‫"في الحلقة السابقة..."
‫"نحن محققون خصوصيون."
‫"العملاء يأتون إلينا عندما لا يستطيع ‫أي من الشرطة والفدراليون مساعدتهم"
‫إذاً، لو كنت الرجل المناسب، ‫هل تتزوجينني؟
‫هل ستفعل؟ هل ستتزوجني؟
‫هل قمتِ بطلبي للزواج للتو؟
‫أنتِ محقة إنها رائعة.
‫كنت أتساءل عما أحضره ‫لكِ كهدية للزفاف.
‫إنها قطعة تخص المتحف.
‫"عندما تبدأ في عملية احتيال، ‫تصبح ذلك الشخص."
‫"كل ما يريد فعله هو الزواج ‫من تلك المحققة الصهباء"
‫والاستقرار.
‫يجب أن تقطع علاقتك معها. ‫أريد استعادتك، لديك 24 ساعة.
‫أريد أن نفر بعيداً ونتزوج.
‫لا أستطيع الذهاب فحسب.
‫"لقد اتصلت بـ(كريستوفر هول).
‫من فضلك قم بترك رسالة."
‫لقد رحل "كريستوفر".
‫"أعطيته كل أموالي ‫مليون وربع دولار."
‫"لا نعلم شيئاً عن (كريستوفر هول)
‫لأن (كريستوفر هول) غير موجود."
‫- "جولز داو". ‫- من المباحث الفدرالية؟
‫كنت سابقاً في الإنتربول، ‫والآن المباحث الفدرالية.
‫جئت طالباً مساعدتكما.
‫ليس لدينا صور واضحة، ‫وليس لدينا اسم،
‫"لكنني تتبعته عبر (أوروبا) ‫طيلة عامين."
‫"أوشكت أن تتسبب ‫في إلقاء القبض علينا."
‫"كنت تنظر إليها ‫ويجب أن تتوقف."
‫إذا اكتشفت "مارغو"،
‫ستقتلكما.
‫لا أفهم، ما الذي يحدث؟
‫لقد تعرضنا للاحتيال للتو.
‫ويتوقع المتبرع أن نسدد دفعة.
‫"قم بإصلاح الأمر."
‫حسناً، "كريستوفر".
‫هل تريد اللعب؟
‫دعنا نلعب.
‫لست في العادة من يتم استجوابها.
‫بعض الأسئلة الروتينية فقط، ‫إجراء معياري للموعد الأول.
‫لا، في المواعيد الأولى، ‫عادة ما أسأل الأسئلة،
‫ويجلس هو هناك ‫يتحدث عن نفسه طوال الليل.
‫هذا غريب، صحيح؟ ‫لم يعد الناس يطرحون أسئلة بعد الآن.
‫فهم منشغلون جداً ليكونوا أنفسهم
‫الأمر الذي لا يجعل لديهم الوقت ‫ليعرفوا عنك.
‫نعم، وحتى إذا بدوا مهتمين،
‫فلأنهم عادة يرغبون في شيء ما.
‫أنا مهتم.
‫كيف العمل؟ هل هو طوال اليوم، ‫كل يوم، أو هل عندكِ وقت للحياة؟
‫لا، إنه طوال الوقت.
‫لكن تخصص وقت لما هو مهم.
‫ماذا عنك؟
‫ما الذي يقوم به الرأسمالي ‫المجازف طوال اليوم؟
‫أستولي على أموال الناس كوسيلة للرزق.
‫- أنتِ محامية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أنتِ محاميتي الآن،
‫وأنا أطالب بحق امتياز العلاقة ‫بين المحامي والعميل،
‫الأمر الذي يعني أنه ليس مسموح لكِ ‫أن تخبري أي أحد عن هذا.
‫حسناً، عن ماذا؟
‫هل هذه...
‫ماذا... كيف...
‫أعتقد بأن "كريستوفر" قام بوضعها هنا.
‫كان يمزح بشأن إحضارها ‫لي كهدية الزفاف،
‫وعندما عدت للبيت ليلة أمس، ‫كانت هنا.
‫ماذا تعتقدين معنى ذلك؟
‫يعني...
‫إنه يعبث معي.
‫نعم.
‫أو ربما يقول إنه كان حقيقياً
‫وأنه أحبك حقاً.
‫كلا.
‫هذا ليس حُباً.
‫هذه لوحة مسروقة، ‫ثمنها 12 مليون دولار.
‫كان يعلم بأنه تم تعييني لحمايتها.
‫من المحتمل أنه قام بالفعل بإبلاغ ‫الشرطة، وهم في الطريق إلى هنا.
‫هل اتصلتِ بالمتحف؟
‫لا أحد يجيب.
‫يجب أن أذهب إلى هناك ‫وأخبرهم بكل شيء، صحيح؟
‫- كمحاميتي؟ ‫- في الحقيقة، لن أفعل.
‫ليس قبل أن نقوم ببعض الاستطلاعات. ‫ولا تستطيعين على أي حال.
‫لدينا "جيفري بلوم" قادم في العاشرة.
‫هذا بالضبط ما كنت أحتاجه، ‫مقابلة قاتل في العاشرة صباحاً.
‫قامت هيئة المحلفين بتبرأته.
‫فقط لأن القاضي قام فقط بإبعاد ‫الدليل الخاص بالهاتف المحمول.
‫لم يكن يحب "إيديث روكويل".
‫كان معها من أجل المال.
‫إنه بالضبط مثل "كريستوفر".
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ ‫تريدين القدوم اليوم؟
‫سأراكِ في المكتب.
‫حسناً.
‫هذه أنا، هل اتصلوا من المتحف؟
‫"أين أنتِ؟"
‫سأتأخر.
‫- هل اتصل المتحف مصادفةً؟ ‫- "لم يتصل أحد."
‫إن العالم كله ‫يشاهد "جيفري بلوم"
‫يحتفل بفوزه العظيم ‫في كل العروض الصباحية.
‫"إن التبرئة ستسمح لـ"بلوم" ‫المطالبة بميراثه
‫من ممتلكات (روكويل)."
‫لا أصدق أنهم قاموا بتبرأته.
‫نعم، لم يعد قاتلاً بعد الآن.
‫سآتي بعد قليل.
‫"(ذا كاتش)"
‫هذه مذهلة.
‫لست متأكداً من أنها تبعث ‫بالرسالة الصحيحة.
‫هل الرسالة: "أنا أحبك،
‫لكن ليس بالدرجة الكافية ‫لأشتري خاتم زفاف؟"
‫بل: "أنا آسف. ‫هل يمكنك أن تغفري لي؟"
‫لا بد من أنك كنت شقياً للغاية.
‫ليس عندك فكرة.
‫- سأرى ماذا لدينا في الخزنة. ‫- شكراً لكِ.
‫لا أستطيع أن أقرر ‫فيما بين الذهبية أم الماسية.
‫هل يجب أن أحصل على كلتيهما؟
‫كلتاهما، بكل تأكيد.
‫أريد منك البدء في إزالة الغبار ‫عن زجاج الحائط والقوالب،
‫أو تبدأين في البحث ‫عن عمل جديد، "مفهوم"؟
‫المعذرة، هل لي أن أقول مرحباً؟
‫يا إلهي، أنا آسف جداً لهذا. ‫آسف للغاية.
‫هذا غير معقول لي، ‫بأننا في هذه المرحلة من عملنا،
‫تدنينا إلى مرحلة السرقات الصغيرة.
‫ويحكِ، اعترفي بالأمر. ‫بأنكِ قد حظيتِ بوقت ممتع.
‫ذكريات الماضي السيئة ‫لأيام الشباب الضائعة.
‫- أغلبها قمتِ بقضائها معي. ‫- بالضبط.
‫يجب أن أعترف.
‫لقد افتقدت ‫الطريقة القديمة، للسرقة اليدوية.
‫آسفة، عزيزي، لدينا متعهد ‫سندفع له،
‫وعملية جديدة تماماً لتمويلها.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- هناك أميرة حزينة من "كيروكي".
‫فقدت والدها مؤخراً
‫وتعتقد بأن التسوق ‫بما يوازي شهراً في "بيفيرلي هيلز"
‫- سيجعلها تشعر بتحسن. ‫- حسناً، من سيكون النصاب؟
‫"جوزيف رايلي"، سمسار يدير ‫ممتلكات "برانديس".
‫وهذه واحدة من ملائكة توظيف الأموال، ‫"ستيلا وينترز".
‫وهل أنا أستعلم فقط عن الأمر؟
‫لأنك، في صباح الغد، ستكون على متن ‫رحلة ذهاب فقط إلى "شنغهاي"،
‫حيث سنلحق بك خلال شهر.
‫ليس إن لم يكن هناك عملية ‫نصب جديدة.
‫إن "أليس فون" وفريقها بالكامل ‫يعرفون هذا الوجه.
‫لقد احترقت ورقتك.
‫لذا، كلما أسرعت في الاختباء ‫وبعدت أكثر
‫عن "أليس فون"، ‫سيكون هذا أأمن لنا جميعاً.
‫"ماريا كرين"
‫"على (إنفينيتي): (ماريا كرين) ‫تتكلم عن اللوحات"
‫أي خبر من المتحف؟
‫لقد ذهبت، لم أستطع تمالك نفسي.
‫إنها هناك، اللوحة هناك.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- ليس عندي فكرة.
‫- لكن هل تؤدين لي خدمة؟ ‫- بالطبع.
‫اكتشفي إذا هنالك أية علامات لمعرفة ‫لوحة "ماريا كرين" الحقيقية من المزيفة.
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫إنهم يعرضون مقطعاً ‫من مقابلة "جيفري بلوم".
‫هل أستطيع التحدث ‫معكِ بخصوص شيء؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "فال"؟
‫"غوردن" يتصل بكِ.
‫أخبريه بأنني سأراه في محكمة الطلاق.
‫في الحقيقة، ‫أخبريه بأنني سأراه في الجحيم.
‫أخبريه بأنها ستعاود الاتصال به.
‫أفهم من ذلك أن الأمر ‫لم يمر جيداً في الوساطة؟
‫- لم يحضر حتى. ‫- ماذا؟
‫إذاً، ما آخر الأخبار؟
‫"(جيفري)، ما هو أول شيء ‫ستقومان به أنت و(ريبيكا)
‫الآن وأنتما حران؟"
‫"بصراحة، طالما قاتل (إيديث) ‫حر طليق بالخارج،"
‫"تبرئة (جيفري بلوم)"
‫"لن أكون حراً أبداً."
‫لقد أحبها حقاً.
‫لتقول ذلك أمام ‫الزوجة الجديدة، هذا...
‫- غباء. ‫- مثير للإعجاب.
‫دعونا نأمل بأنها لن تكون ‫الهدف التالي على قائمته.
‫- "ألي". ‫- بجد؟
‫لقد تمت تبرأته بسبب عدم كفاية الأدلة. ‫هذا لا يعني بأنه لم يقم بالأمر.
‫كان لديه الدافع. ‫كان لديه الوسائل.
‫كان لديه حجة غياب لا جدال فيها. ‫رأوه الشهود في دار الأوبرا تلك الليلة.
‫تلك الأوبرا مدتها أربع ساعات.
‫كان يستطيع المغادرة، ‫وقتلها وتناول العشاء
‫ولا يزال أمامه الوقت ليعود في الوقت ‫المناسب للنوم خلال الفصل الثالث.
‫لكن ماذا عن قصة غرامهما؟
‫بين "جيفري" و"إيديث"
‫أو بين "جيفري" والأربعين مليون دولار ‫التي تركتها له "إيديث" في الوصية؟
‫بين "جيفري" و"ريبيكا".
‫إنها صحفية حاصلة على جوائز، ‫وهي تؤمن بأنه بريء.
‫لقد تزوجت منه حتى.
‫بنفس الطريقة التي كنت فيها ‫على وشك الزواج من "كريستوفر"؟
‫سامحوني إذا كنت مرتابة ‫في الأشخاص الجذابين المعتلين اجتماعياً
‫الذين يقومون بالاستيلاء ‫على أموالك ثم قتلك.
‫"ألي"، توقفي عن التحدث.
‫إنه هنا
‫"وسنعود لاحقاً بعد استراحة قصيرة."
‫عندما أجريت مقابلة مع "جيفري" ‫من أجل المجلة،
‫كنت أفترض أنه مذنب، ‫مثل الجميع،
‫لكن استمريت في العثور ‫على ثغرات في الدعوى القضائية،
‫وأخطاء حصلت بواسطة ‫فريقه القانوني،
‫وأنا فقط...
‫وقعتِ في الغرام.
‫لقد تزوجته بينما كان في السجن.
‫ولقد ظن الجميع بأنني جُننت.
‫ثم، قامت بقضاء وقتها ‫كله محاولةٍ إخراجي.
‫والآن، بفضلها، ‫لقد استعدت حياتي.
‫لكن ليس فعلياً، يتم إزعاجنا.
‫ونتلقى تهديدات بالقتل،
‫لهذا صممت على المجيء إليكم.
‫لتعقب مصدر التهديدات؟
‫لا.
‫لإيجاد من قام حقاً ‫بقتل "إيديث روكويل".
‫"ماذا تعتقدين؟"
‫أعتقد بأن "ريبيكا" ستغضب حقاً
‫عندما تكتشف بأن زوجها ‫قام بقتل "إيديث روكويل".
‫أحتاج منكِ أن تكوني موضوعية.
‫- أنا كذلك. ‫- لستِ كذلك.
‫ولو كان "غوردن" فعل بي ‫مثلما فعل "كريستوفر" معكِ،
‫فلن أكون كذلك، أيضاً.
‫كنت سأحتاج بكل جدية ‫إلى وقت للراحة.
‫لا، لن آخذ وقت للراحة.
‫.لقد كذب عليّ طيلة عام
‫وكان من المفترض أن أكون جيدة ‫في هذا الأمر.
‫يجب أن أتأكد ‫من أنني ما زلت جيدة في هذا الأمر.
‫سنتولى هذه القضية.
‫منذ ثمانية أعوام أتى "جيفري بلوم" إلى ‫"لوس أنجلوس" كعارض مطبوعات طموح،
‫ما يعني أنه قد قام على الأغلب بخدمة ‫الطاولات، ودروس العجلة الرياضية،
‫وهكذا قابل مصممة ‫الأزياء "إيديث روكويل".
‫حقيقة أن "إيديث" ‫كانت تكبر "جيفري" بأربعين عاماً
‫بالكاد أحدثت دهشة في "هوليوود"،
‫لكنها كانت علامة تنبيه ‫لابن "إيديث"، "بايتون"،
‫متخصص في الفلسفة ‫بجامعة "كاليفورنيا" وهو لم يحب
‫أن الذي سيصبح في وقت قريب ‫زوج والدته يكبره فقط ببضعة أعوام.
‫لكن "بايتون" لديه حجة ‫غياب ليلة الحادث.
‫صحيح، اسمها "ترايسي لاسن".
‫أخبرك ما أخبرت الشرطة به كان في البار ‫حتى آخر وقت لخدمة لتقديم الشراب.
‫لكن هذا المكان يضم الكثير ‫من فتيان الجامعة.
‫إذاً كيف تتذكرين "بايتون"؟
‫لأن فتيان الجامعة ينظرون إلي ‫بنفس الطريقة التي تنظر بها إلي الآن.
‫نعم، جميعهم يريدون نفس الشيء.
‫لكن هذا الشاب، "بايتون"،
‫كان يرغب في التحدث عن والدته.
‫إذاً، ماذا قال "بايتون"؟
‫لا شيء، قمت بإرسال بريد إلكتروني، ‫وتركت رسائل.
‫وذهبت إلى بيته وتصنعت باللطف، ‫لكنه لم يعد يتحدث لأي أحد.
‫إذاً، نبدأ من البداية، تحقيق جديد ‫من دون وجهة محددة.
‫سنبحث بشأن الجميع،
‫أي أحد ربما يتملكه شعور بالاستياء
‫أو لديه ما يكتسبه من موت "إيديث".
‫أياً كان من قام بذلك ‫حاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة.
‫تم خنقها، علامات اقتحام، ‫تمت سرقة المجوهرات.
‫هل يمكننا الدخول لفحص موقع الجريمة؟
‫حتى الآن، منزل "إيديث"
‫وجميع ممتلكاتها تعود إلى "جيفري".
‫هل نطلب القيام ‫بجولة من عميلنا الجديد؟
‫هنا حيث عثروا عليها،
‫راقدة في أسفل الدرج
‫تم خنقها بواحد من أوشحتها.
‫"جيفري"، لست مجبراً ‫على تواجدك هنا لهذا الأمر
‫- إذا لم تكن راغباً في ذلك. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا...
‫أنا فقط لم أعد إلى هنا منذ...
‫لمَ لا نبدأ من الطبقة العلوية؟
‫بكل تأكيد.
‫هذه غرفة "بايتون".
‫لقد احتفظت بها "إيديث" ‫تماماً كما تركها.
‫أرادت أن تتأكد من معرفته
‫.بأنه سيكون له بيت هنا
‫إذاً لما قامت بعزله من وصيتها؟
‫عزيزي، لن يتمكنوا من مساعدتك ‫إذا لم تقم بإخبارهم.
‫انظروا، "بايتون" كان فتى صالحاً،
‫لكنه بدأ في مقاطعة الدروس ‫وتعاطي المخدرات،
‫منفقاً أموال "إيديث"، ‫لذا قررت عزله من الوصية.
‫لكن ذلك جعل الأمور أكثر سوءاً.
‫كيف ذلك؟
‫قام "بايتون" بتهديد "إيديث" ‫ليلة وقوع الجريمة.
‫لم يقم بتهديدها.
‫لقد قال، "إذا فضلت (جيفري) ‫علي، ستندمين."
‫- هذا تهديد. ‫- تشاجرا.
‫قال "بايتون" أشياء لم يفترض قولها، ‫ثم غادر.
‫كان من المفترض أن نذهب إلى دار ‫الأوبرا تلك الليلة بصحبة أصدقاء،
‫لكن "إيديث" كانت حانقة جداً ‫فلم ترغب في الذهاب.
‫- وعندما عدت... ‫- كانت "إيديث" ميتة.
‫الشرطة عثرت على علامات اقتحام،
‫نافذة مكسورة، ‫ومجوهرات "إيديث" قد اختفت.
‫- وتعتقدين أن "بايتون" ارتكب الأمر. ‫- لقد كان منتشياً.
‫كان يتناول الشراب في البار.
‫- فقد صوابه. ‫- "ريبيكا"!
‫أنا آسفة، لكن لا توجد نسخة أخرى ‫لهذه القصة يكون لها معنى.
‫عدا الواحدة التي وضعتني في السجن.
‫جواز السفر، نقود، أمريكية، وصينية.
‫قمت بحجز جناحك المعتاد ‫في فندق "ريتز كارلتون".
‫أخبر الطاهي "دانيال" ‫بأنني سأراكما خلال ثلاثين يوماً.
‫أستطيع البقاء هنا، وأختفي.
‫لقد كنت مصدراً للمتعة، عزيزي.
‫الآن كن شبحاً.
‫السيارة الفخمة بانتظارك.
‫كنت تراقبني أحزم حقائبي.
‫لا، راقبتك وأنت تطوي الملابس.
‫هل هذا ما سترتديه ‫عند مقابلتك للأميرة؟
‫لا تقلق بالك بخزانة ملابسي، حسناً؟
‫استجمع شتات نفسك فحسب
‫حتى لا نقلق بشأنك بعد الآن.
‫مباشرة إلى المطار. ‫لا تتوقف.
‫إذاً، وفقاً لـ"جيفري"، لم يكن لدى ‫"إيديث" أي نية لعزل "بايتون"،
‫لدرجة أن غرفته كانت، ‫لو أنه احتفظ بها بكل عناية
‫كانت تبدو كما كانت سنة 2010.
‫لكن هل لاحظت؟
‫لا توجد هناك صور للعائلة ‫و"بايتون" موجود بها،
‫في أي مكان بالمنزل.
‫بحثتُ.
‫كانت كلها صوراً ‫لـ"جيفري" و"إيديث".
‫إذاً، إما قامت "إيديث" بالتخلص منها، ‫أو "جيفري" قام بذلك.
‫حسناً،
‫لدي صور لـ"بايتون".
‫- "داني"، قمت بسرقتها. ‫- قمت بتحريرها من العام 2010.
‫جميع ما هناك من "فامباير ويك إند" ‫وصور "أفتار".
‫استمتعي بها.
‫ماذا؟
‫أما زلتِ تعتقدين أن "جيفري" قتلها؟
‫أعتقد بأن عثورنا على المجوهرات ‫سيساعدنا على اكتشاف الأمر.
‫تفضل، اصعد أنت. ‫سأكون هناك خلال لحظات.
‫سيدة "فون"، هل تلاحقينني؟
‫- ادخل السيارة ‫- "ريجي"، ما الذي تفعله؟
‫ستغادر على متن تلك الطائرة ‫حتى لو قمت بطيك
‫لحجم الطيران ‫وقمت بتسجيلك كحقيبة
‫أنا ذاهب، سأنصرف حالاً.
‫متى؟ بعدما تعبر الشارع
‫وتعتذر لها على إفساد حياتها؟
‫هل تعتقد بأنها ستسامحك؟
‫"بين" ستطعنك في صدرك ‫بمفتاح السيارة.
‫انخفض.
‫تباً.
‫ما الذي يفعله الإنتربول هنا؟
‫لمَ يتحدث الإنتربول مع صديقتك؟
‫لا بد من أنه تتبع الهجمات ‫على عملائها.
‫كان علينا مغادرة "أوروبا" ‫بسبب هذا الرجل.
‫والآن علينا مغادرة "لوس أنجلوس"؟ ‫لا، أنا أحب "لوس أنجلوس".
‫لن نغادر "لوس أنجلوس". ‫لا نستطيع.
‫إذا كان "داو" يبحث عني، سيضع ‫كل رجاله في مطار "لاكس".
‫يجب أن نخبر "مارغو" عن هذا.
‫كنت تتعقبني ‫منذ أن غادرت هذا الصباح.
‫هل أنا متهمة في هذا التحقيق؟ ‫مشتبه بي؟
‫أنتِ شخص ذو فائدة كبيرة ‫بالنسبة إلي.
‫تمكنت أخيراً من اكتشاف ‫لمَ لا ترغبين في مساعدتي.
‫لأن الرجل الذي أطارده طيلة عامين
‫كان خطيبك، "كريستوفر هول".
‫كنتِ معه طيلة عام.
‫أثناء هذا الوقت، سرق خمسة ‫ملايين دولار من عملائك
‫مستخدماً معلومات حصل عليها منكِ.
‫الآن، بالنسبة لي ولهيئة المحلفين،
‫سيبدو كما لو أنتما ‫في هذا الموضوع معاً.
‫إذاً، لو قمت بالاتصال بالمكتب الرئيسي ‫للمباحث الفدرالية وأخبرت المشرف عليك
‫بأنك تقضي اليوم بطوله في ملاحقتي
‫بدلاً من البحث عن هذا الرجل، ‫هل سيكون مندهشاً من سماع ذلك؟
‫المشرف عليك يكون "ماكس"، صحيح؟
‫لمَ لا نتصل به الآن ونكتشف الأمر؟
‫أرجوكِ افعلي
‫أرى أنكِ ذهبت من العيش ‫بصحبة اللصوص
‫للعمل لصالح القتلة.
‫أنا متأكد من أن الوقت لن يطول ‫حتى نلتقي ثانياً، آنسة "فون".
‫أمي في "نيو مكسيكو"...
‫مع الزوج رقم أربعة، على ما أعتقد.
‫هذا مدهش.
‫وتقاعد أبي في "توسون" ‫بصحبة أخي الصغير،
‫الذي تعدى الثلاثين وما زال صغيراً.
‫ما الذي يفعله؟
‫إنه مهندس تخطيط أراضي،
‫أعتقد، في بعض الأحيان ‫ربما يعمل في الإنترنت الإباحي
‫هذا غير واضح.
‫ماذا عنك؟
‫لقد مات والداي.
‫السرطان.
‫أنا آسفة.
‫نعم، أنا أيضاً. ‫لقد كانا...
‫كلاهما عظيمين.
‫أي أشقاء؟
‫أخ كبير.
‫صحيح؟ أين هو؟ ماذا يفعل؟
‫توفي عندما كنا صغيرين.
‫كان حادث قارب. ‫لقد كنا...
‫أصبح الجو عاصفاً، وانقلب القارب،
‫وعلق في حبال الصواري بالأسفل.
‫أنا آسفة.
‫لا، أنا آسف. ‫إنه ليس...
‫مادة للموعد الأول.
‫لا، أرجوك.
‫أريد أن أعرف.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كل شيء.
‫"ريجي"، يجب أن نذهب ‫ونخبر "مارغو" بهذا الآن.
‫لا، يجب أن نحكم قصتنا.
‫ليس قصتنا، بل قصتي.
‫ذهبت إلى مطار "لاكس"، ‫ورأيت العميل "داو"، فعدت.
‫إذاً، هل ستثق بأنني لن أقوم بإخبارها
‫عنك وعن "نانسي درو"؟
‫- أتدري؟ أخبرها. ‫- ماذا؟
‫- أفضل من ذلك، سأخبرها أنا. ‫- اهدأ.
‫من المحتمل أنها تعلم.
‫بعد خمسة عشر عاماً معاً، ‫كيف لا يمكن أن تعلم؟
‫"ريجي"، أنا أحب "مارغو". ‫سأفعل أي شيء من أجلها.
‫أنتما عائلتي، تدري ذلك.
‫لكنني مغرم بـ"أليس فون".
‫لم أكن أقصد أن يحدث ذلك. ‫لم أرده أن يحدث.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫اسمع، أعلم بأنك تشعر ‫بهذه الطريقة الآن.
‫- "ريجي"... ‫- لكن المشاعر تتغير.
‫- هذا لن يتغير. ‫- الحب هو مخدر، يا أخي.
‫أنت تتعاطى المخدرات، ‫وأنا سأكون كفيلك.
‫وسأحافظ عليك بعقل متوازن، ‫وأريد أن أبقي "أليس" على قيد الحياة.
‫لأنه إذا قمت بإخبار "مارغو"،
‫أعدك، بأنه لن يعود هناك "أليس فون".
‫كيف سار الأمر مع "ريبيكا" و"جيف"؟
‫إن "ريبيكا" تعتقد حقاً ‫بأن "بايتون" هو من فعلها.
‫لكن لا تعتقدين ذلك؟
‫أعتقد بأنه يجب علينا ‫التحدث مع "بايتون".
‫ويجب عليكِ التحدث مع "غوردن".
‫لهذا قمت بتعيين وسيط، ‫حتى نتحدث.
‫فشله في الحضور ‫يعني بأن ليس لديه ما يقوله.
‫- ربما كان عالقاً في المحكمة. ‫- أو كان عالقاً مع إحدهن.
‫رويدك.
‫إذاً، على جهاز الـ"آيباد" ‫هذا الذي سرقه "داني"...
‫- "داني"... ‫- هذا ليس مهماً للقصة.
‫وجدت هذه الصور لـ"بايتون"،
‫على الأرجح أنها للسنة الأخيرة ‫في الثانوية العامة.
‫ما هذا البيت؟
‫هل "إيديث" لديها منزل شاطئ؟
‫- سأكتشف ذلك. ‫- لكن هل ترين من تكون الفتاة؟
‫"ترايسي لاسن"، ساقية البار.
‫- حجة غياب "بايتون". ‫- هل كانا يعرفان بعضهما؟
‫معرفة وطيدة.
‫ما يعني أنها ربما تغطي عليه.
‫لذا، ربما لم يكن "بايتون" ‫في البار ليلة القتل.
‫و"ريبيكا" كانت محقة.
‫"جيفري" لم يقم بالأمر.
‫"بايتون".
‫هل هذه سيارتك؟
‫هل تسمح لي بطرح بعض الأسئلة؟
‫لم تردي على سؤالي بعد.
‫نعم، هذه سيارتي.
‫هل يمكنك إبعادها، من فضلك؟
‫"بايتون"، أعلم عن طبيعة ‫علاقتك بـ"ترايسي لاسن"،
‫ما يجعل من حجة غيابك موضعاً ‫للشبهات ليلة ارتكاب جريمة القتل.
‫- ماذا تكونين، شرطية؟ ‫- محققة خاصة.
‫وتعملين لحسابه، صحيح؟
‫هل قمت بتهديد ‫والدتك ليلة الحادث؟
‫- هل هذا ما أخبرك إياه؟ ‫- أنا أحاول فقط معرفة الحقيقة.
‫أنتِ فقط تحاولين ‫أن تتقاضي أجرك، مثله.
‫لا تهتمين بمن يتأذى. ‫وفي هذه المرحلة، ولا أنا أيضاً.
‫لذا أبعدي سيارتك، ‫أو سأبعدها عنك.
‫"بايتون"، أنصت إلي.
‫أحاول مساعدتك. ‫أريد التحدث معك فحسب.
‫لا، مهلًا.
‫العميل "داو" في "لوس أنجلوس"؟
‫لن نذهب إلى أي مكان لبعض الوقت
‫حسناً، سيتحتم علينا ذلك.
‫قررت الأميرة بأنها لا تعجبها ‫"لوس أنجلوس".
‫خلت أننا سنلاحقها إلى "نيويورك"، ‫لكن إذا كان "داو" يراقب...
‫- كم ستبقى هنا؟ ‫- حتى صباح اليوم التالي فقط
‫- إذاً ما زال أمامنا باقي اليوم. ‫- إن الأميرة ليست الهدف.
‫لا تتكبد عناء متابعة الأمر.
‫الهدف يكون "قاسم حلبي"، ‫الوصي على الأميرة.
‫هل تسمحين؟
‫عندما مات والد الأميرة، ‫أصبح "حلبي" المتحكم الفعلي
‫لأعمال إمبراطورية العائلة المالكة.
‫إذا تمكنت من "قاسم". ‫سنتمكن من الأموال.
‫تمكن من "قاسم"، سأتمكن من الأميرة.
‫اعذر تحيزي الجنسي، عزيزي، ‫لكن الأميرة غير ضرورية.
‫ليس إذا استطعت إقناعها ‫من البقاء في "لوس أنجلوس".
‫وهذا هو رجلنا.
‫"قاسم حلبي".
‫الرجل يمارس التمارين الرياضية.
‫كان جنرالاً ‫في الحرس القومي لـ"كوروك"،
‫تم تدريبه بواسطة متعهدين حربيين ‫أمريكيين لحماية الأميرة "زارا".
‫في آخر رحلة لها إلى "لوس أنجلوس"، ‫أنفقت ستة ملايين دولار
‫على الأحذية.
‫- إنها أحذية فاخرة ‫- عيناك على "قاسم"، سيد "رايلي".
‫حان وقت العرض.
‫السلام عليكم، سيادة الجنرال "حلبي".
‫طال عمرك اسمي "جوزيف رايلي" ‫نحن نمثل شركة "برانديس".
‫- لغتك العربية ممتازة، سيد "رايلي". ‫- شكراً لك، سيادة الجنرال.
‫كان يفترض أن يقوم ‫مكتبي بالاتصال بك.
‫نعم، أعرف أنك هنا لليوم فقط،
‫لكن أود أن أعرض عليك هذه الملكية.
‫ثم، ربما يمكننا بعدها تناول ‫طعام عند "نوبو" على الغداء.
‫- إنها جميلة. ‫- شكراً لكِ.
‫- إنها موديل 1962... ‫- إنها "أوستن هيلي" موديل 1962
‫ذات سعة ستة أسطوانات ‫وقوة 150 حصاناً.
‫في الواقع هذه لديها فقط 132.
‫آسفة جداً.
‫لا، تعرفين سيارتك حقاً.
‫أعرف هذه.
‫كان لدى أبي واحدة مثلها بالضبط.
‫نفس اللون وكل شيء. ‫كانت المفضلة عنده.
‫حسناً، لدى والدك ذوق ممتاز.
‫كان لديه.
‫لقد توفي مؤخراً.
‫أنا آسف للغاية.
‫هل سمح لكِ أبداً بقيادتها؟
‫في بلادي، لا يتم تشجيع النساء
‫أو يُصرح لهن بالقيادة.
‫من الواضح أن هذا يجعلنا ‫أكثر عرضة للوقوع في الخطيئة.
‫حسناً، هناك طريقة ‫واحدة لمعرفة ذلك.
‫سيد "رايلي"، آسفة جداً ‫على مقاطعتك.
‫- لدي... ‫- آنسة "وينترز".
‫سيادة الجنرال "حلبي" ‫هذه تكون "ستيلا وينترز"،
‫مستثمرة محتملة أخرى من "لندن".
‫سعدت بمقابلتك، سيادة الجنرال.
‫أعتقد بأنني عثرت ‫على مجوهرات "إيديث".
‫لم تفعل.
‫لا، لم أفعل.
‫لكنني وجدت منزل الشاطئ. ‫إنه يعود إلى جديّ "بايتون".
‫إنه ملكية للإيجار الآن،
‫لكنه المكان الوحيد ‫الذي لم يبحث فيه أي أحد بعد.
‫مرحباً.
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- نحن بخير.
‫شكراً، "داني".
‫إنه بخصوص اللوحة.
‫يبدو أن "ماريا كرين" قامت بطلاء ‫حتى نهاية حدود لوحتها الزيتية.
‫والمزيف يستطيع نسخ ‫الصورة بداخل الإطار فحسب.
‫صحيح، لذا، إذا قمتِ بنزع الإطار ‫وكانت الحدود بيضاء...
‫تكون اللوحة مزوّرة.
‫- إنها الحقيقية... ‫- "ماريا كرين".
‫إذاً، تلك التي في المتحف تكون...
‫مزيفة.
‫وليس لديهم فكرة.
‫هل ستخبرين "فال"؟
‫عليّ ذلك، يجب عليّ حقاً.
‫إذاً، كلانا متفق عما يجب أن تقومي به.
‫ما الذي تريدين القيام به؟
‫ما أود فعله هو إيجاد الفنان الذي ‫قام بتزوير اللوحة الموجودة في المتحف
‫وأستخدمه للوصول إلى "كريستوفر".
‫- هل ستجعلينني أتخلى عن الأمر؟ ‫- هل تريدينني أن أقوم بذلك؟
‫هل ستخبرين "فال"؟
‫هل ستدعينني أساعدك؟
‫كيف يمكن لامرأة ‫ليس مسموح لها بالقيادة
‫أن تقود مثل بطل سباق "ناسكار"؟
‫لقد علمني أبي.
‫لكنه لم يسمح لي أبداً ‫أن أقود الـ"هيلي".
‫لم يكن قلقاً بشأنك وبشأن الخطيئة؟
‫فقط لمعرفة كيف يمكنني ‫الفرار منها بأسرع ما يمكن.
‫يبدو أنه كان رجلاً حكيماً جداً.
‫كان كذلك.
‫أنا آسف، لم أكن أقصد...
‫لا، لا بأس.
‫تعرف، يقولون إنه يفترض ‫أن تصبح أسهل،
‫حيث سأستيقظ في يوم ما ‫وسأكون قد تخطيت الأمر،
‫لكن لست أدري ‫إذا كنت راغبة في ذلك.
‫لست أدري إذا ستتخطين الأمر أبداً.
‫هل فقدت أحدهم، أيضاً؟
‫خسارتي لا تقارن بأي شكل بخسارتك.
‫ما اسمها إذاً؟ من هي؟
‫لا تعرفينها.
‫لمَ انتهى الأمر؟
‫أنتهي لأنني...
‫لم أكن شجاعاً بالدرجة الكافية.
‫حسناً، إذاً، ما زال أمامك وقت.
‫وقت لأي شيء؟
‫لكي تكون شجاعاً.
‫لكم من الوقت ستبقين في المدينة؟
‫في الحقيقة، يفترض ‫أن أغادر إلى "نيويورك" غداً.
‫أنا آسف لسماع ذلك.
‫تعرف، حتى هذه الظهيرة، ‫لم أعتقد بأن "لوس أنجلوس" تعجبني.
‫إذاً حاول "بايتون" دهسك بسيارته،
‫وما زلتِ تعتقدين بأنه بريء؟
‫إن "بايتون" ليس لديه ما ‫يكسبه من قتل "إيديث".
‫لقد كان خارج وصيتها بالفعل.
‫أكثر من سبب يدعو ‫إلى أن يأخذ ما في وسعه ويهرب.
‫إذاً، لو كنت أساوي مجوهرات ‫سيدة عجوز بمليون دولار،
‫أين يمكن أن أختبئ؟
‫أبدأ بالمنزل، سأتولى الخارج.
‫حسناً.
‫لا يوجد شيء بالمنزل.
‫ماذا ؟ عثرت على شيء...
‫يا إلهي!
‫كنت مخطئة بشأن "جيفري".
‫لم يقم بقتل "إيديث".
‫كنت مخطئة بشأن الأمر كله.
‫لقد كان "بايتون" طوال الوقت.
‫أنا مسرورة جداً ‫لأنك لست في "شنغهاي".
‫الأميرة لم تقرر رسمياً البقاء.
‫ستفعل.
‫من يستطيع مقاومتك؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫أعرف.
‫أعطيني هذا.
‫كنا دائماً راشدين بشأن علاقتنا،
‫حتى عندما كان يتطلب العمل ‫أن نكون بصحبة أناس آخرين.
‫لكن يجب أن أعترف...
‫انتبهي.
‫كنت أشعر بالغيرة من "أليس فون"،
‫من حياتكما معاً.
‫بإمكاننا الحصول على ذلك، أتعرف؟
‫نستطيع الاختفاء،
‫ونستقر،
‫ونقرأ الكتب.
‫ستصمدين لثلاثين ثانية.
‫سأصمد لعشر ثواني.
‫حمداً لله.
‫اعتقدت أنها أفسدتك.
‫لقد فر "بايتون".
‫لقد رحل، قاموا بنشر مواصفاته.
‫كنتِ محقة. ‫يجب أن آخذ وقتاً لأستريح.
‫هل تسمحين بأن ألفت انتباهك بأنكِ ‫من قام بحل القضية في واقع الأمر،
‫وهو شيء لم يكن أحد ‫قادراً على القيام به؟
‫لن تأخذي وقتاً للراحة.
‫في الحقيقة، الشرطة ترغب ‫في معرفة إذا عثرتِ على أي شيء
‫سيساعدهم في العثور على "بايتون".
‫إنه ليس في منزله ‫وليس في منزل الشاطئ.
‫- هل تأكدتم عند "إيديث"؟ ‫- هل تعتقدين بأنه هناك؟
‫لا، لكن ربما يكون هناك شيء ‫يساعدنا أكثر في العثور عليه.
‫- "أليس"؟ ‫- نعم؟
‫- لقد عثرت على المزور. ‫- فعلتِ؟ كيف؟
‫فكرت أنه يجب أن يكون شخصاً محلياً ‫بما أنه بضعة أيام فحسب
‫تفصل بين عرضك ‫اللوحة على "كريستوفر"
‫وتركه إياها لكِ، لذا...
‫"إليزابيث وركمان".
‫إنها جيدة للغاية وسريعة جداً،
‫وبعد عملية ابتزاز صغيرة ساعدتني
‫بإعطاء اسم عميلها، "جوليان مارش".
‫من الواضح أنه اسم مستعار ‫لكن قمت بفحصه
‫مع "كريستوفر هول"، ‫وعثرت على هذه.
‫"(كريستوفر رايان هول) ‫توفي في الخامس والسبعين".
‫نفس الأسبوع الذي قابلت به ‫"كريستوفر رايان هول" خاصتكِ.
‫وهنالك نمط. ‫كل من النعيين، بخلفيات مأساوية.
‫ولا يوجد أفراد عائلة متبقيين،
‫وتم نشرها في جريدة "نيويورك تريبيون".
‫هل يمكنك النظر في النعي
‫ومعرفة ما إذا كان هناك ‫أنعية أخرى تتبع نفس النمط؟
‫بدأت بالفعل.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لقد سمحت لـ"كريستوفر" بأن يهرب.
‫لن أفقد "بايتون روكويل".
‫مرحباً؟
‫"أليس".
‫أنا آسفة.
‫لقد رأيت سيارتك بالخارج.
‫ظننتك ربما تكون "بايتون".
‫لقد طلبت منا الشرطة ‫مساعدتهم في إيجاده.
‫فكرت لو أنني بحثت في غرفته...
‫هل وجدتِ أي شيء؟
‫ليس بعد.
‫يجب أن أعود في وقت لاحق ‫إذا كنت و"ريبيكا"...
‫لا، ابقي. ‫أرغب في المساعدة...
‫أي شيء ليظهر بعض العدالة لـ"إيديث".
‫ربما تود خلع حذائك.
‫ستفسد السجاد.
‫- الآن، إذا سمحت لي. ‫- مهلًا.
‫ليتسنى لك الهروب وإخبار الشرطة ‫بأنني قتلت "إيديث"؟
‫وقمت بسرقة المجوهرات ‫وجعلت الأمر يبدو كسرقة.
‫واستخدمت "ريبيكا" للخروج ‫من السجن.
‫وقمت باستغلالي.
‫لقد قمت أساساً بوضع جهاز الـ"آيباد" ‫الخاص بـ"بايتون" في يدي
‫حتى يكون كل شيء متاحاً أمامي ‫لتلفيق التهمة لـ"بايتون" من أجلك.
‫حتى لو فعلت ذلك، لا يمكن أن تتم ‫محاكمتي لنفس الجريمة بعد التبرئة.
‫هنا يكمن جمال المحاكمة المزدوجة ‫لنفس الجرم.
‫يجب أن أقوم بارتكاب جريمة ‫مختلفة تماماً.
‫يجب أن أقوم بقتل شخص ما،
‫شخص ما جديد.
‫"أليس"؟
‫لقد كانت الآنسة "فون" ‫على وشك الانصراف.
‫"داني"، أحتاج إلى أربعة ‫من حراس الأمن
‫في قصر "روكويل" بأسرع ما يمكن.
‫إنه "جيفري"، هو...
‫"ريبيكا"؟
‫لقد قتلها...
‫من أجل المال...
‫أنا أعطيته كل شيء،
‫مهنتي، سمعتي،
‫حياتي كلها!
‫ما خطبي؟
‫لعدم قولي ‫"لقد قلت لكِ ذلك."
‫كنت أنتقدك من أول دقيقة
‫خطى فيها "جيفري" إلى هذا المكتب.
‫لديك كل الحق لذلك.
‫كنت أعتقد بأنك تقومين ‫بكل هذا بسبب "كريستوفر".
‫كنت كذلك.
‫وما زلت.
‫كل ما يمكنني فعله الآن هو عدم ‫قيامي بتقضية كل دقيقة بالعمل
‫محاولة العثور عليه ‫حتى أستطيع أن...
‫تستطيعين ماذا؟ قتله؟
‫إن محامي "ريبيكا" ربما سيتحدثون ‫عن محاولات الدفاع عن النفس،
‫لكن حياتها، عملها...
‫لن أسمح لكِ بالمضي في هذا الطريق.
‫يجب أن تتحدثي معه.
‫كيف تكونين إلى جانبه في كل هذا؟
‫لقد ارتكب خطأ، ‫خطأ واحد خلال عشر سنوات،
‫وأخبرك بهذا الشأن.
‫بالطبع أخبرني.
‫أنا محققة خاصة.
‫لا يحقق هدفاً من إخباري بالأمر.
‫وأسوأ جزء هو...
‫أنني أفتقده.
‫أعلم ما تعنين.
‫أفتقد إلى شخص غير موجود.
‫هل تقرأ الأنعية؟
‫نعم.
‫أحب رؤية كيف تنتهي قصص الناس.
‫أريد منكِ القيام بشيء من أجلي.
‫تعرفين تلك الأنعية التي عرضتها عليّ؟
‫"أليس"، لقد عثرت ‫على الرجل المثالي الميت،
‫نوع "كريستوفر" بالضبط.
‫تقرير الطبيب الشرعي أبلغ عن ‫"مايكل ثورن" يبلغ من العمر 55 عاماً،
‫توفي يوم الثلاثاء.
‫وتوفت زوجته ‫منذ عشرين عاماً في حادث سيارة.
‫لا يوجد أقارب على قيد الحياة.
‫إنه ممتاز.
‫سأضع نعياً في جريدة الـ"تريبيون"، ‫وإذا قام بالتقاطه،
‫سيقوم باستخدام رقم الضمان ‫الاجتماعي لـ"مايكل ثورن"
‫- ليقوم بفتح بطاقات الائتمان. ‫- حيث سأقوم بتتبعها.
‫ثم، سنقبض عليه.
‫سيادة العميل "داو".
‫جئت في سلام.
‫أنا مسرورة لذلك، الآن، أرجوك ‫اذهب في سلام.
‫أنا هنا لكي أعتذر.
‫بعدما تحدثت مع مشرفي...
‫"تم توبيخك" من قِبل المشرف عليك.
‫لم تعودي مشتبهاً بها ‫في هذا التحقيق بعد الآن.
‫وفقاً لـ"ماكس"، لم أكن أبداً ‫مشتبهاً بها في هذا التحقيق.
‫كنتِ خيطاً يا آنسة "فون".
‫أي نوع من المحققين سأكون ‫إذا لم أتتبع كل خيط؟
‫وتريدين منّا الإمساك به، صحيح؟
‫تصبح على خير، ‫سيادة العميل "داو".
‫مرحباً.
‫أود أن أضع نعياً.
‫"مايكل بيتر ثورن".
‫هذا صحيح، "لا يوجد أفراد ‫عائلة متبقيين."
‫وهل سيكون في عدد ‫الغد من الجريدة؟
‫ممتاز.
‫"شكراً جزيلاً لك."
‫هل تنعم باحتساء الشاي على انفراد،
‫أو تسمح لي بالانضمام إليك؟
‫كنت أعتقد بأنه يجب ‫أن تكوني على متن الطائرة.
‫إنها تمطر في "نيويورك".
‫الطقس ألطف بكثير هنا.
‫هل هم... معكِ؟
‫على الأرجح كان يجب ‫أن أخبرك عن هذا بالأمس،
‫لكنه يميل إلى، تعقيد الأمور.
‫أنا أكون أميرة نوعاً ما.
‫نعم، يمكننا أن نحظى جميعاً ‫بإجراءات محافظة من طراز رفيع.
‫لا، أقصد أن أبي كان ملكاً.
‫وأنا أكون الأميرة "زارا آل سليم" ‫من "كوروك".
‫هل ترغب في تناول الطعام بمفردك؟
‫على العكس.
‫إذاً، بعدما أخبرتك الآن بمن أكون،
‫مَن تكون؟
‫اسمي "ثورن".
‫"مايكل ثورن".
‫ترجمة:"كريم مظلوم"