‫"(ناتاشا كيندل) ‫متحف (سنغر) للفن المعاصر"
‫لوحة جميلة.
‫هل هذه قطعتها الوحيدة ‫في المجموعة كلها؟
‫"ماريا كراين"؟
‫رأيت عرضها المنفرد في "أوسلو".
‫هناك قطعة أخرى،
‫لكنها وصلت متأخرة جداً على الافتتاح.
‫عمل حديث؟
‫تم اقتراضها من مجموعة خاصة.
‫أعتقد أنها المفضلة عندي من عملها.
‫إنكِ تعذبينني الآن.
‫هل تود رؤيتها؟
‫تبدو حزينة جداً لي.
‫إنها مغرمة.
‫ولمَ يكون هذا محزناً؟
‫لأنه لا يدوم أبداً.
‫لا يبدو أن لديه أي شكوك.
‫لا يُظهر لك عينيه.
‫ولأنه لا يدوم فحسب
‫لا يعني أنه لم يكن حباً.
‫يجب أن نعود.
‫هل أحضر لكِ شراباً؟
‫من المفترض أنني أعمل.
‫ماذا عن بعد العمل؟
‫تعال واعثر عليّ.
‫مساء الخير، سيدي ‫هل لي بمعطفك؟
‫هل أنتِ شرطية؟
‫محققة خاصة.
‫إذاً لا يمكنك إلقاء القبض عليّ.
‫لا، أحب أن أدعهم يقومون بذلك.
‫بالنسبة إلي...
‫هذا هو الجزء الممتع.
‫"(ذا كاتش)"
‫"مكتب تحقيقات (أندرسون ـ فون)"
‫"كيف يمكنني تحويل مكالمتك؟"
‫- صباح الخير، "روبين" هل هي هنا؟ ‫- في غرفة المؤتمرات.
‫يجب أن تعرفي أنني حاولت منعها.
‫أخبرتها بأننا ليس لدينا وقت لهذا، ‫لكن، أولاً، لم تنصت،
‫وثانياً، إنها لا تنصت ‫إلي على وجه الخصوص.
‫يا إلهي، هل رأتني؟
‫استمري في المشي فحسب.
‫أنتِ هنا
‫المزيد من قوالب الحلوى. ‫الكثير من قوالب الحلوى.
‫ستتزوجين، لم يكن عندي فكرة.
‫لمَ لم تقولي أي شيء؟
‫في هذه المرحلة من حياتي، أعتقد ‫أن الزواج من الأفضل أن يتم بهدوء،
‫وبوقار وبالقليل من قوالب الحلوى.
‫مرحباً!
‫يجب أن أتصل بالمتحف.
‫كنت على الهاتف للتو معهم.
‫- طلبت مني القيام بذلك. ‫- أعرف، لكن...
‫طلبت مني أن أكون أفضل سيدة لكِ...
‫الإشبينة، ولكن حسناً.
‫حتى وإن لم أعد أؤمن بمؤسسة الزواج،
‫لكن هذا هو نوع ‫الأصدقاء والشركاء الذي أكونه.
‫وأنا أقدر ذلك.
‫إذاً يجب أن تأتي إلى هنا ‫وتنتقي كعكة الزفاف،
‫أو سأنتقي واحدة لك، وستكون بالجزر.
‫ماذا قال المتحف؟
‫لم تضرر اللوحة.
‫معلوماتنا الاستخباراتية كانت صحيحة. ‫كان الرجل مُحترفاً.
‫كيف حال مجندتنا الحديثة؟
‫- لقد أبلت حسناً. ‫- لا بأس بها.
‫قامت بجولة إرشادية للمتحف ‫بثلاث لغات مختلفة.
‫كانت تستعرض، ‫وتلفت الانتباه لها.
‫وكان بإمكانها إفساد الخطة كلها.
‫إنها متقبلة للنقد البناء ‫وهي جالسة هنا.
‫لا إساءة مقصودة، موافقة؟ لكن آخر ‫شيء نحن بحاجة إليه هنا هو محام.
‫لم تؤخذ على هذا المحمل، لكن ‫هذا الموقف سيؤدي بك إلى السجن.
‫وحقيقة أن لديكم تاريخاً
‫بالتلاعب بالأدلة ‫قبل وصول الشرطة إلى مسرح الجريمة.
‫هل قمتِ بإخبارها؟ ‫لقد حدث ذلك مرة واحدة!
‫- المرة الأخرى لا تحتسب. ‫- أي مرة أخرى؟
‫المقصود هو، ‫نحن محققون خصوصيون.
‫يقصدنا الموكلون عندما لا تستطيع ‫الشرطة والمباحث الفدرالية مساعدتهم.
‫إذاً، إذا كان علينا البدء بإدارة ‫كل شيء نقوم به وفقاً للقانون هنا...
‫لست هنا لأكون بمثابة القانون.
‫أنا هنا لمساعدتكم عندما تتجاوزونه،
‫الأمر الذي يبدو أنكم تقومون به ‫بصورة منتظمة لحد ما.
‫ما الخطب؟
‫قام بإرسال واحدة أخرى.
‫ماذا تقول تلك الرسالة؟
‫مثلها مثل الأخريات. ‫"هل أنتم مستعدون للعب؟"
‫ما معنى هذا؟
‫في الأشهر التسعة الأخيرة، ‫هذا الرجل، السيد "إكس" هذا،
‫قام بسرقة خمسة ملايين دولار ‫من اثنين من أكبر عملائنا.
‫لا ندري من يكون. ‫ولا نعلم كيف يبدو.
‫لكنه يعرفنا حيث قام ‫قبل كلتا العمليتين
‫بإرسال نفس البريد الإلكتروني، ‫"هل أنتم مستعدون للعب؟"
‫يجد ساخطاً في شركة موكلينا
‫لنسخ ملفات سرية على قرص صلب.
‫ثم قام بمقايضة القرص الصلب ‫بحقيبة مليئة بالنقود.
‫لكن لمَ يقوم باستهدافكم؟
‫لأن لدينا قائمة ‫بأفضل الموكلين في المدينة.
‫وننوي إبقاء الأمر هكذا.
‫إذاً، كنا نراقب موظفي موكلينا،
‫والآن نعتقد
‫بأن السيد "إكس" يعمل ‫مع مدير حسابات يُدعى "باتريك لويس".
‫"إحدى عشر عاماً في الشركة،
‫إحدى عشر عاماً لم يتم تقديره،
‫إحدى عشر عاماً بدون مفاجآت."
‫"باتريك لويس". كل يوم الساعة ‫الواحدة وعشر دقائق ظهراً بشكل دقيق،
‫شطائر "فيلي" بالجبن وبطاطس مقلية ‫من المحل المجاور
‫في ساحة "صن سيت سينتشري".
‫قم بإخبار الأمن بتغطية كل مدخل، ‫وكل بوصة في الساحة.
‫السيد "إكس" لن يكون قادراً على ‫الدخول أو الخروج بدون معرفتنا بذلك
‫ما هذه الجلبة؟
‫هذا صوت إنذار أكثر سيارات العالم غلاءً.
‫سيارة "لامبورغيني أفنتادور أس" ‫ثمنها فوق النصف مليون دولار.
‫من يقوم بشراء سيارة كهذه؟
‫أظن أنه لم يقم بشرائها. ‫هذا إلهاء. إنه هنا.
‫هل نراقب "باتريك"؟
‫"باتريك" تحت المراقبة.
‫أيها الكلب. ‫مرحباً، أيها الكلب.
‫هنا خُذ.
‫يا رفاق، لقد فقدت "باتريك" للتو.
‫- أنت ماذا؟ ‫- هو ماذا؟
‫- سأعثر عليه. ‫- "أليس"...
‫سأقوم بالأمر
‫هل يجب أن...
‫سأقوم بإرسال "شون" ليوفر لكما غطاء.
‫لسنا بحاجة. ‫نحن على ما يرام.
‫اذهب من هذا الاتجاه.
‫"باتريك" تحت المراقبة، ‫المَخرج الشمالي.
‫"داني"، لديه الحقيبة. ‫فاتتنا عملية التسليم.
‫تباً!
‫إنه هنا. ‫أعرف أنه ما زال هنا.
‫لدي "باتريك". ‫اعثري على السيد "إكس".
‫لقد ذهب، أضعناه.
‫مرحباً! ‫هل أنت في البيت؟
‫لن تصدق ما حدث اليوم.
‫قمنا بتحويطه، الأمن حول الساحة كلها.
‫لكن هو دائماً بطريقة أو بأخرى ‫مُتقدم عنّا بخطوة.
‫أنا آسف، يا حبيبتي.
‫أنا متأكد من أنكِ قريبة أكثر ‫مما تعتقدين.
‫"أين أنتِ؟ هل أنتِ هنا؟"
‫سأوقف السيارة بجانب سيارتك.
‫"احترسي فقط عند قيامك بفتح الباب."
‫أتدري؟ لأجل هذا فقط، ‫سأقوم بخربشتها بالمفتاح.
‫إذاً، لتخمن...
‫"لقد اتصل بي المتحف هذا الصباح."
‫ليشكروك على إنقاذ لوحتهم؟
‫ويعرضوا استضافتهم لحفل زفافنا.
‫سأتصل بكِ لاحقاً.
‫صباح الخير، "ريتا". ‫صباح الخير، "هولي".
‫- صباح الخير، "أليس". ‫- صباح الخير، "أليس".
‫كيف يكون مبلغ مليون وربع دولار
‫مجرد النصف لمنزل بثلاث ‫غرف نوم في "لوس أنجلوس"؟
‫أرجوكِ دعيني أشتري هذا البيت.
‫لن أدخل في هذا الزواج كعالة.
‫نحن شريكان في هذا، ‫أو لن نقوم به.
‫"سيد (هول)، ‫موعدك للساعة العاشرة هنا."
‫سأراك في المنزل.
‫"(هول)"
‫"سيد (هول) ‫موعدك للساعة العاشرة هنا."
‫أنت مُدرك أن هذا ‫بلا جدوى لي الآن.
‫أمن البيانات جيد فقط
‫إذا كانت الشركة ‫غير مُدركة بأنه قد تمت سرقتها.
‫والفضل لخطيبتك،
‫لقد تم إلقاء القبض على الهدف بعد ثوان ‫من قيامه بعملية التسليم.
‫حسناً، هذا ليس بخطأي ‫إنها جيدة في عملها.
‫لهذا قمنا باستهدافها من الأساس.
‫نعم، هي أصبحت رسمياً بلا جدوى.
‫يجب أن تقطع العلاقة معها، اليوم.
‫"مارغو"، لا يمكنني فقط ‫قطع العلاقة معها.
‫تستطيع، وعليك القيام بذلك ‫لأنه في غضون يومين،
‫سنختفي.
‫هيا.
‫كنت تعلم بأن هذا اليوم سيأتي.
‫الآن، كنت لها لوحدها طيلة عام.
‫أريد استرجاعك. ‫إنني أفتقدك.
‫بالإضافة، أرى أن ما تفعله ‫بها، تصرف لئيم.
‫ما أفعله لها؟
‫لمن كانت هذه الفكرة؟
‫أخبرتك أن تحصل على المعلومات منها، ‫وليس أن تتقدم لها بعرض الزواج.
‫إذا رحلت الآن، ستشتبه بالأمر.
‫سينفطر قلبها.
‫ستتزعزع شركتها، ولن يشكوا بأمرنا.
‫أمامك 24 ساعة.
‫- هذا ليس بالوقت الكافي. ‫- لن تقوم بالأمر بمفردك.
‫لقد طلبت من "ريجي" أن يساعدك.
‫لن أساعدك فحسب، ‫سأفعل هذا الأمر من أجلك.
‫ستقوم بانتزاعي من عملية احتيالي؟
‫نعم، سأقوم بهذا ‫هل تدري لماذا؟
‫لأنك لا تثق بي للقيام بالأمر.
‫لا، لأنني أحبك.
‫حسناً، "ريجي"، أعتقد أن هذا...
‫لا، لا، أنت جيد جداً، ‫ومنهجي للغاية
‫لدرجة أنه عندما تبدأ في عملية احتيال، ‫تصبح هذا الشخص.
‫أقصد، انظر لنفسك.
‫لقد أصبحت هذا الشخص ‫الجيد، والمواطن الشريف،
‫الذي كل ما يرغب به هو الزواج ‫من تلك المحققة الصهباء
‫والاستقرار.
‫أنت لست هذا الرجل.
‫هل تعتقد بأنني لا أدري ‫عن لُعبتك الصغيرة؟
‫"هل أنت مستعد للعب؟"
‫إنها ليست حياتك فحسب ‫التي تلعب بها هنا، "بين".
‫لذا، في صباح الغد، ‫بعد أن تُقبلها قُبلة الوداع،
‫سأدخل إلى بيتها،
‫وسأجعل كل أثر لك يختفي.
‫الحمض النووي، بصمات الأصابع، ‫كل شيء، ستختفي.
‫كما لو أن "كريستوفر هول" ‫لم يتواجد قط.
‫تماماً كما لم يكن هناك، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫إنه فستان أبيض، بسيط جداً، ‫حسن الذوق.
‫هل سترتدينه من أجلي، ‫والقيام بعرض خاص من أجلي؟
‫كنت أعتقد بأنك لم تعودي تؤمنين
‫بمؤسسة الزواج.
‫أؤمن بمؤسسة الملابس الأنيقة، ‫المصممة جيداً
‫بغض النظر عن المناسبة.
‫- قومي بارتدائه. ‫- لا.
‫- تدرين بأنك ترغبين في ذلك. ‫- "فال".
‫حسناً.
‫لكن فيما بين الكعكة والفستان،
‫يبدو أن هناك واحدة غير متحمسة لزفافها.
‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا لست كذلك.
‫أنا متحمسة للزواج.
‫لكنني أكره حفلات الزفاف نوعاً ما.
‫- هل كرهتِ حفل زفافي؟ ‫- لا!
‫كرهت وجودي في حفل زفافكِ، ‫وفي أي حفل زفاف.
‫أنا فظيعة بها.
‫لا أعرف أبداً ماذا أفعل في حفل زفاف
‫عدا تناول الشراب كثيراً والنوم ‫مع الأشخاص غير الملائمين،
‫الأمر غير المسموح لكِ فعله ‫في حفل زفافك.
‫مع من مارست الجنس ‫في حفل زفافي؟
‫لا أحد.
‫ساقي الحانة.
‫الأمر الذي يبرهن ‫بأنني فظيعة في حفلات الزفاف.
‫لا أعرف، يبدو أنكِ حظيت بوقت ‫ممتع في حفل زفافي أكثر مني.
‫وإذا كنتِ تكرهين حفلات الزفاف حقاً،
‫لم تكوني لتشتري هذا الفستان لنفسك.
‫إنه فستان جميل.
‫"أليس"، عزيزتي، ‫هل أنتِ بالمنزل؟
‫لحظة واحدة! لا تدخل!
‫اذهب بعيداً!
‫لا تنظر. إنه فأل سيئ.
‫عزيزتي، أرجوكِ.
‫دعيني أرى.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد...
‫يجب أن تخلعيه.
‫في الحال.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لدي ما أخبركِ إياه.
‫"أليس"...
‫هل تدرين ما أرغب في القيام به؟
‫أريد أن أفر بعيداً.
‫- ماذا؟ ‫- إذاً دعينا نفعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- دعينا نذهب بعيداً.
‫سنذهب إلى قاعة البلدية، وسنتزوج.
‫ثم سنصعد على متن طائرة، ‫ونذهب فحسب.
‫سنقصد أي مكان تريدينه
‫هل تريدين الذهاب إلى "الريفييرا"؟ ‫سنذهب إلى "الريفييرا".
‫تريدين الذهاب إلى "سيرينغيتي"، ‫جبال "الألب"، فلتأمري.
‫حسناً؟ سنذهب حيثما ‫لا يستطيع أحد أن يجدنا.
‫من أين أتى هذا؟
‫أنا فقط... أريدك.
‫هذا كل ما في الأمر. ‫أنا أريدك.
‫لا أريد بقية الأمر. ‫لا أريد بقية الأمر، لا شيء منه.
‫لكن علينا الذهاب الآن. ‫علينا أن نرحل اليوم.
‫حبيبي، لا أستطيع الذهاب فحسب.
‫- بلى، تستطيعين. ‫- لدي تلك القضية.
‫بلى تستطيعين. تستطيعين القيام بهذا.
‫نستطيع القيام بهذا.
‫حسناً.
‫في اللحظة التي سأقبض فيها ‫على هذا الشخص، سأكون كلي لك.
‫أنا أحبك.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫سأراك الليلة.
‫وداعاً.
‫لقد قام السيد "إكس" بمهاجمتنا ‫ثلاث مرات خلال تسعة أشهر.
‫نفس الجريمة بنفس الطريقة
‫ودائماً خلال ساعات قليلة ‫من إرساله لنا نفس الملحوظة،
‫"هل أنتم مستعدون للعب؟"
‫لذا أعتقد أن هذا الرجل ‫إما يريد أن يُلقى القبض عليه
‫أو أنه حقاً يحب أن يلعب هذه اللعبة.
‫لكن الألعاب لها قواعد.
‫لذا، إذا كان بإمكاننا اكتشاف ‫ما هي قواعده،
‫ربما ستتاح أمامنا فرصة للقبض عليه.
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد طلب مني "كريستوفر" هذا الصباح ‫أن نفر معاً.
‫- فعل ماذا؟ ‫- يا إلهي، "أليس".
‫نعم. كان يرغب أن أستقل ‫الطائرة معه
‫ونذهب إلى جبال "الألب".
‫- ولم تذهبي؟ ‫- لدي وظيفة.
‫اخرجي في الحال.
‫"فال"!
‫أنا جادة.
‫عزيزتي، لقد طلب منكِ الزواج به ‫في جبال "الألب".
‫"لقد اتصلت بـ(كريستوفر هول)
‫أرجوك اترك رسالة."
‫ما رأيك بفندق "بالاس" في "غشتاد"؟
‫سأذهب إلى البيت لأقوم بحزم الأمتعة. ‫اتصل بي.
‫"لقد اتصلت بـ(كريستوفر هول)
‫رجاء اترك رسالة."
‫"آسفة، الرقم المطلوب خارج الخدمة."
‫لقد رحل. ‫لقد ذهب "كريستوفر".
‫ماذا تقصدين؟
‫ملابسه، غسول استحمامه، ‫فرشاة أسنانه، كل شيء.
‫"أنا في مكتبه الآن."
‫لقد رحل.
‫لقد أعطيته كل أموالي،
‫مليون وربع دولار، ‫كل مدخرات حياتي.
‫لم أعطها لسمسار العقارات ‫أعطيتها له.
‫ما هو خطبي؟
‫ليس هناك خطب بكِ.
‫هذا الرجل كان جيداً، ‫كما لو أنه جيداً حقاً.
‫- "داني"... ‫- كل محتواه الالكتروني اختفى.
‫لا توجد عناصر البحث المحفوظة، ‫لا توجد صور.
‫لست أدري حتى كيف أبدأ التحقيق.
‫لدي صور.
‫يا إلهي.
‫لم ينظر قط إلى آلة التصوير.
‫كان يختبئ طوال الوقت.
‫هل ممكن أن تساعد هذه؟
‫شكراً لكِ، "صوفي".
‫مهلاً.
‫هل تودين الذهاب للبيت؟ ‫هل ترغبين في أن آتي معكِ؟
‫لا، أريد العثور عليه.
‫سنفعل.
‫أريد القيام بذلك اليوم، الآن.
‫هذا ما نقوم به، صحيح؟
‫لذا...
‫ما الذي نعرفه
‫عن "كريستوفر هول"؟
‫لا شيء.
‫لا نعرف شيئاً عن "كريستوفر هول"
‫لأن "كريستوفر هول" غير موجود.
‫ربما نبدأ بما تعرفينه.
‫كيف تقابلتما؟
‫لقد أتى كموكّل.
‫قال إن "سيث هاميلتون" أوصى بنا.
‫"أليس" هي محققتنا الرئيسية.
‫"فاليري" هي من تدير الشركة ‫لذا يمكن أن أكون في الميدان.
‫نحن محققون خصوصيون، لكننا...
‫نقوم أيضاً بتوفير تأمين ‫شخصي وللشركات.
‫هذا ما تقومون به مع "سيث".
‫وعدد من الموكلين المرموقين.
‫آخر رأس مال مجازف للرجل ‫كان يقدر بأربعمائة مليون دولار.
‫سيتعامل مع شركة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- هل قال السبب؟
‫قال إننا لسنا مناسبين.
‫آنسة "فون"، هذه مصادفة.
‫ليست كذلك، في الحقيقة.
‫قمت بإجراء بعض الاتصالات، ‫عرفت أين تتناول عشاءك
‫وأنك تتناول عشاءك بمفردك، ‫لذا اعتقدت...
‫فكرتِ في أن تأتي لإظهار ‫براعة التحقيقات الخاصة لشركتك؟
‫أهكذا أفلحتِ بالتعامل ‫مع "سيث هاميلتون"؟
‫لم يكن علي فعل الكثير.
‫سكرتيرتك ثرثارة جداً.
‫لن تبقى سكرتيرتي بعد الآن.
‫إن شركتنا مسرورة لتقوم بالتدقيق ‫في المرشحات الجديدات من أجلك،
‫إلا إذا، بالطبع، ‫كنت تعتقد بأننا غير مناسبين.
‫هل ستنضم السيدة؟
‫شكراً لك.
‫كان يجب عليك حقاً ‫أن تدعني أدفع للعشاء.
‫لو سمحت لكِ بالدفع،
‫كان هذا سيجعل ‫من الجزء التالي للمحادثة
‫غير مريح جداً.
‫ستذهب للشركة الأخرى.
‫هل لي أن أسأل لماذا؟
‫- هناك تعارض في المصالح. ‫- أي تعارض؟
‫أنا مهتم بمقابلة واحد من الشركاء ‫خارج المكتب.
‫أهو "داني"؟
‫لأن "داني" زميل فحسب.
‫ليس "داني".
‫إلا إذا تعتقدين بأننا غير مناسبين.
‫كانت عملية احتيال نموذجية.
‫- لقد تقربت إليه. ‫- ماذا تقصدين؟
‫المحتال لا يقوم أبداً بالتقرب من الهدف.
‫يخلق موقفاً حيث ‫يقوم الهدف بالتقرب منه،
‫حيث يكون الهدف ‫بحاجة لشيء ما منه.
‫كنت أريد أعمال شركته.
‫ولأن المطاف انتهى بنا ‫نتواعد، لم يصبح موكلاً أبداً،
‫لذا لم نقم أبداً بالتدقيق به.
‫لم يكن هناك حاجة، ‫كان يبدو مثالياً.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا تأسفي.
‫سئمت من الأكل في المطاعم،
‫وأنت تعلمين جيداً ‫كم أكره الناس الآخرين.
‫هل هذه هي؟
‫أنتِ محقة، إنها رائعة.
‫ماذا؟
‫كنت أتساءل عما أحضره لكِ
‫- كهدية زفاف. ‫- بالله عليك.
‫إنها قطعة تخص المتحف. ‫إنها تساوي ثروة.
‫حتى أنت لست قادراً على شرائها.
‫هل تحبها حقاً؟
‫أعرف بالضبط كيف يشعر.
‫لا، فلتعملي. ‫سأكون هناك.
‫"المحتال يعطي ويعطي، ‫ولا يأخذ أبداً.
‫لإرساء الثقة ‫ويجعل الهدف يعتمد عليه،
‫حتى يستمر الهدف في العودة.
‫لا يطلب أبداً أي شيء.
‫لذا تعطيه كل شيء."
‫آنسة "فون"، كنت أعتقد ‫أن لديكِ عملاً تقومين به.
‫طوال الوقت عندما كنتما معاً،
‫لم يطلب منكِ أي شيء أبداً؟
‫- ليس على ما أتذكر. ‫- فعل ذلك، رغم ذلك.
‫طلب منك الزواج.
‫إنهما يافعان جداً.
‫ربما يجب أن تكون بهذا ‫الصغر للقيام بالأمر،
‫لتعتقد بأن الأمر سيفلح.
‫هل نحن بمثل هذا الكَبر والتعب؟
‫حسناً، أنا كذلك.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫هل رغبتِ في الزواج يوماً؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫أقصد، افتراضياً.
‫أعتقد بأنني لم أقابل ‫الرجل المناسب فحسب.
‫سأحاول ألا آخذ هذا بشكل شخصي.
‫لم أكن أتحدث عنك.
‫إذاً، إذا كنت الشخص المناسب، ‫ستتزوجينني.
‫ألن تفعلي؟
‫- لا، ليس هذا ما أقوله. ‫- إذاً ستفعلين.
‫وماذا عنك؟
‫- ماذا عني؟ ‫- هل تفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫تتزوجني.
‫هل طلبتِ مني للتو الزواج بكِ؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- لقد فعلتِ.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫أنا فقط...
‫حسناً، دعيني أفكر بهذا الشأن.
‫تقدمت بطلب الزواج من نفسي.
‫هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟
‫لمَ يقوم محتال باستهداف ‫محققة خاصة،
‫أكثر شخص ممكن ‫أن يلقي القبض عليه؟
‫"داني"، قم بفحص أنظمة الأمن لدينا.
‫عم أبحث؟
‫أي شيء، أي شيء غريب.
‫بمَ تفكرين؟
‫أعتقد بأنه لم أكن أنا من يسعى إليه ‫بل كانوا موكلينا
‫هكذا كان متقدماً علينا ‫بخطوة طوال الوقت.
‫كان يعلم كل شيء عني، عنّا.
‫"كريستوفر" هو السيد "إكس".
‫إن أنظمتنا الأمنية قد تم تغييرها.
‫لقد تم اختراقنا.
‫أنا واثقة بأننا سنتمكن ‫من استيفاء
‫جدول الدفع هذا الشهر.
‫نعم، أعرف ماذا تكون الغرامة،
‫لكن أستطيع أن أؤكد لك ‫بأننا سنقوم بإتمام موعدنا للتسليم.
‫شكراً لك.
‫هل أخذت كل شيء؟
‫أخذت كل شيء.
‫لقد أخذ كل شيء، سجلات الدخول ‫وكلمات المرور والرموز الأمنية.
‫كل شيء يحتاجه ‫لاستنزاف حسابات موكلينا.
‫إذاً لمَ لم يقم بهذا بعد؟ انظري.
‫لا يوجد نشاط متصل بشبكة الإنترنت، ‫ولم يقم بلمس الحسابات.
‫وقمت بإعادة تشفير بياناتنا
‫لذا الشيفرات التي سرقها ‫لن تفيده بشيء.
‫إذاً، هل نستطيع تناول الشراب الآن؟
‫"أليس" وأنا ما زال لدينا المئات ‫من المكالمات الهاتفية لإجرائها الليلة.
‫لا، "فال".
‫إذا قمنا بإخبار موكلينا ‫سيقومون بطردنا.
‫لا أحد يود البقاء مع شركة ‫أمنية تم اختراقها.
‫لدينا التزام تجاه موكلينا.
‫نعم، لكن "كريستوفر" لم يقم باستخدام ‫أي من المعلومات التي قام بسرقتها.
‫التي أصبحت كلها بلا فائدة الآن.
‫إذاً، لمَ لا نستمر في مراقبة حساباتنا،
‫وعندما يقوم "كريستوفر" بحركته، ‫سنكون مستعدين له.
‫"ألي"، لقد كنا هناك في آخر مرة ‫قام فيها "كريستوفر" بحركته.
‫لكننا نعرف مَن يكون الآن.
‫نعرف عمن نبحث.
‫إذاً قمتُ بأخذ كل متعلقات ‫سيد "إكس" خاصتنا،
‫وسأضعها في المرجع الشامل ‫للجدول الزمني لـ"كريستوفر هول".
‫عن إذنكما، هناك "جولز داو" ‫أتى لرؤيتكما.
‫- "جولز داو"؟ ‫- ليس عندي فكرة.
‫قال إنه من مكتب المباحث الفدرالية.
‫على الأقل، هذا ما قاله على ما أعتقد. ‫لديه لكنة فرنسية قوية.
‫حسناً، شكراً "روبن". ‫سنحضر في الحال.
‫- هل أخبرت أي أحد عن الاختراق؟ ‫- بالطبع لا.
‫لأنه إذا علم الفدراليون، ‫فموكلونا كذلك.
‫ربما على الفدراليين أن يعلموا. ‫ربما يمكنهم في واقع الأمر مساعدتنا.
‫لا أعتقد أنه هنا لمساعدتنا. ‫ربما هو هنا لإلقاء القبض علينا.
‫لم نتصل بالموكلين. ‫سنبدو كمشاركين في المؤامرة.
‫حسناً، لا تقولي أي شيء فحسب.
‫- دعيني أتولى الحديث فقط. ‫- حسناً.
‫"جولز داو"؟ "أليس فون".
‫مرحباً.
‫هذه شريكتي، "فاليري أندرسون".
‫- "جولز داو". ‫- من المباحث الفدرالية؟
‫أولاً، وكالة الإنتربول، ‫الآن المباحث الفدرالية.
‫ما هذه اللكنة بحق الجحيم؟
‫فرنسية وأفريقية.
‫"بوركينا فاسو".
‫كيف عرفتِ هذا؟
‫قمت بقراءة شفتيه.
‫جئت طالباً مساعدتكما ‫لإيجاد هذا الرجل.
‫هو مطلوب من أجل سرقة الملكية الفكرية
‫السطو، والاحتيال.
‫ليس لدينا صور واضحة، ‫وليس لدينا اسم،
‫لكنني تتبعته عبر "أوروبا" ‫طيلة عامين،
‫والآن أعتقد بأنه هنا ‫وأنكما تتبعانه أيضاً.
‫قام بسرقة حوالى خمسة ملايين ‫من اثنين من موكليكما هذا العام.
‫في الحقيقة...
‫هل تعتقد أن الرجل الذي تبحث عنه ‫هو الرجل الذي نبحث عنه؟
‫وأتمنى أن نستطيع العمل معاً.
‫للأسف، لا نستطيع الإفشاء بأي معلومات ‫تخص الموكلين
‫بدون استشارتهم أولاً.
‫لذا...
‫بالتأكيد.
‫لكن أرجوكما، كلما تحدثنا بشكل أسرع، ‫كلما كان أفضل لنا جميعاً.
‫- كان علينا إخباره. ‫- "فال"...
‫إنه يسعى وراء "كريستوفر" لسنوات. ‫يستطيع مساعدتنا.
‫لن أجلس في مكتب المشرف ‫الخاص به
‫وأخبر غرفة مليئة بالعملاء الفدراليين ‫المعتدين بأنفسهم عما حدث لي.
‫وما سمحت بأن يحدث لي.
‫لن أفعل ذلك.
‫امنحيني فقط حتى نهاية اليوم.
‫سأعثر على شيء ما.
‫هل أنتِ مستعدة للتحدث الآن؟
‫هل كنت تلاحقني؟
‫هل كانت تلك سيارته؟
‫مَن يكون بالنسبة لكِ؟
‫هل أخذ شيئاً منكِ؟
‫إذا قمتِ بإخباري، أستطيع مساعدتكِ.
‫لا تستطيع مساعدتي ‫أيها العميل "داو".
‫إذاً، ماذا نعرف؟
‫نعرف أن "كريستوفر"
‫"قام بسرقة بياناتنا الأمنية، ‫بيانات موكلينا."
‫التي قمنا بتغييرها جميعاً.
‫لكن كان عليه أن يعرف ‫بأننا سنغيرها، صحيح؟
‫- إذاً، لمَ يقوم بسرقتها؟ ‫- ربما لم يكن هذا ما يسعى وراءه.
‫ما الذي حصل عليه أيضاً؟
‫كل شيء. كل اتصالاتنا ‫البريد الإلكتروني، مفكرتنا.
‫إذاً هو يعلم من هم موكلونا.
‫لكنه كان دائماً على علم ‫بمن هم موكلونا.
‫لقد توصل إلينا ‫من خلال "سيث هاميلتون".
‫ماذا لو لم يفعل؟
‫ماذا لو كان سيصل إلى "سيث" ‫من خلالنا؟
‫لست أدري ‫لمَ لم أر هذا من قبل.
‫الليلة سيقوم "سيث هاميلتون" ‫بالإعلان عن تكنولوجيا جديدة
‫التي ستدر مليارات الدولارات.
‫"كريستوفر" سيقوم بسرقتها،
‫"وأعلم كيف سيقوم ذلك."
‫قمنا بالتدقيق في كل شخص ‫مدعو لحفل الانطلاق الليلة.
‫سيستخدم "كريستوفر" المعلومات ‫التي سرقها منا
‫ليصبح واحداً من هؤلاء الناس.
‫ما يمنحه مدخلاً مباشراً ‫لواحد من أكبر موكلينا.
‫"سيث هاميلتون"؟ ‫"أندرو ميريك".
‫أنا... دكتور "ميريك"؟
‫إن هذا... كنت أعتقد...
‫لقد تم إخباري بأنك لن تستطيع الحضور.
‫لقد تم تأخير رحلتي إلى "ستوكهولم". ‫آمل ألا تمانع.
‫بالتأكيد، إنه لمن دواعي سروري ‫مقابلتك أخيراً.
‫مما أخبرني به المستشارون لدي، ‫أنا من أتشرف برؤيتك.
‫هل ترغب في الرؤية بنفسك؟
‫من فضلك.
‫إذاً، هل درست ‫مع البروفسور "غافالاس"؟
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫منذ وقت طويل، عام 1992.
‫عجباً.
‫كيف كان يبدو عام 1992؟
‫حسناً...
‫أتذكر أنه لم يسأم أبداً من إخباري
‫كم كنت أعرف القليل ‫عن الهندسة الكيميائية.
‫ما زال يقول ذلك لي.
‫آسف، هل تمانع؟
‫ربما سترغب في أن تخلع حذاءك.
‫لم أكن أبحث عن مستثمرين ‫في بادئ الأمر.
‫لكن بدونهم، النسخة القابلة للتطوير ‫كانت ستستغرق سنوات.
‫وكما تعرف، في ظل الجفاف، ‫ليس أمامنا سنوات.
‫سهلة جداً للاستعمال.
‫الغشاء،
‫يزيل كل الملح والتراب
‫وكل ما كنا نقوم بتسميم الأسماك به،
‫ويسمح لك بأن تشربه.
‫- سأبدأ إذا كنت تريد. ‫- لا، لا، لا. أصدقك.
‫تطعيم خالي من الجذور
‫لحمض الأكريليك في غشاء خزفي.
‫صيغة سرية.
‫هل لي أن أعرض عليك المواصفات؟
‫أرجوك.
‫سيدي، إنهم مستعدون.
‫آسف، أكره واجبي بلعب دور المضيف.
‫حسناً، امنحني عشر دقائق؟
‫- خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه. ‫- شكراً.
‫اسمح لي.
‫شكراً.
‫لكن أنجزت القرص ‫مرة أخرى منذ عامين.
‫وهذه المرة، لم أتوقف عن التفكير ‫بأنني كنت في ورطة.
‫نحن في ورطة.
‫الجفاف يشل ولايتنا.
‫لذا فكرت، لمَ لا نجعل ولايتنا ‫تصيب الجفاف بالشلل؟
‫هل حصلت عليه؟
‫حصلت عليه.
‫الشراكة مع فريق الأبحاث ‫المتعلقة بتحلية مياه البحر...
‫جيد، لأنني بمفردي ‫وسأعيق السباق في هذا الزي.
‫سأقابلك عند المدخل.
‫بدأت العمل في "سيكلاريتي" ‫في مختبري
‫في "سانتا مونيكا" منذ أربع سنوات،
‫جاءني الإلهام من رسم للغشاء الرماش
‫الموجود في الأسماك والزواحف.
‫حمض أكريليك في الغشاء الخزفي،
‫يمكننا بنجاح تصفية الملح، التراب،
‫وجميع الجسيمات الأخرى للماء المالح ‫ليصبح نظيفاً، مياه صالحة للشرب!
‫- المعذرة للجميع. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أنه لدينا صمام كهربائي ‫محترق هنا.
‫لحظة واحدة. ‫استمروا بتناول الشراب.
‫وأنا متأكد من أن كل شيء سيكون بخير.
‫افحص المنزل. ‫تأكد من أن المخارج تمت تغطيتها.
‫لقد أوشكت أن تتسبب ‫في إلقاء القبض علينا.
‫وقفت هناك كما ‫لو أنك ستدعيها للرقص.
‫كنت أبحث عن مخرج للهرب.
‫كنت تنظر إليها، ويجب أن تتوقف.
‫إذا اكتشفت "مارغو" الأمر...
‫تعرف كيف تكون، "بين".
‫ستقتلكما.
‫لا، لن تفعل.
‫ستجبرك على القيام بذلك.
‫- ما هي حالتنا؟ ‫- نحن بالداخل.
‫ما معنى ذلك؟ ما الذي تفعله؟
‫إنها مخترقة، تقوم بعملية الاختراق
‫كنت أعتقد بأنها محامية.
‫محامية كانت تعمل ‫لدى مجهولو الهوية.
‫طلبت منها بناء خطة احتياطية
‫في الذاكرة الفلاشية ‫التي أعطيناها لـ"سيث".
‫هل الاختراق غير قانوني ‫أيتها المحامية؟
‫ليس إذا كنت أسترجع ‫ما كان لنا في بادئ الأمر.
‫لا أفهم، ماذا يحدث؟
‫ما يحدث هو أننا تعرضنا ‫للتو لعملية احتيال.
‫- كيف؟ ‫- ليس عندي فكرة.
‫يقومون بمهاجمة ‫كل حساباتنا الخارجية
‫وتركونا بدون شيء، ‫ولا فلس واحد.
‫ومتبرعنا يتوقع الدفع.
‫وإذا لم نقم بالدفع...
‫قم بمعالجة الأمر.
‫هل من أحد هنا؟
‫حسناً، "كريستوفر".
‫هل تريد اللعب؟
‫دعنا نلعب.
‫ترجمة: "كريم مظلوم"