‫"في الحلقات السابقة..."
‫إذاً فهو الآن رسمياً "مايكل ثورن"؟
‫لقد قام للتو بفتح ثلاث ‫بطاقات ائتمان جديدة.
‫ما رأي شريكتكِ بخصوص عملك ‫على هذه القضية مع المباحث الفدرالية؟
‫نحن محققتان خاصتان.
‫- ليس لدينا أسرار. ‫- صحيح.
‫نحن بحاجة إلى اعتراف.
‫"مايكل ثورن"، لمَ قمت باستهدافي؟
‫لم أقم باستهدافك، ‫من أعمل لديهم قاموا بذلك
‫اطلبي منه مقابلتك على انفراد.
‫سأكون على اتصال.
‫إن موعد استحقاق ديننا قد استحق.
‫أمامنا اختياران.
‫نقوم بالدفع... أو الموت.
‫نرغب في طلب تمديد.
‫لست الرسولة، أنا الجابية.
‫أتمنى حقاً بألا أضطر إلى قتلك.
‫كم اقتربتما من الحصول على الأموال؟
‫الجمعة الساعة الخامسة،
‫في "غراند بارك".
‫أبق رجالك بالخارج ‫حتى أحصل على اعترافي.
‫كنت سأخبركِ بكل شيء.
‫ما كان بيننا كان حقيقياً.
‫وأنا أحبك.
‫كل العملاء، تحركوا.
‫شكراً.
‫"هل يمكنني مقابلتكِ؟"
‫"501-268 دولي"
‫غير معقول أنك تتصل بي.
‫لم تردي على رسالتي.
‫هذا صحيح، لم أفعل.
‫- ألا ترغبين في مقابلتي؟ ‫- ماذا سيكون الهدف من ذلك؟
‫كنت أظن بأنك ترغبين في الإجابات.
‫وما هي احتمالات ‫بأنك ستخبرني بالحقيقة؟
‫تعالي وستعرفين.
‫درج قاعة "ديزني" في الظهيرة.
‫بشرط واحد.
‫لست في مكانة للقيام بأية طلبات.
‫لن ترتدي جهاز التنصت هذه المرة،
‫ولا رجال المباحث الفدرالية، ‫ولا العميل "داو".
‫فهمت.
‫لا للعميل "داو".
‫أراك عند الظهيرة.
‫حمداً لله أنك استيقظت ‫وارتديت ملابسك.
‫لقد تركت "فيليستي" رسالتين بالفعل
‫تذكرني كرماً بأن لدينا ‫ست ساعات متبقية.
‫لذا لن نغادر هذه الغرفة
‫حتى نتمكن من إيجاد طريقة ‫لجمع 10 ملايين دولار.
‫سأحتاج من الجميع
‫أن يراجعوا بدقة نفقاتهم ‫في الشهور الـ12 الأخيرة.
‫ويتأكدوا من أن كل نفقة ‫متوافقة مع رقم قضية العميل.
‫سنسعى إلى أقصى شفافية ‫هنا، يا رفاق.
‫مرحباً، أود طلب بعض الغداء، ‫من فضلك.
‫أود الحصول على سلطة سبانخ، ‫التوابل على الجانب.
‫انتظر... إلى أين أنت ذاهب؟
‫لاستنشاق بعض الهواء ‫والتفكير في خطة.
‫لن تتركني هنا بمفردي ‫أتعامل مع هذا.
‫سأعود، اطلبي لي برغر.
‫جبن شيدر، بصل مشوي، ‫والشريحة نصف مطهوة.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫مقابلة العميل، الخدمة التطوعية.
‫كنت سأخبرك عنها. ‫ليس أمراً مهماً.
‫لدينا موعد مع "ويليام إيذريدج" ‫في الثانية.
‫- سأعود في ذلك الحين. ‫- هل ترغبين في أن آتي معكِ؟
‫لا، لا بأس، سأقوم بهذا. ‫شكراً، على أي حال.
‫"رسالة من (أليس فون): أنا هنا"
‫ستتأخر.
‫سأقوم بإيقافك، لقد كذبتِ عليّ.
‫عم تتحدث؟
‫قلتِ بأنكِ لن تحضري ‫معكِ المباحث الفدرالية.
‫لم أفعل.
‫إذاً ما الذي يفعله العميل "داو" هنا؟
‫أين؟
‫في الساحة.
‫على جانبك الآخر، ‫من الشارع فوق كتفك الأيمن.
‫أين أنت؟
‫لقد رحلتُ.
‫لم أخبره، أقسم بذلك.
‫"(ذا كاتش)"
‫مرحباً.
‫- مرحباً، كيف كان غداؤك؟ ‫- لم يحدث في الحقيقة.
‫هل هناك برنامج يمكننا استخدامه ‫لمعرفة ما إذا كان هاتفي قد تم اختراقه؟
‫بالتأكيد، لكن كيف تم اختراقه؟
‫هناك أحد ما يعرف أين أكون ‫وأين سأذهب طوال الوقت.
‫- شخص ما مثل... ‫- شخص مثل العميل "داو".
‫اتركي الأمر لي
‫- حسناً. ‫- "ألي".
‫- "ويليام إيذريدج". ‫- صحيح، آسفة.
‫قام صديق لي بالتقاطها.
‫رأى "رينيه" في المطعم، ‫كان على وشك إلقاء التحية،
‫ثم رآها تأخذ بيده.
‫لذا بدلاً من إلقاء التحية، ‫قام بالتقاط صور وأرسلها لك؟
‫إذا كانت على علاقة غرامية، ‫فمن الأفضل أن أعرف.
‫- هل عرضتها على "رينيه"؟ ‫- لا.
‫يجب أن أعرف الحقيقة أولاً.
‫حتى لا يتسنى لها ‫الكذب علي بعد الآن.
‫أريد معرفة من يكون، ‫وكم مضى على هذه العلاقة،
‫لو كان هناك آخرون... ‫يجب أن أعرف كل شيء.
‫"ويليام"، الموضوع هو ‫أننا نود مساعدتك، لكن...
‫- إن "رينيه" عميلتنا. ‫- كنا نعمل على حملتها الدعائية.
‫هل يمكنكما فقط معرفة ‫من يكون هذا الرجل من أجلي؟
‫أرجوكما.
‫دعنا نتحدث في هذا الشأن داخلياً، ‫وسنعاود الاتصال بك.
‫حسناً؟
‫حسناً، شكراً لكما.
‫هل ارتكبت "رينيه" الخيانة من قبل؟
‫ليس وفقاً لـ"ويليام".
‫متزوج من إحدى عشر عاماً، ‫يوجد طفلان.
‫هو مدير مدرسة. ‫وهي النائب العام لمدينة "لوس أنجلوس".
‫يبدو أن الأمر مثالي.
‫هي الشخصية المهمة.
‫كنا نعمل لأجلها عندما ‫كانت مرشحة كنائب عام للمدينة.
‫كنا نقوم بعمليات بحث وتدقيق سياسية، ‫والتدقيق في هيئة التحرير.
‫عملياً، ما زلنا نعمل لصالحها.
‫كان ذلك منذ ثلاث سنوات.
‫أستطيع إلقاء نظرة سريعة على بطاقاتها ‫الائتمانية وسجلات هاتفها.
‫أستطيع القيام بعملية مراقبة خفيفة.
‫لا يا رفاق. ‫يجب أن نتحدث مع "رينيه".
‫هل ستخبرينها عن هذه؟
‫ماذا سنخبرها؟
‫لديها حملة دعائية ستبدأ ‫لإعادة الانتخاب
‫يجب على الأقل أن نعرف ‫إذا ما زلنا نعمل لديها.
‫- سأقوم بالاتصال وتحديد موعد للمقابلة. ‫- حسناً.
‫لا، حبيبتي. ‫ليس هناك ما يستدعي قلقك.
‫سنراكِ في غرفتي ‫في وقت احتساء الشاي.
‫نعم، بالطبع لدينا المال.
‫نعم، أراكِ قريباً.
‫ستقوم بقتلنا.
‫يجب أن تعثر علينا أولاً.
‫- خدعة تناول الطعام والفرار سريعاً؟ ‫- خدعة تناول الطعام والفرار سريعاً.
‫ما هي المشكلة، سيدي؟
‫هذا مُحرج، لكن لا أستطيع ‫تذكر مجموعة الأرقام.
‫- إذا بإمكانك فعل أي شيء... ‫- لا توجد مشكلة.
‫لدينا رمز لإعادة الوضع السابق ‫لهذا النوع من الأمور.
‫أمر معياري إلى حد ما.
‫- أنت منقذ. ‫- شكراً لك.
‫"436، رقم الغرفة"
‫مَن قام أولاً؟
‫الزوجان السعيدان في الغرفة 436
‫يبدو أن لديهما نزهة تم التخطيط لها.
‫هل تمانعين مراقبة حقيبة يدي؟
‫سأذهب إلى المرحاض، شكراً جزيلاً لكِ.
‫- التالي؟ ‫- الغرفة 301.
‫التالي؟
‫الغرفة 518.
‫الغرفة 612.
‫الغرفة 291.
‫الغرفة 327.
‫شكراً لك يا حبيبي. ‫كنت أبحث في كل مكان عن هذه.
‫هذا كثير على الخدعة القديمة ‫تناول الطعام والفرار سريعاً؟
‫مرحباً، "صوفي"؟
‫هل وجدتِ أي شيء على هاتفي؟
‫- ليس بعد. ‫- حقاً؟ لأنني...
‫لأنني لا أستطيع العثور على هاتفكِ.
‫ماذا؟ "صوفي".
‫كان في جيبي و...
‫إن الهاتف به كل مكالمة، ‫وكل رسالة أرسلتها له...
‫أعرف بأنه هنا، يجب أن يكون هنا. ‫سأجده.
‫هل تبحثين عن هذا؟
‫"فال"...
‫مكالمات عديدة من أرقام مجهولة.
‫يمكنني تفسير ذلك.
‫ثم هذه الرسائل، أيضاً مخبئة.
‫كنت سأخبركِ
‫أنا فقط كنت أحاول استيعاب الأمر،
‫ومحاولة فهم...
‫كيف يمكنكِ مقابلة ‫هذا الرجل مرة أخرى؟
‫كيف؟
‫كنت أعمل مع العميل "داو" ‫لمحاولة الإمساك بـ"كريستوفر".
‫ماذا؟
‫ولم أخبركِ لأنه...
‫لأنني عرفت بأنكِ ستجعلينني أبتعد ‫عن هذا الأمر.
‫كنت أعرف ذلك.
‫ولن أبتعد عن هذا الأمر، "فال".
‫لن أفعل. أحتاج إلى ذلك.
‫يجب أن أفهم لما حدث هذا لي.
‫ولو كان هذا قد حدث لكِ، ‫أقسم لكِ إنكِ كنت ستحتاجين لذلك أيضاً.
‫لذا...
‫هل يمكنني استرجاع هاتفي، من فضلك؟
‫إن "رينيه إيذريدج" هنا.
‫يجب أن أخبركما، ‫بأنه قد خاب أملي.
‫لقد سمعت الكثير من الأشياء ‫الرائعة عنكما.
‫- نعم، حسناً... ‫- كان لدينا إخفاقات قليلة.
‫إذاً فكرتما في الفرار من المدينة؟
‫أين الاحترام المتبادل؟ ‫أين الشرف بين اللصوص؟
‫تاريخياً، ليس هناك أي من هذا.
‫أنتِ مخطئة بهذا الشأن.
‫أترين، لو جئتِ لي وقلتِ:
‫"(فيليستي)، لن نتمكن من الوفاء بدفعتنا.
‫ستضطرين لقتلنا."
‫كنت سأخبركما بأن متعهدنا
‫قد قرر العفو عن دفعتكما لهذا الشهر.
‫- حقاً؟ ‫- لمَ سيقوم بذلك؟
‫لأنه وبصرف النظر عن عرضكما ‫المثير للشفقة هذه الظهيرة،
‫فقيمتكما لديه وأنتما على قيد الحياة ‫أكبر من كونكما ميتين.
‫ما معنى هذا، بالضبط؟
‫حسناً، لديه عمل لكما.
‫لا.
‫- "مارغو" ‫- اقتليني فحسب الآن، أعني ذلك.
‫لن أعمل لحسابه.
‫- أي نوع من العمل؟ ‫- "بينجامين".
‫عملية سرقة بسيطة.
‫هو يحتاج منكما أن تسرقا سواراً.
‫ندرك بأنكِ لم تعلني ‫عن خطط لإعادة الانتخابات، ولكن...
‫هل يجب أن نبدأ في عملية ‫فحص عن أي منافس مرتقب؟
‫بصراحة، لم يكن عندي ‫وقت للتفكير بهذا الشأن.
‫أقصد، نحن نعمل على مبادرة ‫جديدة للعنف المسلح هذا العام،
‫وإصلاحات الهجرة، ‫وأمور الأمان والصحة العامة
‫وكيف حال حياتك غير العملية؟
‫كيف حال "ويليام"؟
‫إنه بحالة ممتازة.
‫كلانا بحالة ممتازة.
‫في الحقيقة نحن أفضل ‫من أي وقت مضى.
‫كيف كانت المقابلة مع "رينيه"؟
‫موجزة لكن مثيرة للاهتمام.
‫كان لديها مقابلة في دار البلدية.
‫- وكذبت علينا. ‫- لم تكذب.
‫الأمور مع "ويليام" ‫"أفضل من أي وقت مضى"؟
‫ربما هي كذلك بالنسبة لها.
‫في كلتا الحالتين كذبت عليكما.
‫فهي ليست في طريقها إلى دار البلدية.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هل قمت بنسخ هاتفها؟
‫- قليلاً. ‫- أين ستذهب؟
‫دعونا نكتشف.
‫"أليس" وأنا لدينا ‫بعض الأمور لمناقشتها.
‫لا، ليس لدينا.
‫هل لي أن أسأل...
‫كيف أخذتِ هاتف "أليس"؟
‫كان في جيبي. ‫وأنا أرتدي بنطالاً ضيقاً.
‫أنا بارعة لهذه الدرجة
‫يبدو أنه سوار من بدايات ‫القرن العشرين.
‫لا بد من أنه يزن 50 قيراطاً.
‫حبات الألماس، بيضاوية ‫ومقطوعة دائرياً، يساوي...
‫على الأقل 12 مليون دولار.
‫تم رؤيته آخر مرة متدلياً ‫من معصم "كارلا فيلاسكويز"،
‫رئيسة وزراء "لاراغو"،
‫جمهورية كاريبية تقوم بافتتاح قنصليتها ‫في "لوس أنجلوس" هذا الأسبوع.
‫هذا سيكون أمراً مثيراً للتحدي.
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- لأنها لا تخلعه أبداً.
‫وهي وزوجها محاطان
‫بما لا يقل عن أربعة ‫حراس مسلحين طوال الوقت.
‫الآن، رئيسة الوزراء ستقوم باستضافة حفل ‫للعشاء في وقت لاحق هذا الأسبوع.
‫القنصلية ستكون معقلاً.
‫لذا أول شيء نحتاجه ‫هو الدعوات للحفل.
‫- بمجرد دخولنا، بما تفكر؟ ‫- سرقة طبيعية.
‫حقاً؟ بوجود الحراس؟
‫فرق وشتت.
‫تفريق وتشتيت أربعة حراس؟ ‫هذه مهمة رجلين.
‫"ريجي" غير موجود.
‫سيتحتم عليها المساعدة.
‫لكن أنا قاتلة ولست سارقة.
‫حسناً، لا أحد كامل.
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫أينما يكون، هي لا تنوي البقاء طويلاً.
‫لديها مقابلة مع الفريق ‫قامت بالتأكيد عبر البريد الإلكتروني.
‫هل توجد أية أدلة ‫عبر البريد الإلكتروني؟
‫لا شيء حتى من بعيد يتعلق ‫بخيانة زوجية.
‫إذاً... هل توجد أي طريقة لتتحدثي
‫عما يدور بينكِ وبين "فال"؟
‫الأمر مُعقد.
‫لا، ليس كذلك.
‫ستسامحكِ.
‫أنا فعلت.
‫من أجل ماذا؟
‫لمطاردة "كريستوفر" بدوننا.
‫إذاً، كنت تعلم بشأني و"كريستوفر"؟
‫وعنكِ وعن "داو". ‫كنت أعلم طوال الوقت.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫فكرت في أنه إذا كنتِ تريدين ‫أن أعرف، كنتِ ستخبرينني.
‫- "داني"... ‫- توقفي.
‫ها نحن.
‫أي فكرة عمن يكون؟
‫لم يسبق أن رأيته من قبل.
‫هل كان الأمر بهذا الوضوح... ‫عن "كريستوفر"؟
‫على الإطلاق. كنت غيوراً.
‫لقد طلبتِ من "صوفي" أن تبحث ‫في موضوع اللوحة المزورة لـ"ماري كرين".
‫تعرف عن ذلك، أيضاً؟
‫أفهم من هذا ‫أن التي في المتحف هي المزيفة؟
‫على الأقل حتى أكتشف
‫كيف أعيد تلك التي في غرفة نومي ‫إلى المتحف.
‫حسناً، الآن نقوم بتصوير فيلم.
‫إن هذا لا يبدو غراماً
‫لا يبدو حتى أنه يشبهه.
‫يُدعى "توني أليس".
‫يمتلك ويدير شركة متعددة الجنسيات ‫تُدعى "أليس باسيفيك".
‫هو أيضاً يمتلك كل السياسيين ‫ممن يساهم في حملاتهم الانتخابية.
‫ربما "رينيه" ليست على علاقة ‫غرامية مع "أليس"،
‫لكنها بالتأكيد متورطة معه ‫منذ أن انتُخبِت كمدعي عام للمدينة.
‫كيف نعرف عن هذا الرجل؟
‫إنه يكره الوسائل الإعلانية.
‫لكنه في كل مكان يقوم بتطوير العقارات ‫عبر "لوس أنجلوس" كلها،
‫واتفاقياته دائماً ما تكون مختوماً عليها.
‫بواسطة مكتب المدعي العام للمدينة.
‫لذا قام بشراء "رينيه" ‫في آخر عملية انتخابية.
‫لا، هذا هو الأمر العجيب.
‫إن "رينيه" لم تحصل أبداً ‫على فلس واحد من هذا الرجل.
‫إذاً ماذا لديه عليها؟
‫هل يمكننا اختراقه لنكتشف؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫كل شركاته متوارية ‫الواحدة بداخل الأخرى.
‫يجب أن نخترق "توني أليس" نفسه.
‫إذاً فلنجعله يأتي ونحصل على مقابلة.
‫- ربما يكون بحاجة لشركة أمنية. ‫- نعم.
‫لديه بالفعل شركة أمنية.
‫ألا يوجد هناك ما يمكننا فعله ‫لجعله يفكر في احتياجه لواحدة جديدة؟
‫اللايدي "بياتريس سانت كورت"
‫انظري لهذا. أنا لايدي.
‫أنتِ واحدة من العائلة المالكة البريطانية
‫لتعيينات المجاملة لمكتب السفير،
‫لكن لم تحضري أي حدث ‫دبلوماسي في السنوات الماضية.
‫فاشلة نموذجية من طبقة ‫النبلاء لأخلاقيات العمل.
‫ستحضر بصفة الدكتور ‫"كينيث جايكوبسون".
‫عملك الخاص بالقضاء على الملاريا ‫ضمن لك الحصول على الدعوات.
‫لكل سهرة مسائية في النصف ‫الشمالي للكرة الأرضية.
‫المؤسف فقط أنك كثير ‫السفر في كثير من الأحيان.
‫نعم، وأنتِ تكونين؟
‫"دوروثي بارسيل" ‫من آل "بارسيل" بـ"كاليفورنيا".
‫إن عائلتي مهتمة بافتتاح
‫محطة شحن ‫الغاز الطبيعي في ميناء "لاراغو".
‫- نحن لا نتحدث بمثل هذه الطريقة هنا. ‫- نعم، تفعلون.
‫أين نحن من الأمن؟
‫قام القنصل نفسه ‫بالتعاقد مع شركة خاصة للأمن.
‫ليست الخاصة بـ"أليس فون" ‫على ما آمل؟
‫من تكون "أليس فون"؟
‫شركة تُدعى "أنظمة كوانتا".
‫أربعة ضباط مدربين تكتيكياً ‫لمحيط المبنى.
‫- وستة ضباط مراقبة إضافيين. ‫- جميعهم مسلحون، على ما أفترض.
‫- هل سنكون مسلحين؟ ‫- لا.
‫سيكون هناك جهاز كشف المعادن ‫عن الباب.
‫هل سيكون لدينا دعم من أي نوع؟
‫سيكون لدينا بعضنا البعض.
‫أتريان؟ لو كنتما تعملان ‫لدى المؤسسة،
‫لكان لدينا دعم ولكان تم تخبئة السلاح ‫في كل مكان بالقنصلية
‫وفي بلاط السقف ‫وأصاصيص النباتات.
‫أعترف بأنه كانت هناك ‫مزايا للعمل لصالح الشركة.
‫نعم، حسناً ‫العمل الشاق يبني الشخصية.
‫يا لها من طريقة أمريكية لقول ذلك!
‫لا بأس، نهاية القول...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب على الدكتور "جايكوبسون" ‫اختيار بدلته الرسمية للسهرة.
‫لايدي "بياتريس"، آنسة "بارسيل"
‫يجب القول،
‫إن موضع تأدية المهمة ‫كلها بنفسك أمر شاق للغاية.
‫ألا تفتقدين أن يتم تسليمك ملفاً فحسب
‫ثم تدخلين فجأة وتضغطين على الزناد؟
‫وما الذي يضير ‫في أن يكون الأمر شاقاً؟
‫أنا هنا لأنني تسلمت ‫ملحوظة هذه الظهيرة
‫بأن شركتي الأمنية قد تم اختراقها.
‫- أنا آسفة جداً لسماع ذلك. ‫- شكراً لكِ.
‫وأنت تبحث عن... بديل لهم؟
‫ليس بالضبط.
‫أنا أبحث عن الأشخاص ‫المسؤولين عن الاختراق.
‫حسناً، يمكننا بكل تأكيد النظر ‫في هذا الأمر من أجلك.
‫أقدر ذلك ‫لكن لا يوجد داعٍ.
‫أعتقد بأنني أعرف ‫مَن هو المسؤول.
‫لا يمكنني إثبات ذلك بالطبع.
‫كان العمل نظيفاً.
‫مثير للإعجاب.
‫المخترقون لم يأخذوا أي شيء،
‫كما لو أنهم يحاولون ‫فقط، جذب انتباهي.
‫والآن قاموا بذلك.
‫لذا إذا كانت هناك أي شركة أخرى
‫تستعرض باختراقها لي،
‫مهددة عملي بأي شكل،
‫سأقوم ببساطة بشرائها.
‫أو سأجعلها تنتهي.
‫لذا، أردت المجيء ومقابلتكما معاً.
‫لوضع أسماء على الوجوه.
‫"أندرسون".
‫"فون".
‫لأننا ربما سنقوم بعمل في المستقبل.
‫لا تنس هذا.
‫أعتقد بأنني أكره هذا الرجل.
‫هناك شيء ما يخبرني ‫بأن الشعور متبادل.
‫أرجوكِ أخبريني بأن رقعة التنصت ‫الصغيرة لم تعد على إصبعكِ.
‫تم الأمر.
‫رقعة التنصت تعمل. ‫تمكنت من الدخول لهاتفه.
‫الأمر الذي يوفر لنا...
‫- البريد، المتصلين و المكالمات. ‫- سيكتشف ذلك.
‫- لقد علم بأمر الاختراق. ‫- كيف؟
‫لدي شعور بأنه يعرف كل شيء ‫عن أي أحد.
‫إذاً، بحلول صباح الغد، ‫سنعرف كل شيء أيضاً.
‫آنسة "فون"؟ العميل "جولز داو".
‫هل سيصبح هذا أمراً اعتيادياً... ‫ظهورك ليلاً؟
‫أتمنى أن يساعد ‫أنني أحضرت النبيذ.
‫أردت أن أعتذر لإلقاء اللوم ‫عليكِ بشأن هروب "كريستوفر".
‫كان خطأي.
‫سمحت لحماستي أن تؤثر على حكمي.
‫لا ألومك على عدم ثقتك بي.
‫لعملية إلقاء القبض النهائية ‫على "كريستوفر هول".
‫هل هذا هاتفك؟
‫المعذرة، سأعود في الحال.
‫مرحباً؟
‫"ألم تعجبكِ هديتي؟"
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫"هناك أمران مهمان للغاية ‫يجب أن تعرفيهما الآن"
‫"أولاً، هذا الفستان رائع عليكِ. ‫هل اشتريته لكِ؟"
‫"أين أنت؟ هل أنت هنا؟"
‫الأمر الذي يرجعني للأمر الثاني ‫الذي ينبغي عليكِ معرفته.
‫لحظة واحدة.
‫الأمر الذي ينبغي أن تعرفه ‫أن العميل "داو" هنا الآن.
‫نعم، أعرف.
‫ويتفحص بريدك في هذه اللحظة.
‫"أخبرتكِ، ‫لا يمكنكِ الوثوق بهذا الرجل."
‫"السبب وراء ظهوره ‫في موعدنا الغرامي بالأمس..."
‫لم يكن موعداً غرامياً.
‫"لأنه كان يتجسس عليكِ."
‫"زرع أدوات تنصت سرية في بيتك"
‫ماذا؟
‫"قمت بإجراء تمشيط ‫قبل مجيئك للمنزل."
‫"أليس"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫سآتي على الفور.
‫"عودي إلى غرفة المعيشة،
‫تصرفي كما لو أنها مكالمة تخص العمل."
‫آسفة، "صوفي".
‫أين قال الساعي إنه سيترك الصور؟
‫"الباب الأمامي، تحت مقبض الباب"
‫لم أر أي شيء عندما دخلت ‫لكن سألقي نظرة مرة أخرى.
‫"إنها صغيرة، لا يمكنك رؤيتها ‫إلا إذا بحثتِ عنها."
‫أفهم قصدك.
‫يبدو أنه لم يقم بتسليمها بعد.
‫"ما الذي ستفعلينه؟"
‫اسمعي "صوفي"، ‫هل أستطيع معاودة الاتصال بك؟
‫"طالما أنك تستخدمين هذا الهاتف، ‫رقمي في قائمتك للاتصال السريع."
‫هذا أمر مراع للاهتمام منك.
‫"لكن لن تستطيعي تتبعه. ‫وجدياً، هذا الفستان..."
‫آسفة.
‫كنت تقول؟
‫كنت أتمنى بأن نستكمل شراكتنا.
‫هل سمعتِ من "كريستوفر" ثانية؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫حقاً؟
‫لقد اتفقنا على أن نتقابل ‫في قاعة "ديزني" بالأمس.
‫لكنه لم يظهر أبداً.
‫آسفة لعدم إخباري لك.
‫لكن بعد ما حدث في "غراند بارك"...
‫لا يمكنني إلقاء اللوم عليك.
‫هل هنالك أي خيوط من ناحيتك؟
‫أي شيء تود مشاركته؟
‫ما دمنا صريحان؟
‫ليس هناك شيء.
‫هل أنت متأكد؟
‫لكن أنا مسرور لأننا أخيراً ‫أصبحنا صريحين مع أحدنا الآخر.
‫لقد أحضرت قهوة للاعتذار.
‫لأن الوقت مبكر جداً للبوربون.
‫أردت إخبارك.
‫إن كان هذا أمراً يتحتم عليكِ فعله...
‫هو كذلك.
‫أتمنى لو لم يكن.
‫أتمنى لو لم أكن بداخل الموضوع ‫بما يكفي للانسحاب منه.
‫لكن... تعرفينني، لا أستطيع.
‫ما الخطب؟
‫لقد اكتشفنا كيف يتحكم ‫"توني أليس" في "رينيه".
‫كيف؟ ماذا لديه عليها؟
‫لا شيء، ‫لديه أشياء على زوجها، "ويليام".
‫كان في الـ21 من العمر ‫عمله الأول كمُعلّم.
‫- كانت الفتاة في الـ17. ‫- "رينيه".
‫كانا يظنان أنهما مغرمان.
‫قام والداها بالدفع للتخلص من الأمر ‫كله الأمر الذي تكفل بذلك
‫حتى أخبرني "توني أليس" بالأمر.
‫ثم هدد بفضح "ويليام" ‫إذا لم أقم بتسهيل تعاقداته.
‫وزوجي رجل جيد.
‫لا أريد منكِ تقديم أعذار لي.
‫- "ويل"، أنا... ‫- لا أصدق بأنكِ كنتِ تعرفين دائماً.
‫- لا يهم. ‫- لمَ لم تقولي أي شيء؟
‫وماذا سيكون بيت القصيد؟
‫"رينيه" لم تخبرك ‫لأنها علمت بأنك لو اكتشفت
‫ستقوم بالخطوة الصائبة ‫وستقدم على فضح الأمر.
‫ستخسر عملك ‫في مجلس إدارة المدرسة.
‫من أجل خطأ ارتكبته ‫وأنت في الـ21 من العمر.
‫نعم، ربما يجب أن أخسر عملي.
‫عزيزي.
‫لقد سمحت لـ"توني أليس" ‫أن يتلاعب بي.
‫قام بابتزازك وهذا غير قانوني.
‫الأمر الذي بإمكاننا استخدامه ‫للإطاحة به.
‫بدون فضح "ويليام" ‫وبدون أن تضطري للاستقالة.
‫كيف؟
‫نحتاج منكِ إلى تحديد مقابلة ‫أخرى مع "توني أليس".
‫يبدو أنك كنت محقاً سيد "أليس" ‫سنعمل معاً بعد كل شيء
‫كنت محقاً، سيد "أليس".
‫إن شركتي كانت المسؤولة
‫عن الإشارة ‫إلى نقاط الضعف في شركتك الأمنية.
‫وقد تم تصحيح كل منها.
‫كنا مسؤولين أيضاً عن وضع ‫رقعة صغيرة للتنصت على هاتفك،
‫مما أتاح لنا الدخول للكاميرا والمذياع.
‫وموقعك في الساعات الـ24 الأخيرة.
‫نعلم أين كنت، ومن رأيت،
‫وماذا قلت... كل أسرارك.
‫وقمنا بتسجيلها كلها
‫للتأكد من أنك لن تقوم أبداً بتهديد ‫"ويليام" أو "رينيه إيذريدج" مرة أخرى.
‫ألا تأخذني على محمل الجد ‫سيد "أليس"؟
‫لا، لست كذلك أنا...
‫أنا أفكر فقط بخصوص
‫ما الذي سأفعله بكِ ‫وبشركتك لكي أنتقم.
‫لقد حصلنا للتو ‫على عدو جديد قوي جداً.
‫- "توني أليس" سيرد لنا الصفعة.
‫أنا متأكدة من أنه سيفعل، ‫وبالأخص عندما يكتشف
‫أن "رينيه" ستقوم ‫بمراجعة كل تعاقدته في المدينة.
‫هل تحدثتِ معها؟ ‫هل هي بخير؟
‫- هل هما بخير؟ ‫- لست أدري.
‫آمل ذلك.
‫الآن بما أن كل شيء ‫أصبح متاحاً للعلن.
‫كان يجب أن أخبرك.
‫كان يجب أن تخبريني... ‫حتى أتمكن من مساعدتك.
‫- "فال"، أنا... ‫- أعني ذلك.
‫ماذا يمكنني فعله؟
‫العميل "داو" يتنصت على منزلي
‫ماذا؟
‫لقد اكتشفت الأمر ليلة أمس.
‫إنه يستخدمني للوصول إلى "كريستوفر".
‫- هل تخلصت منه؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لا تفعلي.
‫لا تلمسيه.
‫تتصلين بي.
‫أتصل بك.
‫الوقت مبكر، ‫هل ما زلتِ في المكتب؟
‫أنا كذلك.
‫"هذه شجاعة منكِ ‫الاتصال من عملك."
‫لن تكون "فال" سعيدة مني الآن.
‫"ليست كذلك."
‫هل يمكننا أن نتقابل؟
‫من دون مباحث فدرالية هذه المرة.
‫- حسناً، متى؟ ‫- الآن.
‫"الليلة."
‫لا أستطيع، لدي...
‫ماذا؟
‫ارتباط مسبق
‫ستقوم بعملية سرقة.
‫الآن، لمَ تفترضين ذلك؟
‫- "ربما غيرت أساليبي." ‫- هل فعلت؟
‫اسمعي، الحقيقة هي، ‫أنني مدين بأموال لبعض الناس.
‫كم المقدار؟
‫أي أناس؟
‫ها هي صور كاميرا المراقبة ‫من قاعة "ديزني".
‫هل هذا "داني"؟
‫إنه هو.
‫"كيف حاله؟"
‫إذاً، ما هو العمل؟ سرقة مصرف؟
‫أرجوكِ، ماذا تخالينني؟
‫سرقة متحف مرة أخرى؟
‫حسناً، لوحة "ماريا كرين" تلك تبدو ‫أفضل في المنزل على حائط غرفة نومك.
‫سرقة مجوهرات؟
‫يجب أن أذهب.
‫مثير للاهتمام، سرقة مجوهرات.
‫من تكون الفتاة بائسة الحظ؟
‫هل يمكننا من فضلك التوقف ‫عن التحدث عن العمل؟
‫إذا وعدتني بأجوبة.
‫عندما نتقابل.
‫لكن الليلة، إذا ساءت الأمور ‫بالنسبة إلي.
‫سأحب أن...
‫تكون آخر محادثة بيننا ‫تستحق التذكر.
‫تعرف، لست مضطراً للقيام بهذا.
‫لست مضطراً إلى أن تسرق من الناس.
‫"إذا كنت بحاجة للمال..."
‫- مرحباً. ‫- هل أنت مستعد؟
‫- من هذه؟ ‫- أو هل ينبغي أن نحتسي شراباً أولاً؟
‫"لا يمكنك أن تطارديه بمفردك."
‫- "أستطيع السيطرة على ذلك" ‫- "ماذا لو لم يكن هو فقط؟"
‫- "(فال)" ‫- "أنا آسفة، لكن..."
‫"هل ستعطينني العنوان أم لا؟"
‫"منزل رقم 6727 ‫جنوب (بيرمنغهام)"
‫"لا تفعلي ذلك، (ألي)"
‫ليس بمفردك، الأمر خطير جداً.
‫سآتي معكِ.
‫لا، لن تفعلي، ‫يجب أن تذهبي.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫مرحباً، هذه المحققة "ديلاني" ‫من قسم مكافحة السرقة.
‫شارة رقم 8926.
‫نعم، لقد تلقينا بلاغاً ‫عن سيارة مسروقة.
‫رقم لوحة السيارة هو ‫"4 دي أو كيو 678".
‫سأحتاج منك إلى أن تتبع ‫مكان السيارة من أجلي.
‫ها هما.
‫رئيسة الوزراء "كارلا" ‫وزوجها "دييغو".
‫وها هو السوار.
‫أحب حقاً أن تكون رئيسة الوزراء ‫امرأة، يجب قول ذلك.
‫أنا متأكدة من أنكِ كذلك.
‫نعم، هذه المحققة "ديلاني".
‫ما العنوان؟
‫مبنى قنصلية "لاراغو".
‫شكراً جزيلاً لك، أنا في طريقي.
‫"إنه هنا"
‫العميل "داو".
‫سيدة "أندرسون" ‫ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
‫العمل، للأسف.
‫كان يفترض أن تقابل "أليس" مشتبهاً ‫به، ولم أرد أن تذهب بمفردها،
‫لذا أتيت، ثم قام الرجل بإلغاء الموعد.
‫وما زلتِ باقية بعد.
‫لن أدع مشروب البوربون الجيد ‫يذهب سدى.
‫وأنت؟
‫هل تعمل؟
‫في الحقيقة؟
‫بالتأكيد، دعنا نمضي مع هذا.
‫الحقيقة هي...
‫أنا هنا من أجل "غلان أر مور".
‫ليس لدي فكرة عما تعنيه ‫أي من هذه الكلمات.
‫ويسكي فرنسي.
‫حسناً، هذا ما أفهمه.
‫أيها الساقي.
‫سعدت بلقائك، سيدتي.
‫لي الشرف بلقائك.
‫"بينجامين".
‫- ما الخطب؟ ‫- "الشايفز" متواجدون هنا.
‫والـ"غالهورنز".
‫هل هم ضيوف مسموح ‫بتواجدهم في هذه الحفلة؟
‫- مَن هم هؤلاء الناس؟ ‫- المنافسون.
‫هل كل مؤسسة إجرامية في هذه ‫المدينة تسعى وراء هذا السوار؟
‫إذاً لم ترسلينا إلى هنا لقتلنا.
‫أنتِ هنا لتقودينا إلى مهمة انتحارية.
‫اسمعا، أنا هنا أيضاً.
‫إن حياتي على المحك هنا، أيضاً.
‫هل نمضي قدماً في الخطة؟
‫أنا متأكدة من أن لديهم خطة.
‫لكن هل قاموا بواجبهم؟
‫هل يعرفون الأغنية التي رقصا ‫عليها "كارلا" و"دييغو" في زفافهما؟
‫حان دورك.
‫إنهم يراقبوننا جميعاً.
‫هذا هو بيت القصيد.
‫إنهم يراقبوننا، وليس السوار.
‫لمرة واحدة، ‫أنا مسرورة لعدم وجود أسلحة.
‫هذا إذا لم يأتوا إلى هنا مبكراً ‫وقاموا بتخبئتها.
‫فلنكتشف ذلك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫مرحباً "بين".
‫مرحباً "ميكي".
‫أفترض أنك تبحث عن هذا.
‫- هيا، هيا! ‫- هيا!
‫ادخل!
‫"3 جي أر كيو 158"
‫إذاً...
‫إلى أي مدى تعرفين "أليس فون"؟
‫هل أنت جاد؟
‫ستجلس هنا بصحبة امرأة ‫جميلة بمثل هذا الفستان
‫وستسألها عن امرأة أخرى؟
‫هل هكذا يقومون بالأمر في "فرنسا"؟ ‫لأنه...
‫اعتذاراتي.
‫أنتِ امرأة جميلة للغاية.
‫لا، لا، لا، لا.
‫متأخر جداً لذلك.
‫ترغب في معرفة كيف أعرف ‫"أليس فون" بشكل جيد؟
‫أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة
‫أن كليكما تحققان بقضية "كريستوفر" ‫من وراء ظهري.
‫أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة ‫بأنك كنت تتنصت على منزلها.
‫وإذا اقتربت منها مرة أخرى
‫سأتأكد بنفسي،
‫من أن يتم ترحيلك إلى حيثما جئت،
‫حتى تستطيع الاستمتاع بكل الويسكي ‫الفرنسي الذي بإمكانه احتسائه.
‫ألا تحتاجين إلى ملاقط أو ما شابه ‫لاستخراج الرصاصة؟
‫هذا جرح خارجي، ‫لا توجد رصاصة هناك.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- ألم تصب برصاصة من قبل؟
‫هذا يفاجئني.
‫- لماذا؟ هل أصبت من قبل؟ ‫- بالطبع.
‫حقاً؟
‫أين؟
‫لا تتحرك من فضلك.
‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي أخفى أسراراً هذا العام.
‫الأمر ليس سياناً.
‫إذاً، من كان الناس ‫الذين كانوا يطلقون الرصاص علينا؟
‫لقد وعدتني أن تخبرني الحقيقة.
‫"الشايفز" و"الغالهورنز".
‫اثنان من أكبر المؤسسات ‫الإجرامية في البلاد.
‫- ولصالح أيهما تعمل؟ ‫- لا هذه ولا تلك.
‫نحن نعمل باستقلالية.
‫"نحن"؟ هل يوجد غيرك؟
‫- من هم "نحن"؟ ‫- "ألي".
‫شريكتي.
‫"شريكة."
‫كنت أعمل معها طيلة 15 عاماً.
‫وهل كنتما معاً عندما كنا معاً؟
‫لا.
‫كنت معكِ.
‫أنتِ فقط.
‫وكيف شعور شريكتك ‫حيال هذا الأمر؟
‫لم يعجبها ذلك.
‫لهذا أحاول إبقاءك بعيدة عنها، ‫وبعيدة عن كل هذا.
‫ووجودي هنا لا يساعد.
‫إلى أين ستذهب؟
‫الأمر ليس آمناً بالنسبة لكِ ‫إذا كنت هنا.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ليس قبل أن تخبرني بكل شيء.
‫- لقد أخبرتك كل شيء. ‫- لم تخبرني أي شيء.
‫لا أعرف حتى اسمك الحقيقي.
‫ما اسمك؟
‫- لا يهم. ‫- إنه مهم بالنسبة إلي.
‫أخبرني باسمك.
‫- مهلًا... ‫- أخبرني باسمك
‫أخبرني!
‫كوني لطيفة.
‫أنا آسفة!
‫هذا يؤلم حقاً!
‫دعني أرى، هل أنت بخير؟
‫- ابقي بعيدة عني. ‫- دعني أرى.
‫- كيف لا يؤلمك رأسك؟ ‫- أنا آسفة.
‫- الأمر يؤلم حقاً ‫- أنا آسفة
‫"بين".
‫اسمي "بين".
‫"بين".
‫"بينجامين جونز".
‫غادرت باكراً هذا الصباح.
‫أين هو؟
‫"أين ماذا؟"
‫"أليس"، ليس لدي وقت للألعاب.
‫هذه ليست لعبة.
‫لن تقدم على الاختفاء بعد الآن.
‫إذا كنت تريد استعادة سوارك...
‫سيتحتم عليك أن تلعب وفق ‫قواعدي من الآن فصاعداً.
‫ترجمة: كريم مظلوم