‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لديّ معلومات عن معاملة الجيش للجنود‬ ‫المصابين بالاضطراب ما بعد الصدمة‬
‫أتستطيعين أن تعرّفيني‬ ‫إلى (مكلارين)؟‬
‫الإدارة تريد أن تعرف‬ ‫إذا كنت ستفكرين في الأمر‬
‫- أنا أشعر بالإطراء‬ ‫- نتكلم عن المحكمة العليا الأميركية‬
‫يجب أن تشعري بالإطراء‬
‫عليك أن تعرف‬ ‫أنه يريد أن يتحدّث معك‬
‫تشبهين كثيراً أمك‬
‫ماذا لو قلت لك‬ ‫إني ذكرتك في وصيتي؟‬
‫إياك أن تحاول الاتصال بي‬ ‫مجدداً أبداً‬
‫تكلمت مع (بروس دايفيس)‬
‫وأعطاني اسم الشخص الذي كان‬ ‫يموّل (فاند ٢٣) بمعلومات عن الأسهم‬
‫- (هلموت توربين)، سمعت به قبلاً؟‬ ‫- لم أره من قبل في حياتي‬
‫أنت كنت تمول (فاند ٢٣)‬ ‫بالأسهم غير الشرعية‬
‫- لمَ يهمك هذا؟‬ ‫- سيٌقضى علينا إذا علم أحدّ بهذا‬
‫أنت اعترفت‬ ‫بما كنت تحاولين أن تفعليه بي‬
‫كل هذا الوقت‬ ‫اعتقدت أني أريد أن أقتلك؟‬
‫إذا لم تكوني أنت، فإذاً من؟‬
‫(بيت) كان وفياً لي بشدة‬ ‫لعله تصرف من تلقاء نفسه ليحميني‬
‫"إنه يوم مشمس وعاصف الحرارة‬ ‫سترتفع إلى ١٠ درجات مئوية"‬
‫- "الرياح تهب غرباً والشمال الغربي‬ ‫- قبل خمس سنوات"‬
‫"سرعتها تبلغ بين‬ ‫٣٢ إلى ٤٨ كيلومتراً بالساعة"‬
‫"غداً مساءً الحرارة ستنخفض‬ ‫إلى ما دون الصفر"‬
‫"وسيكون الجو صاحياً لسائر الأسبوع"‬
‫"الآن مع أخبار الازدحام‬ ‫وحركة السير معكم (مونيكا تورييلا)"‬
‫"يبدو أن لدينا‬ ‫فوضى عارمة في (مانهاتن)"‬
‫"على الجانب‬ ‫الغربي من طريق (لونغ آيلند)"‬
‫"على جادة (موريس) حتى (كيوي)"‬
‫"ثم هناك المزيد من التأخير‬ ‫(غرينبوينت) حتى وسط المدينة"‬
‫"واحذروا أيضاً الزحمة‬ ‫في الجهة الغربية من شارع (كيوي)"‬
‫"كما أن هناك تأخير في قطار‬ ‫(ستايتن آيلند) على الجهة الشرقية"‬
‫- "هل أنت هناك؟"‬ ‫- أنا بحاجة إليك‬
‫شكراً يا (بيت)‬
‫هذا أصعب من قتل كلب، صحيح؟‬
‫إذا كنت أفهم عليك، تقولين إن‬ ‫مديرتك السابقة حاولت أن تقتلك؟‬
‫حاولت أن تغتالني، نعم‬ ‫أظن أنها أرسلت أحداً ليقوم بهذا‬
‫هل هذا الهجوم ذاته‬ ‫الذي تكلمت عنه سابقاً؟‬
‫نعم‬
‫(إيلين) كيف يمكنك أن تكوني‬ ‫متأكدة من أن مديرتك متورّطة؟‬
‫هذه هي المشكلة، جعلتها تعترف بذلك‬ ‫ولاحقاً تراجعت عما قالته‬
‫قالت إنها كانت تخبرني فقط‬ ‫بما أردت أن أسمع‬
‫هل تصدقين نفيها؟‬
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفكر‬
‫أريد أن أتعقب الرجل الذي هاجمني‬ ‫لأبرهن أنها وظفته‬
‫- ولكنني أدركت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا خائفة مما سأجد‬ ‫- اشرحي هذا لي‬
‫لوقت طويل حمّلتها المسؤولية‬ ‫إذا تبيّن أنها لم تكن...‬
‫أظن أنني أفهم الآن‬ ‫لما أبقيت هذه المرأة في حياتك‬
‫بعد كل ما حصل مع (دايفد)‬ ‫هذا الهجوم أعطاك هدفاً‬
‫غضبك منها جعلك تتابعين‬ ‫لهذا ترفعين هذه القضية ضدها‬
‫إذا اكتشفت أن ليس لها يد‬ ‫في هذا الهجوم، كيف ستشعرين؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا لو اكتشفت أنها الفاعلة؟‬
‫بعد أن اعترفت لي‬ ‫ومن ثم تلاعبت بعقلي بنفيها؟‬
‫نعم، كيف ستشعرين؟‬
‫سأريدها أن تدفع الثمن‬
‫أود أن أشعرها بالضعف الذي‬ ‫أحسست به ليلة تعرضي للهجوم‬
‫أود أن أجعلها تختبر كل ذلك الألم‬
‫كل ذلك الخوف والإذلال‬
‫وأن تعيش ذلك كل يوم‬ ‫كما اضطررت أن أفعل أنا‬
‫طبعاً لسنا على يقين الآن‬
‫ولكننا متأكدون بنسبة ٩٩ بالمئة‬ ‫أنه سيكون هناك فراغ في المحاكمة‬
‫لديهم ضمانات يا (باتي)‬ ‫على الأقل قاض واحد سينسحب‬
‫نحن نبحث عن أشخاص‬ ‫لديهم خبرة في العالم الحقيقي‬
‫وليس مجرد قضاة يطبقون القوانين‬
‫أحببنا أنك استطعت‬ ‫أن تكوني لطيفة مع الطرفين‬
‫ومهنتك تشتهر بتصحيح الظلم‬ ‫بدلاً من ممارسة سياسات الأحزاب‬
‫أنت صليبية يا (باتي)‬
‫وفي ظل مواجهة (ماين ستريت)‬ ‫لـ(وال ستريت) هذا يجعلك جذابة‬
‫أنت تقاتلين من أجل‬ ‫الضعفاء طيلة مسيرتك‬
‫لدينا قائمة قصيرة من المرشّحين‬ ‫ونود أن نضع اسمك عليها‬
‫ولكن تمت خيانتنا من قبل‬
‫تعرفين ما يٌكشف عندما‬ ‫يسلّط الضوء على حياة أحدهم‬
‫انتهى الأمر‬
‫لا مغزى من ترشيحك‬ ‫إذا كنت ستقولين "كلا"‬
‫طلبت من (بيت) أن يقتلك‬
‫نعم، طبعاً‬
‫عليك أن تفهم أن السيدة (هيوز)‬ ‫بَنت مؤسسة ناجحة من الصفر‬
‫لديها تأثير كبير، والحرية في‬ ‫انتقاء أكثر القضايا التي تهمها‬
‫التخلي عن هذا سيكون صعباً‬
‫- لقد اعترفت لي يا (باتي)‬ ‫- نعم، سيكون كذلك‬
‫شكراً لقدومك يا (دينيس)، مجرد‬ ‫التفكير فيها للوظيفة لشرف كبير‬
‫- السيدة (هيوز) ستنظر في هذا بتمعن‬ ‫- هذا جيد‬
‫أنا سعيد، سرتني مقابلتك‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫الشرف لي‬
‫- ماذا تفعلين يا (باتي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أتى إلى هنا من (واشنطن)‬ ‫عليك أن تعطي الرجل شيئاً ما‬
‫- فعلت ذلك، أعطيته وقتي‬ ‫- ستفكرين بهذا، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً، سأفكر فيه‬
‫استيقظت باكراً‬
‫- أما زلت تفكر في أمر (توربين)؟‬ ‫- كيف يمكنني ألا أفعل هذا؟‬
‫أعرف ما قاله لك (بروس دايفيس)‬ ‫ولكنه رجل يائس يواجه السجن‬
‫كيف نعلم أنه لا يوجّه الاتهامات‬ ‫ويحاول أن يبرئ نفسه؟‬
‫كلا، علينا أن نأخذ‬ ‫هذه المعلومات إلى (إيلين)‬
‫- كلا، لا يمكننا، هذه فكرة سيئة‬ ‫- إنها محاميتنا‬
‫حسناً، اسمع ثمة... تباً‬
‫- هناك شيء عليك أن تعرفه‬ ‫- ما هو؟‬
‫كذبت بشأن (توربين)‬ ‫أعرف من يكون‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه واحد من مؤيدينا‬
‫- وممول مالي مهم لهذه المنظمة‬ ‫- يا للهول‬
‫اسمعني، قبل تسرّب معلومات‬ ‫(نايومي والينغ) كنا بحاجة للتمويل‬
‫(توربين) كان متحمساً حيال القضية‬ ‫واستطاع توفير تدفق وفير من المال‬
‫- لم أكن أعلم بتورطه بـ(برينسفيلد)‬ ‫- حقاً؟ لمَ كذبت عليّ بشأنه إذاً؟‬
‫لا أعلم، أنا أخرق وقد أخفقت‬
‫شعرت وكأنني خذلتك‬
‫لمَ يريد الشخص الذي أمّن المعلومات‬ ‫السرية لـ(برينسفيلد) تمويلنا؟‬
‫لا أعلم، ولكن أستطيع أن أتخيّل‬ ‫ماذا سيحصل للموقع الإلكتروني‬
‫- إذا علم أحد بهذا الأمر‬ ‫- (توربين) مجرم وعلينا إبعاده‬
‫(تشانينغ) نحن متورّطون‬ ‫في فضيحة واحدة‬
‫لا نستطيع أن نغرق في واحدة أخرى‬
‫اسمع، عندما تنتهي هذه القضية‬ ‫سنلاحق (توربين) عندئذ‬
‫في هذه الأثناء، لا يمكننا أن نقول‬ ‫لأحد عن هذا ولا حتى لـ(إيلين)‬
‫حسناً، سأحافظ على السر بيننا الآن‬
‫لمَ لم تجدوا الجهات المانحة‬ ‫لـ(مكلارين)؟‬
‫أترون هذا؟‬
‫هذا النص الكامل لـ(بيتينهاوس)‬ ‫ضد منظمة (مكلارين)‬
‫حصلت المحاكمة منذ ثلاثة سنوات‬ ‫في محكمة (ميونخ) الإقليمية العليا‬
‫التهمة: التشهير والطعن‬ ‫حكموا لصالح المدعى عليه‬
‫- صديقنا (تشانينغ مكلارين)‬ ‫- والمقصود؟‬
‫المقصود هو أن محامي المدعي‬ ‫جرّب كل الخدع المعروفة‬
‫- ليٌكشف مصادر تمويل (مكلارين)‬ ‫- و...؟‬
‫ولم يجدوا أي شيء‬ ‫ونحن لم نفعل أفضل من ذلك‬
‫وهؤلاء القوارض‬ ‫بحثوا في كل قضية وجدناها‬
‫(مكلارين) خبأ مموليه الرئيسيين‬ ‫خلف طبقات من السحر‬
‫المحاكمة قاب قوسين أو أدنى‬ ‫وعليّ أن أعرف قيمة (مكلارين)‬
‫- لأعرف بكم سأطالب من التعويضات‬ ‫- أنا آسف يا (باتي)‬
‫لا يمكنني أن أحاكمه‬ ‫إذا لم أعرف مدى إمكانياته‬
‫- ماذا وجد (بارسونز)؟‬ ‫- وفقاً للتصريحات المالية التي قدمتها‬
‫- (مكلارين) عملياً مفلس‬ ‫- ربما هو كذلك‬
‫- هذا هراء، جِد من يموله وما قيمته‬ ‫- حسناً فليخرج الجميع‬
‫حسناً، لقد اكتفيت‬ ‫على أحدهم أن يقولها‬
‫يمكنك أن تطالبي بكل الأضرار‬ ‫التي تريدينها ولكن ليس لديك قضية‬
‫- لقد ربحت بأقل‬ ‫- نعم، ربما‬
‫- ولكن ليس من دون مذنب‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنني لا أصدق‬ ‫أن (مكلارين) مذنب‬
‫لعله نرجسي، وربما تصرف بخشونة‬ ‫مع (نايومي والينغ) في غرفة الفندق‬
‫ولكنني لا أصدق أنه حاول أن يؤذيها‬
‫وليس لديك شيء لتبرهني أنني على خطأ‬
‫- أنا أقدّر رأيك‬ ‫- لا يكفي أنك تضيعين وقتك‬
‫أنت تخاطرين‬ ‫بأكثر من ثلاثين سنة من سمعتك‬
‫تظنين أنك تستطيعين أن تهزمي‬ ‫(إيلين بارسونز) وليس لديك شيء‬
‫ولكن ماذا لو خسرت يا (باتي)؟‬ ‫ماذا لو خسرت؟‬
‫عٌد إلى العمل‬ ‫جِد من يٌمول (تشانينغ مكلارين)‬
‫(تشانينغ) يريد أن يخبر‬ ‫(إيلين بارسونز) عنك‬
‫ممنوع أن يحصل هذا‬
‫- لن يحصل، أقنعته ألا يخبرها‬ ‫- هذا جيد‬
‫كلا، ليس جيداً، ليس جيداً اطلاقاً‬ ‫لقد عرضتني للخطر‬
‫تعلم أنني ما كنت لأقوم بهذه التسوية‬ ‫لو كنت أعلم أنك متورط بهذه الجريمة‬
‫هدئ من روعك يا سيد (سايمون)‬
‫من الأفضل ألا يكون لديك‬ ‫المزيد من المفاجآت لي‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫ليس هناك أي شيء آخر‬
‫ما زلنا شريكين، أليس كذلك؟‬
‫قريباً سينتهي كل شيء‬ ‫وستحصل على كل ما وعدتك به‬
‫قل للسيد (هاريشوف)‬ ‫إنني لست راضياً‬
‫- سأقول له، ولكنه لن يهتم‬ ‫- يجب عليه أن يكترث‬
‫لا يزال بإمكاني أن أفضح‬ ‫الأمر برمته ساعة أشاء‬
‫بالنسبة لشخص في موقعك‬ ‫إطلاق التهديد شيء غبي‬
‫- أنت اعترفت لي‬ ‫- قلت لك ما أردت أن تسمعيه‬
‫إذا لم تكوني الفاعلة فمن إذاً؟‬
‫(بيت)، قد يكون تصرف‬ ‫من تلقاء نفسه ليحميني‬
‫سيدة (ميكي) أنا متفاجئة بزيارتك‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫وجدت شيئاً في خزانة (بيت)‬ ‫عليه اسمك‬
‫- هل شرح لك عنها من قبل؟‬ ‫- كلا‬
‫إذا قام (بيت) بأي شيء سيئ‬ ‫فسيكون من أجل (باتي)‬
‫"لأن كل شيء فعله‬ ‫كان من أجل (باتي)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج فقط للقليل من الهواء‬
‫(باتي) تريد لائحة أخرى‬ ‫من المتبرّعين لـ(مكلارين)‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، سيدة (ميكي)‬ ‫أنا (إيلين بارسونز)‬
‫"انتظري، أنا لا أمشي بسرعة"‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، أنا (إيلين بارسونز)‬ ‫جلبت الحلويات‬
‫- نعم شكراً، تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- انتبهي‬ ‫- شكراً‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫في "(هيوز) وشركائها"؟‬
‫(باتي) بخير؟‬
‫في الحقيقة بعد أن مات‬ ‫العم (بيت) افترقنا أنا و(باتي)‬
‫- نعم، (باتي) رئيسة متطلبة جداً‬ ‫- نعم، كانت كذلك‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫يا سيدة (ميكي) أعطيتني هذا‬
‫- وقتها قلت شيئاً ما وأنا أفكر فيه‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت: "كل شيء يفعله (بيت)‬ ‫هو لـ(باتي)"‬
‫- أنا قلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتتذكرين لماذا؟‬ ‫- آسفة، لا أتذكر‬
‫ولكن (بيت) كان دائماً وفياً لـ(باتي)‬
‫أحبها وكأنها ابنته‬ ‫كان ليفعل أي شيء تطلبه‬
‫(باتي) أعطته عملاً، وآمنت به‬
‫(بيتر) أصبح رجلاً مختلفاً بسبب (باتي)‬
‫- أعلم أنهما كانا مقربان‬ ‫- نعم ولكنهما كانا يتجادلان‬
‫- لم أكن أعرف هذا‬ ‫- نعم، شجارات كبيرة‬
‫- عم؟‬ ‫- أشياء كثيرة‬
‫ولكن أنت أيضاً، (بيتر) ظن‬ ‫أن (باتي) كانت مجنونة لتوظفك‬
‫- هي وثقت بك كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫(بيتر) رأى أن (باتي)‬ ‫تعتمد عليك أكثر فأكثر‬
‫وكأنه أصبح حسوداً‬
‫هل يمكنني أن أسالك سؤالاً بعد؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (بيتر) كان لديه الكثير من الأصدقاء‬
‫لا أعرفه، لم أره من قبل‬
‫- آسفة، ليتني استطعت مساعدتك‬ ‫- سبق أن ساعدتني‬
‫شكراً يا سيدة (ميكي)‬
‫وإذا تذكرت أي شيء آخر‬ ‫اتصلي بي رجاءً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا أبحث الآنسة (فرانكلين)‬
‫(كايت)، نعم، شكراً لقدومك‬
‫- أرجوك تفضل‬ ‫- طبعاً‬
‫- تفضل بالجلوس، أتود شراباً ما؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- إذاً، تعملين لصالح (إيلين)؟‬ ‫- أجل‬
‫على الهاتف قلت إن هذا لا‬ ‫يتعلق بشأن قضيتي عن الوصاية‬
‫كلا، أريد أن أحدثك‬ ‫بأمر غير متعلق بذلك‬
‫زبون أمثله لديه اقتراح لك‬
‫- من الزبون؟‬ ‫- (لايل هيوز)‬
‫- جدي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ألم يمت؟‬ ‫- كلا‬
‫مع أن صحته تتدهور‬ ‫ولكنه على قيد الحياة‬
‫أمي قالت لي إنه توفي‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫أمك كذبت عليك للأسف‬
‫طلب سيد (هيوز)‬ ‫أن أدبّر اجتماعاً بك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يريد أن يضيفك إلى وصيته‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫لذا، إذا كان لديك‬ ‫يوم فارغ هذا الأسبوع‬
‫السيد (هيوز)‬ ‫يأمل أن يشرح لك كل شيء بنفسه‬
‫إذاً (دايفي) قال إن (توربين) المسؤول‬ ‫عن نقل المعلومات غير شرعية؟‬
‫يظن أيضاً أن (توربين)‬ ‫هو من قتل (ساموراي سيفين)‬
‫- عليّ أن أذهب إلى الشرطة بهذا‬ ‫- لا يمكنك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأننا مشتركون مع (توربين)‬
‫هو المتبرّع الأكبر لـ(مكلارين تروث)‬ ‫وهو من موّل تسريبات (برينسفيلد)‬
‫- كيف حظيوا بـ(توربين) كمتبرع؟‬ ‫- (روتغير) وجده‬
‫إذا لم يرد (روتغير)‬ ‫أن تقول لي هذا، إذاً لمَ أنت هنا؟‬
‫إذا كان (هلموت توربين)‬ ‫متورّط في التجارة السرية‬
‫إذاً لديه دافع مباشر لتشويه‬ ‫سمعة (نايومي والينغ)‬
‫(توربين) كان باستطاعته‬ ‫أن يسرّب معلوماتها الشخصية‬
‫وهذا سيبرئ (تشانينغ)‬
‫- فقط لو كان لدينا الدليل‬ ‫- ولهذا علينا أن نلاحق (توربين)‬
‫هذا خطر، (توربين) غني جداً ونافذ‬ ‫علينا أن نكون حذرين مع رجال مثله‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- إذا ما قاله (دايفي) صحيح‬
‫سيكون هناك الكثير ليخسره (توربين)‬
‫ولكن ليس لديه أي دافع‬ ‫ليسبب المشاكل في قضيتنا‬
‫إلا إذا بدأت أستهدفه‬ ‫ومن الممكن عندئذ أن ينقلب ضدنا‬
‫دعاني أستوضح هذا، هناك رجل في الخارج‬ ‫لديه دافع ليشوّه سمعة (نايومي والينغ)‬
‫وكل شيء يُتٌهم به (تشانينغ)‬
‫- وتريدين أن تتركيه وشأنه؟‬ ‫- (غيتا)‬
‫- أنا آسفة ولكنني لا أفهم‬ ‫- الآن قضية (باتي) ضعيفة‬
‫المحاكمة اقتربت، يمكننا أن نلاحق‬ ‫(توربين) إذا وعندما نحتاج لذلك‬
‫ولكن من الغباء أن نلاحقه بدون داعٍ‬
‫انظر إلى من يٌمثلك‬ ‫أتصدق هذه الترهات المتشائمة؟‬
‫- أنا أحاول أن أربح قضيتك‬ ‫- (توربين) مجرم‬
‫- وقد تبرّع لقضيتك‬ ‫- إذاً؟‬
‫- لا أريد أن يفشل هذا الأمر كله‬ ‫- إنها محقة‬
‫الآن (كريس سانشيز)‬ ‫سيرسل لكما معلوماته‬
‫ركّزا على هذا ولنحتفظ بهذا لأنفسنا‬
‫الرجال الذين رأيتهم على الأشرطة‬ ‫كلهم يعانون اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫لا يمكنهم أن يناموا‬ ‫ويرتعشون وهم مشوشون‬
‫هؤلاء الرجال سينهارون في أي ثانية‬
‫- ومع ذلك تم نشرهم‬ ‫- خلال أسابيع، ستظهر المشاكل‬
‫انتحار، النيران الصديقة‬ ‫والتعسف ضد غير المحاربين‬
‫أعطوهم مضادات للاكتئاب‬ ‫ومن ثم أعادوا إرسالهم‬
‫والجيش؟ أخفى كل هذا‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫ولكننا سنحتاج لدليل ملموس أكثر‬
‫يمكنني أن أحصل لك على المقابلات‬ ‫يمكنني أن أحصل لك على السجلات الطبية‬
‫وثائق النشر‬ ‫سأجلب لك كل ما تحتاج إليه‬
‫إذا فعلت ذلك، (مكلارين تروث)‬ ‫سيحب أن يقدم هذا للعالم‬
‫إذاً ما الخطوة التالية؟‬
‫حسناً، هذه رموز التشفير‬ ‫التي ستحتاج إليها‬
‫لتحميل كل المعلومات التي‬ ‫ستحصل عليها على الخوادم الرقمية‬
‫وبعدها ماذا سيحصل؟‬ ‫أنتم ماذا ستفعلون؟‬
‫سنفرز كل شيء، وننقحها وننشرها‬
‫أتفهم ترددك يا (كريس)‬
‫أؤكد لك أن ما حصل‬ ‫لـ(نايومي والينغ) لن يحصل مجدداً‬
‫تعلم أنك لست مضطراً لفعل هذا‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تمانعين هذا؟‬
‫لا أريد أن أؤذي قضيتك‬
‫في الحقيقة، أظن هذا سيفعل العكس‬
‫يمكنها أن تؤمن إعلاماً ايجابياً‬ ‫لـ(مكلارين) ولكن أنا...‬
‫- ولكن أنت ماذا؟‬ ‫- المعلومات التي تعطيهم إياها سرية‬
‫خرقت القانون لتحصل عليها‬
‫هؤلاء الجنود بحاجة لهذا‬ ‫على أحدهم أن ينشر قصتهم‬
‫فقط أريدك أن تفكر بهذا‬
‫البرد قارس، ولكنه شعور جميل‬
‫هل أنت متأكد من‬ ‫أنه لا بأس بخروجك؟‬
‫- طبعاً لا بأس، هل معك سيجارة؟‬ ‫- كلا، آسف‬
‫لطفاً منك أن تأتي إلى هنا هكذا‬ ‫شكراً لك‬
‫- منذ متى وأنت تعرف بشأني؟‬ ‫- منذ زمن بعيد‬
‫أنا وأمك لا نتفق‬ ‫لذا لم يكن لديّ فرصة كهذه‬
‫هي قالت لي إنك ميت‬
‫لا يمكنك أن تثق بـ(بات)‬ ‫لم أستطع الوثوق بها يوماً‬
‫دائماً تضخم الأمور‬ ‫ليست سوى حقيرة جاحدة‬
‫يا للهول، إنها ابنتك‬
‫قرأت مقابلتك في مجلة (ليغال)‬ ‫لهذا أردت أن أراك‬
‫نعم، أنا مهتم بسماع عرضك هذا‬
‫سأخبرك كل شيء عنها‬
‫- كم يبعد ذلك المكان؟‬ ‫- اهدأ، سنصل إلى هناك قريباً‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫- وسيكون لديها أجنحة‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم طبعاً، انتظر قليلاً‬ ‫إنه اتصال من أجلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (باتريك)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا (ستيفانيا)‬
‫- سيدة (ميكي) كيف حالك؟‬ ‫- جيدة جداً‬
‫جيد، أنا سعيد بذلك‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬
‫(باتريك)، امرأة أتت تسأل عنك‬
‫- من؟‬ ‫- محامية‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- أرتني صورتك وأرادت معرفة هويتك‬
‫حسناً‬
‫لم أقل لها شيئاً‬ ‫ظننت أنه عليك أن تعرف هذا‬
‫- شكراً، أنا أقدر اتصالك‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫شكراً لاتصالك‬ ‫يا سيدة (ميكي)، سأكلمك قريباً‬
‫من هذا؟‬
‫صديقة قديمة، يبدو أن عليّ‬ ‫أن أذهب لبضعة أيام‬
‫لديّ بعض العمل في (نيويورك)‬
‫- إذاً، هنا ترعرعت أمي‬ ‫- هذا هو المكان‬
‫- كيف كانت في طفولتها؟‬ ‫- ضعيفة، فقيرة، خائفة‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تتكلم عن أمي؟‬
‫دائماً كانت تهرب من الشجارات‬ ‫كانت خائفة من ظلها‬
‫لهذا أخذت على عاتقي تقويتها‬ ‫ولهذا هي تكرهني‬
‫ولكن الأمر نفع، ربما نفع كثيراً‬ ‫انظر إليها الآن‬
‫أتقول إنك جعلتها‬ ‫على ما هي عليه اليوم؟‬
‫طبعاً، أنا والدها‬
‫- (مايكل)، هل قابلت جدتك يوماً؟‬ ‫- لست متأكداً، لا أتذكرها‬
‫منذ سنوات هي وأمك رفعتا دعوى ضدي‬
‫تآمرا لأخذ كل شيء ملكته‬
‫(كايت) كانت محاميتي‬ ‫ولكن (بات) هزمتنا وخسرت كل شيء‬
‫- من ضمنها الأرض؟‬ ‫- بالكاد تمكنت من التمسك بهذا‬
‫ما زلت شريكاً في الملكية معها‬
‫وذهبت إلى القاضي‬ ‫وأقنعته بتعيينها وصية مشاركة‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أني لا أستطيع‬ ‫أن أفعل أي شيء من دون مراجعتها‬
‫هل أنت على ما يرام؟ تفضل‬
‫أنا سأرحل قريباً يا (مايك)‬ ‫أنت آخر ذكر من آل (هيوز)‬
‫أريدك أن تحصل على كل هذا‬
‫الأرض والبيت وكل شيء‬
‫- أمي لن تقبل بهذا‬ ‫- إذاً أقنعها‬
‫في المقابلة في المجلة تكلمت‬ ‫عن محاولتها سلبك الوصاية‬
‫- و...؟‬ ‫- لا تريد أن تكون أباً يا (مايكل)‬
‫- ثق بي، اذهب إليها، واعقد صفقة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- الطفل، أعطها الطفل مقابل الأرض‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫كلا، لست كذلك، الأطفال جاحدون‬ ‫ويرحلون عنك، ولا يفعلون ما تريد أبداً‬
‫ولكن الأرض دائمة‬ ‫إنها دائماً هنا من أجلك‬
‫منذ خمس سنوات بحثنا في شقة (باتي‬ ‫هيوز) بعد أن قلت إنك تعرضت للهجوم‬
‫ولم نجد شيئاً، لا جثة‬ ‫لا دليل على عراك، لا شيء‬
‫- لأن أحدهم نظفها‬ ‫- نحن لا نشك في قصتك‬
‫- ولكن لم نتمكن من توثيقها‬ ‫- هل أقفل ملفي؟‬
‫تقنياً كلا، ولكن بدون أدلّة أو مسرح‬ ‫جريمة ليس هناك الكثير لنفعله‬
‫لديّ شيء لأريكما إياه، وجدته في‬ ‫صندوق الأدلة الذي أعطيتماني إياه‬
‫أظن أن هذه دماءً‬ ‫من الرجل الذي هاجمني‬
‫هل يمكنكما أن تفحصاها‬ ‫من أجل الحمض النووي؟‬
‫أرجوكم، أنا بحاجة لأن تفحصاها‬ ‫ابحثا ما إذا كان اسمه يرد بالنظام‬
‫أنت محامية، عليك أن تفهمي‬ ‫أن هناك بروتوكولات‬
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحصل؟‬
‫أنني على خطأ وأن هذا‬ ‫لن يقودنا إلى أي مكان‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا، لا يمكننا أن‬ ‫نبدأ بإرسال الأشياء إلى المختبر وحسب‬
‫اسمعا، رجل حاول أن يقتلني‬ ‫وأريد أن أعرف من يكون‬
‫كذبتِ عليّ، والدك على قيد الحياة‬ ‫قلتِ لي إنه مات منذ سنوات‬
‫افترضت أنه مات، هذا خطأي‬
‫ماذا تفعل هنا يا (مايكل)؟‬
‫- أحتاج إلى توقيعك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ميراثي‬
‫محامية والدك اتصلت بي‬
‫لا أريد أن يكون لك صلة‬ ‫بوالدي أو بهذه الأرض‬
‫الوقت متأخر من أجل ذلك‬ ‫لقد تسكعت لتوي مع جدي‬
‫- لا تناده هكذا‬ ‫- المنزل الذي ترعرعت فيه جميل‬
‫- أخذني إليه‬ ‫- حالما يموت سأبيع المنزل‬
‫- والأرض والمكان اللعين كله‬ ‫- علم أنك ستقاومين‬
‫كان عليك أن تعرف هذا يا (مايكل)‬
‫أبي يستغلك‬ ‫استعملك كي يصل إليّ‬
‫تعطينه ما لا يستحق‬ ‫إنه رجل مجنون وهرم، وغير مضر‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫هيا، لا يمكن أن يكون بهذا السوء‬
‫إذا بقيت هذه الأرض في العائلة‬ ‫ستعطي (كاثرين) جذوراً‬
‫مهما كانت العداوة التي‬ ‫تحملينها تجاهي أو تجاه والدك‬
‫لا تحمليها ضدها‬
‫وقّعي‬
‫- هل يسير الأمر على ما يرام؟‬ ‫- أنا على وشك أن أعرف‬
‫كلا يا سيدي، كلا‬ ‫لا أشعر بأنني جاهز للقتال‬
‫دوّنت ذلك أيها العريف‬
‫"سأقول للممرضات أن يبدأن بإعطائك‬ ‫الأدوية اليوم ستشعرك بتحسن"‬
‫- وبعدها ستكون جاهزاً للذهاب‬ ‫- كلا، أنا لست مستعداً للذهاب سيدي‬
‫خذ الحبوب، وسترى ستغير منظارك‬
‫أنت لا تفهم، أرجوك‬ ‫لا يمكنني أن أعود إلى هناك‬
‫لن أنفع رفاقي بهذا الشكل‬
‫أيها الجندي، خذ الأدوية ستكون‬ ‫على ما يرام، هل كلامي واضح؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- جيد، سأتفقد تقدمك بعد بضعة أسابيع‬
‫- سيدي إذا كان يمكنني أن أتكلم‬ ‫- عليّ أن أتكلم مع مريضٍ آخر الآن‬
‫طاب يومك أيها الجندي‬
‫إليكم كيف سيسير الأمر‬
‫ستأكلون هنا، ستنامون هنا وستقضون‬ ‫حاجاتكم هنا، مهما طال الأمر‬
‫ستعملون في أزواج‬ ‫لن يخرج أو يدخل أحد، حتى ننتهي‬
‫سننعزل عن الخارج‬ ‫ممنوع اللاسلكي، لا إنترنت، لا شيء‬
‫ستعطونني هواتفكم، والألواح الرقمية‬ ‫وعندما ننتهي سأفتشكم مرة أخرى‬
‫لن ترحل أي معلومات، ولن يٌنشر‬ ‫أي شيء إلا إذا فعلت هذا بنفسي‬
‫إذا كان لدى أحدكم‬ ‫مشكلة مع هذا، فليرحل الآن‬
‫- لا مشكلة يا رجل‬ ‫- جيد‬
‫انتقوا شريكاً، كل المعلومات‬ ‫المشفّرة هنا، وهي للقراءة فقط‬
‫أريدكم أن تدققوا بكل شيء‬ ‫بكل وثيقة، بكل فيديو‬
‫احجبوا كل المعلومات‬ ‫الشخصية، واخفوا الوجوه‬
‫لا أخطاء‬
‫مرحباً، طلبت الطعام سابقاً‬ ‫كنت أتضوّر جوعاً، لم أستطع الانتظار‬
‫كيف تجرأت أن تخونيني؟‬ ‫(مايكل) ابني‬
‫لو أردته أن يقابل جده‬ ‫وأن يرى أين ترعرعت لأخذته بنفسي‬
‫(لايل) موكلي، كنت أؤدي واجبي‬ ‫كمحاميته وأنفذ رغباته‬
‫(لايل) موكلك؟ مهما تريدين‬ ‫أن تسميه، إنه حقير شرير‬
‫إنه يحتضر يا (باتي)‬ ‫يحاول أن يقوم ببعض التعويضات‬
‫ليس هناك أي طريقة له‬ ‫ليقدم التعويضات‬
‫آسفة لأنه تخلى عنك وعن أمك‬ ‫لا بد من أن هذا كان رهيباً‬
‫(باتي) لقد أوضحت‬ ‫وجهة نظرك مسبقاً، لقد قاضيته‬
‫هزمتني في المحكمة، ومسحته عن‬ ‫الوجود وأخذت كل شيء كان يملكه‬
‫لذا لمَ لا تزالين تتمسكين‬ ‫بكل هذا الحقد؟ ما المغزى؟‬
‫ليس هناك أي مغزى‬ ‫كرهه يكفي، ابتعدي عن ابني‬
‫هيا يا رجل، لقد نقحت كل شيء‬ ‫لقد مضت ٦٨ ساعة‬
‫اضغط الزر اللعين‬
‫جميل‬
‫- حسناً‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫(مكلارين) على كل الصفحات الأولى‬
‫- تسريب جديد‬ ‫- نعم، تسريب كبير‬
‫إنه يتحكم بالجيش، والآن حصل‬ ‫على دعاية أكثر من الفتاة الأرمنية‬
‫ذات المؤخرة الكبيرة‬
‫- (إيلين) تصنع اسماً لنفسها‬ ‫- إن المحاكمة بعد أقل من أسبوعين‬
‫والآن هي تجعل (مكلارين)‬ ‫يبدو كفارس أبيض‬
‫لست قلقة، لا يزال عليها‬ ‫أن تقدم لائحة بمتبرّعيه‬
‫الصفحة الأولى من كل الصحف‬
‫هذا جميل، بالضبط ما أردنا‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- هذا عمل جيد، لكلاكما‬
‫هل أحضرت ما طلبناه؟‬
‫التاريخ المالي لمنظمة (مكلارين تروث)‬ ‫للسنوات الـ٧ الماضية‬
‫سأرسل لك نسخة إلكترونية أيضاً‬
‫- طلبنا لائحة بكل المتبرعين لـ(مكلارين)‬ ‫- إنهم جميعاً أمامك‬
‫- هناك اسم مفقود‬ ‫- أي اسم؟‬
‫(هلموت توربين)‬
‫حسب معلوماتي‬ ‫ليس للسيد (توربين) أي تورّط‬
‫مالي أو غيره‬ ‫مع منظمة (مكلارين تروث)‬
‫إذاً معلوماتك محدودة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يهم، قدمت طلباً بكل‬ ‫المعلومات المتعلقة بالمساهمات‬
‫التي قدمها السيد (توربين) لوكيلك‬
‫إذا لم تسلميها‬ ‫سأرميك في السجن بتهمة الازدراء‬
‫السيد (توربين) غني، سأبني‬ ‫طلبي التعويضي على حجم ثروته‬
‫أنا متفاجئ مثلك أيتها الهريرة‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- اسمه التأثير‬
‫أعرف هذا، ولكن من أين أتى؟‬ ‫كيف استحضرت (هلموت توربين)؟‬
‫- عقدت اتفاقاً‬ ‫- مع من؟‬
‫من؟‬
‫كنت على حق‬
‫(إيلين بارسونز) عزمت على إخفاء‬ ‫ما تعرفه عن (هلموت توربين)‬
‫أعطيتك هذه المعلومات فقط‬ ‫لأنني أعرف أن (تشانينغ)‬
‫لم يخترق بريد (نايومي والينغ)‬ ‫الإلكتروني الشخصي‬
‫ولكن أؤمن أن (توربين)‬ ‫له علاقة بها‬
‫ولكنني لست مهتمة‬ ‫بملاحقة رجل بريء‬
‫إذا كان (توربين)‬ ‫هو المذنب خلف هذا كله‬
‫سأتأكد من أنه سيحاكم‬ ‫من أجل ذلك‬
‫جازفت كثيراً‬ ‫بقولك لي عن (توربين)‬
‫أكبر خطر على منظمتنا‬ ‫هو إذا تدمرت سمعة (تشانينغ)‬
‫لا يهم أي شيء آخر‬
‫سيدة (نوفاك)، (روتغر سايمونز)‬ ‫يدير الجانب التجاري للمنظمة، لا؟‬
‫نعم، هذا صحيح، يفعل ذلك‬
‫لذا إذا أخطأ أي أحد بأخذ‬ ‫المال من (توربين) فهو (سايمون)‬
‫طبعاً، (تشانينغ)‬ ‫ليس مسؤولاً عن أي من هذا‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة‬
‫بعد أن اتصلت‬ ‫ظننت أنه مضى وقت طويل‬
‫- نعم‬ ‫- لديّ بعض الأعمال في البلدة‬
‫لذا فكرت في أن أمر بك لألقي التحية‬
‫تعال، تعال، اجلس‬
‫لديّ بعض الحلويات‬ ‫التي حصلت عليها من أجلك‬
‫إذاً كيف تسير الأمور في الكنيسة؟‬ ‫أما زلت تشاركين كما كنت؟‬
‫كلا، الأسقف الجديد أحمق، تركت‬ ‫بطاقة (إيلين بارسونز) على الطاولة‬
‫- شكراً لهذا يا سيدة (ميكي)‬ ‫- طبعاً‬
‫أنت تساعدني، وأنا سأساعدك‬
‫- لدينا تطابق في الحمض النووي‬ ‫- حصلتم على اسم؟‬
‫نعم، هذا الأخرق تاريخه حافل‬ ‫بالإجرام، ولكنه مأجور رخيص‬
‫- عمليات سرقة إجمالاً‬ ‫- اسمه (باتريك سكالي)‬
‫محاولة القتل‬ ‫تبدو خارج نطاق معرفته‬
‫تفقدنا آخر عنوان معروف له‬ ‫ويبدو أنه ترك البلدة منذ سنوات‬
‫- و...؟‬ ‫- يبدو أنه نظيف مذاك الحين‬
‫إذاً ليس هناك أي طريقة‬ ‫لتحديد مكانه؟‬
‫سنوزّع نشرة‬ ‫وإذا ظهر في مكانٍ ما سنعلمك‬
‫أنا آسف يا سيدة (بارسونز)‬ ‫هذا أفضل ما يمكننا أن نفعله‬
‫- أنا أتفهم، شكراً لمساعدتكما‬ ‫- طبعاً‬
‫مرحباً، أخبرني (مايكل)‬ ‫(باتي) رفضت طلبه للأسف‬
‫تبدو متعباً، تلك المرأة أرهقتك‬ ‫عليك أن تنام‬
‫عليّ أن أجعلها توقع تلك الورقة‬
‫جدي طريقة أخرى‬ ‫تكلمي معها مجدداً‬
‫إذا رفضت أن توقعها‬ ‫ليس هناك ما أستطيع أن أفعله‬
‫سهل عليك قول هذا‬ ‫لا تعلمين كيف يكون...‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتستطيع أن تسمعني؟‬
‫هناك خطب ما، أيمكنكم‬ ‫أن ترسلوا ممرضة من فضلكم؟‬
‫أولاً نحن بحاجة لطبقة‬ ‫جديدة من الطلاء‬
‫نعم، كل ما يحتاج إليه‬ ‫هو طبقة جديدة من الطلاء‬
‫لا بأس، اهدأ، فقط اهدأ‬
‫- أظن أنه فقد وعيه، لا أعلم‬ ‫- مرحباً، سيد (هيوز)‬
‫سيد (هيوز) أنا (تاليا) يا عزيزي‬
‫هل تستطيع أن تسمعني؟ عزيزي؟‬ ‫هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫- هلا تبتعدين؟‬ ‫- آسفة‬
‫- أرسلوا مسعفي الطوارئ فوراً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫هلا تخرجين من الغرفة، سيدتي؟‬ ‫أرجوك، أخرجي من الغرفة‬
‫- حسناً، لديه وصية بعدم الإنعاش‬ ‫- نعم، نعرف هذا، من أنت؟‬
‫أنا (كايت فرانكلين)، أنا ابنته‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫أنت اعترفت لي يا (باتي)‬
‫- "(باتي)، يا لها من مفاجأة"‬ ‫- أريدها يا (روجر)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- المحكمة العليا، أريد الترشح‬
‫- اتصل بصديقك في (واشنطن)‬ ‫- "طبعاً"‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫آنسة (هيوز)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل