‫"في الحلقات السابقة..."
‫لقد أعطيته كل أموالي مليون ‫و400 ألف دولار، كل مدخرات حياتي.
‫إذا لم تستطيعي محبة شخص ما في ‫أسوأ حالته، فأنتِ لم تحبيه على الإطلاق.
‫- أنت لست في علاقة، صحيح؟ ‫- هل أنتِ؟ في علاقة؟
‫إن متعهدنا يتوقع منّا الدفع.
‫إذا لم نقم بالدفع...
‫سأحصل على مبلغ كاف من الأميرة ‫لتغطية كافة ديوننا ومبلغ إضافي.
‫- من تكون؟ ‫- "مايكل ثورن".
‫إذاً فهو رسمياً الآن "مايكل ثورن"؟
‫لقد قام للتو بفتح ‫ثلاث بطاقات ائتمانية جديدة.
‫سنعلم أين يتواجد وماذا يفعل.
‫الهدف هو "قاسم حلبي"، ‫الوصي على الأميرة.
‫سأكتشف من تكون في الحقيقة.
‫سأكشفك.
‫إنه قاتل، لن تستطيعي ‫الإمساك به بمفردك.
‫كنا معاً لأكثر من عام.
‫وتقول إنها طيلة هذا الوقت، ‫لم تعرف حقيقة من تكون؟
‫إذا كنت تفكر بها، ‫أؤكد لك أنها تفكر أيضاً بك.
‫اسمعيني، أعلم أنكِ غاضبة، ‫ولكِ كل الحق لذلك.
‫عديني بأنكِ لن تأتي للبحث عني.
‫لن آتي للبحث عنك، ‫لأنني وجدتك بالفعل.
‫"دقة من (كيروك): الأمير ستغادر ‫(لوس أنجلوس)"
‫الأميرة "زارا آل سليم" ‫من "كيروك".
‫إنها جميلة، ثرية ثراء فاحشاً،
‫وفي العادة هي محاطة ‫بطاقم أمن طوال الوقت
‫حتى يومين،
‫عندما اختفى الوصي عليها، "قاسم حلبي"
‫وترك "زارا" عرضة لجذب انتباه رجل
‫سيقوم بإغوائها وسرقتها بنفس ‫الطريقة التي قام بها معي.
‫في ظل غياب "قاسم"، ‫تغير سلوك "زارا" تماماً.
‫فهي لم تعد تخرج فحسب
‫بل تقوم بدعوة الناس،
‫وتقابل المقاولين المحليين ‫للتعرف على فرص الاستثمار،
‫بطريقة تسمح لنا
‫من مراقبة مكالماتها ‫ورسائلها وتحركاتها،
‫حتى نتمكن من القبض ‫على "كريستوفر" متلبساً بالجرم المشهود.
‫هذا إذا كنت موافقاً ‫على العمل على هذا معاً.
‫ظننت بأنكِ لن تطلبي أبداً.
‫"(ذا كاتش)"
‫كيف هو شعور شريكتك حيال عملك ‫مع المباحث الفدرالية في هذه القضية؟
‫هي لا تعلم،
‫وأنا أفضل بألا تكتشف ذلك.
‫لأنها لن توافق؟
‫تعتقد بأن "كريستوفر" ‫قد أخذ بالفعل مني الكثير.
‫إنها ليست مخطئة.
‫ربما يجب أن تدعيني أتولى ‫زمام الأمور من هنا.
‫لا تعتبرها إهانة، لكنك كنت ‫تقتفي أثره بمفردك طيلة عامين.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫بأنك تستطيع القيام بذلك بدوني؟
‫أنه ليس الرجل الذي كنتِ تعرفينه. ‫إنه قاتل.
‫قاتل مزعوم.
‫إنه نصاب.
‫الذي لن يوقفه أي شيء
‫ليحصل على ما يريد.
‫ولا أنا.
‫هل تريدين معرفة لمَ لم ‫تقبضي على هذا الرجل بعد؟
‫لأنك جيدة جداً ‫محترمة جداً.
‫أنتَ من بين كل الناس يفترض ‫أن تعرف كم يمكن أن أصبح محترمة.
‫تعطين الجميع الحق في التبرئة
‫سواء كانوا يستحقون ذلك أم لا، ‫والسيد "إكس" لا يستحق ذلك.
‫تريدين الإمساك به
‫يجب أن تبدأي في التفكير كمجرمة.
‫سنكون على اتصال. ‫شكراً لكما على قدومكما.
‫- ما الأمر؟ ‫- "قاسم"...
‫لم يصل أبداً إلى "كيروك".
‫وأخي قادم للبحث عنه... ‫وليعيدني إلى الوطن.
‫- متى؟ ‫- يقول خلال أسبوع.
‫لن أذهب.
‫النساء بإمكانهن العمل هنا. ‫والذهاب إلى المدرسة.
‫والذهاب إلى الطبيب ‫بدون أخذ إذن رجل.
‫"قاسم" كان كاذباً ولصاً،
‫ربما اتخذ القرار الصحيح...
‫أخذ أكبر قدر مما يستطيع ‫من المال... والاختفاء.
‫هل تستطيع مساعدتي على الاختفاء؟
‫بالإضافة إلى خدماتنا الأمنية،
‫لدينا أيضاً فريقنا للدعم الأمني الخاص.
‫في الحقيقة، هناك ‫رئيس الأمن لدينا "شون سوليفان"،
‫يتشاور مع مستشارتنا الداخلية، ‫"صوفي نوفاك"
‫من يكونون؟
‫هذا "فيليب تومبسون"، رئيس مجلس ‫إدارة مجموعة "أولمبيك إيدج"
‫الشركة التكنولوجية؟
‫- لم تعد شركة تكنولوجية فحسب. ‫- عقود عسكرية ضخمة.
‫نعم، ليس قواتنا العسكرية فحسب.
‫تبدوان في وضع مريح هنا.
‫أليس من المفترض ‫أن تكون في الجناح الأمني، "شون"؟
‫ما خطبك؟
‫ألا تعلمين من يكونون هؤلاء الناس؟
‫أعلم، ما الذي يفعلونه هنا؟
‫لن يخبرونا حتى نقوم بالتوقيع ‫على اتفاق عدم الإفشاء.
‫إنهم متعهدون عسكريون. أنتِ متأكدة ‫من رغبتنا في عقد هذا اللقاء؟
‫إنهم متعاقدون عسكريون. ‫لا أعتقد بأن لدينا خياراً.
‫في يناير عام 2010،
‫زلزال مدمر بقوة 7 ريختر
‫ضرب مدينة "ليوغان" في "هايتي".
‫كنت هناك.
‫160 ألف شخص لاقوا حتفهم ‫ذلك اليوم
‫لأن أخصائيي الطوارئ لم يتمكنوا ‫من العثور عليهم قبل فوات الأوان.
‫هذه "غوين إريكسون"، ‫هي و"ماري شيروود" الموجودة هنا،
‫قامتا بتصميم تكنولوجيا "ثروسايت".
‫كما ترون، "غوين" ‫هي شابة استثنائية.
‫إنها عبقرية.
‫فهي عضو محبوبة في عائلة شركتنا، ‫وهي مفقودة حالياً.
‫تركت مكاتبنا ليلة الجمعة
‫ولم يتم رؤيتها ‫أو سُمع منها منذ ذلك الحين.
‫هل ذهب أي أحد إلى شقتها؟
‫أنا ذهبت. ‫لم تتواجد هناك طيلة أيام.
‫- هل تحدثت مع أصدقائها، عائلتها؟ ‫- الجميع.
‫لم يسمع أحد منها...
‫لا توجد مكالمات ‫أو رسائل أو بريد إلكتروني.
‫حاولنا تحديد مكان هاتفها الخلوي ‫وكمبيوترها المحمول.
‫هل اتصلتم بالشرطة؟
‫لو كان ذلك أي مشروع آخر، ‫لكنا قمنا بذلك،
‫لكن هذا أمر يخص "ثروسايت".
‫.و"ثروسايت" هو السبب في توقيعنا ‫على اتفاقية عدم الإفشاء
‫"ماري".
‫إن "ثروسايت" تم تصميمه ‫لتحديد مكان ضحايا الكوارث
‫خلف الحوائط والطوابق ‫وتحت الأنقاض والحطام.
‫هل يرى من خلال الحوائط؟
‫حائط الجبص ‫وكتل الإسمنت والخرسانة.
‫اللحم البشري.
‫نستطيع مراقبة معدل ‫نبضك القلبي من مسافة ثلاثين ميلاً.
‫يستطيع أيضاً تحديد واستهداف ‫الوحدات العسكرية والقوات الحربية...
‫أي شيء على حد كبير.
‫- إذاً فهو سلاح. ‫- لم يتم تصميمه ليكون هكذا لكن...
‫- محتمل. ‫- لا يمكنني تصديق أن هذا متواجد.
‫نحن على بُعد أسابيع من الإنتاج ‫لكن الشخص الوحيد
‫الذي لديه نسخة ‫كاملة من مواصفات التصنيع...
‫- هي "غوين". ‫- والآن هي مفقودة.
‫- أو تم خطفها. ‫- إلى جانب كمبيوترها المحمول.
‫- تم خطفها بواسطة... ‫- أي من منافسينا، دولة منافسة،
‫مجموعة إرهابية.
‫تستطيعان أن تفهما ‫لماذا من الضروري العثور عليها.
‫الشيء الذي لم يقم "فيليب" ‫بإخباركِ إياه هو...
‫أن أحياناً "غوين" تقوم بهذا.
‫تختفي؟
‫عندما لا تستطيع إيجاد قرار
‫أو لا تعرف الإجابة عن شيء ما،
‫تأخذ كمبيوترها المحمول
‫وتذهب في نزهة طويلة أو إلى الشاطئ،
‫ولم أخبر "فيليب" ‫لأنني اعتقدت بأنها ستظهر فحسب
‫مثلما تفعل دائماً.
‫لكن مضت أربعة أيام.
‫كان يجب أن أخبر "فيليب" شيئاً ما.
‫كنت أعتقد فحسب أن "غوين" ‫تتصرف كالعادة.
‫إذا أصابها أي شيء الآن...
‫لا تقلقي "ماري"، سنعثر عليها.
‫إنها تريد مني أن أساعدها على الاختفاء.
‫كم مقدار المال الذي حصلت ‫عليه بالفعل؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أنت مستشارها المالي.
‫وأفترض بأنك كنت ‫تأخذ نصيبك بدون علمها.
‫هذا ما كان يقوم به "قاسم".
‫وكان محقاً في ذلك.
‫تجعلني أتمنى لو لم أقم ‫بإطلاق الرصاص عليه.
‫أنا أكسب ثقتها.
‫لقد كسبت ثقتها. ‫والآن قم بسرقتها.
‫لقد مضى رسمياً ميعاد استحقاق ديننا،
‫لذا لن يمضي وقت طويل ‫قبل أن يرسلوا شخصاً في أثرنا،
‫وعندما يحدث ذلك، سيكون ‫لدينا خياران...
‫الوفاء بالدفع أو...
‫الموت.
‫لقد أخذتِ الكلام ‫من على طرف لساني.
‫إننا نود أن نطلب تمديداً.
‫أنا متأكدة من أنكما تريدان ذلك،
‫لكنكِ تعلمين أن هذا غير ممكن.
‫- إذاً لماذا لم تطلقي علينا النار بعد؟ ‫- عزيزتي، إنها تتناول الشاي.
‫ويبدو أن متعهدنا يميل قليلاً لكما.
‫في هذه الحالة، أحب أن أوضح...
‫اسمحي لي أن أكون صريحة
‫أنا لست الرسولة...
‫أنا الجابية.
‫- أعرف من تكونين بالتحديد. ‫- أعرف من تكونين، أيضاً.
‫ما زال لديكِ سمعة ‫إلى حد بعيد في الوطن.
‫في الحقيقة، لقد جعلتِ الأمر ‫صعباً جداً لأي شخص آخر
‫في هذه المكانة لتأدية مهمته.
‫هل فعلتُ ذلك حقاً؟
‫كم المقدار الذي تحصلتما عليه؟
‫مليون ونصف.
‫اسمعا...
‫أعطياني إياها، ‫وسأمنحكما 24 ساعة.
‫- لن نعطيكِ أي شيء. ‫- 48 ساعة.
‫- لمَ تتفاوض معها؟ ‫- تم الأمر.
‫لماذا تصر على الاستغناء ‫عن أموالنا كلها؟
‫ألم تري المسدس الذي تباهت به ‫لتترك تأثيراً كبيراً؟
‫يجب أن تخبر الأميرة أنك وجدت
‫أسطولاً من الطائرات الخاصة لها ‫لتستثمر بها
‫أو قصراً في "سان سيمون".
‫هي لا ترغب في أي من ذلك ‫تشعر بأنها واقعة في شرك كل هؤلاء.
‫وفي هذه اللحظة الراهنة ‫أعرف كيف يكون شعورها.
‫إذاً قم ببيع ذلك لها.
‫أبيع لها ماذا؟
‫الحرية.
‫كيف ستقوم بتوقيع شيك ‫بقيمة عشرة ملايين دولار لي...
‫خمسة عشر مليون دولار ‫بينما نتحدث عن الموضوع.
‫كيف سيقوم هذا بشراء حريتها؟
‫لأنها لن تقوم بتحرير الشيك لك.
‫ستقوم بتحريره لمؤسسة خيرية
‫التي ستجعلك المسؤول عنها.
‫مؤسسة باسمي؟
‫مستخدمة مال عائلتك ‫للتبرع لعمل خيري
‫لدعم التعليم والمساواة في الحقوق ‫لجميع النساء حول العالم.
‫لكن عائلتي لا تؤمن بالتعليم ‫وحقوق المساواة للنساء.
‫أعرف، إنهم يكرهون ذلك.
‫سيتبرأون مني.
‫هذه هي الفكرة.
‫لكن أعدكِ،
‫إذا أحدثتِ الكثير من الضجة ‫حول هذا الشأن، ستكونين رمزاً.
‫وسيتم منحك حق اللجوء.
‫تستطيعين القيام بما تريدينه، ‫والعيش في أي مكان تريدينه.
‫هذا لا يمكن أن يفلح.
‫هل يمكن؟
‫حسناً، من خلال خبرتي،
‫مناصرة نفسك والآخرين
‫يكون دائماً خيراً من الهروب.
‫لكن يجب أن تقومي بالأمر الآن ‫قبل أن يظهر شقيقك
‫ويأخذ دفتر شيكاتكِ.
‫عندما كانت "غوين إريكسون" ‫في المدرسة الثانوية،
‫قامت باختراع جهاز يستخدم الصوت
‫لتحديد مواقع المتفجرات.
‫في العام 2010، بعد زلزال "هايتي"،
‫رجعت "غوين" إلى "الولايات المتحدة" ‫لتطوير "ثروسايت"
‫لمساعدة المستجيبين الأوائل ‫من الطوارئ لتحديد أماكن الناجين.
‫لكن لم يكن لديها أي نقود، لذا...
‫عقدت شراكة مع "ماري شيروود" ‫أفضل أصدقائها وشريكتها بالسكن.
‫"ماري" كانت تنهي شهادة الماجستير ‫عندما أطلقتت هي و"غوين" "بيغاسيس"،
‫شركة صغيرة ‫لفتت انتباه "فيليب تومبسون".
‫لذا بينما كانت "غوين" منشغلة ‫في تصميم "ثروسايت"
‫كانت "ماري" منشغلة بتدبير بيع ‫"بيغاسيس" إلى شركة "أولمبيك إيدج"،
‫مانحة "غوين" كل النقود ‫والموارد التي تحتاجها
‫لإخراج "ثروسايت" من كمبيوترها ‫المحمول إلى حيز الإنتاج.
‫حتى الليلة التي اختفت فيها.
‫ووفقاً لـ"فيليب تومبسون"، فإن "غوين" ‫لم تفوت أبداً موعداً نهائياً.
‫إذاً فإننا نفكر أن عملية الخطف ‫تمت بواسطة شركة منافسة.
‫لدي قائمة بمرشحين محتملين.
‫أو ديكتاتور أو خلية إرهابية.
‫أبحث في بعض المواقع السرية ‫على شبكة الإنترنت.
‫- أي حظ من تتبع الكمبيوتر المحمول؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن لدينا خيط دليل ‫على سيارة "غوين".
‫استطاعت "صوفي" اختراق ‫حساب "فاست تراك" الخاص بها،
‫وفي صباح السبت، أخذت المخرج ‫رقم "76" خارج طريق 210.
‫ما هو مخرج "76"؟
‫"سان ألفاريز" لمسارات المشي.
‫اتصلي بـ"ماري"، واعرفي إذا ‫ما كان لـ"غوين" طريق مفضل هناك.
‫"لامبلايت بيك". ‫سنتجه إلى هناك الآن.
‫- و"داني"، خذ "شون" معك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫إذا كنا نتعامل مع إرهابيين.
‫أستطيع التعامل مع إرهابيين.
‫- إنه... ‫- فقط،
‫- إنه أضخم منك. ‫- لكي تكون آمناً.
‫هذه هي، هذه سيارة "غوين".
‫يبدو أنها هنا منذ فترة.
‫ربما سنكون محظوظين والكمبيوتر ‫المحمول سيكون هنا أيضاً، صحيح؟
‫لن أعول على ذلك.
‫ربما ترغب في أن أذهب أولاً.
‫لماذا؟ في حالة إذا كان هناك قنبلة؟
‫أقصد، لماذا ستقوم بتفخيخ سيارتها؟
‫إنه يحاول حمايتنا.
‫إنها خالية.
‫كيف يعرف ذلك؟ ‫كيف تعرف ذلك؟
‫ألا تريد واحدة من تلك ‫المرايا العاكسة لتحت السيارة
‫أو الكلب الذي يقتفي ‫القنابل كوسيلة لكسب الرزق؟
‫إنها غير مقفلة.
‫نعم، فهمت ذلك.
‫لا يوجد كمبيوتر محمول.
‫هل نذهب إلى الطريق؟
‫- ربما ترغب في أن أذهب أولاً. ‫- نعم، فهمنا ذلك.
‫تعرف، إنه يؤدي عمله فحسب.
‫لقد خلع سترته.
‫لمَ لا يعجبك؟ إنه لطيف جداً.
‫الطلعة... حسن الطلعة، ‫أعتقد أن هذا ما تحاولين قوله
‫يا إلهي، هل تشعر بالغيرة؟
‫من هذا الرجل؟ إنه أحمق.
‫في الحقيقة، هو ليس كذلك. ‫لقد ارتاد جامعة "يال".
‫هذا ليس بإثبات ‫من أنه ليس أحمق.
‫لقد تخرج بتفوق.
‫هذا تعبير لاتيني لـ"ليس أحمق."
‫هل سبق وأن تحدثت معه؟
‫لا أبدو الشخص الذي يرغب ‫في التحدث إليه.
‫دعونا نفترق
‫لتكونا بمفردكما.
‫"دان"، ربما ترغب ‫في أن أقود الطريق.
‫أنا بخير.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫"(بيغاسيس)"
‫هذه "غوين".
‫لقد حدث الأمر كله بسرعة جداً.
‫لقد تلقينا استجابات ‫من 12 مؤسسة خيرية حتى الآن،
‫لكن أعتقد بأنني وجدت المناسبة.
‫إنها تدعى ‫مؤسسة "دعم النساء حول العالم"،
‫وهي مُدارة بواسطة أكثر امرأة رائعة.
‫لا أستطيع انتظار أن تقابلها.
‫دعينا نحدد موعداً معها.
‫لهذا اتصلت بك، إنها هنا.
‫"بايج بايكر"، أود أن أقدم لكِ
‫"مايكل ثورن".
‫يا لها من مفاجأة!
‫كيف تعرفان بعضيكما؟
‫لقد تعاونا مؤخراً في حدث خاص،
‫لكنه انسحب فجأة.
‫عندما تحدثنا آخر مرة أعطيتني ‫انطباعاً
‫بأنك كنت تتبعين سبلاً أخرى.
‫سوء فهم إذاً.
‫أتمنى ألا يعترض ‫هذا طريق عملنا معاً.
‫لا، بالطبع لا.
‫إن السيد "ثورن" ‫هو الأفضل في ما يقوم به.
‫أنتما الاثنان تشكلان زوجين ‫قويين جداً.
‫لسنا معاً...
‫إن "مايكل" يكون شريكي في الأعمال.
‫كنت لأجمع بينكِ وبينه، ‫لكنه مُغرم بامرأة أخرى.
‫- سمو الأميرة؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، وهو غامض جداً بشأنها.
‫فهو لم يخبرني حتى باسمها، ‫إلا أنها فطرت قلبه.
‫هي فطرت قلبه؟
‫هذا مسؤول الدعاية للصحافة.
‫سأعود خلال لحظات.
‫مرحباً.
‫يجب أن تنصرفي في الحال.
‫لا يبدو أنك تفهم، "مايكل".
‫لدي النفوذ هنا.
‫أستطيع كشفك للأميرة.
‫وأستطيع إلقاء القبض عليك.
‫لأجل ماذا؟
‫لقد استعدت أموالكِ.
‫وأموال عملائك.
‫ليس لديكِ أي شيء ضدي.
‫هو مُحق. ‫نحتاج إلى اعتراف.
‫لماذا قمت باستهدافي؟
‫لم أقم باستهدافك. ‫الناس الذين أعمل معهم قاموا بذلك.
‫قاموا باستهداف الأميرة "زارا"، أيضاً.
‫الناس الذين يعمل معهم.
‫من يكونون؟
‫عظيم، شكراً لك.
‫يبدو أن المؤتمر الصحفي جاهز.
‫الآن، ماذا ينقصني؟
‫مراجعة بعض الأمور ‫اللوجيستية فحسب.
‫اطلبي منه مقابلتك شخصياً، ‫بعيداً عن الأميرة.
‫متى يمكننا أن نتقابل ‫لمناقشة التفاصيل؟
‫لدي رقمك، سأكون على اتصال.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- لقد أبليتِ حسناً. ‫- من فضلك.
‫يجب أن تجعليه يتحدث.
‫سأبقى هنا، سألاحقه إذا غادر.
‫لن ينصرف. ‫لقد أخذنا أنا و"فال" كل أمواله.
‫سيلعب خطة الاحتيال ‫هذه حتى النهاية.
‫وعندما يفعل ذلك
‫سنكون هناك.
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
‫لو كنت رجلاً، هل كنت ستسألني ‫هذا السؤال؟
‫أنا في طريق عودتي.
‫يا إلهي! سأحضر حالاً.
‫ما زلنا بانتظار تقرير أسباب الوفاة.
‫لا، لا نستطيع الانتظار. ‫يجب أن نستكمل كما لو أنها جريمة قتل.
‫ونفترض أن أياً كان من قام ‫بقتل "غوين" لديه الكمبيوتر الخاص.
‫- وهو إما على وشك استخدامه أو بيعه. ‫- هذا هو الأمر.
‫لقد عاد الكمبيوتر المحمول ‫على شبكة الإنترنت منذ ساعة.
‫وهو يخفي مكانه،
‫لكن تمكنت من تثبيت برنامج للتسلل
‫يقوم بإرسال لقطات لنشاط ‫الشبكة اللاسلكية المحلية.
‫ما يعني
‫قمت بحصر الموقع ‫إلى مجمع سكني واحد في "داوني".
‫- بالطبع فعلتِ. ‫- هيا بنا.
‫إن جميع الأبواب والنوافذ مغلقة.
‫هل ترى أي أحد بالداخل؟
‫- لا. ‫- في هذه الحالة...
‫- هل تريد أن أقوم بـ... ‫- لا "شون" تمكنت من الأمر، شكراً لك.
‫آسفة.
‫كيف تمكنتِ من الدخول؟
‫من الباب الصغير للكلاب، ‫عثرت أيضاً على الكمبيوتر المحمول.
‫حسناً.
‫إنه في طريقه لرفع هائل للملفات ‫بنسبة 67 بالمائة.
‫- برنامج "ثروسايت"؟ ‫- على الأرجح.
‫حسناً، لا يمكننا السماح بذلك...
‫صحيح؟
‫ألا نريد البقاء ‫والقبض على من ارتكب الجريمة؟
‫- لم تكن هذه مهمتنا. ‫- بالإضافة، الأمر خطير جداً.
‫حتى بالنسبة لك؟
‫"شون"؟
‫أراها!
‫هل الجميع بخير؟
‫يا إلهي!
‫"غوين"؟
‫هل "غوين" على قيد الحياة؟
‫ولديها ميل للعنف، ‫والمسكين "شون" نال أسوأ ما في الأمر.
‫هل هو بخير؟
‫- إنه بخير. ‫- لا شيء بوسعه إيذاء هذا الرجل.
‫لكن لماذا ستقوم "غوين" ‫بتزييف موتها؟
‫إذا كان هناك أحد ‫ما يحاول سرقة البرنامج...
‫ربما لم يكن هناك أحد يريد سرقته.
‫بل ربما كانت "غوين" ‫تريد سرقته من رئيسها.
‫حتى تستطيع بيعه في السوق السوداء؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫سجل مكالمات "غوين" ‫من هاتف غير قابل للتتبع.
‫الكثير من المكالمات إلى المشرحة.
‫حسناً، هذا يوضح الجثة ‫التي تركتها لنا.
‫كان الوشم لمسة جيدة.
‫ماذا كانت آخر مكالمة واردة لها؟
‫مكان يدعى "بريد، طبع، وشحن" ‫بالقرب من المطار.
‫الكثير من هذه الأماكن هي محطات واحدة ‫لتزوير جوازات السفر والهويّات الشخصية.
‫ربما كانت تخطط لمغادرة ‫البلاد و"ثروسايت" بحوزتها.
‫هل يجب أن نتصل بالعميل؟
‫اسمعوني، أرجوكم.
‫لا يمكنكم إرجاع "ثروسايت" ‫لـ"فيليب تومبسون".
‫لمَ لا؟
‫لأنه سيبيعه إلى الإرهابيين.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تعرفين؟
‫عندما قمنا أنا و"ماري" ببيع "ثروسايت" ‫في بادئ الأمر إلى "فيليب"،
‫كان بناء على شرط ‫بأن يخبرنا عن كل عميل يبيعه له.
‫- وهل أخفى تلك المعلومة؟ ‫- ليس بصورة رسمية.
‫بقرب عملية الإطلاق،
‫بدأت البحث في مواقع الأسواق السوداء
‫عن أي شيء يشبه "ثروسايت"،
‫ووجدت قائمة على موقع لشبكة مجهولة ‫مخصصة لبيع الأسلحة غير المشروعة.
‫لو كان هذا صحيحاً، ‫لمَ لم تذهبي إلى السلطات؟
‫لأن السلاح هو سلاح ‫لا يهم من يقتنيه.
‫وزارة الدفاع في كل مكان، لا يمكنني ‫فحسب تسليمه لهم أو أدعهم يأخذونه...
‫كان يجب أن أختفي... ‫وأخذ البرنامج معي
‫ماذا عن "ماري"؟ ‫هل هي على علم بأي من هذا؟
‫كلا.
‫لم أرغب في أن أضعها في موقف ‫يجبرها على الكذب من أجلي.
‫لمَ يجب أن تدفع جراء هذه... ‫هذه الفوضى التي خلقتها؟
‫أتوسل إليكم، لا ترجعوا الكمبيوتر ‫المحمول إلى "فيليب تومبسون".
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫- للخارج. ‫- بهذا الفستان؟
‫أثق أن هناك مجاملة
‫مدفونة هناك في مكان ما.
‫تبدين...
‫نعم؟
‫خطيرة.
‫الآن، أين ستذهبين؟
‫لعلاج مسائل الجمع لدينا.
‫هل لي أن أسأل كيف؟
‫على الأرجح لا.
‫انظروا من يحتسي الشراب.
‫انصرفي بعيداً، عزيزتي.
‫ما زالت هناك ساعات متبقية ‫قبل موعدنا النهائي.
‫الوقت يمر يا عزيزتي.
‫هل أبدو لكِ قلقة؟
‫لكي أكون صريحة... ‫تبدين ملائمة جداً بالنسبة إلي.
‫أتمنى حقاً بألا أضطر لقتلك.
‫تستطيعين التملص ‫من الأمر، تعرفين،
‫وتمارسين الإرادة الحرة، ‫وتنضمين لفرقتنا السعيدة.
‫سيبعثون ببديل لقتل ثلاثتنا.
‫كم أنتم قريبون ‫من الحصول على الأموال؟
‫دعينا لا نفسد ذلك، هلا فعلنا؟
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫لمَ تركتِ العائلة؟
‫كنتِ التالية للقيادة.
‫لا، لم أكن أبداً التالية للقيادة.
‫أنا امرأة.
‫لقد تغيرت الأشياء منذ ذلك الحين.
‫لقد تغير متعهدنا.
‫حقاً؟ إذاً فهو ‫لم يعد مجنوناً بعد الآن.
‫لا يمكنني قول ذلك.
‫حسناً...
‫حسناً، لهذا رحلت
‫نعم، ما زلتِ مدينة بالمال.
‫للحرية ثمنها.
‫فهذه ليست حرية إذاً، صحيح؟
‫جزء من العمل.
‫كما أن هذا جزء من العمل؟
‫أنتِ هنا معي، تستخدمين الجنس ‫للحصول على مرادك.
‫هل هذا يفلح؟
‫هل نجرب مرة أخرى لنكتشف ذلك؟
‫لا يمكنني أن أصدق ‫بأنك اتصلت حقاً.
‫كان بيننا اتفاق.
‫إذاً هل أنت الآن رجل موثوق بكلمته؟
‫إذا أخبرتكِ كل شيء، ‫وإذا أجبتك على كل أسئلتك،
‫هل ستبقين بعيدة من فضلك؟
‫حتى تتمكن من القيام ‫بما فعلته معي للأميرة؟
‫حتى أتمكن من إبقائك بأمان.
‫جيد.
‫أين ومتى؟
‫يوم الجمعة الساعة الخامسة ‫في "غراند بارك".
‫سأراك هناك.
‫هيا، "أليس".
‫"دعيني أعرف إذا سمعتِ منه خبراً"
‫سأفعل.
‫"(أليس فون)،الجمعة، الخامسة مساءً، ‫(غراند بارك)".
‫صباح الخير، "مظهر".
‫لم يسمح لي الاتصال بك.
‫- مَن؟ ‫- أخي "بشير".
‫"زارا".
‫تعالي إلي. حالًا.
‫مَن تكون؟
‫أنا مرشد أعمال سمو الأميرة.
‫"مايكل ثورن".
‫إن الأميرة ليس لديها مُرشد للأعمال،
‫وليس لديها الحاجة لواحد.
‫اسمح لي، قامت سمو الأميرة بتوقيع ‫بعض الوثائق القانونية
‫لتأسيس مؤسسة...
‫كنت تقول؟
‫المعذرة.
‫"مايكل".
‫لقد أردت فقط التأكد من أنكِ بخير.
‫أخي ليس رجلاً سيئاً.
‫إنه شخص مُحافظ فقط.
‫إنه يبخس من قدر النساء، ‫الأمر الذي يجعله سهل التلاعب به.
‫على ما تنوين؟
‫وعدت أنا وأنت "بايج بايكر" ‫بـ15 مليون دولار،
‫وستحصل عليها
‫كيف ستتمكنين من هذا الآن؟
‫بأخذ ما علمتني إياه عن أموري المالية
‫والقيام بالقليل من العمليات ‫الحسابية المبتكرة.
‫كيف حال "غوين"؟
‫إنها نائمة.
‫يا رفاق، لقد عثرت ‫على القائمة المجهولة.
‫"(ثروسايت) معروض للبيع ‫لا أسئلة تُسأل"
‫عنوان بروتكول الإنترنت ‫للبائع كان مخفياً،
‫لكن اقتفيت أثره ‫إلى ملقم بيانات مشفرة.
‫أين؟
‫"أولمبيك إيدج" و"فيليب تومبسون"
‫إذاً لقد كانت "غوين" محقة.
‫لقد تم تعييننا بواسطة الأشرار.
‫إذاً لا يمكننا تسليم الكمبيوتر المحمول.
‫يجب علينا ذلك ‫إن "غوين" ليست عميلتنا.
‫إن "أولمبيك إيدج" هي العميل ‫ولدينا عقد.
‫كيف يتم حتى مناقشة هذا؟
‫ليست مناقشة، سنعيد الكمبيوتر.
‫- لا نستطيع. ‫- "أليس".
‫إذا كان "فيليب تومبسون" يريده بشدة،
‫أقول بأن نعطيه إياه، ‫ونرى ماذا سيفعل به.
‫"فال" ستصافح الأيدي، ‫ونحصل على أتعابنا،
‫و"فيليب" سيغادر وهو زبون راض
‫لكن بعد ذلك ‫سيحتاج إلى بيع البرنامج بسرعة،
‫مما يعني يجب أن نقبض ‫عليه متلبساً بالجرم.
‫لذا سيقوم ببيعه لنا.
‫هنا يأتي دور "صوفي".
‫ستتظاهر بأنها مُزايدة على شبكة الإنترنت
‫وتقوم بعمل مسرحية تكنولوجية.
‫سنقوم بإعداد حساب خارجي وهمي
‫كبير لدرجة تكفي لجعلنا لا نقاوم.
‫وعندما نفوز بالمُزايدة،
‫سنقوم بأعداد مقابلة ‫وجهاً لوجه من أجل المبادلة.
‫إن "تومبسون" يعرف كل وجوهنا، لا ‫يمكن لأحد منّا التواجد أثناء عملية الشراء.
‫لن نفعل لكن سنكون على مقربة،
‫نقوم بتسجيل عملية المبادلة من الشاحنة ‫بينما يقوم رجلنا الوسيط بعملية البيع.
‫من لديكِ في بالك؟
‫كنت أعتقد بأننا لا نحب هذا الرجل.
‫تعرف ما يقولون ‫"أبق أصدقاءك على مقربة..."
‫بالتحدث عنهم...
‫إنهم هنا.
‫عُلم، أراهم.
‫أين الرجل المسؤول؟
‫المال أولاً.
‫"تم اكتمال التحويل"
‫ها نحن.
‫أين "فيليب تومبسون"؟
‫أنا هنا بالنيابة ‫عن السيد "تومبسون".
‫وأنتِ تكونين؟
‫"ماري"؟
‫اقبضوا عليها.
‫سررت بالعمل معك.
‫تفضل القرص الصلب.
‫السرور كله لي.
‫الآن!
‫انبطحوا أرضاً!
‫أنا و"ماري" كنا لا ننفصل ‫لمدة عشر سنوات.
‫كيف لم أر ذلك؟
‫كنتِ تركزين على عملك، ‫إنقاذ حياة الناس.
‫وقامت هي باستغلال ذلك.
‫وستدفع جراء ذلك... ‫و"فيليب"، أيضاً.
‫أنا مجرد حمقاء.
‫لستِ كذلك.
‫أقسم لكِ إن هذا ليس له علاقة بك.
‫كان هذا عملاً بالنسبة لهما، بوضوح.
‫إذاً ما الذي يفترض أن أقوم به؟
‫أقصد، لا يمكنني السماح ‫لـ"ثروسايت" بالخروج لهذا العالم.
‫لقد فات الأوان، رغم ذلك، صحيح؟
‫إن "أولمبيك إيدج" لديها الكمبيوتر.
‫الذي به نسخة من البرنامج.
‫الذي قد أو قد لا يعمل بكامل طاقته.
‫هل قمتِ بإفساد البرنامج؟
‫قمت بدمج القليل ‫من إجراءات الحماية.
‫لكن ما زلتِ متعاقدة معهم.
‫إذا هربتِ، سيأتون للبحث.
‫كما ستقوم كل الأطراف المهتمة ‫الأخرى بذلك.
‫لهذا السبب كان من الأفضل ‫أن أظل ميتة.
‫ربما نستطيع مساعدتك في ذلك.
‫أنا آسف، لكن كان هذا رائعاً.
‫فريقكم بالكامل كان رائعاً.
‫سأتأكد من ذهابك لعمليات ‫القبض كهذه طوال الوقت.
‫في الأغلب فريقي وأنا ‫نقف مرتدين زياً أسود طوال اليوم،
‫متمنيين لو أننا "داني".
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫في الحقيقة تتمكن ‫من القيام بأمور، وحل المشكلات.
‫كان الأمر مرحاً ‫أن أكون جزءاً من الفريق اليوم،
‫لذا شكراً لك.
‫أترى؟ أخبرتك بأنه لطيف.
‫إنه ليس لطيفاً.
‫إنه ممتاز.
‫إنه ليس ممتازاً.
‫كيف لا يكون ممتازاً؟ ‫حتى أنا منجذب له الآن.
‫لست أدري.
‫لديه الكثير من العضلات.
‫أنا جادة.
‫هل تتخيل مواعدة رجل كهذا؟
‫الضغط؟ الحفاظ عليه؟
‫أنا آسف، تؤدين بلاءً حسناً ‫في قسم المحافظة.
‫شكراً لك؟
‫إذاً لن تواعدي رجلاً كهذا؟
‫لم يطلب ذلك، لكن...
‫لست أدري، لماذا؟
‫مجرد...
‫مجرد فضول، هذا كل شيء.
‫ما كل هذا؟
‫هكذا قمت بجمع الـ15 مليون دولار ‫من أجل مؤسستنا.
‫ببيع أغراضك؟
‫من خلال عرضها للمزاد على شبكة ‫الإنترنت بصفة مجهولة، بالطبع.
‫وما لا يعلمه "بشير" لن يؤذيه ‫أو يؤذيني.
‫إنها مجرد أشياء.
‫أنتِ شخص أفضل بكثير مني.
‫كان هناك وقت في حياتي، ‫ربما منذ أسبوع مضى،
‫عندما كنت أعتقد بأن شراء ‫كل هذا سيجعلني سعيدة.
‫ثم قابلتك.
‫والآن حدث ذلك.
‫"شيك مصرفي، ادفع ‫15 مليون دولار و 00 سنتات"
‫"(غوين إريكسون) ‫1988 - 2016"
‫هذا غريب جداً.
‫أنظر إلى شاهد ضريحي.
‫هل أرتكب خطأ جسيماً؟
‫ستحصلين على حياة جديدة تماماً
‫بصفة "أليسون إيكل" ‫متطوعة في فيلق السلام.
‫وفي أي وقت
‫إذا احتاجت ‫"غوين إريكسون" العودة من الموت،
‫فنحن متخصصون في ذلك أيضاً.
‫شكراً لكما.
‫أنا آسفة بخصوص "ماري".
‫إذا احتجتِ إلى أي شيء، ‫في أي وقت
‫سأتصل، أعدكِ.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫كانتا نحن، "ماري" و"غوين".
‫كانتا مثلنا بالضبط.
‫هما ليستا مثلنا، "ألي".
‫نحن نقضي اليوم كله، كل يوم معاً.
‫ونخبر بعضنا البعض كل شيء.
‫نحن محققتان خاصتان. ‫ليس لدينا أسرار.
‫نحن لسنا مثلهما.
‫شكراً.
‫صحيح.
‫لذا، فهو من المعتاد ‫عندما يموت أحد ما،
‫أن نقيم له حفلة تكريم من نوع ما.
‫هل ترغبين في ربما...
‫نحتسي شراباً؟
‫سأود القيام بذلك.
‫لكن "شون" طلب مني ‫الخروج معه لتناول العشاء.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫- لكن... ‫- لا، لا.
‫إنه...
‫فلتحظيا بوقت ممتع.
‫لم أتخيل ‫بأنني سأتمكن من إلقاء الوداع.
‫هل ستكونين بخير بعودتك للوطن؟
‫سأكون كابوساً.
‫سأقوم بعمل مصدر إزعاج ‫اجتماعي من نفسي،
‫ولن يكون أمامهم خيار ‫سوى إرسالي إلى هنا ثانية.
‫لكن حتى ذلك الحين...
‫أنا لست متأكداً من أن هذا لوني.
‫هذا ليس لك.
‫هذا من أجلها.
‫امرأتك الغامضة...
‫أعطه لها.
‫اتصل بها.
‫لا أستطيع قبول ذلك.
‫أنت تستحق الحب.
‫"زارا"!
‫"هل ما زلنا ‫على موعد (غراند بارك)؟"
‫إذاً هكذا انتهى الأمر.
‫لقد غادروا.
‫لا أفترض بأنها أعطتك شيكاً.
‫قامت بذلك.
‫لكن قام شقيقها بتجميد الحساب.
‫ما هذا؟
‫هذا هدية من الأميرة، لكن...
‫على كم يمكن أن نحصل مقابله؟
‫ليس بالقدر الكافي.
‫يمكنني محاولة إعطائه ‫لـ"فيليستي" الجابية
‫لنوفر لنا المزيد من الوقت.
‫منتزه "غراند بارك" كثير الضجيج ‫لذا ابقي على مقربة منه.
‫ابقيِ هادئة، وركزي على أسئلتك.
‫إذا كنتِ متوترة، سيدرك أن هذا فخ.
‫أبق رجالك بالخارج فقط ‫حتى أحصل على اعترافي.
‫إنها تتحرك.
‫أريد أن أعرف لماذا.
‫أريدك أن تعرفي ‫بأنني لم أقصد أبدأ إيذاءك.
‫كنت تقصد فقط إفلاس شركتي
‫وتسرق مدخرات حياتي؟
‫إنها مهمة.
‫- إنه عمل ‫- نعم، أدركت ذلك.
‫لقد بدأ الأمر كعمل.
‫وانتهى بتلك الطريقة، أيضاً.
‫أنا آسف.
‫لماذا أنا؟
‫لم يكن أنتِ.
‫كانت شركتكِ.
‫كان يفترض أن أدخل كموكّل.
‫كان يفترض أن تدوم لثلاثة أشهر ‫فحسب، ثم سأرحل.
‫لكنك أصبحت طماعاً.
‫لم يحدث ذلك.
‫كنت سأخبركِ كل شيء.
‫حاولتُ.
‫ثم طلبت منكِ أن تصعدي ‫على متن الطائرة معي ونختفي.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫سنذهب إلى دار البلدية وسنتزوج.
‫ثم سنستقل الطائرة ‫وسنذهب إلى أي مكان تريدينه.
‫سنذهب حيثما لا يستطيع ‫أحد العثور علينا.
‫كان يجب أن أقوم بالاختيار...
‫إما البقاء مع الناس الذين أعمل معهم
‫أو الرحيل معكِ، واخترتكِ أنتِ.
‫كان الأمر حقيقياً.
‫ما كان بيننا كان حقيقياً.
‫وأنا أحبكِ.
‫لهذا أنا هنا اليوم، ‫وهذا ما كان يجب أن أقوله
‫لا شيء آخر يهم.
‫وبما يتعلق بشركتك...
‫فهذه الأفكار التي لديكِ
‫بأنني محتال يسعى وراء أموالك
‫مثيرة للشفقة
‫ويائسة
‫الأمر أدنى منكِ ‫ويجب أن تنسي الأمر.
‫يجب أن تتركيني أذهب.
‫كل العملاء، تقدموا.
‫يا رفاق، توجهوا جنوب ‫"غراند بارك".
‫عُلم ذلك.
‫هل سمحتِ له بالذهاب؟
‫السبب الوحيد لذهابه ‫لأنك ورجالك تدخلتم هنا
‫قبل أن أحصل على اعترافي!
‫كان يفر من المكان.
‫ستقوم بالقبض عليه ‫على أي أساس؟
‫لا تبدين منزعجة جداً لأنكِ فقدته.
‫حقاً؟
‫لا أبدو منزعجة لك؟
‫تريد إلقاء اللوم على شخص، ‫ألق اللوم على نفسك.
‫لقد قمت بالجزء الخاص بي.
‫"ترجمة: كريم مظلوم"