‫"في الحلقات السابقة"
‫إذا كنت الرجل المناسب ‫هل تتزوجينني؟
‫- هل ستفعل؟ هل ستتزوجنني؟ ‫- هل طلبتِ مني للتو الزواج بكِ؟
‫"لقد اتصلت بـ"كريستوفر هول." ‫أرجوك قم بترك رسالة."
‫لقد رحل "كريستوفر".
‫الرجل الذي كنت أطارده ‫طيلة عامين كان خطيبك.
‫"كريستوفر رايان هول" ‫توفي عن عمر يناهز 75 عاماً.
‫في نفس الأسبوع الذي قابلتِ فيه ‫خطيبك "كريستوفر رايان هول".
‫كلا النعيين نشرا في جريدة ‫"نيويورك تريبيون".
‫"فال"، إن "غوردن" يتصل بكِ.
‫أخبريه بأنني سأراه في محاكمة الطلاق. ‫في الواقع أخبريه أنني سأراه في الجحيم.
‫هناك أميرة في حداد من "كيروكي" ‫فقدت والدها مؤخراً.
‫وماذا تكون عملية الاحتيال؟
‫الهدف هو "قاسم حلبي"، ‫الوصي على الأميرة.
‫سأصل إلى "قاسم"، سنصل إلى الأموال.
‫يجب الاعتراف، ‫بأنني كنت أشعر بالغيرة من "أليس فون".
‫ظننت أنها قد أفسدتك.
‫"ريجي" أنا أحب "مارغو". ‫سأقوم بأي شيء لأجلها.
‫"أنتما عائلتي، تعلمان ذلك."
‫لكنني أحب "أليس فون".
‫أنت مدمن، سأكون وكيلك.
‫سأحافظ على كونك متزناً، ‫وأحافظ على حياة "أليس".
‫هذا تقرير الطبيب الشرعي ‫لـ"مايكل ثورن".
‫سنضع هذا النعي في الـ"تريبيون".
‫سيقوم باستخدام رقم الضمان ‫الاجتماعي لـ"مايكل ثورن"
‫لاستخراج بطاقات الائتمان، ‫حينئذ سنقبض عليه.
‫أنا الأميرة "زارا آل سليم" ‫مَن تكون؟
‫اسمي "ثورن"، "مايكل ثورن".
‫أنا...
‫لقد كذبت عليها ‫عمن أكون في الحقيقة.
‫جميعاً نقوم بذلك في أول الأمر.
‫كنا معاً لأكثر من عام. ‫عشنا معاً لتسعة أشهر.
‫وتقول إنها طوال هذا الوقت، ‫لم تر حقيقة من تكون؟
‫أنت أحمق.
‫لماذا؟
‫لأنك جالس هنا معي وليس معها.
‫سأعطي أي شيء لإيجاد شخص هكذا.
‫وما الذي يمنعك؟ ‫فأنتِ جميلة، ثرية، من عائلة مالكة...
‫هذا يعني أن حياتي ليست ملكي. ‫أنا في الحقيقة سجينتهم.
‫ليس عندك هذا العذر.
‫ستتفاجئين.
‫كيف تكون سجيناً؟
‫أتعرفين؟ لقد تأخر الوقت.
‫- دعينا نذهب. ‫- لا، شراب آخر.
‫أيها النادل؟
‫عذراً على المقاطعة يا سمو الأميرة، ‫ولكن ألم يحن وقت النوم؟
‫شراب واحد فقط، "قاسم".
‫إن علم شقيقك...
‫هل تهددني بإخباره؟
‫لا، سمو الأميرة ‫لكن الوقت تأخر.
‫أنا مشوش قليلاً هنا. ‫من يعمل لحساب من هنا؟
‫إن عملي يا سيد "ثورن"، ‫هو حماية الأميرة
‫ممن يحاولون استغلالها.
‫السيد "ثورن" لديه ثروته الخاصة.
‫وليس في حاجة لثروتي.
‫كأسان آخران، من فضلك.
‫على حسابي. ‫حتى لا أكون استغلالياً.
‫هذا سيكون كل شيء، "قاسم".
‫نعم، سمو الأميرة.
‫- لمَ هذا؟ ‫- من أجلك لتتصل بها.
‫قم بدعوتها، أود مقابلتها.
‫لا ترغب في أن تسمع مني.
‫إذا كنت تفكر بها، ‫فأؤكد لك أنها تفكر أيضاً بك.
‫إذاً فهو رسمياً الآن "مايكل ثورن"؟
‫فتح ثلاث بطاقات ائتمان للتو.
‫في اللحظة التي سيقوم فيها ‫باستخدامها...
‫سنعلم أين يتواجد وماذا يفعل.
‫وطالما أنت ضيف العائلة المالكة،
‫لن تدفع لأي شيء.
‫شكراً لكِ، "صوفي".
‫فلتذهبي إذاً للبيت وخذي قسطاً ‫من الراحة، أمامنا يوم مهم غداً.
‫سنمسك بـ"مايكل ثورن".
‫معك العميل "داو".
‫أريد منك البحث ‫عن اسم من أجلي، أرجوك.
‫أريد معلومات عن البطاقات الائتمانية ‫والأنشطة المصرفية للمدعو "مايكل ثورن".
‫"(ذا كاتش)"
‫هل رأيتِ ما يحدث هنا بالخارج؟
‫- هل "فال" تعلم؟ ‫- أخبرتها.
‫وماذا قالت؟
‫إنه كان يجب أن أدع العميل "شون" ‫يقوم بطرده جبرياً من المنشأة.
‫أخبر العميل "شون" أن ينسحب.
‫مرحباً "غوردن".
‫مرحباً "ألي".
‫لا يمكنك التواجد هنا. ‫لا ترغب في رؤيتك.
‫أعلم، أنا آسف. ‫لكن هذا غير متعلق بالطلاق، أقسم لكِ.
‫إنه عمل.
‫نحن بحاجة لمساعدتك.
‫- قال إنها دعوى قضائية. ‫- بالطبع فعل.
‫ضد شركة دواء كبيرة.
‫هذه كذبة كبيرة.
‫إنه يحاول تجنب التعامل ‫مع محامي الخاص،
‫الذي هو محامي أفضل منه شخصياً.
‫"فال"، عميلة "غوردن" ‫وصلت للتو إلى هنا.
‫- إنها... ‫- ماذا؟ من يكون؟
‫إنها شقيقة زوجك.
‫اسمعا، أياً كان ما يحدث هنا،
‫أياً كان هذا التسلل للهجوم القسري ‫عاطفياً قمتما بتخطيطه...
‫حقاً؟ عصا؟
‫ألا تبالغان حقاً؟
‫لم تخبرهما، صحيح؟
‫لدي تصلب في الشرايين.
‫منذ متى وأنتِ تعرفين؟
‫لقد تم تشخيصي بعد أن حصلت ‫على عملي الجديد مباشرةً.
‫- "سوز"... ‫- لم أخبر أي أحد.
‫لم تخبرني، أمي هي التي أخبرتني.
‫ولم تخبرني؟
‫لم تكن أخباري لكي أقوم بمشاركتها، ‫وامتنعتِ عن الرد على مكالماتي.
‫ولمَ هذا، أتساءل؟
‫يا رفاق، الدعوى القضائية؟
‫صحيح إذاً...
‫تصلب الشرايين يعيق الاتصال ‫بين المُخ والجسد.
‫أحاول المشي، لكنني أترنح.
‫أحاول التقاط كوب، أقوم بإسقاطه.
‫وكأنني ثملة، لكنني لست كذلك، ‫لذا ليس على هذا القدر من المتعة.
‫والآن، بعض أنواع تصلب الشرايين ‫تستجيب إلى العلاج.
‫- الذي عندي بالطبع ليس كذلك. ‫- لكن منذ ثلاثة أشهر
‫شركة أدوية تدعى "ميدجينكس"
‫"أعلنت عن تجربة سريرية" ‫لأناس مثل "سوزان".
‫الأمر الذي تسبب في نقلي أنا وستة ‫عشر آخرين إلى قسم العناية المركزة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا حدث؟
‫لم أستطع السير، لم أتمكن من الرؤية.
‫الناس بدأوا في الانهيار والحياد ‫عن الطريق، وواحد دخل في غيبوبة.
‫كنت مشلولة وعمياء لمدة أسبوع.
‫و"ميدجينكس" رفضت تحمل ‫أي مسؤولية لهذا الأمر.
‫لأنكِ قمتِ بتوقيع وثيقة تنازل.
‫لأنني وقعت عليها بسبب كذبهم.
‫قالوا بأنه لم توجد هناك أية ‫تفاعلات ضارة في التجربة السابقة.
‫إذاً تريد أن نثبت بأنهم كانوا يكذبون.
‫اسمعي، أعلم أن هذا ليس ‫بالوقت المناسب بالنسبة لكما،
‫في ظل ظروف الطلاق وكل شيء،
‫لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعي...
‫"سوز"، أنتِ أختي.
‫دعينا نقوم بهذا من أجلكِ.
‫على ارتفاع 1200 قدم، ‫ستكون أبراج "رانيون"
‫أكثر المباني ارتفاعاً في "لوس أنجلوس".
‫صحيح، وأكثرها غلاء.
‫كل واحد يبلغ مائة ‫وخمسون مليون دولار،
‫لكن من خلال قيام "فرانك مانسفيلد" ‫بتصميمها وتصويرك لتقديمها،
‫لا أعتقد بأنه سيكون لدينا ‫أي مشكلة بالعثور على مستثمرين...
‫سيد "كارلسون"، ما الذي تفعله؟
‫إن المكتب لم يخبرني ‫بأنهم سيقومون بإرسال مصور اليوم.
‫نعم، المكتب لم يخبرني ‫بأنهم سيرسلون لي عارضة.
‫انظري، فلترين بنفسك.
‫في هذا المكان.
‫لديك انحناء.
‫إنه هناك.
‫"(برانديس بروبريتيز)، (ساشا نولان) ‫مسؤولة السمسرة الإدارية"
‫كنت أظن بأن أبراجنا مثيرة للإعجاب.
‫"على ارتفاع 1200 قدم ‫أبراج (رانيون)
‫ستكون أكثر المباني ارتفاعاً ‫في (لوس أنجلوس).
‫ثلاثة أبراج كل واحد يقدر بـ150 مليوناً ‫بخمسة ملايين رسوم للتعاقد"
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذا هو كل أداؤك؟
‫حسناً، هذا كل ما سأحتاجه.
‫تعرف، هذه الأشياء، ‫تقوم ببيع نفسها نوعاً ما.
‫لا، هذا عملك.
‫الأمر كله عن التفاصيل. ‫كم عدد الطبقات؟
‫كم عدد الوحدات؟ ‫كم عدد الأقدام المربعة؟
‫- سيحتاج "قاسم" إلى معرفة كل ذلك. ‫- أتدري؟
‫أعتقد بأنك غاضب ‫لأنك لست قائداً لعملية الاحتيال هذه.
‫ولا واحد منكما هو القائد.
‫أنا من يدير هذه العملية.
‫"بين"، دع "ريجي" وشأنه. ‫توقف عن إحكامك للمراقبة.
‫حسناً، تبدين واثقة للغاية بالنسبة ‫لشخص مديون بعشرة ملايين دولار.
‫يا عزيزي، إذا تخلفنا عن الدفع،
‫أستطيع أن أؤكد لك، بأنني ‫لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها.
‫فهمت ذلك، تتذكرين؟
‫- أنا على اطلاع بكافة التفاصيل. ‫- ماذا عن هذه التفصيلة الصغيرة؟
‫هدفك "قاسم"، اللواء العسكري ‫السابق في "كيروكي"؟
‫قام بقطع رأس 18 شخصاً من المنشقين ‫في العام السابق لحماية العائلة المالكة.
‫- لا يمكنك أن تكون مغروراً. ‫- أستطيع التعامل مع "قاسم".
‫هل يوجد ما أستطيع ‫مساعدتكما على إيجاده؟
‫في الواقع، أجل.
‫دليل بأنك تكون ‫مَن تقول بأنك هو.
‫لأنني لا أستطيع العثور على أي سجل ‫قيد عن "مايكل ثورن" في أي مكان.
‫ليس في مكتب الاستقبال...
‫أو على شبكة الإنترنت...
‫أو...
‫في محفظتك.
‫بعيداً عن بطاقات الائتمان هذه،
‫التي تبدو جديدة على نحو ‫مشتبه به بالنسبة إلي.
‫سأكتشف من تكون ‫في الحقيقة، سيد "ثورن".
‫وعندما سأفعل، سأقوم بكشفك،
‫وسأقوم بعمل كل الترتيبات اللازمة
‫للتأكد من أمن سمو الأميرة.
‫لذا ربما ترغب في الاختفاء...
‫قبل أن أقوم بهذا الأمر بنفسي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير إنه ليس وراثياً.
‫على الأقل، هذا ما يعتقدونه.
‫كلا، أقصد... كيف حالك؟
‫كنت أحاول التقرب منك.
‫لا، أنا أتفهم.
‫أنا بخير.
‫وليس عندي ما ألقي باللوم ‫عليه سوى نفسي، صحيح؟
‫إذاً...
‫كيف حال "كريستوفر"؟
‫إذاً، كيف تقابلتما؟
‫- لقد أتيت كعميل. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫- هكذا تقابلنا. ‫- ليس كذلك.
‫لقد تقابلنا في المحكمة.
‫لم يتقابلا حقاً في المحكمة.
‫لا، "فال" كانت تعمل لصالح ‫محامي الخصم.
‫تغلّبت عليه.
‫قامت بتدمير قضيتي بالكامل.
‫لذا بالطبع كان عليك أن تقوم بتوظيفها.
‫لم أستطع تحمل مواجهتها ‫مرة أخرى في المحكمة.
‫بالإضافة، كنت تعتقد بأنها مثيرة.
‫إن اهتمامي كان مهنياً فحسب.
‫هذا ليس ما قاله لي.
‫لمَ لم تطلب منها الخروج معك فحسب؟
‫كانت قاسية حقاً، يا رجل.
‫قل بأنني سطحي،
‫لكن لا، انظر إليها. ‫إنها جيدة جداً بالنسبة لي.
‫توقف.
‫لا أصدق بأنكم جميعاً تقابلتم في العمل. ‫من الواضح أنني في مجال العمل الخطأ.
‫ماذا تعملين؟
‫كانت "سوزان" نائب رئيس ‫في "ناشينسايد".
‫ولديها مقابلة عمل في الأسبوع ‫القادم مع شركة "إيدجويك".
‫أعرف "لاري سولز".
‫هل تودين أن أتصل به ‫وأخبره بأن يقوم بتعيينك؟
‫هل سيسمع منك؟
‫هل تقوم بذلك؟
‫- بالطبع، سأكون سعيداً للقيام بذلك. ‫- يا إلهي.
‫في صحتكم.
‫سعيد جداً بمقابلتكم.
‫ربما يمكننا تناول العشاء.
‫في وقت ما قريباً؟ أفتقدكما.
‫كسبت "ميدجينكس" 2،5 مليار دولار ‫العام الفائت لدواء لتصلب الشرايين،
‫لكنهم سيخسرون حماية براءة ‫اختراعهم في العام القادم،
‫لهذا يقومون باختبار "سيلينكس".
‫طوّر الدكتور "ريتشارد واتكنس" ‫"سيلينكس" في معهد "كاليفورنيا" للعلوم
‫من أجل زوجته.
‫لديها نفس نوع تصلب الشرايين ‫الذي لدى "سوزان".
‫لم يكن يفترض أن يتم إدخال "سيلينكس" ‫في التجارب السريرية حتى العام القادم.
‫إذاً الدواء لم يتم الانتهاء منه حتى. ‫ألهذا يصيب الناس بالتسمم؟
‫لكن إذا كان الأمر صحيحاً، ‫فإن المرضى من التجربة السريرية الأولى
‫كان سيكون لديهم نفس الأعراض. ‫إذاً أين هم؟
‫ليسوا في البيانات المنشورة.
‫لذا ينبغي أن نضع أيدينا على ‫البيانات الأصلية لدكتور "واتكينس"،
‫- لنرى إن كانت متطابقة وإن لا... ‫- سنتمكن منه.
‫أعتقد بأنني أعرف ‫من أين نستطيع الحصول عليها.
‫من "ميدجينكس"؟
‫من الدكتور "واتكينس".
‫منذ عشرين عاماً،
‫لم تكن هناك علاجات معتمدة ‫لحالات تصلب الشرايين.
‫لكن اليوم، أستطيع مناقشة ‫العديد من الأمور المثيرة...
‫إذاً ما هي الخطة؟
‫ستقومين بتشتيت انتباهه بعد هذا ‫من خلال خدعك الأنثوية
‫بينما أتسلل إلى مكتبه ‫وأقوم بسرقة كمبيوتره المحمول؟
‫بالتأكيد، إذا لم يفلح هذا.
‫- هل تقومين باختراق كمبيوتره الخاص؟ ‫- كان يستجدي ذلك.
‫كلمة مروره السرية ‫هي اسم زوجته وعيد مولدها.
‫الرجال وزوجاتهم.
‫إذاً ما الذي قام به زوج "فال" ‫ليجعلها تريد أن تطلقه؟
‫لا أريد الثرثرة.
‫قام بخيانتها مرة، ‫ثم انتابه شعور سيئ حيال الأمر
‫حيث ذهب وأخبر "فال"، ‫وما زالت لم تسامحه.
‫- انتظر، هل هو الضحية في هذه القصة؟ ‫- أنا أقول فحسب...
‫صه!
‫جنباً إلى جنب مع الدور التنظيمي ‫للخلايا البائية النائمة...
‫أقول فحسب إنه إذا كنتِ لا تحبين ‫شخصاً في أسوأ حالاته،
‫إذاً فأنتِ لم تحبيه على الإطلاق.
‫- أنت لست في علاقة حقاً صحيح؟ ‫- لا أعرف إذا كنت أؤمن بها.
‫لماذا؟ هل أنتِ؟
‫في علاقة؟
‫حسناً، إذا لم يكن هناك ‫أي أسئلة أخرى...
‫لا، لا، لا. ‫ليس بعد، أرجوك...
‫دكتور "واتكينس"، سيدي...؟
‫كيف يمكن لعودة المَيَالين ‫التوسط لحماية الجهاز العصبي؟
‫بالتحديد؟
‫هذا سؤال ممتاز.
‫استعد لما هو أتٍ.
‫سمو الأميرة، ما الذي تفعلينه ‫هنا بمفردك؟
‫سأستدعي حراسك الشخصيين ‫وسيارتك في الحال.
‫لن يكون هذا ضروري، "قاسم". ‫قام "مايكل" باستئجار سيارة.
‫مستخدماً واحدة ‫من بطاقات ائتماني الفاخرة.
‫هناك مساحة كبيرة هنا، "قاسم". ‫إذا كنت تريد أنت وصبيانك مرافقتنا.
‫اتضح، أن "مايكل" أيضاً مستثمر ‫محتمل في أبراج "رانيون".
‫هل ستقومين بعرض العقارات الاستثمارية؟
‫برحيل أبي،
‫قام "مايكل" بتشجيعي ‫على اتخاذ دور فعال بشكل أكبر
‫في الشؤون المالية لعائلتي.
‫جيد جداً.
‫لكن ستأتين معنا ‫حتى نستطيع توفير الحماية لكِ...
‫لست ذاهبة معك، "قاسم".
‫لستَ من قام بدعوتي.
‫سمو الأميرة...
‫شكراً لك، "مايكل".
‫على الرحب والسعة.
‫"(جوزيف رايلي)، مسؤول ‫السمسرة الإداري"
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫سيد "ثورن".
‫سمو الأميرة، هل تسمحين أن أقدم لكِ ‫مستثمراً محتملاً آخر،
‫الآنسة "ستيلا وينترز".
‫سمو الأميرة، السيد "ثورن".
‫سررت بلقائك.
‫كنت أتوقع السيد "حلبي".
‫أنا و"قاسم" نقوم حالياً ‫بقراراتنا الاستثمارية معاً.
‫هذا سار جداً.
‫في هذه الحالة، هل تسمحين أن أعرض ‫عليكِ جولة خاصة قبل العرض التقديمي؟
‫شكراً لك سيد "رايلي".
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت تعلم بأن "قاسم" هو ‫مَن يقوم بالتوقيع على الشيكات.
‫وهو أيضاً من قام باقتحام ‫غرفتي في الفندق
‫وهدد بقتلي.
‫إنه غير واثق، صحيح؟
‫"السلام عليكم"
‫ربما نستطيع ‫استخدام هذا لمصلحتنا.
‫"على ارتفاع 1200 قدم ‫أبراج (رانيون)"
‫ستكون أطول المباني ارتفاعاً ‫في "لوس أنجلوس".
‫ثمن كل واحد منها 150 مليون دولار ‫مع دفعة أولى اسمية لعقد الاستثمار.
‫لذا إذا لم يكن هناك أي أسئلة،
‫- أحب أن أقوم بـ... ‫- أنا آسف، سيد "رايلي"،
‫هناك بعض التفاصيل ‫غير واضحة بالنسبة إلي.
‫تكاليف الصيانة، وفعالية الطاقة،
‫وما هي توقعات الأرباح لهذا المجمع...
‫يا إلهي، أتمنى لو بإمكاني ‫إبقاء هذا المغفل خارج الصفقة.
‫سآخذ البرج الجنوبي، من فضلك.
‫البرج الجنوبي للسيدة "وينترز".
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- لا يسعني أن أقرر إذا كان الشرقي...
‫العائلة المالكة ستغطي الباقي ‫من المشروع الاستثماري.
‫أنا جاهز لامتلاك ‫البرجين المتبقيين على الفور.
‫تستطيع أن تأتي دوماً للزيارة.
‫هل أنت متأكد ‫من أن هذه هي البيانات الأصلية؟
‫قادمة حديثاً من القرص ‫الصلب للدكتور "واتكينس".
‫لأنها بالضبط نفس البيانات المنشورة.
‫نعم.
‫ما يعني أنهم لم يكونوا ‫يكذبون على "سوزان".
‫لم تكن هناك أي آثار جانبية ‫في التجربة الأولى.
‫إذاً ما الذي حدث في التجربة الثانية؟
‫- هل حصلوا فقط على مجموعة سيئة؟ ‫- أو قام أحد ما بجعلها سيئة.
‫يمكن أن تكون عملية تخريب مشتركة.
‫- من يكون أكبر منافس لهم؟ ‫- شركة تسمى "فارمادور".
‫إنهم يقومون بتطوير دوائهم ‫الخاص لتصلب الشرايين.
‫هل يمكنك اكتشاف إذا ما كان هناك ‫أحد يعمل على تجربة "سوزان"
‫ولديه أية روابط مع "فارمادور"؟
‫- المعذرة، "أليس"؟ ‫- نعم؟
‫لقد قام "مايكل ثورن" باستخدام بطاقات ‫ائتمانه للتو للوصول إلى هذا العنوان.
‫ستقومين بالتغطية عني؟
‫- آنسة "فون" هل أستطيع... ‫- أيها العميل "داو"، الوقت غير مناسب.
‫"رسالة بريد إلكتروني جديدة"
‫"بطاقات الائتمان الخاصة ‫بـ"مايكل ثورن" في حالة نشطة"
‫أنا آسف لسماع ذلك.
‫اسمعي...
‫ظننت أنه قد حان الوقت لأخبركِ ‫عن حقيقة "كريستوفر هول" الكاملة...
‫والمرأة التي قتلها.
‫"ناتالي دوشان"، 29 عاماً.
‫قتلت برصاصة في ظهرها أثناء عودتها ‫من محل الأزهار الذي تعمل فيه.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫بأنه كان "كريستوفر"؟
‫لقد قابلت "ناتالي" عندما تلقينا ‫معلومات سرية عن "كريستوفر"،
‫كان يدعى "سيمون بيل" حينها،
‫كان زبوناً معتاداً في متجرها.
‫لم يلزمني الكثير من الوقت ‫لإقناعها بمساعدتي.
‫ثم...
‫كيف تعرف بأنها لم تكن متورطة ‫بأي مما كان يفعله "كريستوفر"؟
‫لم تكن.
‫كنت أعرفها.
‫أنا آسفة.
‫لذا تفهمين، أسبابي للعثور عليه
‫تُعد شخصية مثل أسبابك.
‫هل المباحث الفدرالية على علم...
‫برابطتك بهذه القضية؟
‫- لا. ‫- إذاً لمَ تقوم بإخباري؟
‫لأنه ليس آمناً ‫قيامك بمطاردته بمفردك.
‫أيها العميل "داو"، لقد عُدت.
‫آنسة "أندرسون".
‫كنت على وشك المغادرة.
‫سأدعكما تعودان للعمل.
‫يود أن تساعديه ‫في العثور على "كريستوفر".
‫أنا الخيط الوحيد الذي لديه.
‫هذا ليس بصحيح.
‫"كريستوفر" قام بخداعنا جميعاً.
‫- لقد حصلت على العمل. ‫- حصلت على العمل!
‫- لقد حصلت على العمل! ‫- رباه!
‫تهانينا، هذا رائع!
‫- بفضلك. ‫- لم أفعل شيئاً، أجريت اتصالاً واحداً.
‫- هل فعلت؟ ‫- نعم، فعل ذلك.
‫- لقد قمت بتغيير حياة أختي. ‫- لقد قام بإنقاذ حياتي للتو.
‫شكراً جزيلاً لك، "كريستوفر".
‫اسمعوا، لقد حصلت ‫على هذه الوظيفة بمؤهلاتها الخاصة.
‫لا تصدقوه.
‫كان هذا تصرفاً سخياً جداً منك.
‫- نعم. ‫- "ألي"، إن هذا الشخص.
‫- أعرف. ‫- أتمنى فقط ألا أتسبب في إحراجك.
‫ثقي بي، أنتِ أفضل شيء حدث ‫على الإطلاق لـ"هاري سولز".
‫أنت لطيف، إذا كان هناك ما أستطيع ‫القيام به لأوفي بدينك، أعلمني فحسب.
‫حسناً، هنالك. ‫تستطيعين مساعدتي في تناول هذا.
‫يا إلهي! حسناً.
‫عجباً.
‫دعونا نتناول الشراب مبكراً لمرة واحدة.
‫كم مضى على زواج هذين الاثنين؟
‫عشر سنوات تقريباً.
‫حسناً، إذا كان هذا ما يبدو ‫عليه زواج العشر سنوات،
‫سأقبل بالأمر.
‫أنا آسفة.
‫هل وافقت للتو على الزواج بي؟
‫أعتقد بأنني فعلت.
‫لقد أخذ كل شيء منّا.
‫منكِ.
‫"ألي"، لا تمنحيه ثانية واحدة ‫أخرى من حياتك.
‫"هل قمت بشرائها من أجلها؟"
‫متمنياً إثارة إعجابها بذلك؟
‫لأن المرأة التي تحب ‫لا تُلقي بالاً بممتلكاتك العقارية.
‫إنه أنت من تحب.
‫اتصل بها.
‫إذا لم يكن من أجلك، فمن أجلي إذاً. ‫أنت مدين لي لهذه الدرجة.
‫حسناً، كيف ذلك؟
‫لقد وفرت عليك ‫للتو ثمانية ملايين دولار.
‫ثمانية ملايين؟
‫رسوم التعاقد الخاصة بكل برج. ‫لقد قال "قاسم" بأنها ثمانية ملايين.
‫"ثمانية ملايين دولار؟"
‫لقد قمت بمحاسبة هذا الشخص ‫على خمسة ملايين دولار.
‫قام بوضع ثلاثة ملايين دولار ‫في جيبه عن كل برج.
‫ربح ستة ملايين دولار مني.
‫من عمليتي للنصب.
‫قام بسرقة الأميرة بشكل فظ، ‫وسرق من عائلة "كيروكي" المالكة.
‫نعم، عزيزي. وكذلك نحن.
‫لا شيء يكرهه نصاب أكثر ‫من نصاب آخر.
‫- ما عدا الموجودين هنا. ‫- إلا إذا كنتما تعملان معاً.
‫لا نستطيع السماح له الفرار بذلك.
‫لا، ليس بسرعة.
‫سنقوم بتحصيل هذا الشيك ‫وسنخرج من هنا.
‫إذا قمنا بإزاحة "قاسم" من الطريق،
‫ما الذي سيقف بيننا
‫وبين مقدار أكبر من ثروة "كيروكي"؟
‫نستطيع تصفية ديوننا كاملةً...
‫ونكون أحراراً أخيراً.
‫لكن الأخبار لا يمكن أن تأتي منك.
‫يجب أن تأتي من طرف ثالث غير مهتم.
‫مثل الآنسة "ستيلا وينترز"؟
‫مثل الآنسة "ستيلا وينترز".
‫"أبحاث (داتاميد) السريرية"
‫الممرضة "كاثي غرين".
‫قبل تجربة "سوزان"، كانت الممرضة ‫"كاثي" تعمل لصالح الشركة المنافسة.
‫إذاً تعتقدين أن الممرضة "كاثي" ‫هي من تلاعبت بالدواء؟
‫كيف نستطيع الحصول على إثبات؟
‫قمت باختراق كاميرات الأمن ‫من منشأة التجارب السريرية،
‫لكن لم يوجد هناك شيء لرؤيته.
‫لا، يجب أن ندخل هناك،
‫ونضع أيدينا على عينة من الدواء، ‫ونقوم باختبارها.
‫لا مجال للدخول لهذا المكان.
‫حاولت الطريقة الروتينة لصبي ‫تسليم الطلبات بالأمس،
‫وموظف الاستقبال سخر مني.
‫قمتِ بالفعل باختراق كاميرات الأمن لذا...
‫هل يمكنك اختراق أي شيء آخر؟
‫ما الذي في بالك؟
‫أحتاج منكِ فقط إلى التوقيع بالموافقة ‫على هذه الوثائق، سيدة "ماكدويل".
‫شكراً لكِ، الممرضة "غرين".
‫إن عملية الحقن غير مؤلمة.
‫قد تشعرون بدوار بعد ذلك،
‫لذا ستقوم الممرضة "غرين" أو "تومي" ‫بإعطائكم ما تختارونه
‫من عصير التفاح أو البرتقال أو بسكويت ‫"غراهام" أو الرقائق المملحة.
‫شيء لنتطلع له بعد ذلك.
‫سيقوم "تومي" بتحضيركم ‫للإقامة في غرف العلاج،
‫والممرضة "غرين" ‫ستعود لبدء عملية حقنكم.
‫إنها تتحرك.
‫تمكنا منها.
‫أخبريني متى سيكون ‫المكان خالياً لملاحقتها.
‫المكان كله خال.
‫خذي حذركِ، "ألي".
‫لا، لا أفهم، ألا يوجد هناك أحد ‫تستطيع الاتصال به؟ أي أحد؟
‫أقصد، المباحث الفدرالية؟ الشرطة، أي ‫أحد؟ يجب أن تساعدني.
‫أتدري؟ ‫لا أريد أن أسمع منك مرة أخرى
‫إلا إذا كنت تتصل بي ‫لتخبرني بأنك عثرت عليه.
‫آنسة "وينترز"، هل أنتِ بخير؟
‫آسفة. لا، لست كذلك.
‫لقد كان هذا محامي ‫يتصل ليخبرني
‫بأن سمسارنا للعقارات ‫"جوزيف رايلي"، لا وجود له.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه قام باستحقاق رسوم دفعاتنا ‫واختفى.
‫لا أحد من شركة "برانديس" العقارية
‫قد سمع عن "جوزيف رايلي" من قبل.
‫لذا كل منّا مديون بخمسة ملايين دولار.
‫خمسة ملايين دولار؟
‫يا إلهي، يجب أن أرد على هذا. ‫المعذرة، مرحباً؟
‫أعتقد بأنكِ قلتِ إن رسوم الدفع ‫كانت ثمانية ملايين.
‫هذا ما أخبرني به "قاسم".
‫لا بد من أن هناك خطأ.
‫نعم.
‫الثقة بـ"قاسم".
‫أشعر بأنني مكشوفة قليلاً هنا.
‫هناك خزانة للملابس بجوار مخزن ‫الأدوية، تستطيعين الاختفاء هناك.
‫يمكن أن تكون مقفلة.
‫"أليس"، لا تخاطري ‫يمكن أن تكون... مقفلة0
‫إنها لا تنصت.
‫عندما أقول اذهبي، ‫سيكون لديكِ ثانية ونصف
‫قبل أن تغلق أبواب مخزن الأدوية.
‫- هل هذا وقت كاف؟ ‫- هذا ليس وقتاً كافياً.
‫هذا وقت كثير.
‫مستعدة يا "ألي"؟
‫و...
‫اذهبي!
‫أنا بالداخل.
‫يجب أن أعثر الآن ‫على الـ"سيلينكس".
‫""ألي"، إنها في طريقها للعودة".
‫- "ألي"، يجب أن تختبئي الآن. ‫- ستدخل الآن.
‫"(سيلينكس)"
‫"ألي"، هل أنتِ بخير؟
‫لقد أخذت الدواء.
‫كله.
‫لكن أعرف أين ستأخذه.
‫طلبت رؤيتي يا سمو الأميرة؟
‫اجلس، "قاسم".
‫ما هذا؟
‫التقرير المصرفي.
‫في الشهر الماضي، سحبت أربعة ‫ملايين دولار للشقة في "طوكيو".
‫وكان الثمن المذكور ‫في العقد هو مليونا دولار.
‫من أين أتيتِ بهذا؟
‫بالأمس، قمت بسحب ‫16 مليون دولار من أجل البرجين
‫بينما كانت رسوم التعاقد عشرة ملايين.
‫أستطيع شرح ذلك، سمو الأميرة.
‫تستطيع شرح ذلك لأخي،
‫الذي سيقابلك غداً في المطار ‫عند عودتك للوطن.
‫إنه هو. ‫إنه يحاول تشويه سمعتي.
‫إنه حتى ليس من يدعي.
‫انظر إلي "قاسم"، ليس إليه.
‫إلي.
‫تم إعفاؤك من منصبك.
‫سيصطحبك رجالي إلى غرفتك.
‫كان هذا فظيعاً.
‫كان هذا صارماً.
‫ما الذي تفعلينه، "ألي"؟
‫"لن أغادر من هنا خالية الوفاض."
‫أحضري الدواء فقط واخرجي، ‫من فضلكِ.
‫"(مايكل ثورن) على رابط مطعم ‫(فايث أند فلاور)"
‫هل أنتِ مستعدة، ‫آنسة "ماكدويل"؟
‫في الحقيقة هل تمهلينني 5 دقائق؟
‫"(صوفي): (مايكل ثورن) على رابط ‫مطعم (فايث أند فلاور)"
‫الأمر لن يؤلم، أعدك.
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫أترين؟
‫لم يكن هذا سيئاً، أليس كذلك؟
‫هل كان هذا جيداً؟ ‫هل أنت مرتاحة؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫حسناً.
‫لا أستطيع السماح لكِ بالمغادرة، ‫آنسة "ماكدويل".
‫ليس قبل أن نعمل على رفع ‫مستوى السكر في دمك.
‫عصير برتقال أم عصير تفاح؟
‫أعلمني عندما تحصل على النتائج.
‫- "ألي"، هل أنتِ بخير؟ ‫- انتظري، أين ستذهبين؟
‫المنزل. ‫لقد تمكنت مني الممرضة "غرين".
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، خذ هذا إلى المختبر.
‫"رسالة بريد جديدة، بطاقة ائتمان ‫(مايكل ثورن) في حالة نشطة"
‫كان يجب أن أعرف، ‫كان يجب أن أرى ذلك.
‫لم يكن بإمكانك. ‫كنتِ تثقين به تماماً.
‫إذاً ما الحل الآن؟
‫هل تتوقف فقط عن الوثوق في الناس؟
‫أنا آسفة.
‫أنت لص.
‫هل أنت متأكد من أنك ترغب ‫في قول هذه الكلمة في العلن؟
‫أخذت كل شيء مني.
‫لقد حان الوقت الآن لتخبرها ‫من تكون في الحقيقة.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- كان سيقتلك وسيقوم بكشفنا،
‫ولم يكن رجلاً لطيفاً حقاً.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- لقد رأيناه وهو يغادر الفندق،
‫- وقمنا بملاحقته إلى هنا ‫- نحن؟
‫هل تمزحين معي؟ ‫أدعكما بمفردكما لدقيقتين،
‫الآن لدينا حادث دولي.
‫هنا، تعال وساعدني. ‫يجب أن نتخلص منه.
‫- لا بأس، سأقوم بالأمر. ‫- كلا، اذهب لرؤية الأميرة.
‫- أخرجها من هنا. ‫- حسناً، حسناً.
‫"856-907 دولي"
‫- "مرحباً؟" ‫- اسمعيني.
‫"يجب أن تغادري." ‫اخرجي من المطعم.
‫"الوضع خطير جداً هنا." ‫أتوسل لكِ، اذهبي فحسب.
‫شكراً.
‫لدى المكتب سبب لتصديق أن ‫"كريستوفر هول" يكون الآن "مايكل ثورن".
‫بطاقة ائتمانه قادتني إلى هنا، ‫كما أعتقد بأنه نفس الأمر معكِ.
‫هل أنتِ مهتمة لإخباري بما حدث؟ ‫ما الذي فعله لكِ؟
‫هو ليس كما تعتقدين.
‫إنه قاتل.
‫ولن تستطيعي الإمساك به بمفردك.
‫ربما أنت مُحق.
‫ربما حان الوقت لتبادل وجهات النظر.
‫ستسافر بصفة "قاسم حلبي".
‫بهذه الطريقة، عائلة "زارا" ستعتقد
‫بأنه قد فر إلى "المكسيك" بأموالهم.
‫جواز السفر، النقود ‫أمريكية وبيزوس.
‫أعلم التعليمات، الذي لا أعرفه ‫كيف انتهت عمليتي للنصب
‫بقيامي بدفن جثة هدفي
‫في منتصف الليل
‫بينما هو كان يتناول الحلوى مع الأميرة.
‫"ريجي"، أقسم لك ‫إنني سأجني كثيراً من الأميرة
‫لتغطية جميع ديوننا وسيتبقى مبلغ.
‫ونصيبي من ذلك سيذهب لك.
‫سأطلب سيارة لك.
‫آسف بشأن كل هذا.
‫لا تأسف، كن ذكياً، صحيح؟
‫لن أكون متواجداً هنا لحمايتك، ‫حسناً لذا...
‫لا للصهباوات.
‫دعها وشأنها.
‫هل فهمت؟.
‫صباح الخير، "ميتشيل"
‫لقد عُدتِ.
‫مرحباً، كيف تشعرين؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أترنح قليلاً، ولكن...
‫هل جاءنا رد من المختبر؟
‫نتائج اختبار القسطرة الوريدية ‫جاءت نظيفة.
‫ماذا؟
‫لم يعثروا على أي إضافات، ‫ولا سموم، ولا شيء.
‫لا، هذا غير معقول كان لدي ردة فعل ‫لم أستطع السير، لم أستطع الرؤية.
‫هل يمكن أن تكون أي شيء آخر؟ ‫تسمم غذائي؟
‫هل تناولتِ أي شيء ‫غير معتاد على الطعام أو الشراب؟
‫"لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب" ‫آنسة "ماكدويل".
‫ليس قبل أن نعمل على رفع ‫مستوى السكر في دمك.
‫عصير برتقال أم عصير تفاح؟
‫كان العصير.
‫عندما عدنا لإحضار عينة من العصير ‫من الدكتور "واتكينس"،
‫اكتشف المختبر ‫بأنه كان مليئاً بنبات البيلادونا.
‫سم طبيعي يمكن أن يحاكي أعراض ‫تصلب الشرايين
‫لا أفهم. لمَ يقوم الدكتور "واتكينس" ‫بإفساد تجربته؟
‫لأن الدواء لم يكن يعمل.
‫زوجته لم تستجب له ‫كان حالها يزداد سوءاً.
‫لذا فكر بأنه إذا قام بإفساد التجربة ‫فبإمكانه البدء من جديد.
‫يصحح الأمر، يمنحها فرصة للمقاومة.
‫بتسميم بقيتنا؟
‫الأخبار الجيدة هي أننا لدينا قضية.
‫والفضل لكم.
‫لدينا قضية.
‫ماذا عن ذلك؟
‫اسمع، إذا كنت و"سوزان" ‫بحاجة لأي شيء للمضي قدماً...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل.
‫لو قمت بتعيين أحد المتدربين لدي لكما.
‫لن تتحدث معي.
‫لن تنظر إلي.
‫لقد تركتها وحيدة في مكتب الوساطة.
‫- لا أريد هذا الطلاق. ‫- إذاً لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا آسفة، لا أفهم. ‫إذا كنت تحبها...
‫الأمر ليس له علاقة بها.
‫كنت أنا السبب.
‫كان الخوف،
‫أعتقد...
‫كوني أكبر سناً منها،
‫والمضي في العمر كل ثانية ‫والرغبة في عدم الشعور بذلك.
‫ومن ثم فكرة الكذب عليها ‫بعد كل ذلك
‫كانت أسوأ من الخيانة لأنني...
‫أخبرها بكل شيء.
‫إنها أفضل صديقة لي.
‫"ألي"، أنا غبي جداً.
‫اسمعي... أعتذر بشأن إقحامك ‫في هذا الأمر،
‫لكن هل تعطينها من فضلك ‫هذه من أجلي؟
‫"غوردن"...
‫لا تقلقي.
‫قمت بتوقيعها.
‫"قام بتوقيعها".
‫أعرف.
‫إنه يمنحني الطلاق حقاً.
‫هذا ما كنتِ ترغبين به، صحيح؟
‫"فال"؟
‫هل هذا حقاً ما تريدينه؟
‫كيف تستطيعين طرح هذا السؤال؟
‫أقصد، بعد ما فعله "كريستوفر" لكِ.
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط...
‫أرغب في تصديق أن الأمر ممكن.
‫أن الحب ممكن.
‫خاصة بعدما فعله "كريستوفر" معي.
‫مرحباً؟
‫هل أنت بخير؟
‫ليس لديك حق لتسألني ذلك.
‫- "ألي"... ‫- لا تفعل، لا تفعل.
‫مَن أنت؟
‫تعرفين من أنا.
‫سأغلق الهاتف.
‫من فضلكِ لا تفعلي. ‫لا تغلقي الهاتف.
‫إذاً، هل كانت هذه آخر ضحاياك؟
‫"موعدك الغرامي في المطعم؟"
‫لا أستطيع مناقشة هذا معكِ، ‫من أجل سلامتكِ.
‫أو سينتهي بي الأمر ميتة ‫في صندوق سيارة؟
‫هل قمت بقتل "ناتالي دوشان"؟
‫من أخبركِ ذلك؟ العميل "داو"؟
‫هل قمت بذلك؟
‫بالطبع لا.
‫لا يمكنك الوثوق بـ"داو".
‫لكن أستطيع الوثوق بك؟
‫أردت فقط التأكد من أنكِ بخير.
‫كيف حصلت ‫على تلك الوظيفة لـ"سوزان"؟
‫لماذا؟
‫لو كانت عملية نصب، ‫لو أنك لست "كريستوفر هول"،
‫"إذاً كيف حصلت لـ(سوزان) ‫على تلك الوظيفة؟"
‫هل ما زالت لديها؟
‫نعم.
‫إذاً هذا كل ما يهم بالأمر.
‫اسمعيني، أعلم بأنكِ غاضبة، ‫ولديكِ كل الحق لذلك.
‫"عديني فقط بأنكِ ‫لن تأتي للبحث عني."
‫من أجل سلامتي.
‫لئلا ينتهي بكِ الأمر ميتة ‫في صندوق سيارة.
‫حسناً.
‫- سمو الأميرة؟ ‫- نعم.
‫"لن آتي للبحث عنك."
‫لأنني عثرت عليك بالفعل.
‫"دقة من (كوراك): الأميرة ‫تغادر (لوس أنجلوس)"
‫"ترجمة: كريم مظلوم"