‫مجتمعات منازل الشاطئ ‫التي يملكها السود نادرة في هذا البلد
‫لأن السود لا يحظون بفرص كثيرة ‫لشراء الأراضي...
‫وخصوصاً لو كان عقاراً شاطئياً فخماً
‫في واحد من أفضل الأماكن الصيفية الحصرية.
‫سيد "سلطعون".
‫أظن أن ما يهم جداً هو رواية القصص
‫لتتناقلها الأجيال.
‫وداعاً.
‫ما يعنيه هذا المكان
‫وما يعنيه بناء هذا المنزل،
‫والعقبات التي كان علينا مواجهتها
‫للحصول على القدرة المادية لشراء هذه الأرض،
‫تشير كلها إلى عناد الناس ‫الذين بنوا هذا المجتمع.
‫وحركي مرفقك فقط.
‫أجل! ماذا؟ أحسنت. أشعر بالغيرة.
‫أشعر بوفرة الحظ ‫لامتلاك هذا المكان ولوجودي هنا.
‫إنه مكان مذهل.
‫"(ساغ هاربور)، (لونغ آيلاند)، (نيويورك)"
‫حان وقت الحفل.
‫- أنا... ‫- حسناً، وقت الحفل.
‫- حسناً، أجل. ‫- يوم "جونتينث" الأول.
‫- عطلة قومية رسمياً. ‫- أجل يا رجل.
‫- لا تؤذي نفسك. ‫- لماذا؟
‫- لن آخذ قطعة صغيرة. ‫- لم لا؟
‫حسناً، جاهزون؟
‫- أنجبا ولداً. ‫- ظريف.
‫"(بروك ويليامز)، مالكة المنزل"
‫"ساغ هاربور" بلدة صغيرة على الطرف الشرقي ‫من "لونغ آيلاند"
‫"مركز معلومات ميناء (ساغ هاربور)"
‫في منتصف منطقة "هامتونز" للإجازات الصيفية.
‫لذا لدينا الكثير من الشواطئ ‫والأحداث الثقافية.
‫"(ساغ هاربور)"
‫"معبد ماسوني"
‫"(ساغ هاربور)، اُستوطنت في 1707"
‫ومن بين كل مدن "هامتونز"، ‫بها أكبر عدد من المنازل التاريخية.
‫كان لدى الجميع جرس سفينة على جانب المنزل.
‫"(بيفرلي غرانجر)، مالكة منزل (صن ديز)"
‫عندما كانت أمك تريدك أن تعود إلى المنزل، ‫كانت تقرع الجرس.
‫عندما تسمع صوت ذلك الجرس، ‫كنت تعلم أنه وقت العودة إلى المنزل.
‫كان هذا منزلي منذ وقت طويل
‫"(مايكل بين)، مالك منزل (سويت سبوت)"
‫ومكاناً أنتمي إليه وأشعر بأنه ينتمي إليّ.
‫كانت المنطقة تاريخياً مجتمعاً صيفياً
‫ووجهة إجازات الأفارقة الأمريكيون.
‫أهلاً، كيف حالك؟
‫كان يهم أبي جداً وجود مجتمع
‫يتشارك فيه الجميع نفس التجربة ‫ويتبادلون حباً مشتركاً.
‫ها هي ذي.
‫يسمونني "إي تي".
‫"(إي تي ويليامز) الابن ‫مالك منزل (هيمبستيد)"
‫أقول للناس دوماً، "(إي تي) يتصل بالوطن"، ‫ويعلق الاسم في ذهنهم.
‫عشت هنا لسنوات طويلة جداً.
‫كان يُوجد ما يربطنا دوماً بمجتمع السود هنا.
‫لذا يمكنني النظر خارج النافذة
‫وأنظر إلى الشجرة التي كتب "لانغستون هيوز" ‫الشعر تحتها في أثناء زيارته.
‫هذا ممتع ومسلّ.
‫كم مضى منذ أن رأيتك؟ مضى وقت طويل يا رجل. ‫تبدو بخير.
‫ما أستمتع به بالذات
‫هو اختلاط الأجيال والعائلات هنا.
‫دعني أريك تحفتي الفنية.
‫- تعجبني. ‫- من المحار. صنعتها بنفسي.
‫واصلت البحث حتى وجدت واحدة بهذا الشكل.
‫الكثير من الناس هنا تجمعهم صلة قرابة
‫أو زواج أو روابط عائلية قديمة.
‫عرف "مايك" اسم عائلتي وجاء ليسألني، ‫"هل تعرف (هاورد بين)؟"
‫قلت، "أجل، إنه أبي." فقال، "كان صديق عمي."
‫- أجل، صحيح. ‫- هذا صحيح، بعد مقابلتنا.
‫الجميع مرتبطون. علاقات قديمة.
‫يتعرض السود للكثير من الضغوط في هذا البلد.
‫"(مايكل باتلر)، فنان ومؤرخ محلي"
‫أظن أنه من المهم إن كنت في بيئة حضرية،
‫أن يكون لديك مهرب للاسترخاء.
‫لسوء الحظ، لا أنوي الترشح لأي منصب قريباً.
‫المجيء إلى هنا في الصيف، كنا وسط السود. ‫كانوا كلهم أصدقاءنا من السود.
‫وكانت بيئة مريحة أكثر.
‫- هكذا. هذا صحيح. ‫- يجب أن تستخدم ما لديك.
‫إنه مكان رائع لتعيش فيه وترى أشخاصاً مثلك.
‫"(سوزان إنريكس بين) ‫مالكة منزل (سويت سبوت)"
‫كعائلة واحدة كبيرة.
‫لا أعرف أين السيدات الصغيرات. ‫لم يعدن سيدات صغيرات.
‫إنهن سيدات بالغات يتجولن في الأرجاء.
‫إنه مجتمع يعتمد على اجتماعنا.
‫شعرت بأنه لديّ هذه العائلة الكبيرة.
‫ما زلت فعلاً أفكر في هؤلاء الناس
‫بصفتهم عائلتي، وليسوا مجرد أصدقاء.
‫"ساغ هاربور" من مجتمعات السود ‫القليلة المتبقية في البلاد،
‫ونود أن يستمر ذلك.
‫"(ساغ هاربور)، (لونغ آيلاند)، (نيويورك) ‫تأسست في 1707"
‫كانت "ساغ هاربور" مدينة لصيد الحيتان.
‫"تلال (ساغ هاربور)، جادة (هاربور)"
‫أظن أنها كانت من أكبر الموانئ
‫في فترة أوج صيد الحيتان.
‫كانت تجارة صيد الحيتان
‫من التجارات التي لا تكترث للعرق.
‫كان بوسع أي شخص العمل على سفينة ‫ما دام يملك المهارة المطلوبة.
‫لذا عمل الكثير من السود والسكان الأصليون ‫على السفن.
‫كانت "ساغ هاربور" حيهم، والآن أصبحت حينا.
‫تاريخ السكة الحديدية تحت الأرض ‫في "ساغ هاربور"
‫ما زلنا نكشفه ونعرف المزيد عن تطوره.
‫"د. (جورجيت غرير كاي)، مؤرخة وناشطة"
‫كان القس الأول ‫"جيه بي تومبسون" من دعاة إلغاء العبودية
‫وصديق "فريدريك دوغلاس".
‫أسقفية "سانت ديفيد" الأفريقية الميثودية ‫وُجدت فيها أبواب خفية
‫حيث اختبأ العبيد.
‫بجوارها شارع الحرية. ‫لماذا سُمي ذلك الشارع بهذا الاسم؟
‫أغلب المنازل في شارع الحرية ‫بها أبواب خفية.
‫"(ساغ هاربور)"
‫اليوم، تتكون "ساغ هاربور" من منطقتين
‫تُصنفان تاريخياً كمجتمعين متفردين ‫للسود والأصليين وأصحاب البشرة الملونة.
‫يُوجد "إيستفيل" ومجتمع "سانس".
‫"سانس" تعبر عن تلال "ساغ هاربور" ‫و"أزوريست" و"نينفاه" وتشعباتها.
‫بدأ الناس يتوافدون ‫للعيش والاستقرار في هذه المناطق
‫في البداية اعتماداً على تناقل الكلام.
‫وبمرور الوقت، توارثتها الأجيال.
‫"مكتبة (جون جيرمين) التذكارية"
‫هذا إعلان من 1948 أو 1949.
‫"(بيل بيكنز) الثالث، مالك منزل"
‫يمكنك شراء قطعة أرض بـ700 دولار
‫"تقع في جنوب (شيلتر آيلاند) الجميلة." ‫يا للعجب!
‫بدأ ذلك في الثلاثينيات
‫عندما وجدت أختان ‫تُدعيان "مود تيري" و"أمازا لي ميريديث"
‫قطعة أرض فارغة بجوار الشاطئ.
‫سألتا عن تلك الأرض واكتشفتا
‫أن العائلة البيضاء المحلية التي تملكها ‫كانت تحاول بيعها،
‫لكنهم واجهوا مشكلة في ذلك ‫لأنها كانت أغلبها مستنقعات.
‫رأت الأختان إمكانية استغلال تلك المنطقة
‫وعقدتا صفقة مع أصحاب الأرض،
‫لتعدا بأن تجدا مشترين لتلك الأرض.
‫"خريطة منطقة (أزوريست)، الجزء الثاني"
‫فعلتا هذا باللجوء ‫إلى عائلات أخرى من السود، من الأصدقاء
‫والموظفين الذين عرفتاهما ‫من حياتهما في المدينة.
‫أسميتا هذه المنطقة "أزوريست".
‫"أهلاً بكم في (أزوريست)"
‫"مجتمع تاريخي للأفارقة الأمريكيين ‫تأسس في 1947"
‫ورؤيتهما للمجتمع ‫هي واقعنا الذي نعيش فيه اليوم.
‫بسبب الفصل العرقي،
‫لم يكن مسموحاً لنا الشراء والانتقال ‫إلى بعض مناطق الجانب الشرقي.
‫وكانت هذه الأرض متاحة.
‫"تلال (ساغ هاربور) و(أزوريست) ‫و(نينفاه) وتشعباتها"
‫لذا رأينا أنه سيكون منطقياً ‫أن تكون لدينا منازل ريفية.
‫نجح الأمر.
‫عندما بُنيت هذه المنازل في الخمسينيات، ‫كان صعباً الحصول على رهون عقارية.
‫"لتسقط قوانين (جيم كرو)"
‫لم يكن بوسعنا الحصول على تمويل ‫لبناء المنازل.
‫"لأصحاب البشرة الملونة فقط"
‫ولهذا كنت تبذل أفضل ما عندك ‫وكنت تبني قدر استطاعتك.
‫كانت الأراضي تُقترض وتُطور وتُباع للمهنيين.
‫فكان يُوجد فنانون ومحامون وأطباء.
‫في 1955، لا بد أنني كنت في سن الـ11.
‫وكنا نسير على الشاطئ،
‫ونصف الناس على الشاطئ ‫كانوا يقتربون من أبي ليقولوا،
‫"أهلاً يا (هاوي). كيف حالك؟ تسرني رؤيتك."
‫استفسرت من أبي، ‫"أبي، لم نأت إلى هذا المكان من قبل."
‫وشرح لي أبي أنه يعرف كل هؤلاء الناس
‫من علاقات مختلفة كونها في المدينة ‫في أيام الجامعة
‫والثانوية في حياته في "بروكلين".
‫نشر خبر تكوين المجتمع بالكلام
‫كانت طريقة لمنح شخص آخر فرصة
‫ما كان ليمنحه إياها وكيل عقارات.
‫هذا مميز، لأنه عندما نفكر في الأربعينيات ‫وبعد الكساد مباشرةً،
‫من كان لديه المال ليشتري منزلاً آخر ‫في "لونغ آيلاند"
‫حيث نعرف أنه يُوجد نشاط وحضور قوي ‫لجماعة "كو كلوكس كلان"؟
‫رغم جهود المجتمع عموماً لتقويضنا،
‫وجد هؤلاء الناس طريقة ‫للذهاب إلى الشاطئ مع أولادهم
‫للاسترخاء والاستمتاع ‫والاحتفال وإقامة حفلات شواء
‫والرقص والضحك طيلة الصيف.
‫أغلب المسنين الذين عاشوا في هذا المجتمع
‫تحدثوا عن علاقتهم بحي "إيستفيل".
‫"إيستفيل" مجتمع أُنشئ في 1830.
‫وبسبب "إيستفيل"، وُجد مجتمع "سانس".
‫"منزل (هيمبستيد)، (إيستفيل)"
‫هذا منزل تاريخي في القرية وبُني في 1830.
‫أول عائلة من السود تسكن هذا المنزل ‫كانت عائلة "ديفيد هيمبستيد".
‫هذا منزل "هيمبستيد".
‫إن تقدمتم إلى الحجرة الأمامية، ‫فستدخلون ما يُدعى الصالون.
‫وفي الصالون، عُلقت الكثير من اللوحات.
‫على أحد الحوائط، ‫لدينا 3 لوحات رُسمت في 1860،
‫ولدينا لوحة لزوجتي عندما كانت في سن الـ16 ‫أعلى المدفأة.
‫أحب هذا المنزل.
‫أدعوه وقريبتي بالمعرض الفني، ‫لأنه تُوجد الكثير من اللوحات.
‫"(أدا ليبرسون)، ابنة (بروك)"
‫هو على هذا الحال دوماً، وهذا رائع
‫لأنه منذ صغرنا، ‫رأينا كل هذه الأعمال الفنية
‫لكل هؤلاء الفنانين المختلفين،
‫خاصة الفنانين الأفارقة الأمريكيين.
‫امتلاك منزل كان أمراً مهماً دوماً لي،
‫وكان مهماً جداً لعائلتنا.
‫الحلم الأمريكي في المجتمع الأمريكي ‫هو امتلاك منزل
‫وإرسال أولادك إلى مدارس جيدة
‫وقدرتك على تحمّل نفقة إرسالهم إلى الجامعة.
‫جداي الأكبران
‫وأسلافي من قبلهما امتلكوا العقارات.
‫وجدي الأكبر هو من باع بعض العقارات ‫في "كارولاينا الجنوبية"
‫وأعطى أولاده الـ3 المال ‫ليأتوا إلى "نيويورك".
‫ولذا كنت أعرف دوماً مدى أهمية امتلاك منزل.
‫أنا وأبي اشترينا المنزل
‫والمنطقة المحيطة به في 1968.
‫هذا المنزل بجوار منزل أهلي تماماً.
‫تفصل بينهما مسافة قصيرة جداً، ‫وهذا قد يكون مذهلاً أحياناً
‫وقد لا يكون مذهلاً في أحيان أخرى، ‫وفقاً للظروف.
‫نعيش في مجمع عائلي،
‫وأضيف إلى ذلك قولي دوماً، "لكنه ليس مخيفاً.
‫إنه مجمع عائلي لطيف." ليس الأمر مريباً.
‫لأنه تُوجد الكثير من أفلام الرعب ‫عن أشخاص يعيشون في مجمعات.
‫- إلى المنزل. ‫- شكراً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كان من المهم لي صنع مجمع ‫لتسكن عائلتي بالجوار،
‫لأننا كنا دوماً عائلة متقاربة جداً.
‫هزمت درجتك 99 في التهجئة، ‫تلك التي حصلت عليها في الصف السابع.
‫- أتريدين أن تري تقريري؟ ‫- لا.
‫- لا أريد أن أرى تقريرك... ‫- عليك الذهاب إلى مكتبة "شومبرغ"
‫- إن أردت رؤيته. ‫- أعلم.
‫نحظى بصيف هادئ قبل الثانوية.
‫- أعلم. هذا جنوني. ‫- إنه جنوني.
‫في شبابي،
‫ذهبت ورأيت شقة ‫في جادة "كونيكتيكت" في "واشنطن"
‫في منطقة يغلب عليها البيض، وقدمت لطلبها.
‫في اليوم التالي سألت، "ماذا حدث لطلبي؟"
‫قالوا، "استأجر أحدهم الشقة."
‫ولم نظن أنها الحقيقة، ‫لذا طلبنا من شخص أبيض
‫الذهاب إلى مكتب العقارات ليقدم طلباً للشقة.
‫حينها قال له الناس في مكتب العقارات،
‫"جاء رجل أسود بالأمس ليطلب هذه الشقة،
‫لذا سيكون علينا تغيير تاريخ طلبك. ‫هل تمانع؟"
‫بعدها تجاهلنا الأمر. كان علينا ذلك.
‫كان علينا ذلك للنجاة في رأيي.
‫ما أقلقني هو أننا كنا أمامهم
‫عائلة بدخل جيد نسبياً ونمتلك كل الأوراق،
‫لكنهم رفضونا فقط بسبب لون البشرة.
‫أهلاً يا "أونيكس".
‫امتلاك عقار كان دوماً شيئاً
‫شديد الأهمية لأبي،
‫وفكرة سيطرته على مستقبله وإمكانياته.
‫سأقول إنه على الأرجح ‫من أكثر إنجازاته التي يفخر بها
‫هو صنع هذا المجمع العائلي.
‫"منزل (بروك)، (إيستفيل)"
‫المنازل كأنها مخلوقات حية،
‫أو كأنهم أفراد في العائلة،
‫ويجب أن تعاملها باحترام.
‫أزلنا أكبر قدر ممكن ‫من آخر تجديد خاضه المنزل
‫لكشف أكبر قدر ممكن من الخشب الأصلي ‫وشكل المنزل الأصلي.
‫انتزعنا كل شيء وتركنا هيكل المنزل الخارجي،
‫وأعدنا تركيبه من جديد.
‫كانت أولويتنا الأهم
‫هي الحفاظ ‫على سلامة وأصالة تاريخ هذا المنزل.
‫عندما كان جدي طفلاً،
‫كان يزور أصدقاء العائلة ‫الذين امتلكوا المنزل.
‫لذا تُوجد غرفة نوم
‫كان جدي يستخدمها كغرفة نومه ‫عندما كان يمكث هنا،
‫وهذا رائع جداً.
‫يُوجد الكثير من الجمال ‫في التاريخ والمواد المستخدمة هنا،
‫وأفكر في كل القصص ‫التي يمكن للأسقف والأرض أن ترويها.
‫نحن نسير على أرضيات خطتها أقدام الناس
‫لمئات السنين.
‫بُني هذا المنزل ليدوم إلى الأبد.
‫لذا صنعنا طاولة الطعام من بعض الأرضيات
‫التي انتزعناها من المنزل.
‫"(ساغ هاربور)، 08"
‫كان نظام العزل من الصحف الممزقة.
‫كانت الصحف من منتصف القرن الثامن عشر،
‫وأتذكّر انبهاري بأسعار كل شيء،
‫لأننا رأينا إعلانات
‫فساتين طويلة وجميلة للغاية
‫وكان سعرها 2.95 دولارات. ‫وكنا نفكر، "يا للهول. تخيلوا."
‫أحب هذا المنزل.
‫إنه صغير، ‫لكن تُوجد الكثير من الأركان والزوايا.
‫تعمل كلها معاً بانسجام ‫لصنع هذا المنزل الرائع الذي أحبه.
‫خارج مجمعنا العائلي،
‫لدينا الأصدقاء من حولنا ‫وهم أولاد أصدقاء أبي.
‫كنا جميعاً في نفس المكان ‫وكان يحيط بنا أشخاص
‫نعرف كل أماكن الاختباء الصغيرة في منازلهم
‫ونعلم أن مسند دراجتهم يصدر صريراً.
‫شعر الجميع بالراحة.
‫عندما نشأت في "غلين كوف"، كان ذلك...
‫"(بيفرلي غرانجر)، مالكة منزل (صن ديز)"
‫لنر.
‫كانت النشأة في مجتمع "غلين كوف" مختلفة.
‫"(ساغ هاربور)، (غلين كوف)"
‫كان مكاناً للبيض. وُجد طفلان آخران فقط ‫ببشرة ملونة في مدرستنا.
‫كان الجيران يلعبون معنا في الخارج، ‫لكنهم قالوا إنه لا يمكننا دخول منزلهم،
‫لأن أهلهم قالوا إننا قد نحمل لهم الأمراض ‫لأننا من السود.
‫قدم الجيران عريضة ونشروها بينهم
‫لمنع والديّ من شراء المنزل،
‫لأنهم شعروا بأن قيمة منازلهم ستنخفض
‫بوجود عائلة من السود في الحي.
‫المجيء إلى هنا في الصيف
‫"تلال (ساغ هاربور)"
‫في هذا المجتمع حيث كنا جميعاً من السود ‫وشعرنا بأننا في بيئة مريحة أكثر.
‫"منزل (صن ديز)، تلال (ساغ هاربور)"
‫أحبّت "أليسا" هذا المكان، ‫وقضت كل وقتها هنا منذ ولادتها.
‫"(أليسا كويجيت)، ابنة (بيفرلي)"
‫أستمتع بالأنشطة المائية.
‫أظن أن أغلب الناس هنا يحبون الماء ‫أو يستمتعون بقضاء الوقت قربه.
‫أشعر بأننا على الشاطئ دوماً،
‫لكننا لا ننظر دوماً إلى الشاطئ ‫لنرى المنازل عليه.
‫لذا من الرائع رؤية كل العمارة.
‫تقود باحة المنزل الخلفية إلى الشاطئ.
‫في صغري، كان منحدراً لطيفاً.
‫لكن بعوامل التعرية والزمن، ‫أصبح شديد الانحدار.
‫لذا وضعنا سلالم للوصول إلى الشاطئ.
‫بُني أصلاً في 1950،
‫وأول صيف عشناه هنا كان في 51 ‫عندما كنت في سن 18 شهراً.
‫لذا أعده منزلي فعلاً.
‫كان المنزل الأصلي كوخاً صغيراً جداً.
‫ومع نمو العائلة، توسع المنزل.
‫وهذه مشكلة أغلب المنازل الأصلية هنا.
‫عندما تحاول تجديدها بأي شكل،
‫تكتشف كل تلك المشكلات الأخرى
‫بسبب طريقة بنائها.
‫لأن الكثير منها بُنيت اعتماداً على
‫البصق والدعوات.
‫لذا كنا نعمل مع معماري.
‫ومع تقدمنا في العمل، اكتشفنا
‫أن أفضل شيء يمكننا فعله ‫هو هدمه تماماً وإعادة بنائه.
‫بُني هذا المنزل على نفس المساحة. ‫فهو يشبهه، لكنه مختلف.
‫عبر المدخل، ستجد الباب من الزجاج.
‫والمدخل مغمور بالضوء.
‫وتُوجد نوافذ هناك،
‫وتنتشر النوافذ فوق الباب.
‫والفكرة منها
‫هي صب الاهتمام على ما يسميه المعماري ‫الفناء المسقوف.
‫وهو هكذا بالضبط، ‫لأنني أزرع الكثير من النباتات فيه.
‫أردت المزيد من الضوء ‫وأردت الردهة أن تكون أوسع قليلاً.
‫ثم تدخلون إلى الحجرة الكبرى، ‫وهي مساحة مفتوحة.
‫فيها المطبخ وغرفة تناول الطعام ‫وغرفة المعيشة معاً.
‫يغمرها الضوء. ‫تُوجد أبواب منزلقة في جوانبها الثلاثة.
‫يمكنك الخروج منها إلى شرفة.
‫من منزل طفولتي، ‫كان أكثر ما يبهرني هو المنظر.
‫أهم شيء في هذا المنزل هو المنظر.
‫من تلك الشرفة، يُوجد سلم حلزوني
‫يقود إلى الشرفة خارج غرفة نومنا في الأعلى.
‫لم يكن للمنزل الأصلي طابق ثاني.
‫أردنا صنع طابق آخر، ‫لأننا أردنا المزيد من المساحة.
‫"أليسا" لديها شرفة خارج غرفة نومها.
‫ولذا تحظى بمساحتها الخاصة إن أرادت.
‫عندما جئت إلى هنا، كانت الشمس ملمحاً مميزاً.
‫ومنها اشتققنا اسم المنزل.
‫"صن ديز"، لأن الشمس تبهرنا.
‫وأينما ذهبت، أبحث عن الشموس. ‫ستجدونها في كل مكان.
‫وبعدها بدأت أصنعها.
‫كانت إحدى أولوياتي ‫إقامة الاستوديو في الدور السفلي،
‫لأنها مساحتي الخاصة.
‫لا يعمل فيه شخص آخر، ‫ولا ينزل شخص آخر إلى هنا.
‫لذا أن أحظى بالاستوديو الخاص بي ‫هنا في المنزل،
‫أصبح المكان الذي ألجأ إليه لأختبئ
‫وحيث أذهب عندما أتوتر.
‫العمل بالصلصال له نفس تأثير الماء.
‫إنه يربطك بالأرض ويبقيك هادئاً.
‫يضعك في مساحة عقلية وحالة نفسية مختلفة.
‫ويمر الوقت.
‫وأنظر فجأة لأعلى ‫لأجد أن منتصف الليل قد حل.
‫وكنت هناك في الأسفل أصنع أشياء.
‫لا يهمني جداً ما أصنعه.
‫صحون وأكواب.
‫أنزل إلى هناك ولا يعرف أحد أنني في المنزل.
‫كان بعض الأصدقاء قادمين ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع وقلت لهم،
‫"إن لم أكن موجودة ولم تروني، ‫فلتتفضلوا بالدخول.
‫غرفة الضيوف إلى اليمين.
‫ضعوا أغراضكم وخذوا راحتكم."
‫ورفضوا فعل ذلك.
‫قال، "أتعلمين؟
‫لا يدخل الرجال السود إلى منزل أحدهم ‫إن لم يكن صاحب المنزل معهم."
‫وظننت أن هذا مثير للاهتمام، ‫لأن هذا ما يحدث في "ساغ هاربور".
‫أنا وأمي مقربتان جداً.
‫نقضي وقت راحتنا ‫في قراءة الوصفات على الإنترنت
‫وتجربة صنع شيء لم نصنعه من قبل.
‫إن كانت أمي تعد العشاء، ‫فسيأتي الناس وسنتناول الطعام معاً.
‫هذا مريح ‫ومن اللطيف أن تكون محاطاً بهذه الطاقة.
‫حسناً.
‫نخبك.
‫كأنك ملفوف ببطانية.
‫أردنا منزلاً يسهل العيش فيه.
‫لم يكن يجب أن يكون فاخراً، ‫بل كان يجب أن يكون مريحاً.
‫إنه أسلوب حياة شاعري.
‫إنه منزلنا وملاذنا.
‫"(نينفاه)"
‫عندما أنظر في أنحاء هذا المكان ‫وأفكر في كل الذكريات لديّ
‫وتاريخ عائلتي،
‫ينتابني شعور رائع بأنني حيث أنتمي.
‫"منزل (سويت سبوت)، (نينفاه)"
‫تشرق الشمس من الشرق ‫وتدخل أشعتها عبر النوافذ الكبيرة،
‫ويكاد يشبه حدثاً مسرحياً.
‫تضغط على الزر وترتفع الستائر ويبدأ اليوم.
‫وتنظر إلى الخارج إلى المستنقع الجميل ‫والجدول الذي يجري عبره.
‫وأنزل إلى الأسفل بكوبي القهوة.
‫نشرب قهوتنا وننظر إلى المستنقع ‫ونأكل الإفطار.
‫عليّ أن أعترف أنه في بعض الأيام، ‫قد أستيقظ ولا أحضر كوب قهوة لـ"سو".
‫أذهب للصيد.
‫في نظري، ‫هذا المكان أحد أشكال العلاج النفسي.
‫أتدرب على التأمل ‫وأحاول تحقيق حالة من السلام الداخلي.
‫يساعدني على ذلك الحركة التكرارية ‫لرمي السنارة وسحبها.
‫أظن أنني بدأت الصيد هنا ‫عندما كنت في سن الـ12 أو الـ13.
‫بُني هذا المنزل في 2010.
‫قبل ذلك، كان يُوجد منزل آخر هنا.
‫بناه أبي في 1956 تقريباً.
‫كان يجوب المكان ويتفقد الأراضي.
‫وجاء إلى هنا وكانت كلها غابات.
‫توقّف وصعد إلى شجرة ونظر حوله.
‫ورأى المستنقع وكان بوسعه رؤية الخليج.
‫كانت معه خريطة، وعلى تلك الخريطة ‫حُددت الأراضي وأسعارها.
‫كان سعر هذه الأرض 600 دولار.
‫كان أبي يمنح أمي قدراً كبيراً من الثناء.
‫وقال إنها من اشترت هذا المكان.
‫في أثناء الحرب العالمية الثانية ‫كان أبي في البحرية،
‫وتلقى حصة مالية للسكن من أجلي.
‫كنت رضيعاً في ذلك الوقت.
‫وبدلاً من أن تأخذ أمي ذلك المال ‫وتستأجر به شقة،
‫انتقلت للسكن مع والديها وادخرت ذلك المال.
‫بعد 10 أعوام، أصبحت الـ600 دولار ‫التي اشتريا بها هذه الأرض.
‫كانت استثماراً في المستقبل.
‫فهم والداي ذلك وحرصا على أن أفهمه.
‫عندما حان وقت إعادة بناء هذا المنزل، ‫كان قد بدأ بالانهيار.
‫لكن مثل السيارة القديمة،
‫مهما أحضرت لها من إطارات جديدة ‫وشمعات إشعال جديدة،
‫ففي النهاية ستنهار هذه السيارة القديمة ‫من الاستخدام،
‫وستدرك، "حسناً، ‫حان الوقت لأشتري سيارة جديدة."
‫عندما اتخذنا قرار هدم المنزل وإعادة بنائه،
‫"(سوزان إنريكس بين) ‫مالكة منزل (سويت سبوت)"
‫أبقينا على بعض الأشياء فيه.
‫لأنه يجب أن تجتهد ‫للاحتفاظ بالذكريات والماضي بطريقة ما.
‫كان ذلك اهتمامي.
‫كانت لدينا نافذة بالزجاج المضبب.
‫وقال زوجي، "تخلصي منها."
‫وبالطبع لم أفعل. استخدمت ألواح الزجاج تلك
‫لتكون جزءاً من المنزل ‫حيث صنعنا حوض استحمام خارجياً.
‫وضعنا في الخارج حوض العائلة القديم.
‫وقال "مايكل" إنه يجب أن أرميه أيضاً.
‫الآن هو صياد، فقلت له،
‫"لا، سنضع ذلك الحوض في الخارج."
‫يُوجد قالب بناء في الأسفل خارج المرآب
‫طُبع عليه بصمتا يد "مايكل" ووالده ‫والأحرف الأولى من اسميهما.
‫"(جيه إتش بي)"
‫قبل موت أبي، ذهبت وابنتي إلى المستشفى
‫ووضعنا قفازاً مطاطياً على يد أبي ‫وأخذنا بصمة يده.
‫أسفل بصمة يد أبي، كتبت "1956"، ‫وهو العام الذي بنى فيه المنزل هنا.
‫"(جيه إتش بي) 3"
‫ثم وضعنا 2010، ‫عندما بنيت و"سوزان" و"سيدني" هذا المنزل.
‫ربما يوماً، ما، بعد 50 عاماً،
‫ستُوضع بصمة يد أخرى مع أحرف أخرى.
‫لكن آمل أن تكون سلالة طويلة.
‫أقول لـ"سوزان"
‫لأنها تحزن أحياناً ‫عندما ترى بيع العقارات هنا،
‫وأقول لها، "لا تغضبي ممن اشتروا،
‫لكن اغضبي ممن باعوا." الأسعار...
‫إنها المروحيات.
‫هؤلاء الناس الأثرياء
‫لا يسيرون على طريق "لونغ آيلاند" السريع.
‫منذ 5 أعوام،
‫رأينا موجة الغرباء، إن سميناهم ذلك.
‫شعرنا بوجود تهديد من نوع ما.
‫ورأينا مدى عنفهم.
‫عدنا للمنزل ذات يوم ووجدنا رسالة على الباب
‫يسألوننا إن أردنا البيع.
‫وكانت الإجابة،
‫"لا، وماذا تفعلون بالتعدي على عقاري؟
‫تلصقون الرسائل على بابي؟"
‫كان مطورو العقارات يهاجمون المجتمع
‫ويحاولون شراء كل العقارات
‫لتغيير المجتمع إلى شيء آخر ‫مختلف عمّا كان عليه تاريخياً.
‫في الماضي كانت الأكواخ تغطي الشاطئ،
‫وهي منازل بناها الناس بأنفسهم تقريباً.
‫والآن يشتري مطورو العقارات ‫الكثير من المنازل لهدمها
‫وبناء منازل كبيرة وجديدة وفخمة.
‫وفجأة أصبح كل شيء أغلى ثمناً مما كان.
‫مصايف السود نادرة جداً.
‫حدث استنزاف
‫وعملية تجريد السود من أراضيهم تدريجياً.
‫قد تكون المنازل كبيرة وجميلة.
‫قد تتمتع ببعض الملامح أو المنظر العام، ‫لكنه ليس المجتمع نفسه.
‫يمكنهم شراء هذا المكان كله وتغييره
‫لمحو التاريخ الذي نظنه مهماً.
‫قد يُفقد كل شيء.
‫هذا ما حفزنا لنبدأ مجهودنا ‫لإيقاف هذا الوضع
‫لنجعل هذه المجتمعات دائمة قانونياً.
‫ننوي أن نستخدم التسمية التاريخية كأداة
‫"أهلاً في تلال (ساغ هاربور)"
‫"مجتمع تاريخي للأفارقة الأمريكيين ‫تأسس في 1950"
‫لعدم السماح بالهدم الكامل لمجتمعنا.
‫وتقسيم المناطق لحمايته.
‫"تأسس شاطئ (نينفاه) في 1952 ‫برؤية الأفارقة الأمريكيين"
‫وهذا يسمح باستمرار التشييد المستدام.
‫حللت مؤسسة لعمارة السود منازل الحي
‫ومن يملكها وكم مضى على امتلاكها ‫لإظهار تاريخ المكان.
‫"(مايكل باتلر)، فنان ومؤرخ محلي"
‫ظهر للعيان الكثير من التاريخ.
‫هذا شيء أحاول التعبير عنه في لوحاتي أيضاً.
‫ومن المهم التركيز عليه هنا ‫في "ساغ هاربور"،
‫لأنه لا يُوجد الكثير من التاريخ المرئي.
‫عندما تذهب إلى الجيران ‫وتطرق بابهم وتقول لهم،
‫"ما فعله أسلافكم مهم،
‫ومجتمعكم مهم ونحن مهمون."
‫يقولون، "ماذا؟ هل يهم ما فعلوه ‫في العشرينيات والأربعينيات والخمسينيات؟"
‫أجل، إنه مهم.
‫"الإقرار بالطابع الأثري لـ3 أحياء"
‫"إدارة المتنزهات تضيف (سانس) ‫للسجلات التاريخية"
‫أدركوا القيمة في هذه المجتمعات،
‫وأقروا بأننا وجهة تاريخية ‫للثقافة والمجتمع.
‫"ولاية (نيويورك) تهدي جائزة الحفظ الأثري"
‫"إلى تلال (ساغ هاربور) و(أزوريست) ‫و(نينفاه) وتشعباتها"
‫قال المسؤولون في الحفظ التاريخي بالولاية،
‫"لنر ما سيحدث على الصعيد القومي."
‫وبعدها فجأة، اعتراف فيدرالي.
‫الآن تراجعوا ليقولوا، ‫"مهلاً يا قرية (ساغ هاربور). ما قصتكم؟"
‫يبدو أن العائق الأساسي
‫هو إن كان لقب القرية التاريخي
‫سيفرض قيوداً معمارية ‫على ما يمكن للناس فعله في بيوتهم.
‫وفي النهاية، سيكون على المجتمع تقرير ذلك.
‫إن حصلنا على دعم الولاية والدولة والقرية،
‫فهذا يعني أنه لا يمكنك تغييرها أبداً
‫لتصبح شيئاً بخلاف ما صنعه أهلنا.
‫جزء مما يجعل هذا غريباً هو الحقيقة
‫بأن كل الناس الذين يعيشون في هذه المنازل
‫هم أحفاد العبيد.
‫وتحررنا من العبودية منذ وقت قصير.
‫أشعر بالحظ لأنه لديّ هذا المكان ‫ولأنني تمكنت من العيش هنا.
‫من المهم جداً ‫أن يحافظ السود على هذه المنطقة.
‫ويريد الناس أن يعود أطفالهم إلى هنا.
‫فقد تمكنت سبعة أجيال من عائلتي ‫من قضاء الصيف هنا.
‫ونود أن نرى هذا التقليد مستمراً.
‫هذا لا يُقدر بثمن في رأيي. قد يقول البعض،
‫"إن عرض عليك أحدهم 10 ملايين ‫مقابل هذا المكان، فستأخذها."
‫أقول، "لا يمكنك استبدال الذكريات." ‫عندما أكون هنا، أتذكّر الأشياء.
‫سيكون هذا بطريقة ما ‫كالتخلي عن جزء من جسدي.
‫أفكر في أمي التي ادخرت المال لتشتري الأرض.
‫وأفكر فيهما وهما يجمعان المال بصعوبة.
‫هما صنعا غلافاً خارجياً ‫عملنا عليه في فترة الصيف.
‫لا يمكنني أن أرد لهما الدين، ‫لكن يمكنني أن أتركه لأجيال المستقبل.
‫"سيدني" تعلم أن هذا منزلها.
‫أريد أن أترك لها منزلاً
‫وكل الذكريات التي يحتويها.
‫أعلم أنه كان نتاج الحب.
‫آمل أن تتمكن "أليسا" ‫من الحفاظ على هذا المنزل،
‫وأن تستمتع به مع عائلتها،
‫وربما سيحبه أطفالها كما نحبه.
‫من المهم أن يظل هذا حياً للسود،
‫بسبب الثقافة والتجربة المشتركة.
‫تشاركنا تجربة العنصرية والعدوان المصغر.
‫فتح قنوات الأخبار كل يوم
‫لنرى عملية إطلاق نار أو جريمة قتل أخرى.
‫يترك هذا أثره على المرء.
‫من المهم أن تكون لمجتمعات السود مساحتهم.
‫أشعر بالحماس ‫لتولي مسؤولية المنزل في المستقبل
‫وأن أتمكن من نقله ‫إلى أجيال مستقبلية في عائلتي أيضاً.
‫أتمنى أن تستمر المجتمعات كهذا،
‫لأنه يُوجد تقليد هنا.
‫وتكون التقاليد مهمة جداً ‫عندما تفكر في المستقبل.
‫أحب هذا.
‫إنه في عائلتنا لوقت طويل جداً.
‫ولا أريد أن أفقد هذا.
‫إنه يعني الكثير لي.
‫إن احتفظت به عائلتنا،
‫وتمكن أولادي من المجيء إلى هنا
‫وخوض نفس التجارب التي خضتها، ‫فسيكون ذلك مذهلاً جداً لي.
‫عندما آتي إلى هنا،
‫أشعر بما شعرت به ‫عند السير على الشاطئ مع أبي منذ أعوام
‫عندما كان يأتي إليه أشخاص يعرفهم ‫ويقولون، "أهلاً يا (هاوي). كيف حالك؟"
‫كنا هنا معاً ونريد أن نبقى هنا معاً.
‫ونحن معاً.
‫يُوجد شعور عميق في داخلنا بأن هذا الصواب.
‫أقول لـ"سوزان"،
‫"عندما أموت، أحرقي جثتي ‫وارمي رمادي في الجدول.
‫أريد أن أكون هناك."
‫ستأتي أجيال المستقبل من عائلتي إلى هنا ‫وسينظرون إلى الجدول.
‫وسيستمتعون بشروق الشمس وغروبها.
‫وسيكون رماد الجد "مايك" في مكان ما ‫من الجدول.
‫"في ذكرى (ويليام بيل بيكنز) الثالث"
‫"1935 - 2021"
‫ترجمة "رضوى أشرف"