‫"الدكتور (دانجيري)، يرجى الرد على ٢٣٩١‬ ‫الدكتور (دانجيري)، يرجى الرد..."‬
‫- (باري)‬ ‫- (سالي)؟‬
‫هل تذكر عندما قلت لي إنك تعرف طرقاً‬ ‫لاقتحام منزل (دايان) وإخافتها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أريد منك أن تفعل ذلك بـ(ناتالي)‬
‫"ينزلق (جونسون) ويعترض الكرة‬ ‫يبحث عن مهاجمين، لا يزال واقفاً على قدميه"‬
‫- نود أن تشارك في مسلسل (أور تاون)‬ ‫- معنا‬
‫سيكون من بطولتك بالطبع وطلابك المفضلين‬ ‫ويمكننا الترويج لصفك أثناء ذلك‬
‫سيشاهد الجمهور تجارب أداء الطلاب‬ ‫وحصولهم على أدوار‬
‫ثم سيكون العرض النهائي حفلاً مباشراً‬
‫وسيُعرض في صالات السينما عبر البلاد‬
‫يعني حفلاً مباشراً في دور السينما‬
‫سأخبركما ماذا سنصوّر‬ ‫سنصوّر مسرحية (آني)‬
‫- (جين)‬ ‫- كتبتِ مسرحية‬
‫ما عنوانها؟‬
‫(كروم فك نمبر ناين)‬
‫تحكي عن أواخر السبعينيات‬ ‫إنها تجريبية جداً‬
‫أنا آسف جداً، يجب أن أرد على الاتصال‬
‫قلت (كرون فك نمبر ناين)؟‬
‫بل (كروم فك نمبر ناين)‬
‫- (كروم)‬ ‫- مثل ماسكة المقطورة‬
‫(كروم فك)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(جين)، ما الأخبار؟"‬
‫- نحن بخير‬ ‫- "جيّد"‬
‫"اسمع، اتصلت بك لأنني أريد‬ ‫مراجعة أمر ما معك"‬
‫"له علاقة بـ(جانيس)‬ ‫هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي؟"‬
‫لا، لا، فجدولي صاخب‬
‫"ما رأيك أن تأتي الآن؟"‬
‫- الآن؟‬ ‫- "خلال ساعة"‬
‫- حسناً‬ ‫- "معك ١٧ دقيقة لتصل إلى هنا"‬
‫- "مع أزمة السير"‬ ‫- ١٧... حسناً، إلى اللقاء‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫فحصنا بصماتك، أنت (مونرو فيوكس)‬
‫وجدنا سنّك في مسرح جريمة قتل (غوران بازار)‬
‫نعلم أنك تعمل لصالح المافيا الشيشانية‬
‫سأوكل محامياً‬
‫ألم يجب (آلبرت) على هاتفه بعد؟‬
‫أجل، لم أره منذ أن خرج مسرعاً من هنا‬ ‫ولقّم مسدسه أمامنا‬
‫لا شك أنه يتفقد المناظر في الخارج‬
‫ليته أخذني معه‬
‫ماذا قال له (فيوكس)؟‬
‫تفضل يا سيّد (جونسون)‬
‫تفضل يا سيّد (فيوكس)‬
‫أنا "الغراب"‬
‫ماذا؟‬
‫استغرقت ٢٠ دقيقة للوصول إلى هنا‬
‫اضطررت لأشرح لهم سبب اعتذاري‬ ‫عن تناول الفطور المتأخر‬
‫جئت إلى هنا بأسرع ما أمكنني‬
‫ثلاث دقائق، أعتقد أنني كنت محقاً‬
‫تعال معي، هناك شيء‬ ‫أريد أن أريك إياه في المرأب‬
‫- هل تحب ابنتي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت تحب ابنتي‬ ‫- بالطبع، نعم، أحبها‬
‫أنت تحب ابنتي‬
‫(جيم)، قلت لك للتو‬
‫هل تحب ابنتي يا (جين)؟‬
‫لا أعرف ما الذي تريدني أن أقوله‬
‫كان اسمها (جانيس)‬
‫- كان اسمها (جانيس) يا (جين)‬ ‫- أعرف‬
‫- كان اسمها (جانيس)‬ ‫- أعرف‬
‫- كان اسمها (جانيس موس)‬ ‫- أعرف‬
‫(جانيس موس)‬
‫كان اسمها المفتّشة (جانيس موس)‬
‫أنا أحب المفتّشة (جانيس موس)‬
‫هل تحب (باري بيركمان)؟‬
‫(جيم)، أنا...‬
‫هل تحب (باري بيركمان)؟‬
‫أنا أهتم بكل طلابي‬
‫هل تحب (باري بيركمان)؟‬
‫- هل تحب (باري بيركمان)؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تحب (باري بيركمان)؟‬ ‫- لا، لا أحبه‬
‫هل أحب (باري بيركمان) ابنتي؟‬
‫انظر إليّ وأنا أكلمك‬
‫هل أحب (باري بيركمان) ابنتي يا (جين)؟‬
‫هل أحب (باري بيركمان) ابنتي الجميلة‬ ‫(جانيس موس)؟‬
‫لا، لم يكن يحبها‬
‫- لماذا تحمي (باري بيركمان)؟‬ ‫- لست أحميه‬
‫لماذا تحمي (باري بيركمان)؟‬
‫لست أحمي (باري بيركمان)‬
‫- هل أحببت ابنتي؟‬ ‫- نعم، أحببتها‬
‫لقد أحببت ابنتك‬
‫لماذا تحمي (باري بيركمان)؟‬
‫"لقد أحضرتك إلى الزريبة"‬
‫"هكذا تردين لي الجميل"‬
‫"قشّرت لك الجزر"‬
‫- "ساقطة، أنت ساقطة لعينة"‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، رسمت خريطة لمنزلها‬
‫سوف تقتحم منزلها أثناء نومها‬ ‫أولاً، خذ صورة له‬
‫سوف ترسلها لها في اليوم التالي‬ ‫واكتب لها شيئاً مخيفاً تحتها‬
‫- سأبتكر جملة ما‬ ‫- (سالي)‬
‫- ماذا؟ المرحلة الثانية‬ ‫- (سالي)، (سالي)‬
‫- (سالي)، (سالي)، لن...‬ ‫- أريد منك أن تقتحم سيارتها‬
‫لن ترغبي في فعل هذا‬
‫ماذا؟ قلت إنك ستفعل ذلك بـ(دايان)‬ ‫ما الذي اختلف هنا؟‬
‫لأنني أعرف أين سأذهب بعد كل هذا‬
‫بعد ماذا؟‬
‫بعدما أموت، أعرف أين سأذهب‬
‫ولا أريد أن تذهبي إلى نفس المكان‬
‫أيّ مكان؟ أنا أتحدث عن منزل (ناتالي)‬ ‫إنه حقاً...‬
‫لا، هنا حيث يبدأ الأمر، ألا تفهمين؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬
‫- لا يمكنك فعله‬ ‫- (باري)‬
‫أنت...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل فقأت عيني للتو؟‬
‫أيّتها الساقطة اللعينة‬
‫ما ذلك، شيء معدني؟‬
‫ما هذا؟ لا يمكنني أن أرى‬
‫لا يمكنني... ماذا وضعت في عيني؟‬
‫تباً لك أيّتها الساقطة اللعينة‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قمت...‬
‫أيّها الحقير اللعين‬
‫- أيّها الحقير‬ ‫- (سالي)، (سالي)، (سالي)، توقفي‬
‫- أيّها الحقير، أيّها...‬ ‫- (سالي)، (سالي)، تعالي‬
‫تعالي إلى هنا، لا بأس، انظري إليّ‬ ‫انظري إليّ، انظري إليّ، انظري إليّ، حسناً‬
‫حسناً، انظري إليّ، انظري إليّ‬ ‫انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫أنا فعلت هذا‬
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي‬
‫أصغي إليّ، أصغي إليّ، أنا فعلت هذا، مفهوم؟‬
‫- أنا فعلت هذا‬ ‫- أنا فعلت هذا‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- أنا فعلت هذا‬
‫لا، أنا فعلت هذا، أنا فعلت هذا‬ ‫انظري إليّ‬
‫انظري إليّ، أنا فعلت هذا‬ ‫قولي: "(باري) فعل هذا"‬
‫فعل، فعل، فعل...‬
‫- (باري) فعل هذا‬ ‫- (باري) فعل هذا‬
‫قوليها مرة أخرى‬
‫- (باري) فعل هذا‬ ‫- (باري) فعل هذا‬
‫(باري) فعل هذا‬
‫- قوليها مرة أخرى‬ ‫- (باري) فعل هذا‬
‫أحسنت، حسناً، سوف تذهبين إلى المنزل‬
‫- المنزل‬ ‫- سوف تذهبين إلى المنزل‬
‫لم تكوني هنا قط‬
‫حسناً، حسناً، اذهبي‬
‫"(هانك)"‬
‫- "(هانك)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "أنا حر"‬
‫"سوف نهزم المسلحين عندما يدخلون هنا"‬
‫"بعد ذلك سوف نحررك"‬
‫حسناً، كيف فككتم الأصفاد يا رفاق؟‬
‫"لا، لا، لا، أرجوك"‬
‫"لا، لا، اسمعني، ما زالت الأصفاد في يدَي"‬
‫"لا، لا، أرجوك، أرجوك"‬
‫"أرجوك"‬
‫"لا، لا، نريد أن نتوقف‬ ‫أخرجونا من هنا، أرجوكم"‬
‫- "لا، لا، أرجوك"‬ ‫- "اللعنة، لا"‬
‫"لا، أرجوك"‬
‫"تباً لك"‬
‫"عجباً"‬
‫"مرحى"‬
‫(غوستافو)، البيانو‬
‫البيانو‬
‫(كريستوبال)؟‬
‫(كريستوبال)؟ مرحباً‬
‫(بيركمان)‬
‫ما الذي تفعله يا (بيركمان)؟‬
‫كم أخذت لقاء قتل ذلك الأحمق؟‬
‫كم؟‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫كم دفعوا لك لقتل (كريس)؟‬
‫كم؟‬
‫كم يا (بيركمان)؟‬
‫كم دفعوا لك لقتل (كريس)؟‬
‫لأنه كان بريئاً يا (باري)‬
‫يجب أن تخبرني في الحال يا (باري)‬ ‫لماذا قتلته؟‬
‫لماذا (كريس)؟‬
‫كان طيباً ويقتدي بك‬
‫لكن كان عليك قتله، لماذا؟‬
‫يجب أن تخبرني يا (باري)‬
‫لماذا (كريس)؟‬
‫أخبرني يا (باري)‬
‫أخبرني، أخبرني الآن‬
‫لا تجلس هناك فحسب، أخبرني‬
‫يجب أن تخبرني، يكفي‬
‫يكفي‬
‫اصمت‬
‫لا‬
‫لا تفعل‬
‫يا إلهي يا (باري)‬
‫(باري)‬
‫أصغ إليّ يا (باري)، اهدأ‬
‫لديّ ابنة‬
‫اسمها (إلسي)، عمرها ثمانية أعوام‬
‫لو لم تنقذ حياتي، لما كانت موجودة‬
‫أعرف الشر يا (باري)، وأنت لست شريراً‬
‫لكن يجب أن يتوقف هذا‬
‫يجب أن يتوقف كله‬
‫هل تسمعني؟‬
‫بدءاً من الآن‬
‫نعم، لا شيء يدعو للقلق‬
‫"ماذا سيحدث الآن؟"‬
‫سآخذ شيئاً ما من منزلي وسآتي لآخذك‬
‫- "أين سنذهب؟"‬ ‫- لا أعرف، سنختار مكاناً‬
‫(سالي)، أنا أحبك‬
‫وأنا أحبك‬
‫"الراكب (رودريغز) و(سافج)‬ ‫يرجى الحضور عند البوابة (١٩ بي)"‬
‫"مرة أخرى، الراكب (رودريغز) و(سافج)‬ ‫يرجى الحضور عند البوابة (١٩ بي)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "السيّد (بيركمان)، معك (جيم موس)"‬
‫"خضت محادثة مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫مع (جين كوسينو) عن وفاة ابنتي"‬
‫"أودّ التكلم معك بشأنها، هل أنت متفرّغ؟"‬
‫لا، لا، لست متفرّغاً‬
‫"أريد منك أن تأتي إلى منزلي"‬
‫هل يمكنني الاتصال بك في الغد؟‬
‫"أريد منك أن تأتي الآن"‬
‫اسمعني، سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫هو يريد قتلنا يا (باري)‬
‫"ماذا قلت له؟"‬
‫سوف يدمرني، لا يمكنني تحمل ذلك‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫"مهلاً، مهلاً، سيّد (كوسينو)‬ ‫أين أنت؟"‬
‫عليّ فعل هذا يا (باري)‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫هل تحمل مسدساً؟ هل تحمل مسدساً؟‬
‫- مسدس لعين؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ما هذا؟ ما خطبك؟‬
‫إنه يعيش هناك‬
‫أنت تقف أمام منزله اللعين، هل جُننت؟‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬ ‫- هل كنت ستدخل منزله وتُطلق النار عليه؟‬
‫أنت لا تعرف ما يمكن لهذا الرجل فعله‬
‫(باري)، سوف يدمرني ويدمر كل شيء عملت لأجله‬
‫ارحل من هنا، سأذهب لأتحدث إليه‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك التحدث إليه‬
‫ذلك الرجل لا يريد إلا الانتقام‬ ‫لا يمكنك التحدث إليه‬
‫إنه مجنون، يعرف كل شيء يا (باري)‬
‫يعرف أنك قتلت (جانيس)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لنركب السيارة ونرحل‬
‫- ارحل من هنا، ارحل من هنا‬ ‫- لا، لا، لا، لا، أرجوك، لا تذهب‬
‫لا، لا، لا، أصغ إليّ يا (باري)‬ ‫لا تدخل منزله، أرجوك‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- لا تدخل منزله‬
‫ارحل من هنا‬
‫لا، لا، لا، لا تدخل منزله‬ ‫لا تدخله‬
‫"سينتهي الأمر بـ(بوريس) بمواجهة‬ ‫وستُنشر على (يوتيوب)"‬
‫"إنه يصل إلى بر أمان، يسمون الأماكن الآمنة‬ ‫في هذا الفريق الفهود الصيادة"‬
‫"إنهم يركضون في أرجاء المكان‬ ‫إنهم قابلون للتبديل، في المقصورة ليلعبوا"‬
‫"لاعبو الدفاع يرجعون للوراء ويوفرون الحماية"‬
‫"ذلك يوفر الكثير من التأكيد‬ ‫للمخالفة إذا صح التعبير"‬
‫"ينزلق (جونسون)، يركل الكرة‬ ‫يبحث عن مهاجمين، لا يزال واقفاً على قدميه"‬
‫"(إدواردز) داخل منطقة الـ٣٠‬ ‫بالكاد يمر"‬
‫"(كار)، ملتقط الكرة، توجب عليه التصدي"‬
‫"(إدواردز)، المتصدي الأول لهذا العام"‬
‫"لقد تحدثت عن (إدواردز)‬ ‫هذه البطولة الخامسة في مسيرته"‬
‫"كلاهما، إنه يعود لتسجيل الأهداف‬ ‫ويحاول الاستحواذ على هذه الكرة من جديد"‬
‫"قام بالتقاط الكرة قبل أن تلمس الأرض‬ ‫لقد أبدع المدافعون في التصدي"‬
‫"للاعبي الهجوم"‬
‫"ولكن، يا لها من لعبة كرة..."‬
‫توقف، أنزل المسدس‬
‫أنزل المسدس‬
‫(بيركمان)، أنزل المسدس، أنزله‬
‫- (بيركمان)، أنزل المسدس‬ ‫- أنزله أرضاً‬
‫- أنزله‬ ‫- أنزل المسدس وإلا سنُطلق النار عليك‬
‫- أنزل المسدس أرضاً‬ ‫- (بيركمان)، أنزله أرضاً‬
‫- أنزل المسدس أرضاً‬ ‫- أنزله‬
‫- أنزل المسدس‬ ‫- أنزله أرضاً‬
‫- أنزله‬
‫(بيركمان)‬
‫- أنزل المسدس، أنزل المسدس‬ ‫- أنزله أرضاً‬
‫أحضروه، هاتوه‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬