‫"(ليمبوبو)، (جنوب أفريقيا)"
‫فلسفة حياتي قائمة على
‫محاولة ترك بصمة ولو صغيرة ‫كلما سنحت لك الفرصة،
‫لأننا نترك في الواقع بصمات هائلة ‫في الوقت الراهن على هذا الكوكب.
‫الأمر المهم بالنسبة إليّ ‫في هذا المنزل بصفته داري هو
‫أننا نسعى إلى تقليص تدخّلنا في الطبيعة ‫إلى أقل قدر ممكن
‫وتقريبها بأقصى قدر ممكن إلى المنزل.
‫بعد تقاعدي،
‫أعتقد حقاً أنه من المهم ‫أن نشارك الآخرين ما لدينا.
‫أن نمكّن الآخرين بالفعل
‫ونعزز وعيهم بمحيطهم ومدى أهميته،
‫وذلك هو هدفي.
‫"منزل القوس الكبير ‫(جنوب أفريقيا)"
‫منزل القوس الكبير ‫هو منزل قابع في واد
‫في واحدة من أجمل بقاع "جنوب أفريقيا".
‫الأمر الفريد في المنزل ‫هو بساطة تصميمه المعماري،
‫لكن إتقان صنعه خلق شيئاً استثنائياً.
‫"(فيليبا تومبويني)، دكتورة ‫محاضرة كبيرة - جامعة (كيب تاون)"
‫لا يمكنك صنع شيء معقد ‫إن كنت ملتزماً حيال بيئة معينة.
‫يجب أن يكون في أبسط شكل ممكن ‫لأنك لا تود إفساد ما هو قائم هناك بالفعل.
‫الموقع برمته يحتوي على هياكل متنوعة.
‫إحداها منزل "أوما" الكبير.
‫وهناك منطقة المعيشة الرئيسية.
‫ثم هناك منطقة نوم "نادين".
‫المنزل برمته مبني ‫حول فكرة العيش في الخارج.
‫أردت العيش في العريشة.
‫أردت أن أستلقي على سريري ‫وأشعر أنني في الغابة على مصطبة،
‫وأجلس في غرفة طعامي ‫وأشعر كأنني خارج الجدران في الطبيعة.
‫أخرج من غرفة نومي في الصباح،
‫وأذهب إلى المطبخ الملحق بمصطبة في المقدمة
‫حيث يمكنني مشاهدة الطيور ‫والاستماع إلى تغريدها بينما تأتي لتأكل…
‫"(نادين فيرفورت) ‫مالكة منزل"
‫…وهو أمر في منتهى الروعة.
‫أثناء نشأتي، عشت طفولتي بالكامل في الدغل.
‫والآن أكرّس كل جهودي للطبيعة والحيوانات.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، ‫لست حقاً شخصية اجتماعية.
‫أنا طبيبة بيطرية متقاعدة.
‫عملت مع الكلاب والقطط.
‫أدخلت السرور إلى نفسي لنحو 40 سنة.
‫لا بد أن تشاهد تلك الجُعل.
‫تعال وانظر كيف تلتهم هذا.
‫هذا مضحك.
‫تختفي في تلك القطع من البرتقال.
‫عجباً. ربما أُكلت نفسها.
‫أجد صعوبة بالغة في قطع فرع من شجرة.
‫لطالما كنت كذلك.
‫أعتقد أنني نجحت في تربية رجلين
‫لن يدوسا على حشرة واحدة ‫إن كان بوسعهما تجنب ذلك.
‫حين بنينا هذا المنزل،
‫حاولت دمج كل وسائل الراحة في العيش الحديث:
‫الكهرباء والمياه الجارية والإنترنت.
‫لكننا فعلنا ذلك هنا على الأرض.
‫وببناء ذلك المنزل والعيش هنا…
‫"(بيت فيرفورت) ‫مالك منزل"
‫…نحاول ألّا نؤثر على البيئة الطبيعية.
‫هذا المنزل مثال حي على ذلك.
‫هذا أمر تطوّر معنا ‫فيما نعمل معاً كأسرة واحدة.
‫وهكذا صار… صار في جوهرنا.
‫الفضول شيء مهم في عائلتنا،
‫والطبيعة تحتوي على أمور كثيرة ‫تستدعي الفضول.
‫إن المشاركة في هذا الأمر شيء رائع.
‫"(أنت فيرفورت) ‫ابن (نادين) و(بيت)"
‫أظن أن المنزل، كما هو قائم الآن،
‫هو مكان رائع للهروب ‫وقضاء بعض الوقت معاً كأسرة واحدة.
‫أظن أنه لو تسنى لهما العيش هنا ‫طوال حياتهما، لفعلا.
‫أفكارهم واتجاهاتهم تتمحور ‫حول معرفة هذا المكان.
‫نعيش في منطقة "ووتربيرغ" الكبرى ‫في "ليمبوبو".
‫إنها نائية. أقرب مدينة لنا ‫تبعد ساعة بالسيارة.
‫لدينا 91 نوعاً مختلفاً ‫من الفراشات واليعاسيب،
‫و270 نوعاً من الأشجار، ‫وما يزيد عن 340 نوعاً من الطيور،
‫وما يزيد عن ألف نوع من الزهور.
‫ننعم فحسب بهذه القطعة الرائعة من الجنة.
‫هذه المساحة الكبرى من الأرض ‫هي محمية طبيعية.
‫وهذا يعني بالأساس حماية الأرض ‫من أجل أنواع أخرى غير الإنسان.
‫أكبر فائدة تعود علينا
‫أنه لا يجوز لك استخدام الأرض لأي غرض ‫سوى حفظ الحياة البرية.
‫وأظن أنه بسبب التنوع الحيوي، ‫فأنها تستحق الحفاظ عليها.
‫منزل القوس الكبير هو
‫مشروع مثير للاهتمام ‫في ما يتعلق بالتعايش المشترك،
‫لأن الحياة البرية يظل بمقدورها التحرك ‫كما كانت تفعل بالضبط قبل إقامة المنزل.
‫وأظن أن لذلك أهمية بالغة ‫لأن البيئة كانت العميل.
‫لذا يتجاوز الأمر مجرد التعايش المشترك ‫إلى الصون والحماية.
‫لا يمكن أن يوجد ذلك المنزل في أي مكان آخر.
‫لا يمكنك زحزحة ذلك المنزل ‫30 سنتيمتراً إلى اليمين أو اليسار.
‫لا بد أن يكون في مكانه ذاك.
‫يكاد الأمر يبدو كأن البيئة ذاتها ‫طلبت إقامة ذلك المنزل هناك.
‫منذ لحظة الانطلاق ‫حين اشترينا الأرض
‫أردت أن أكون أقرب ما يمكن ‫إلى المخلوقات الصغيرة.
‫وإن كان ذلك يعني مشاركة داري معهم، فليكن.
‫العيش في منزل ملاصق للطبيعة ‫لا يخلو من تحدياته،
‫والتي كان من البديهي توقّعها.
‫كان لدينا عدد من أفاعي الكوبرا الباصقة ‫في المنزل.
‫ورغم ذلك، جرى التعامل معها بروح ‫من المغامرة والحماسة والمعرفة،
‫كما كان الحال مع أبي.
‫أثناء نشأتي، كان أبي مغرماً ‫بالحياة البرية على وجه الخصوص.
‫كان يحب تصوير ‫الأفلام الوثائقية عن الحياة البرية.
‫"(ليون باباس) 81"
‫لكن أكثر ما عشقه هو نقوش الأشجار تلك،
‫نقوش صغيرة جميلة للأشجار كان يقوم بها.
‫كل ذلك يتسلل نوعاً ما إلى داخل شخصيتك
‫لأنني أعشق التقاط الصور.
‫التصوير هو شغفي.
‫أقدم على تصوير كل شيء.
‫والآن، بالنسبة إليّ، تمثل الطبيعة السلام.
‫هيا. تعال. سأفتح الباب.
‫روحي تشعر بالسكينة في الدغل.
‫أظن أنك لا تحقق الراحة بصفتك إنساناً
‫ما لم تشعر بعدم الراحة أحياناً.
‫ينتظر أغلبنا فترة أطول مما ينبغي ‫حتى يفعل ما يريده حقاً،
‫حتى نفعل ما نحن شغوفون به حقاً.
‫أعتقد أن أي شخص يمكنه أن يعيش في الطبيعة.
‫إنه شيء تعلمته مع "نادين" فحسب
‫حين ذهبنا لركوب الدراجات ‫عبر مناطق من "جنوب أفريقيا"
‫حيث كنا نقضي يوماً كاملاً ‫من دون أن نرى وجه إنسان.
‫وقد عزز هذا من اهتمامنا بالفعل.
‫وبدأنا نكتسب هذا الحب للطبيعة،
‫والإدراك بأنها شيء يختفي.
‫وأظن أن ذلك ما حدث معي.
‫الحب ليس بالأمر الذي يحدث فجأة في حياتك.
‫يتطور على مدار حقبة من الزمن.
‫أنا و"بيت" ‫كنا في كلية الطب البيطري.
‫كانت تسبقني بعام دراسي في الجامعة.
‫كنت أترصدها بعينيّ. ‫فلنصيغ الأمر على هذا النحو.
‫طريقة تفكيرها حيال العالم وحيال طبيعتها…
‫تكاملت طبيعتانا.
‫والآن نحن متزوجان منذ 36 عاماً.
‫أكثر ما يدهشني حيال "نادين" هو مثابرتها.
‫إذا أرادت شيئاً، تحصل عليه.
‫وهي تعرف ماذا تريد. وذلك هو الأمر الغريب.
‫قلة منا تعرف بالضبط ما تريده،
‫لكنها تعرف دوماً ما تريده.
‫قبل سنوات عديدة، ‫تم تشخيص إصابتي بالسرطان.
‫كنت متعايشة معه ‫منذ 10 أو 12 سنة الآن، آه، بنجاح تام.
‫لكن، بعد مرور عدة سنوات…
‫… عاودني السرطان.
‫آسفة.
‫وكان ذلك صعباً جداً.
‫وبالعودة إلى ما حدث، ‫حقيقة أنني كنت مصابة بالسرطان…
‫كانت في الواقع السبب ‫وراء إقدامنا على شراء هذا المكان،
‫لأننا أدركنا أن الحياة قصيرة.
‫تحدّق إلى فنائك أمام ناظريك.
‫وذلك صعب.
‫لا يهمني مدى قوّتك. ذك في منتهى الصعوبة.
‫وهكذا بعت عيادتي،
‫وبعت الممتلكات التي جمعتها عبر السنوات.
‫وتحدثنا في الأمر،
‫وقررنا أن كنا سنبذّر كل ذلك المال،
‫مهما كانت العواقب،
‫ولنحصل لأنفسنا على مكان صغير لنحفظه.
‫بدأ "بيت" البحث على الإنترنت، من دون علمي،
‫ووجد هذ المكان.
‫ذات يوم جاء إلى هنا، ثم عاد.
‫وقال، "(نادين)، يجب عليك جدياً ‫إلقاء نظرة إلى هذا المكان."
‫وفي نهاية المطاف، توفّر لديّ الوقت
‫وجئنا إلى هنا ووقعنا في غرام هذا وحسب.
‫إنه مكان في منتهى الروعة.
‫وقد أجرينا الكثير من المناقشات العائلية.
‫وقررنا أن ذلك كان التصرف الأصوب.
‫وأظنه كان نعم المنقذ لنا.
‫عندما يحدث شيء ما ‫لشريكتك، توأم روحك،
‫يؤثر ذلك عليك.
‫لكن ما حدث لها أيضاً،
‫وعلى حين غرة، ‫يكشف لك طبيعة نظرتك الأخلاقية.
‫تدرك أنك في الواقع تعيش اليوم بيومه.
‫ولا يوجد أي ضمانة ‫أنك ستكون على قيد الحياة في الغد،
‫- لا يوجد أي منا يضمن ذلك. ‫- لا بأس. هيا.
‫كان هذا المكان ملاذنا الآمن.
‫شُخّصت "نادين" بالسرطان ‫بينما كنت ما زلت أدرس.
‫وفي مرحلة ما، تدرك،
‫"هذا الأمر حقيقي في الواقع."
‫أعتقد أن هناك مراحل معينة من الحزن،
‫وعندما يهدأ روعك، على ما ترجو، ‫يظل لديك وقت طويل لتقول،
‫"حسناً، الآن وقد تقبّلت هذا الشيء،
‫لنجد السبيل للمضي قدماً."
‫حين اشترينا الأرض،
‫كان "أنتوني" ما زال طالباً جامعياً ‫يدرس الهندسة المعمارية.
‫ولم يخطر ببالي قط
‫أنه ربما يفكر في بناء ذلك المنزل.
‫لطالما كنت أحمل كراهية للمؤسسات.
‫وإن طلب مني أحدهم عدم فعل شيء ما،
‫فإن ذلك يكون أكبر دافع لي لكي أفعله.
‫لذا، في كلية الهندسة المعمارية،
‫حصلت حرفياً على ثاني أقل درجة في الصف.
‫كان هناك شخص لم يقم بتسليم عمله…
‫ثم جاء ترتيبي.
‫عندما أرادت "نادين" و"بيتر" ‫بناء هذا المنزل،
‫رأيت في هذا المكان الفرصة للقول،
‫"أمي وأبي، اسمحا لي بتصميم هذا
‫وبنائه بمساعدة آخرين.
‫سأبذل قصارى جهدي، وسأكون فخوراً به.
‫وسيكون عملاً لافتاً للنظر، على ما أظن."
‫قال "أنت"، ‫"إليكم أفكاري حول المكان."
‫وقالت "نادين"، "لا أعرف
‫يصبح الأمر برمته شخصياً أكثر من اللازم،
‫ولن يكون في صالح العائلة.
‫يجدر بنا أن نأتي بشخص من الخارج ‫ليضع التصميم
‫حتى يمكننا على الأقل الحفاظ ‫على صداقتنا كعائلة واحدة."
‫لكن مرض "نادين"،
‫كان شيئاً يوحّدنا
‫ويمنحك هدفاً تعمل من أجله.
‫حتى لو كان لديهم أموال طائلة،
‫كنت لأطلب من الجميع بناء مبنى مع عائلاتهم.
‫صحيح سيعرّضكم هذا إلى الكثير من المتاعب،
‫لكن من المرجو أنه شيء سيستغرق وقتاً طويلاً
‫ويقرّب بينكم، على ما أظن.
‫القرار اتخذه "أنت".
‫يعني ذلك أنه افترض فحسب ‫أنه سيكون المهندس المعماري.
‫أي أم يمكن أن يطاوعها قلبها ‫لكي تخبره بأنها ربما لا تكون فكرة صائبة؟
‫لذا في نهاية المطاف ‫قلت له، "لا بأس، هذا رائع."
‫إنهم يجازفون مجازفة كبيرة ‫رهاناً على قدراتي على ما أظن.
‫لكن ثمة سذاجة معينة ‫تعاملت بها مع هذا الأمر.
‫وأظن أن السذاجة ‫هي مورد مبخوس القيمة في العالم،
‫لأنه لا يقول لك أحد، ‫"لا يجب أن تفعل ذلك لأنه صعب،"
‫أو "لا يجب أن تفعل هذا ‫لأنه ليس الأسلوب الأمثل لفعله."
‫أنت شاب وتمتلك ‫هذا المستوى السخيف من الثقة،
‫وهو غير مبرر بالمرة.
‫وأنت تشرع في…
‫محاولة بناء أقواس وجسور ‫وكل تلك الأشياء الجامحة
‫من البديهي أن ثمة منطقاً ما يؤثر بشدة فيها،
‫لكنك تمتلك السذاجة لاستغلال ذلك المنطق.
‫وتلك مسألة تحمل في طياتها قوة هائلة.
‫وهكذا وجودك ‫في مكان ناء داخل منطقة محمية
‫مع عميل مهووس بالحيوانات والنباتات،
‫يعني أنك لا تستطيع ‫الاستعانة بمعدات ثقيلة في الموقع.
‫لذا لا بد أن تكون صغيرة وخفيفة نسبياً.
‫والطوب بالطبع مادة في غاية الخفة.
‫يمكنك أن تحملها في كف يدك. ‫يمكنك وضعها في عربة اليد.
‫لذا فأنت لست بحاجة إلى شاحنة خرسانة هائلة.
‫وهكذا تخاطب المادة الخام ‫أسلوب تشييدك للمبنى.
‫ولأنه ناء،
‫فأنت بحاجة أيضاً إلى شيء تركيبي، ‫يمكنك تكراره.
‫لا توجد أي تكنولوجيا.
‫لم يُستخدم في ذلك المبنى أي نظام
‫لم يكن موجوداً بالفعل من قبل.
‫إنه طوب من المنطقة،
‫ثم استخدموا الأخشاب كبعض عناصر الهيكل.
‫تضيف ذلك الغشاء الأكسيدي الملون إلى الطوب ‫والذي يحمل طابعاً مميزاً جداً.
‫كنا نفعل ذلك منذ آلاف السنين.
‫كانت عملية البناء شاقة ومزعجة أحياناً.
‫كان الأمر صعباً. ولم يتولّ البناء فريق كبير.
‫كان في العموم فريقاً من نحو 5 أفراد.
‫ثمة عملية فورية من إبداء الملاحظات ‫بحيث لم يكن هناك أي قلق من قبيل،
‫"سأجرح مشاعر (أنت)"، ‫أو "سأجرح مشاعر (نادين)."
‫عندما كنت و"أنت" نختلف على أي شيء، ‫كنا نحل هذا الخلاف على نحو سريع جداً.
‫كنت أصيح، فيصغي،
‫وكان يعود بحل بديل ما.
‫كنت أسأل، "لم لا نبني قوساً بطول 7 أمتار؟"
‫"(أنت)، هل سبق وبنيت قوساً من قبل؟"
‫"نعم، سبق وفعلت. كان بهذا الحجم ‫في كلية الهندسة المعمارية،
‫وانهار فور أن أزلت القالب منه."
‫"لكن أماه، أعدك
‫بأنني سأحصل على الخبرة اللازمة ‫لإنتاج ذلك."
‫لم أتصور قط
‫أننا سنحظى بشيء بتلك الضخامة ‫لكنه غير منظور بالمرة،
‫وهو شهادة تقدير لـ"أنتوني"، ‫الذي فسّر احتياجاتي،
‫لكن على نحو مادي فاق كل توقعاتي.
‫مطالب "نادين" كانت بسيطة جداً.
‫كانت مصممة على عدم الإضرار بأي شجرة،
‫وكانت مصممة ‫على رغبتها في العيش في الأشجار.
‫هذا المنزل مرتفع وسط الأشجار.
‫جزء من المكان يرتفع 5 أمتار.
‫ولا يمكنك رؤيته من أي ناحية حقاً.
‫إنه عمل فذ بالفعل.
‫الموقع نفسه مساحته 5 آلاف متر مربع تقريباً.
‫توجد سلسلة من المباني.
‫المبنى الرئيسي يُدعى "منزل القوس الكبير".
‫يضم كل الوظائف العامة في أي دار.
‫كل المناطق المشتركة
‫التي يستخدمها أفراد العائلة معاً ‫للأكل والمعيشة،
‫كل تلك موجودة على الطابق العلوي ‫من "منزل القوس الكبير".
‫توجد غرفتا نوم قائمتان في أعراش الأشجار.
‫تُسمى تلك بـ"منزل المداخن الطويلة"،
‫ومنزل "أوما". وإجمالاً،
‫لا تغطي المباني أكثر من 150 متراً مربعاً.
‫والسبب وراء صغر حجم المنطقة ‫التي تغطيها المباني
‫هي أن إجمالي المساحة القابلة للبناء ‫لا يزيد في الواقع عن 300 متر.
‫وهكذا فإن على الأرجح 5 بالمئة ‫من المنطقة قابلة للبناء.
‫ما فعلناه هو أننا تجولنا في الغابة
‫وحاولنا إيجاد أماكن يمكن البناء عليها ‫من دون الإضرار بشجرة واحدة،
‫وإيجاد أنحف مبنى ممكن يمكن تشييده ‫ويكون قابل للإشغال.
‫في الواقع ناقشنا مطولاً
‫مسألة الحد الأدنى من العرض ‫الذي يمكننا استخدامه للعيش براحة نسبياً،
‫وكان ذلك 3.3 متر.
‫لأنه كان علينا البناء عل مساحة ضيقة جداً،
‫أخذنا شريط القياس،
‫وانتقلنا من مكان إلى آخر، ‫بحثاً عن محل يمكن أن يسع هذا المنزل.
‫إن استعنا بذلك المثلث، ‫فحينها سنكون قد رتبنا مقدمة المنزل برمتها.
‫يجب فقط أن نحرص على…
‫إن تشييد بناء بعرض 3.3 متر
‫يعني أن أقصى مسافة تبعدها عن الخارج ‫هي 1.6 متر.
‫ولم يسبق أن كنت في مبنى آخر
‫حيث تكون فيه ‫بهذا القرب الشديد من الخضرة.
‫تلك التجربة هي ما نحلم بها جميعاً، صحيح؟
‫نذهب ونضع مكتبنا عند النافذة
‫حتى نقترض المساحة الخارجية ‫ونحظى بمنظر رائع نطل عليه.
‫هذا الضيق خدم الهدف منه على نحو ممتاز
‫لأنك تكون على مقربة شديدة من أي نافذة ‫ومن الخارج.
‫إن فتحت النوافذ، ‫أشعر أنني على مصطبة تقع في قلب الطبيعة.
‫هذا جميل.
‫أحد الأمور المثيرة للاهتمام، معمارياً،
‫هو البعد القياسي الذي كان يُستخدم ‫لبناء تلك الهياكل.
‫إنها جميعاً قائمة على بعد باتساع 3.3 متر.
‫و3.3 متر، لوضعها في السياق، تتسع لسرير ‫بقياس ملكي و75 سنتيمتراً على كل جانب.
‫منطقة النوم استحوذت ‫على تركيز المهندس المعماري
‫حتى تكون المعيشة في داخل نطاق البيئة.
‫غرفة نوم "نادين" و"بيتر" ‫تُدعى "منزل المداخن الطويلة"،
‫لأن هناك مدخنتين طويلتين مبنيتين ‫في منطقة الغابة.
‫إنها طريقة في غاية البساطة لبناء
‫شيء يرتفع عالياً في الهواء.
‫إنهما ليسا عنصرين هيكليين فحسب،
‫لكنهما يقومان أيضاً بدور مدخنتي تبريد سلبي.
‫الأطول بينهما هي مدخنة شفط،
‫حيث إنها تشفط الهواء إلى خارج غرفة النوم.
‫والأخرى تدفع الهواء إلى الأسفل،
‫ويتم ذلك من خلال مروحة صغيرة ‫تعمل ببطاريات الطاقة الشمسية.
‫ومن ثم ذلك التبريد التبخيري يمر عبر الهيكل
‫ويُشفط إلى الخارج بالمدخنة الأخرى.
‫في الليل صرت خبيرة في تحديد الوقت
‫من خلال موقع القمر في أي نقطة معينة.
‫أراه من خلال أعلى نافذتي.
‫ويرتفع إلى هنا، وأرى اللمعان، ‫ومن ثم يهبط من تلك الناحية.
‫تلك النوعية من الأمور هي ما كنت أريدها،
‫وما أعطاه إليّ "أنت"، ولكن أكثر بكثير.
‫في كل ليلة عندما نخلد إلى الفراش، ‫نسير عبر 40 متراً من الطبيعة.
‫إنها تجربة مميزة، ‫الانتقال من مرحلة ما من يومك
‫إلى المرحلة الأخيرة منه ‫عندما تخلد إلى الفراش.
‫لا. تعال يا "مادي".
‫يقرّبك هذا كثيراً من الطبيعة.
‫تعال هنا.
‫يمكنك أن تمد يديك وتلمس الأشجار.
‫هذا هو جمال الأمر.
‫يا "مادز". سننام.
‫ينادونني "أوما"، والتي تعني "الأم العجوز".
‫أعيش معهم منذ ثماني سنوات،
‫وكنت في منتهى الإثارة لعودتي إلى الدغل.
‫يقولون إنك إن شربت من ماء نهر "أوليفانتس"، ‫ترجع إليه دوماً.
‫"(أوما) ‫أم (نادين)"
‫لذا أنا عدت إلى حيث أشعر بالسعادة.
‫أحياناً أزور حديقة الخضراوات زيارات خاطفة،
‫حيث أجدد الحديقة من أجل "بيتر" و"نادين" ‫في المزرعة.
‫نزرع كل أنواع الخضراوات،
‫وكل أنواع الأعشاب التي قد تحتاج إليها، ‫والبصل والجزر والكراث.
‫والآن بدؤوا في تربية الدجاج،
‫حيث يشترك الجميع في البيض، وهو أمر لطيف.
‫والآن بعدما صارت لدينا الخضراوات والدجاج،
‫نعيش منفصلين قليلاً عن الحياة العصرية. ‫وذلك أمر مثير للغاية.
‫منزل "أوما" حدد مكانه ‫الموقع الذي أمكن بناؤه فيه.
‫"منزل (أوما) ‫(منزل القوس الكبير)"
‫ولكن أيضاً هذا الشد والجذب بين حاجة "أوما" ‫إلى الوجود بالقرب من المنزل،
‫لأن سيرها مسافة 50 متراً سيجهدها،
‫ورغبتها في الخصوصية.
‫كان علينا إنشاء غرفة نوم ومرحاض. ‫كان ذلك مطلب "أوما".
‫وهكذا فصلنا غرفة النوم عن الدش.
‫توجد صخرة ضخمة في الموقع،
‫وكانت الفكرة هي دمج تلك الصخرة
‫وتدوير هذين المبنيين حولها.
‫عبر استغلال هذين الهيكلين المعماريين ‫بالاشتراك مع الصخرة،
‫تمكّنّا من خلق مساحة معيشة خارجية من أجلها.
‫هكذا غرفة معيشتها ‫هي غرفة معيشة في الهواء الطلق.
‫أقضي الكثير من وقتي في بيتي.
‫لديّ أوعية زرعي الكبيرة من حولي.
‫قال "بيت" إنه لا يجوز لي امتلاك أي نباتات ‫لا تنتمي إلى المنطقة.
‫لكن رويداً رويداً،
‫حصلت على أوركيدي هنا و… سرخسي.
‫ويعجبني ذلك.
‫دشي كان شيئاً أريده فحسب.
‫قلت لهم، "يجب أن تبنوا لي ‫دشاً في الهواء الطلق."
‫"أنت" لفت نظري إلى تلك الصخرة،
‫وقال، "ها نحن أولاء يا (أومس). ‫ذلك هو دشّك."
‫ذلك الدش وحدة قائمة بذاتها، ‫ويتجه نحو الشمال.
‫"أوما" يمكنها أن تأخذ دشّها حرفياً،
‫ولن تكون هناك أي مشكلة في الخصوصية ‫على الإطلاق.
‫الصخرة الجميلة التي توجد في داخل الدش، ‫إنها تبعث على السكينة بشدة.
‫لطالما كنت أعيش في منزل مفعم بالضوضاء.
‫لذا أنا في غاية السرور ‫لأنني هنا مع "نادين" و"بيت" الآن،
‫حيث يمكنني قضاء سنوات عمري الأخيرة ‫في هذا المكان الجميل.
‫"(منزل القوس الكبير)"
‫أحد الأشياء المثيرة للاهتمام ‫في الموقع هو منحدر الحجر الرملي،
‫والتآكل الذي تعرّض له ذلك الجرف
‫لكي ينتج التربة التي نشأت عليها الغابة.
‫وهكذا، قامت فكرة "منزل القوس الكبير" ‫على الربط بين المنحدر والغابة،
‫وأسفر ذلك في نهاية المطاف ‫عن مبنى من 3 طوابق:
‫القبو، ثم المكتب، ثم المطبخ.
‫وكلها تقبع في قطار طويل نحيل.
‫غرفة الطعام ثم المطبخ ثم المصطبة ‫ثم المسبح الصغير.
‫ثم، في الطابق الأسفل، لدينا مكتب والمكتبة
‫وقبو النبيذ الذي أعشقه، ‫لأنه ليس فقط مجرد إضافة درامية،
‫ولكنه يقدم حلاً مفيداً تماماً لمشكلة عملية.
‫القبو مساحة صغيرة جداً،
‫لكنها مساحة صالحة للسكنى نشأت نتيجة
‫اضطرارنا إلى الحفر على عمق أكبر ‫لنجد أساساً متيناً لهذا المبنى.
‫لكن أظن أن أهم جزء في المنزل هو المطبخ.
‫كل شيء يدور حوله.
‫تحتفظ "نادين" بمائدة المطبخ الجميلة هذه ‫منذ فترة طويلة من الزمن.
‫وقد صممتها جدتي.
‫قرر أبي أنه يريد مائدة لغرفة الطعام.
‫لكن كان عليه استيعاب كل أطفاله داخلها. ‫كنا 6 أطفال.
‫وهكذا أرسل إلى صانع الخزانات وقال،
‫"حسناً، أريدك أن تصنع لي مائدة.
‫وإن أراد أطفالي الـ6 ‫إقامة حفل موسيقي عليها،
‫فلا بد أن يتسنى لهم ذلك."
‫وقد نجحت في اختبار الزمن.
‫لكننا نحب تلك… "أوما" تحب تلك المائدة.
‫هذه المائدة… يا للعجب! ‫هذه المائدة تحمل بعض الذكريات.
‫إنها في غاية الثقل والضخامة، ‫إذ يتطلب رفع قمتها 8 أشخاص.
‫كيف أدخلوها إلى هنا، لا يعلم ذلك إلا الله.
‫لأنها في غاية الضخامة،
‫كان ينبغي بناء "منزل القوس الكبير" ‫من أجل المائدة
‫لأن المكان يجب أن يسعها.
‫عندما تُوفي زوجي، قلت لـ"نادين"،
‫"الآن أنا… ‫الآن أريد التخلص من هذه المائدة."
‫لذا قالت، لا بأس، سآخذها.
‫والآن هي هنا، وهذا هو مثواها الأخير.
‫في صحة أصدقاء أعزاء قدموا هذا النبيذ
‫وللأسف ليسوا معنا الليلة.
‫الزجاجتان.
‫- في صحتك. ‫- شكراً. نعم. في صحتك.
‫بشر رائعون.
‫في صحة الأصدقاء الأعزاء.
‫استغرق بناء هذا الشيء 7 سنوات.
‫لعلمك، استغرق شق "قناة السويس" 7 سنوات. ‫إنه وقت طويل.
‫والبناء في هذا الموقع أمر صعب.
‫تُفرض عليك قيود طبيعية ومادية ‫يتعين عليك العمل بموجبها.
‫وهكذا تكون أمامك حدود معينة ‫لا ينبغي تجاوزها
‫ويتعين عليك العمل في إطارها.
‫وهذا يجعل المشروع أكثر إثارة للاهتمام.
‫العالم مغلق حولك وذلك،
‫يمنحك مزيداً من الحرية على نحو غريب.
‫نشأ هيكل البناء برمته
‫بسبب وضع البنّاء المبنى
‫حرفياً 20 أو 30 سنتيمتراً في الاتجاه الخطأ.
‫بسبب ذلك، كان هيكل البناء المبدئي سيدمر
‫كرة الجذور لشجرة ما.
‫ومن أجل إنقاذ تلك الشجرة، ‫جرى تصميم مدخل جديد بالكامل.
‫كان علينا إعادة تصميم المدخل
‫بسبب شجرة لم نرد إتلافها.
‫وقررنا أن ذلك ليس ما كنا سنفعله،
‫لذا أعدنا تصميم المدخل برمته.
‫في عملية البناء برمتها، ‫كان الجميع في منتهى الخوف من "نادين".
‫ما كانوا يثنون فرعاً…
‫خشية أن تثور في وجوههم.
‫بسبب ذلك،
‫كان الشيء المثير بالنسبة إليّ ‫هو اكتشاف الحل.
‫في مكانه الآن،
‫مدخل "بيت القوس الكبير" هو، في رأيي،
‫أفضل شيء في الـ5 آلاف متر مربع برمتها.
‫إن الممر الذي يمتد 50 متراً ‫ويشق طريقه عبر هذه الغابة،
‫ومن ثم تلمس هذا المنحدر،
‫ويبرز إلى النظر هذا الهيكل الهائل.
‫مبنى طويل ونحيل غرفه متراصة ‫في خط مستقيم بين الأشجار
‫وذو نتوءات جامحة ‫حيثما تسمح لنا الأشجار بفعل ذلك.
‫تلك الأشكال المتعرجة في ذلك المدخل،
‫وكل تلك النتوءات والفواصل،
‫هي نتيجة مباشرة لوضع الأشجار في الموقع.
‫تلك هي عملية الاكتشاف.
‫الحلول الوحيدة الجميلة حقاً هي
‫تلك الحلول الأشد بساطة.
‫لا تتدخل.
‫المبنى يصمم نفسه في نهاية المطاف.
‫تمكّن "أنت" في الواقع من تصور
‫شيء هنا ليس مقتحماً ولا مدمراً.
‫أنا في غاية الافتخار به.
‫هذا المبنى…
‫حملت له احتراماً كبيراً ‫خلال هذه الرحلة التي خاضها،
‫في محاولة لتحديد ما تريده أمه ‫وما يريد أن يدفع أبوه ثمنه.
‫أعتقد أنها كانت بداية عصيبة له، من دون شك.
‫لكن أعتقد أنها ستعود عليه بفوائد جمة ‫في مسيرته المهنية.
‫أظن أن هذا المشروع بالذات
‫أطلق العنان تماماً لمسيرة "أنت" المهنية.
‫أظنها نقطة التحول في حياته.
‫سيكون هناك "أنت" قبل المنزل ‫و"أنت" بعد المنزل.
‫المسألة أنك عندما تحصل ‫على فرصة في مثل تلك السن الصغيرة،
‫فإنك تكون في وضع يسمح لك ‫باستغلال عملية تشييد هذا المبنى
‫كوسيلة للوقوف على النهج الذي تريد إتباعه ‫حيال المباني في المستقبل.
‫وقد أفضى هذا مباشرةً وفورياً ‫إلى "فرانكي باباس".
‫في "فرانكي باباس"، كل العمل الذي نقوم به ‫يأخذ البيئة مأخذ الجد التام.
‫تلك لها الأولوية وتحظى بالأهمية القصوى.
‫من أين جاء الاسم… اسم جدي هو "باباس".
‫يمكنك أن تعمل بجد كما تشاء،
‫لكن يجب أن تحظى بعائلة تحبك.
‫كيف حالهم؟
‫نعم. ما زال مستمراً.
‫الدار هي المكان الذي يضم الأمور المهمة.
‫بعضها إيديولوجي، والبعض الآخر فلسفي.
‫وبعضها له صلة بالعمل.
‫وأحد الأمور المهمة هي عائلتي.
‫إنني أعشقهم.
‫لذا، بالطبع،
‫قسم من داري سيعيش دوماً حيثما يتواجد أهلي.
‫فور أن بدأنا العيش هنا،
‫بدأنا ندرك فجأة مقدار الحظوة الكبيرة ‫التي نلناها بعيشنا في هذا المكان.
‫وعندما تنال حظوة كبيرة، يجب أن تشاركها.
‫هذا ليس ملكنا.
‫لا بد أن ينتمي هذا لمجتمع أكبر.
‫وقد أصبح هدفنا المشترك حفظه ‫للأجيال المستقبلية.
‫كان ذلك يهمّني جداً.
‫يجب أن نذهب إلى المنطقة المعزولة، ‫لا سيما تلك القريبة منا،
‫لنشجع المجتمع هناك على مزيد من الانخراط
‫والمشاركة في الواقع ‫في المكافأة التي تقدمها "ووتربيرغ".
‫هذا المنزل هو في الواقع منتج مشتق ‫عن شرائنا
‫من أجل القيام بأمور نحسبها مهمة جداً.
‫و"موجي"، والأولاد، ‫في غاية الأهمية بالنسبة إلينا.
‫"موجي" شاب يعيش في المنطقة المعزولة.
‫ويدرّس المحافظة على البيئة للأطفال.
‫ويمتلك عقلاً حاد الذكاء.
‫…فور أن ترصد أي تلوث.
‫عندما اشترينا الأرض،
‫كنا مهتمين حقاً بإنشاء ‫مدرسة برية من نوع ما.
‫ثم كنت في نادي الحفاظ على الحياة البرية،
‫وكان "موجي" سيلقي كلمة.
‫قدمت عرضاً توضيحياً لأثر وضرورة
‫التعليم البيئي في "ووتربيرغ".
‫بعد ذلك الحديث، كان "بيت" و"نادين" ‫الشخصين الوحيدين اللذين دعوانا
‫إلى محميتهما الطبيعية.
‫أثناء حديثه، فكرت،
‫"هذا بالضبط ما تحتاج إليه مزرعتنا."
‫وتحدثت إلى "موجي". ‫قلت له، "هذا رائع فحسب."
‫عندما أنظر إلى طفل، أرى ورقة فارغة،
‫كتاب فارغ.
‫وكل شخص بالغ يلتقيه سيحمل قلماً في يده.
‫"(موجي كيتسي) ‫معلم بيئي"
‫لذا أنتهز الفرصة وأكتب بقدر ما أستطيع.
‫انظروا إليها، تلة النمل الأبيض هذه.
‫لا شيء في الطبيعة يعمل منفرداً. لا شيء.
‫كل شيء في الطبيعة متداخل.
‫لذلك تفضّل أنثى الورل
‫أن تضع بيوضها في تلة نمل أبيض ‫أو إلى جوار تلة نمل أبيض.
‫لماذا؟ إلام يحتاج البيض ليفقس؟
‫- الحرارة. ‫- الحرارة.
‫نعم. لذا تحتضن بيضها هناك.
‫أنثى الورل تستفيد من ذلك.
‫والذي يقودنا إلى أخطر المشاكل في الطبيعة.
‫إننا ننسى أننا جزء من الطبيعة.
‫لا نعمل فيها بالانزواء في ركن مع أنفسنا.
‫نحتاج إلى الطبيعة أكثر مما تحتاج إلينا.
‫في الظروف الطبيعية، أعمل مع 13 مدرسة ‫في المناطق المعزولة.
‫وأتجول مع تلاميذي،
‫أزور المزارع وأعلّمهم عن البيئة.
‫في المزارع الأخرى التي أذهب إليها ‫يطلقون عليّ الكلاب.
‫أُطارد لإبعادي عن المكان.
‫لأنه في معظم الأماكن ثمة وصمة عار لصيقة ‫بأبناء المناطق المعزولة.
‫وهذا من الأمور التي تجعل ‫مثل هذه الأماكن مهمة جداً.
‫يمنح "موجي" هدية التوق إلى المعرفة،
‫والخروج إلى الطبيعة وعمل ما يحلو لهم عمله.
‫والذي ينبغي أن يكون حق كل طفل.
‫نحتاج إلى تناميهم. ‫ويصبح هؤلاء الأطفال مثل "موجي".
‫أهم شيء أحاول تقديمه هنا هو بديل.
‫وإن ثمة شيئاً آخر يمكنكم أن تفعلوه يا رفاق.
‫لم نرث هذا الكوكب من آبائنا،
‫لكننا استعرناه من أولادنا.
‫عندما نعيده في نهاية المطاف إلى أولادنا، ‫ماذا سيكون حاله؟
‫ليس من الممكن، بالتأكيد، الحضور إلى هنا ‫من دون أن تغمر المرء المشاعر.
‫هنا مقابل هذا الجدار برمته،
‫يوجد التاريخ كما لم تروه من قبل.
‫الرسائل التي كُتبت هنا تعني بلا شك
‫- أن تلك الحيوانات كانت تعيش هنا… ‫- آمين.
‫…في انسجام مع سكان هذه المنطقة، صحيح؟
‫كان هذا صفاً دراسياً. ‫كأنه صف دراسي لنا اليوم.
‫بالضبط.
‫ليتعلموا ما فعلته الأجيال السابقة
‫وكيف عاشت.
‫والأهم كيف عاشت في تناغم مع الطبيعة.
‫- أنتم يا رفاق بمثابة سفراء. ‫- نعم.
‫نحن…
‫أنا نتاج أناس آمنوا بي.
‫وأنا أومن بكم يا رفاق، صحيح؟
‫وأنا أزرع بذرة. نزرع بذرة فيكم يا رفاق،
‫أننا بحاجة إلى أن نتعلم ‫تقدير الأمور التي لدينا.
‫يوجد أناس يأتون من أرجاء العالم كافة
‫ليروا الأشياء التي لدينا هنا.
‫لأنكم كما تفهمون، الطبيعة مترابطة.
‫عناصر الطبيعة كافة مترابطة.
‫الصخور لها روابط بالتربة…
‫والتربة ترتبط بالحياة النباتية.
‫والحياة النباتية ترتبط بآكلي العشب.
‫وآكلي العشب مرتبطون بآكلي اللحوم ‫وآكلي اللحوم والعشب،
‫وهؤلاء مرتبطون بكل شيء.
‫فور أن نتمكن من الربط بينها،
‫فور أن نتمكن من ربط حياتنا
‫وربطها بالعالم الطبيعي، ‫فإن هذا العالم سيصمد ويبقى.
‫- هلّا أسمع "آمين"؟ ‫- آمين.
‫إن لم تحب الطبيعة وإن لم تتعرض للطبيعة،
‫فلا سبيل لأن تشارك في حفظ الطبيعة.
‫لأنك لا تستطيع الاعتناء بشيء،
‫الاعتناء به حقاً، ما لم تكن تحبه.
‫إنه أشبه بالعائلة.
‫تعتني بعائلتك لأنك تحبها.
‫ولا بد أن تحظى بذلك الانكشاف أولاً، ‫ومن ثم ينشأ الحب.
‫وعندما تتعلم حب شيء ما،
‫تكون مستعداً لأن تهبه نفسك للحفاظ عليه.
‫وأظن أن هذا المنزل، ‫بالطريقة التي صممه بها "أنتوني"…
‫نحاول أن يكون رقيقاً بقدر المستطاع ‫حيال البيئة.
‫وأظن أن ذلك مهم حقاً.
‫ويعني أننا لسنا مضطرين ‫لقطع شجرة من أجل بناء منزل.
‫سيستجيب الكوكب لو أحسنّا معاملته.
‫في ضوء كل ما كان يجري ‫في حياتنا في ذلك التوقيت
‫وكوني تقاعدت للتو لأنني كنت مريضة،
‫منحنا هذا المنزل إحساساً بالسلام
‫أمكننا معه لملمة شتات أنفسنا وإنعاشها،
‫والعودة إلى الحفاظ على البيئة.
‫كان ذلك في منتهى الأهمية ‫بالنسبة إلى العائلة.
‫تريد أن تفعل أقصى ما في مقدورك ‫وتنقذ العالم بأقصى ما في مقدورك.
‫لكنك تدرك تدريجياً
‫أنك لا بد أن تنقذ ‫مساحتك الصغيرة الخاصة وكل ما تشمله.
‫القليل فحسب في بيئتنا الخاصة ‫لتحسين الأمور.
‫وبالتفكير في حياتي الماضية، ‫أمضيت 30 سنة غريبة من السكنى في المدينة،
‫ولم أشعر قط بأنني في داري.
‫الدار صارت الآن تعني لي المكان ‫الذي أشعر فيه بالسكينة.
‫ولطالما كنت أشعر بالسكينة في الدغل.
‫لقد صارت جذوري هنا الآن.
‫ترجمة "ماجد فايز"