قلت إنّني كنت أعتبره بطلاً‬
‫عندما كنت أظن‬ ‫أنّ جميع المؤسسات فاسدة‬
‫وأنّها تستحق الهجوم‬ ‫والآن، أنا أؤمن بالخصوصية‬
‫الناس لديهم الحق‬ ‫في الإحتفاظ بأسرارهم‬
‫لا أعتقد أنّ العالم سيستمر‬ ‫إن كُشفت جميع الأسرار‬
‫هذا نبيل منك‬ ‫ولهذا السبب علينا توظيفك‬
‫- أعتقد أنّكم فعلتم هذا مسبقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت أعتقد أنّكم فعلتم هذا مسبقاً‬ ‫- حقاً، فهمت‬
‫- لأنّني لم أكن على علمٍ بهذا‬ ‫- إذن، (جيك)...‬
‫أظنك على علمٍ بحالة دعوتنا القضائية‬
‫- قرأت جميع الملخصات القانونية‬ ‫- سأسألك سؤالاً ما‬
‫لنفترض أنّ (نايومي والنغ)‬ ‫رفضت إفشاء ما تعرفه‬
‫- حسناً‬ ‫- كيف استطاع (مكلارين) أخذ...‬
‫المعلومات عن التداول بصورة غير شرعية‬
‫أسهل طريقة هي أن يسرقها‬ ‫من نظام (برينسفيلد)‬
‫شخص كـ(مكلارين) لن يمانع القرصنة‬
‫وإن فعل هذا...‬
‫هل يستطيع الدخول أيضاً‬ ‫إلى رسائل (نايومي) الشخصية؟‬
‫بالطبع، ما دامت مسجلة‬ ‫في نظام (برينسفيلد)‬
‫وكونها موظفة هناك‬ ‫أعتقد أنّها كانت كذلك‬
‫ما مدى صعوبة إثبات هذا؟‬
‫أحتاج إذن الدخول إلى خادم المعلومات‬ ‫لدى الشركة‬
‫وأستطيع معرفة إن كان قد عُبث بها‬
‫أعتقد أنّنا نواجه مشكلة في هذا الأمر‬
‫"هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول"‬ ‫استولت على كل شيء لتحقيقهم بالأمر‬
‫يبدو أنّ عليكم التحدث مع‬ ‫"هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول"‬
‫تمكنت من الدخول ولكنّه أغلق الباب‬ ‫في وجهي‬
‫من هو هذا الشخص؟‬
‫يُلقب نفسه بـ(ساموراي سيفين)‬
‫تعرفت إليه عبر الإنترنت‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫كيف تعرف بأنّه لا يتفوه بالتفاهات؟‬
‫هل تعتقد بأنّ لديه معلوماتٍ‬ ‫أكثر عن (برينسفيلد)؟‬
‫إنّه شخص رديء ولكنّه ماهر جداً‬ ‫إن قال إنها لديه فهي لديه‬
‫إن كان بحوزته معلومات أكثر‬
‫ربما (نايومي والنغ) لم تكن من أفشى‬ ‫المعلومات‬
‫بحقك يا (شانينغ)‬ ‫أعطي الرجل بعض المال‬
‫- ولنرى ما لديه‬ ‫- إن إكتشف أحد...‬
‫أنّني اشتريت أشياء مسروقة‬
‫- سيفسد هذا كل ما فعلته‬ ‫- يجب أن نعرف...‬
‫إن كان هناك أي شيء بهذه المعلومات‬ ‫يضر بك في الدعوى القضائية‬
‫تعلم رأي بهذا‬
‫لن أدفع‬
‫علينا نحن أن ندفع المال‬ ‫مقابل المعلومات‬
‫سمعت ما قاله‬ ‫قال لا‬
‫رباه، (غيتا)‬
‫إن كنت تودين المساعدة‬ ‫عليك تعلم...‬
‫عدم تحقيق رغابته دائماً‬
‫لا يعرف (شانينغ) كيف يحمي نفسه‬
‫حسناً‬
‫إن كنت تعتقد أنّ علينا ذلك‬ ‫إذن، قم بشرائها‬
‫المشكلة هي أنّني أحتاج إلي توقيع‬ ‫(شانينغ) لتحرير المبلغ‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالمال‬ ‫هناك حل دائماً‬
‫هكذا تقول الفتاة الثرية والمسكينة‬
‫ربما يمكنك طلب المال من والدك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولنرى إن كان سيعطيك المفاتيح...‬
‫- للصندوق الإئتماني‬ ‫- حسناً...‬
‫هو لن يعطيني المال‬ ‫حتى أتزوج‬
‫ولن أتزوج أبداً‬
‫على أي حال...‬
‫المُلقب بـ(ساموراي) لم يعطينا سعراً‬
‫وأول ما علينا فعله هو معرفة‬ ‫مقدار المال الذي يريده‬
‫هل تعرف كيف تتصل به؟‬
‫يمكنني معرفة هذا‬
‫تريدين إذن الدخول إلى خادم شركة‬ ‫(برينسفيلد)‬
‫ربما يكون هذا مهماً لدعوتي القضائية‬
‫ليست مهمة "هيئة مراقبة الاوراق‬ ‫المالية والصرف" أن تحكم في قضيتك‬
‫تم مصادرة الخادم من أجل تحقيقاتنا‬
‫- يمكنني الحصول على أمر من المحكمة‬ ‫- افعلي هذا‬
‫ولكن عليك انتظار دورك‬ ‫الأولوية لنا وأنت تعلمين هذا‬
‫كنت أتمنى أن تكون أكثر تعاوناً‬
‫لن أدع وكالتي تتورط في قضية‬ ‫مدنية ضد (شانينغ مكلارين)‬
‫- سيكون عليك الانتظار‬ ‫- إلى متى؟‬
‫لا أعرف، ربما ١٢ أو ١٤ شهراً‬
‫هذا أمر مرفوض‬
‫حسناً، ربما استطعت إعطائك‬ ‫الأشرطة الاحتياطية‬
‫هذا لن ينفع‬ ‫مستشاري الفني يحتاج إلى أشياء ملموسة‬
‫- ليقوم بتحليله‬ ‫- لم التحليل؟‬
‫ليقرر إن كانت (نايومي والنغ)‬ ‫هي بالفعل من سرب المعلومات‬
‫أم إن كانت مسروقة من مصدر خارجي‬
‫لا يهمني أمر التسريب‬
‫وظيفتي هي القضاء على‬ ‫التداول الغير شرعي‬
‫وظيفتك هي أن إصدار تذاكر‬ ‫المواقف للسيارات‬
‫قامت (برينسفيلد) بدفع‬ ‫١٥ مليون دولار عن طريق غرامات‬
‫تهانينا‬
‫هل وجدوها في وسادة الأريكة لديهم؟‬
‫إنّها شركة تملك ٤٠،٠٠٠ مليون دولار‬
‫تحقيقنا ما زال مستمراً‬
‫والدة موكلي قتلت نفسها‬
‫كيف ستشعر عامة الناس برأيك‬ ‫إن علموا أنّك تُشكل حاجزاً‬
‫أمام حصولها على بعض العدالة‬
‫لن أخاف منك يا سيدة (هيوز)‬
‫أعتذر‬
‫كم عمرك؟‬
‫- سأفترض أنّك الشخص الذي أنتظره؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫هل هناك اسم آخر عدا (ساموراي)‬ ‫يمكنني مناداتك به؟‬
‫- يشعرني هذا اللقب بأنّني غبية‬ ‫- لم هذا؟‬
‫لأنّه غبي بعض الشيء‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لم يهمك هذا؟‬
‫من هو (شانينغ مكلارين)؟‬
‫خبير ما بالحاسوب‬ ‫بدا ببوح الأسرار لكسب الإهتمام؟‬
‫والآن هو يمارس الجنس معك؟‬
‫أنا أعمل لديه وحسب‬
‫لا تفهمي ما سأقوله بشكلٍ خاطئ‬ ‫ولكن يبدو أنّك ذكية‬
‫شاهدت المقابلات الموجودة عبر الإنترنت‬
‫- يبدو أنّ عقلك يعمل‬ ‫- اسمعني...‬
‫أعلم بأنّ (شانينغ) رفض عرضك‬ ‫ولكن نعتقد بأنّه يرتكب خطأ‬
‫- نعتقد؟‬ ‫- المنظمة‬
‫(شانينغ) لا يعرف بأنّك هنا، صحيح؟‬
‫كلاّ، وأنا لم أقل إنّنا جاهزون‬ ‫لعقد اتفاق‬
‫ولكن قبل أن نقرر‬ ‫علينا معرفة تكلفة المعلومات‬
‫من أين ستحصلين على المبلغ؟‬
‫هذه مشكلتنا صحيح؟‬
‫أعطني سعراً وحسب‬
‫تريدين رقماً‬
‫ها هو‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لن يعطينا الخادم‬
‫مغفلو الحكومة‬
‫- إذن، ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- سأهاجم‬
‫سأجعل منها قضية علنية‬
‫(نايومي والنغ) كانت موظفة قديمة‬ ‫في بنك (برينسفيلد)‬
‫كانت امرأة ذات مبادئ وكانت شجاعة‬
‫والتي وجدت نفسها متورطة‬ ‫في فضيحة "تجارة داخلية غير شرعية"‬
‫ولكنّها فعلت الصواب‬ ‫وذهبت إلى (شانينغ مكلارين)‬
‫- وقررت البوح بالأمر‬ ‫- رسائل الآنسة (والنغ) الشخصية‬
‫والتي تروي بالتفصيل العلاقات العابرة‬ ‫التي قامت بها مع المديرين بـ(وول ستريت)‬
‫- كانت هذه ضمن ما سُرب‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أجل، تمت إهانتها علنياً‬
‫مما تسبب بإنتحارها بطريقة مأساوية‬
‫أكد (مكلارين) أنّها أرسلت‬ ‫تلك الملفات من دون قصد‬
‫وعن طريق خطأ غير مقصود‬ ‫إنتهى بها الأمر على موقعه‬
‫وما هذا إلاّ كلام فارغ‬
‫إذن، أساس قضيتك‬ ‫هو أنّ (مكلارين)...‬
‫سعى لإيذائها قصداً بتلك الرسائل؟‬
‫أجل، السيد (مكلارين) أعلن علنياً‬
‫بأنّه لم يعرف الآنسة (والينغ) شخصياً‬
‫وبأنّهما لم يلتقيا بتاتاً‬
‫هذه مجرد كذبة‬ ‫التقيا مرتين‬
‫"- مرتين؟‬ ‫- أجل، وفي المرة الثانية"‬
‫"غيرت الآنسة (والنغ) رأيها"‬
‫وقررت ألاّ تقوم بتسريب المعلومات‬
‫"ولكن عند إبلاغها للسيد (مكلارين)‬ ‫عن قرارها"‬
‫قام بتوبيخها وبتهديدها‬
‫وعندما استمرت بعدم الرضخ‬ ‫لطلباته‬
‫- اعتدى عليها جنسياً‬ ‫- رباه‬
‫هذا الرجل كان بيده القدرة‬ ‫على تدمير حياتها‬
‫أكره مقاطعة الحديث الآ ن‬ ‫ولكن علينا أخذ استراحة قصيرة‬
‫سنعود مع (باتي هيوز)‬
‫ليس بحوزة (باتي) شيء‬ ‫لهذا لجأت إلى الإعلام‬
‫اتصلي بالقاضي (جيرهارت)‬ ‫لتحديد موعد الاستجواب‬
‫(بارسونز ومشاركوه)‬
‫إنّه (شانينغ مكلارين)‬
‫لا أعرف كيف لـ(باتي هيوز)‬ ‫أن تظهر على التلفاز‬
‫وتوجه اتهامات لا وجود لها‬
‫حددت موعداً مع القاضي‬ ‫للحديث معه عن تصرفاتها‬
‫وأنا أمضيت الصباح بأكمله‬ ‫أتحاشى اتصالات الصحافة وطلبهم رداً‬
‫سأقوم بكتابة بيان هذا المساء‬
‫- أريد قرائته قبل إصداره‬ ‫- طبعاً‬
‫بينما أنت هنا يا (شانينغ)‬ ‫أريد مساعدتك بأمرٍ ما‬
‫(باتي هيوز) تحاول الحصول على إذن‬ ‫للدخول إلى خادم (برينسفيلد)‬
‫هل تمكنت من هذا؟‬
‫كلاّ،هيئة مراقبة الأوراق المالية والتداول‬ ‫لديها حق السلطة عليهم الآن‬
‫ولكن عمّ تبحث (باتي) برأيك؟‬
‫أظنها تحاول معرفة إن كان هناك‬ ‫أحد عدا (نايومي والنغ)‬
‫سرب معلومات (برينسفيلد)‬
‫لم أفهم‬
‫عندما تصلني المعلومات‬ ‫تكون محجوبة برمز سري‬
‫لمنع معرفة المصدر‬ ‫حتى مني‬
‫إذن، لا يمكنك التأكد من أنّ‬ ‫(نايومي والينغ) هي من أرسلت المعلومات‬
‫كلاّ، لا يمكنني ذلك‬
‫ولمَ لم تذكر هذا مسبقاً؟‬
‫كنا نعلم أنّ الآنسة (والنغ)‬ ‫كانت تفكر بتسريب المعلومات‬
‫وعندما استلمنا المعلومات‬ ‫ظننا بأنّها منها‬
‫ولكن، إن كنت فهمت هذا‬ ‫بالشكل الصحيح‬
‫أنتما تقولان إنّه أمر محتمل‬ ‫أن يكون هناك من اقتحم خادم البنك‬
‫ودخل على معلومات (نايومي)‬ ‫من خلال شبكة الشركة؟‬
‫أجل، هناك أشخاص كثيرون‬ ‫بمهارات تقنية تمكنهم من فعل ذلك‬
‫أنت لديك المهارات التقنية‬ ‫لفعل هذا يا سيد (مكلارين)‬
‫أجل‬
‫- لم تسألينه هذا؟‬ ‫- لديها الحق لسؤاله‬
‫لأنّ (باتي هيوز) ستسألك‬ ‫السؤال ذاته‬
‫هل سرقت المعلومات؟‬
‫طبعاً لا‬
‫هل مازلت تعتقد أنّ (نايومي)‬ ‫هي من سربتها؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل تعتقد أنّ أحدهم أخذ‬ ‫المعلومات منها؟‬
‫حقاً لا أعرف‬
‫هل كان اليوم جميلاً؟‬
‫أجل‬
‫هل أنهيت رسمتك؟‬
‫- هل يمكنني شراء سيف؟‬ ‫- سيف‬
‫ألا تفضلين شراء دمية جديدة؟‬
‫أريد سيفاً كالسيف الذي لدى ذلك الرجل‬
‫أي رجل؟‬
‫الرجل صاحب السيف‬
‫أين رأيت رجلاً بسيف يا عزيزتي؟‬
‫أيمكنني أكل وجبة خفيفة؟‬
‫بالطبع، حالما نصل إلى المنزل‬
‫- أريد الجبن‬ ‫- حسناً، ستأكلين الجبن‬
‫السيدة (هيوز) يجب أن تعاقب‬ ‫وتمنع من التحدث من الإعلام‬
‫أجل، قرأت اقتراحك‬
‫ظهورها على التلفاز كان هجوماً‬ ‫مقصوداً وغير صحيح على سمعة موكلي‬
‫كنت أجيب على الأسئلة ببساطة‬ ‫كانت مقابلة ذو أبعادٍ عديدة‬
‫دعوت موكلي بالمغتصب‬
‫لست متأكدة من أنّ اتهامات السيدة‬ ‫(هيوز) لا تّعد تشهيراً‬
‫أنا أصر على ما قلته‬
‫إن كنت تظنين بأنّني شوهت سمعة‬ ‫موكلك، تقدمي برفع دعوى ضدي‬
‫لن تفعل يا حضرة القاضي، لأنّها تعلم‬ ‫أنّه لا يُعد تشهيراً إن كان صحيحاً‬
‫والآنسة (بارسين) لا يمكنها إثبات‬ ‫بُطلان حدوث الإعتداء الجنسي‬
‫ليس أكثر من قدرتها على إثبات حدوثه‬
‫استمعا إلي، لا أريد للإعلام‬ ‫أن يتدخل في المحاكمة‬
‫سأصدر "أمر منع النشر"‬
‫لن تتحدثا عن هذه القضية‬ ‫سواءً على وسائل البث‬
‫وكذلك على الوسائل الكتابية‬ ‫عبر المواقع أو أي مكانٍ آخر‬
‫هذا الأمر يشمل كلاكما‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫كلانا؟‬
‫أستحق فرصة للرد على تلك الاتهامات‬
‫لديك اجتماعاً لكي تردي فيه‬ ‫ويسمى بالمحاكمة‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫لن تتحدث إحداكن إلى الإعلام‬
‫يا حضرة القاضي، هذا الأمر الذي كانت‬ ‫تتمنى السيدة (هيوز) إصداره‬
‫كان علي إدارك‬ ‫أنّها حفزت "أمر منع النشر"...‬
‫كي لا أستطيع الإدلاء بما أعرفه للإعلام‬
‫- إنّها تستخدمك لإسكاتي‬ ‫- أرفض هذا‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫"أمر منع النشر" ما يزال قائماً‬
‫الإدلاء بالشهادة سار بشكلٍ رائع‬
‫أجل‬
‫السيدة (بارسون) أمسكت بالشاهد‬ ‫يكذب في شهادته‬
‫أظن أنّنا سنبقيها كمحاميتنا‬
‫إن كنت تظن أنّ هذا الأفضل‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫هل هناك أمراً آخر؟‬
‫هناك من جاء إلى (شانينغ) عارضاً‬ ‫عليه معلوماتٍ جديدة‬
‫عن (برينسفيلد) و(نايومي والنغ)‬
‫ومن هو ذلك الشخص؟‬
‫أحد معروف في مجال القرصنة‬
‫خبير قرصنة لديه معلومات أكثر‬ ‫عن (برينسفيلد)‬
‫هل لديك شيء محدد‬
‫كلاّ، وبصراحة لا أعرف‬ ‫كيف سيؤثر هذا على قضيتنا‬
‫ولكن هناك أسباب لتصديقنا ادعاءاته‬
‫إذن قم بشرائها‬ ‫استخدم الأموال التي أعطيتك إياها‬
‫- لن يدفع (شانينغ) مقابل المعلومات‬ ‫- لا تخبر (شانينغ) بالأمر‬
‫لا يمكنني الدخول إلى مصادر‬ ‫المنظمة دون موافقته‬
‫- كم من المال؟‬ ‫- أحتاج إلى نصف مليون دولاراً‬
‫هذا جدير بخوض جميع المجازفات‬
‫هناك سوق لهذه المعلومات، إن لم نفعل‬ ‫شيئاً الآن ربما سنخسر هذه الفرصة‬
‫سأفكر بالأمر وأتصل بك‬
‫شكراً لك‬
‫متى يمكنني الحصول على سيفٍ حقيقي؟‬
‫- ماذا يا عزيزتي؟‬ ‫- سيف كذلك الرجل‬
‫- أي رجل يا عزيزتي؟‬ ‫- رجل كان هنا‬
‫هنا، الرجل كان في الشقة؟‬
‫أنا جليسة (كاثرين)‬ ‫علي التحدث مع السيدة (هيوز)‬
‫هلاّ تخبرينها بأن تتصل بي‬ ‫حالما استطاعت ذلك‬
‫إنّه أمر طارئ‬
‫رباه، ابنتك فاتنة‬ ‫ما اسمها؟‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- وهل تعيش معك؟‬
‫كلاّ، أمي استعملت علاقاتها لتمنع ذلك‬
‫- تفعل كل ما بيدها لإبعاد (كاثرين) عني‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّها تافهة وتحب الإنتقام‬
‫ولهذا تولت قضية (شانينغ مكلارين)‬
‫ظننت بأنّها ستقاضي (مكلارين)‬ ‫لموت المبلغة الغير مشروع‬
‫هذه القضية لا تتعلق بـ(مكلارين)‬
‫- إذن عمّ هي؟‬ ‫- (إلين بارسونز)‬
‫أمي مصابة بجنون العظمة‬
‫لا يمكنها تحمل فكرة أن تقوم‬ ‫مساعدتها السابقة بالتخلص من سيطرتها‬
‫والتفوق عليها‬
‫هذا مثير للإهتمام‬
‫إن سألتِ أمي عن عملها‬ ‫ستخبرك بأنّها محاربة وحيدة‬
‫تقوم بذبح التنين لتحق الحق‬
‫وما هي الحقيقة؟‬
‫لا تهتم بحق العدل أو متنمرو الشركات‬
‫إنّها نرجسية مصابة بداء العظمة‬ ‫وتستغل القانون‬
‫لكسب القوة وتصفية حساباتها الشخصية‬
‫هل أنت متأكد من أنّك‬ ‫لا تمانع تسجيلي لما تقوله؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫هيّا، قومي بقلب الشريط‬ ‫لدي المزيد لأخبرك به‬
‫(كاثرين)‬
‫هل يمكنك إخباري عن الرجل‬ ‫صاحب السيف؟‬
‫هل رأيته هنا؟‬
‫في الشقة؟‬
‫أين تحديداً؟‬
‫إنّه يعيش في سلة المهملات‬
‫ما قصدك بأنّه يعيش في سلة المهملات‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫لا تغضبي؟‬
‫لماذا سأغضب‬
‫لم يكن من المفترض أن ألمسه‬
‫تلمسين ماذا؟‬
‫حاسوبي؟‬
‫داخل سلة المهملات؟‬
‫"يمكنني مساعدتك"‬
‫- أين هو؟ أرني إياه‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫- منذ متى وهو هناك؟‬ ‫- لا علم لدي‬
‫هذا مدهش‬ ‫إنّه (ساموراي سيفين)‬
‫- ما هذا؟ فيروس؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- إنّه مشهور بالقرصنة‬ ‫- "يمكنني مساعدك"‬
‫اقتحم جميع أنواع الشبكات‬
‫أفضل ٥٠٠ شركة‬ ‫ووكالات حكومية‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫جميع ما هو على نظامك تم نسخه‬ ‫من باب الإحتياط‬
‫- "يمكنني مساعدتك"‬ ‫- "كيف ستساعدني"‬
‫"هل تريد معرفة أمور‬ ‫أكثر عن تسريب معلومات (برينسفيلد)؟"‬
‫بماذا تريدين الرد؟‬
‫"لدي معلومات"‬
‫أي نوعٍ منها؟‬
‫"أي نوعٍ من المعلومات؟"‬
‫"يمكنك معرفة هذا مقابل ٥٠٠،٠٠٠ دولار"‬
‫"أو يمكنني إرسالها إلى (مكلارين)‬ ‫الأمر يعود إليك"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أخبرتك بأنّه جيد‬
‫ولكنّه خبيث بعض الشيء أيضاً‬ ‫ربما هذه خدعة‬
‫"علي معرفة ما سأشتريه"‬
‫"افتحيه"‬
‫يبدو هذا واعداً‬
‫"سينتهي الاتفاق بعد مرور ٤٨ ساعة"‬
‫أحتاج إلى التفكير بالأمر‬
‫"أحتاج إلى أن أفكر بـ..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقف الحاسوب عن العمل‬
‫هذا يزيل أي أثر له‬ ‫لقد ذهب‬
‫إذن، من الذي اتخذ هذا القرار؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا يمكنني الحصول على المال من أجلك‬
‫ربما تكون (باتي هيوز)‬ ‫تحاول الإستيلاء على تلك المعلومات‬
‫- علينا افتراض أنّها يمكنها أذيتنا‬ ‫- افترض ما يحلو لك‬
‫لا أفهم لم هذا الأمر‬ ‫لا يعني لك بشيء؟‬
‫تصبح على خير‬
‫- مرحباً‬ ‫- (غيتا)، هذا أنا‬
‫- هل وافق؟‬ ‫- رفض الأمر‬
‫اتصل بي خبير القرصنة‬ ‫وأخبرني أنّ لدينا ٤٨ ساعة‬
‫لنحصل على المال أو سيلغى الاتفاق‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اتصلي بـ(إلين بارسونز)‬
‫ما هي تلك المعلومات؟‬
‫يتعلق الأمر بـ(نايومي والنغ)‬ ‫و(برينسفيلد)‬
‫- هذا كل ما نعرفه‬ ‫- ويريد خبير القرصنة بيعها‬
‫أجل‬
‫المشكلة أنّ (شانينغ) يرفض‬ ‫مبدأ دفع المال مقابل المعلومات‬
‫وهو عنيد جداً‬
‫إذن، (شانينغ) لا يعرف بأنّك هنا؟‬
‫كلاّ‬
‫(روتجير) وأنا نعتقد بأنّ علينا‬ ‫التصرف‬
‫ولكن مع الأسف لا يمكننا الحصول‬ ‫على المال‬
‫ولكن كنا نأمل أن تستطيعي‬ ‫أنت ذلك‬
‫- كم من المال؟‬ ‫- ٥٠٠،٠٠٠ دولار‬
‫هذا طلب ضخم‬ ‫في وقتٍ قصير‬
‫اعتبريه استثماراً في القضية‬
‫قلت بأنّ خبير القرصنة و(شانينغ)‬ ‫يعرفان بعضهما‬
‫كانا أصدقاء مسبقاً‬
‫هل هناك احتمال أن يكون‬ ‫هذا الشخص‬
‫قد اقتحم معلومات (نايومي والنغ)‬ ‫بالنيابة عن (شانينغ)‬
‫كلاّ، مطلقاً‬
‫آنسة (بارسونز)‬ ‫إن كنت تشكين في براءة (شانينغ)‬
‫لماذا تمثلينه إذن؟‬
‫الأمر ليس شخصياً‬
‫أنا محامية ولا يمكنني المجازفة‬ ‫والوثوق بأحد، وعلى الأخص موكليني‬
‫و(شانينغ) كذب علي مسبقاً‬
‫(باتي هيوز) لديها المال لشراء‬ ‫تلك المعلومات، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- إن كان ينوي بيعها للمزايد الأكبر‬
‫ألا يجدر بنا الافتراض‬ ‫بأنّه تحدث معها؟‬
‫هل تعرفين كيف تتصلين بهذا الرجل؟‬
‫يمكنني الحصول على هذه المعلومات‬
‫هل هذا يعني بأنّنا سنشتريها؟‬
‫"ارمي بالمستندات..."‬
‫أعتذر، كنت على وشك‬ ‫المجيء إليك‬
‫قررت عقد صفقة مقابل المعلومات‬
‫ما هي طريقة الإرسال؟‬ ‫ألحي على "قرص قابل لللنقل"‬
‫إنّها الطريقة الأسهل والأكثر أمناً‬ ‫ولا تفتحيه‬
‫حتى أقوم بفحصه لأتأكد من أنّه‬ ‫لا يحتوي على "حصان طروادة"‬
‫وإلا سيقوم بتعطيل شبكتكم بأكملها‬
‫هل هناك طريقة لنتأكد فيها‬ ‫من حصولنا على النسخة الوحيدة؟‬
‫كلاّ، مع الأسف هذا هو الواقع‬
‫الأوراق يمكن إتلافها‬ ‫ولكن لا يمكن إتلاف الأشياء الرقمية‬
‫يوجد دائماً سجل في مكانٍ ما‬
‫أتوقع بأنّه تحدث إلى مجموعة‬ ‫(مكلارين) أيضاً‬
‫بالطبع، آخر من يمكنك الوثوق به‬ ‫هو خبير القرصنة‬
‫هناك ما عليك معرفته عني يا (جيك)‬
‫لا أثق بأحد‬
‫أحدهم أخبرني بأنّ هذا‬ ‫كان مكتب (إلين بارسونز)‬
‫أجل، هل هذا يروق لك؟‬
‫أجل، إنّه ضيق‬ ‫ولكن أحب تاريخه‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أصبحت (إلين) أسطورة في عالم القانون‬
‫أرى أنّ براعتك أثرت عليها‬
‫أرغب بسماع تلك القصة في وقتٍ ما‬
‫لا توجد أي قصة‬ ‫عملت هنا‬
‫وبعدئذٍ أكملت طريقها‬
‫هذه المرة الأخيرة التي تسألني فيها‬ ‫عن موظفة سابقة‬
‫فهمت‬
‫- "انتهى الوقت"‬ ‫- "أريد المعلومات"‬
‫"خيار حكيم، لنقم بهذا شخصياً"‬
‫"سأختار أنا الوقت والمكان"‬
‫"هل تريد المال أم لا؟"‬
‫"حسناً، متى وأين؟"‬
‫عملت ملخصٍ للموارد المالية لديك‬ ‫كما طلبت مني‬
‫الرقم في الأعلى هو المال‬ ‫المتبقي لك‬
‫وما يليه هو استثماراتك الحالية‬ ‫ومن ضمنها حساب تقاعدك‬
‫لن أسمح لك بالإقتراب من هذه الأموال‬
‫- حسناً‬ ‫- نزولاً إلى الأسفل...‬
‫هذه هي نفقاتك الشهرية‬
‫الرهن على شقتك وعقد الإيجار لمكتبك‬
‫ما هو الرقم الذي يقع جانب هذا‬ ‫بالأقواس؟‬
‫هذه نفقات إعادة تصميم المكتب‬ ‫ومن ضمنها الأثاث‬
‫وما عدا ذلك، هو النفقات العامة‬ ‫وتشمل أجرة (كيت فرانكلين)‬
‫وهناك نفقات العائلة‬
‫رهن شقة شقيقتك الذي تدفعينه‬ ‫وحضانة ابنة أختك‬
‫وعلينا إضافة نفقات والدتك‬
‫هل تعرفين كم ستحتاج؟‬
‫علي إيجاد شقة لها‬ ‫ولا أعرف ما ستحتاجه أيضاً‬
‫حسناً‬
‫الرقم الأول في الصفحة التالية‬ ‫هو ما ستحصلين عليه‬
‫من كفيل (مكلارين)‬
‫إذن، أنت تتفهمين‬ ‫لم هو أمر صعب أن أحبذ فكرة‬
‫أخذك قرضاً مقداره‬ ‫نصف مليون دولار‬
‫- حتى أنّه لا يمكنني الحصول على قرض‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫(إلين)، مؤسستك ناشئة‬ ‫ولديها موكل واحد‬
‫لن يريد البنك المجازفة‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫هو أنّ ليس عليك المجازفة‬
‫ نفقاتك كبيرة جداً‬
‫كمحاسبك علي نصحك بعدم فعل هذا‬
‫حاول الحصول على القرض أولاً‬
‫وبعدها سأقرر‬
‫- مرحباً‬ ‫- (باتي)...‬
‫- "هذا أنا (روجير كاستيل)"‬ ‫- مرحباً (روجير)، كيف كانت عطلتك؟‬
‫بلا جدوى، فعلت كل ما بوسعي‬ ‫بتمثيل شخصية (راي ميلاند)‬
‫- ولم أنجح‬ ‫- أنا متأسفة‬
‫انسي الأمر، هل لديك الاصدار الأخير‬ ‫من (أميريكان لويار)؟‬
‫ربما، لم أقرأه بعد‬
‫"هناك ما ستودين رؤيته‬ ‫هلاّ، تبحثين عنه"‬
‫بالطبع‬
‫الصفحة ٣٨‬
‫أفهم من صمتك أنّك عثرت على المقال‬
‫"بالرغم من سوء الفهم بيننا‬ ‫أهتم لأمرك وهذا الأمر ليس جيداً"‬
‫لست قلقة من هجمات ابني السخيفة‬
‫"(باتي)، هناك أمراً ما‬ ‫لم أرد إخبارك به مسبقاً"‬
‫"ولكن، أصدقاؤنا في المجتمع القانوني‬ ‫كانوا يتكلمون عن أمرٍ ما"‬
‫- عمّ؟‬ ‫- يعتقدون بأنّ قضية (مكلارين)...‬
‫تتعلق بتصفية حسابٍ شخصي‬ ‫ومعاقبة (إلين بارسونز)‬
‫لتركها العمل في مؤسستك‬ ‫وهذا المقال يؤكد شكوكهم‬
‫- علي الذهاب (روجير)‬ ‫-"لن ترغبي بإنتشار هذه الملاحظة (باتي)"‬
‫اكتسبت سمعة حسنة من ملاحقتك‬ ‫للمتنمرين والآن تحاولين قهر بعوضة‬
‫لهذا كوني حذرة‬
‫يمكن لهذه الدعوى القضائية‬ ‫أن تنقلب ضدك‬
‫مرحباً، هذا (مارك)‬ ‫استطعت الحصول على القرض‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "ولكن (إلين)..."‬
‫ما زلت لا أنصح بإستعمالك لهذه الأموال‬
‫مصير قضيتي معلق‬
‫هذا يعود إليك‬ ‫أخبريني بمّ تريدين فعله‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟‬
‫حان وقت لقائي‬ ‫بالسيدة (باترشيا سي هيوز، اسكواير)‬
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫- معي هنا‬ ‫- إذن، متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫سأقابلها عند التاسعة‬ ‫وبعدئذٍ سنقوم بالمقايضة‬
‫ومن ثم سأعود إلى المنزل مباشرةً‬
‫- لن تدعها ترى وجهك، صحيح؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هي لا تعرف اسمي‬ ‫تعرفني بلقب (ساموراي) فقط‬
‫عزيزي، هل ما تفعله جيد؟‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫يا للعجب، إنّها المحامية الأخرى‬
‫- "مرحباً، أنا (إلين بارسونز)"‬ ‫- "بمّ يمكنني مساعدتك"‬
‫"أريد المعلومات"‬
‫"هل بحوزتك المال؟"‬
‫"أجل، ٥٠٠،٠٠٠ دولار"‬
‫- "قابليني الليلة عند العاشرة"‬ ‫- "أين؟"‬
‫كلاهما سيدفع‬
‫كم هما غبيتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- "من هو ذلك الرجل؟"‬
‫"مساعدي وسيتولى أمر المقايضة"‬
‫كيف سأعرف أنّ المعلومات‬ ‫بحوزتك؟‬
‫"ادفعي لي المال، وستعرفين هذا"‬
‫تفقد حسابك المصرفي‬
‫أقوم بتنزيل المعلومات‬
‫تبدين أطول في الواقع‬
‫حسناً، النقود موجودة في حسابي المصرفي‬
‫حظاً موفقاً في قضيتك‬
‫سأتفقده في طريقي إلى المنزل‬
‫نجحت‬
‫هذا لك يا آنسة (بارسونز)‬
‫(أميريكان لويار)‬ ‫ليست أكثر المنشورات شعبية‬
‫كانت تتعلق بزملاء (باتي)‬
‫ولهذا اخترتها‬
‫كانت دائماً استثنائية بتميزها‬ ‫في المجتمع القانوني‬
‫متأكد من أنّ ذلك أزعجها‬
‫علي الذهاب‬
‫شكراً على مجيئك يا (مايكيل)‬
‫(إلين)...‬
‫أحتاج إلى معرفة إنّ كانت‬ ‫قضية الوصاية تتقدم‬
‫- ستتقدم‬ ‫- هذا ما تقولينه باستمرار‬
‫أقدر لك صبرك‬
‫ولكن إن أردت الحصول على شهادتي‬ ‫عليك الإنتظار‬
‫لن أبقى صابراً إلى الأبد‬ ‫عليك معرفة هذا‬
‫- هذه (إلين بارسونز)‬ ‫- أحضرت كنغر (مكلارين) الصغير‬
‫تّشكلان ثنائياً رائعاً‬
‫أين أنت؟‬
‫تعال واعطني المعلومات‬ ‫وسأقوم بتحويل المال‬
‫أعطني المال أولاً وإلاّ سأغادر‬
‫ثقي بي، إن كنت تريدين الفوز‬ ‫في قضيتك ستحتاجين إلى هذه المعلومات‬
‫يريد النقود أولاً‬
‫قومي بهذا‬
‫إنّني أرسلها إليك الآن‬
‫أحسنتِ‬
‫انتظري مكانك‬
‫لمّ تأخر؟‬
‫- تباً، تباً‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬
‫وجدت شيء‬
‫ملف للآنسة (بارسونز)‬
‫انهضي عن كرسي والدتك‬
‫انهضي‬
‫أحبك يا أمي‬
‫انهضي، انهضي‬
‫انهضي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل