‫"في الحلقات السابقة..."
‫إن العميل "داو" موجود هنا الآن.
‫ويفتش في بريدك في هذه اللحظة.
‫لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل.
‫لأي حد تعرفين "أليس فون"؟
‫أعرفها جيداً بما يكفي لأعلم.
‫بأنك كنت تتنصت على منزلها ‫إذا اقتربت منها مرة أخرى.
‫سأتأكد بنفسي.
‫أن يتم ترحيلك من حيثما أتيت.
‫هل تودين أن نتناول الشراب؟
‫لقد دعاني "شون" إلى تناول العشاء.
‫إن ميعاد ديننا قد استحق بالفعل.
‫لذا لن تمر فترة طويلة قبل ‫أن يرسلوا شخص لملاحقتنا.
‫وعندما يحدث هذا ‫سيكون لدينا خياران.
‫الدفع أو الموت.
‫قلت ما كنت أريد قوله تماماً.
‫أتمنى ألا أضطر لقتلك حقاً.
‫لماذا تركت العائلة؟ ‫كنت الثانية في ترتيب القيادة.
‫لا، لم أكن الثانية للقيادة ‫أنا امرأة.
‫لقد قرر مُتعهدنا أن يسامح ‫عن دفعتكم لهذا الشهر.
‫يريد منكما أن تسرقا سواراً.
‫آل "شايف" هنا.
‫هل كل مؤسسة إجرامية ‫في المدينة تسعى وراء هذا السوار؟
‫- مرحباً، "بين" ‫- مرحباً، "ميكي".
‫أفترض أنك تبحث عن هذا.
‫ادخل!
‫"3 جي، آر، كيو، 158".
‫- ما اسمك؟ ‫- "بينجامين جونز".
‫"بينجامين جونز".
‫أين هو يا "أليس"؟ ‫ليس لدي وقت للألاعيب.
‫إذا كنت تريد استعادة سوارك.
‫سيتحتم عليك اللعب ‫وفق قواعدي من الآن فصاعداً.
‫ها أنت ذا! أين كنت؟
‫كنت أتصل بك طوال الليل.
‫- لقد انطفأ هاتفي ‫- اعتقدت أنك مُت.
‫ماذا حدث؟
‫تصويب "ميكي شايف" ‫ليس كما كان معتاداً.
‫هل أنت بخير؟ دعني أرى ‫.
‫- أنا بخير، إنه مجرد خدش.
‫- جيد، هل أحضرت السوار؟ ‫- فعلت.
‫- يجب أن أستحم وأغير ملابسي ‫- لا.
‫ليس هناك وقت ‫لدينا مشكلة جديدة.
‫مهما كانت، يجب تأجيلها.
‫- "بينجي"! ‫- "ريس".
‫"فيليستي".
‫صباح الخير.
‫"بينجي"!
‫كيف حالك؟
‫تبدو بخير، متعب قليلاً.
‫ماذا حدث هنا؟
‫قبلاتي!
‫هل افتقدتني؟
‫مرحباً، شقيقتي.
‫كما ترى ‫إن أخي هنا في زيارة.
‫إن مُتعهدنا جاء للتحصيل.
‫حسناً إذاً.
‫أين هو سواري؟
‫لماذا ينتابني شعور ‫بأن هذه ليست مكالمة اجتماعية؟
‫أريد استرجاع هذا السوار.
‫لا تمانع أن تسرق من الآخرين.
‫لكن عندما يحدث الأمر لك، لا يعجبك.
‫لقد أجبرت على السرقة ‫لدفع ديني.
‫وإذا لم أقم بتسليمه.
‫- إذا لم أقم بدفع ديني ‫- ستموت؟
‫يمكنني معرفة من الطريقة التي ‫قلتها بها إنك لا تصدقينني.
‫لقد أمضيت عاماً وأنا أصدقك ‫انظر إلى ما أوصلني ذلك.
‫كانت تلك شخصيتي القديمة ‫لكن هذه شخصيتي الجديدة.
‫وشخصيتي الجديدة ‫ستتلقى رصاصة في الرأس.
‫إذا لم تعيدي السوار لي.
‫إذا قمت بإعادته ‫سأكون شريكة في الجريمة.
‫وإذا احتفظت به ‫ستكونين مذنبة بالجريمة.
‫ودعيني أخبرك أمراً ما.
‫وكيلي ليس الشخص ‫الوحيد الذي يبحث عنه.
‫هؤلاء الناس الذين ‫أطلقوا علي النار ليلة أمس؟
‫إذا اكتشفوا بأنه معك ‫سيطلقون الناري عليك أيضاً.
‫الآن تحاول أن تجعلني أخاف.
‫لا، أنا أحاول أن أجعلك تذعرين.
‫لأنه ينبغي أن تكوني مذعورة.
‫- لأنني مذعور من أجلك ‫- حسناً، لا بأس.
‫هل تريد السوار بشدة؟
‫تعال واحصل عليه.
‫"(ذا كاتش)"
‫لا أريد إزعاجه.
‫ربما في وقت لاحق.
‫- إنه نبيل ‫- لكن "أليس"...
‫إنها منشغلة أيضاً.
‫نعم، نتحدث عنك.
‫إن "شون" بحاجة لمساعدتك.
‫في الحقيقة ليست من أجلي.
‫إنها من أجل رفيقة لي بالجيش.
‫هل كنت بالجيش؟
‫- طوال الأربع سنوات بعد الجامعة ‫- تماماً.
‫إنها واحدة من أوائل ‫الجوالة الإناث في الجيش.
‫ويمكنها حقاً الاستفادة من مساعدتك.
‫هي؟
‫- النقيب "نيا بروكس" هذه "أليس فون" ‫- مرحباً.
‫- "فاليري أندرسون" ‫- مرحباً.
‫وهذا "داني يون"، المحقق ‫الذي أخبرتك عنه.
‫و"صوفي".
‫لقد سمعت أشياءً جيدة.
‫إنه لطيف جداً معي.
‫إنه مثالي بشكل مزعج، أليس كذلك؟
‫علمنا أنك تتلقين الكثير من التهاني.
‫أنت تصنعين التاريخ.
‫شكراً، لكن لست متأكدة مما...
‫لا تدعوها تقلل من أهمية الأمر.
‫إن "نيا" هي أول امرأة ‫تلتحق بالجوالة.
‫قوة العمليات الخاصة ‫من النخبة في الجيش.
‫والآن وبعد أن أتاح البنتاغون ‫المهام القتالية للمرأة.
‫ستكون من ضمن الأوائل ‫الذين سيتم نشرهم.
‫ولهذا السبب كان هناك رد فعل عنيف.
‫أشياء غبية في بادئ الأمر.
‫تمت سرقة معداتي ‫تم العبث بلوازمي.
‫- لكن بعد ذلك بدأت أتلقى تهديدات ‫- أي نوع من التهديدات؟
‫رسائل إلكترونية ‫ملاحظات، صور.
‫هل قمت بالإبلاغ عن كل هذا؟
‫إلى قائد الوحدة، منذ أسابيع.
‫لكن بعد ذلك تلقيت هذه.
‫صفيحتي المعدنية ‫التي تمت سرقتها.
‫بالإضافة إلى خطاب قتل رسمي.
‫أثناء تأدية مناورة عسكرية ‫موجه إلى أهلي.
‫حينها قلت إنه ربما.
‫ينبغي عليها ‫أن تأتي وتقابلكم يا رفاق.
‫نعم، لكن الأمر هو إذا علم أي أحد.
‫بأنني طلبت المساعدة من خارج الجيش.
‫لن يعلم أحد.
‫سنكتشف من يكون وراء هذا ‫وسنعمل على إيقافه.
‫تقومين بأمر ذي أهمية كبيرة جداً.
‫شكراً لكم.
‫لكن إذا كان بإمكانكم ‫اكتشاف من يكون...
‫سأتولى أمره بنفسي.
‫ربما بإمكانك ‫الاهتمام بأمر عميل فدرالي.
‫من أجلي بما أنك مستعدة.
‫لا، أرجوك، اسمحي لي.
‫إذاً، أين هو؟
‫في مكان آمن.
‫هذا يبدو غامضاً بدون داعٍ.
‫آل "شايف" كانوا متواجدين ‫في جميع أرجاء القنصلية ليلة أمس.
‫ممثلون من جميع ‫النقابات الأميركية الرئيسية.
‫- مسلحون بشكل هائل ‫- لذا قمت بتخبئة السوار.
‫لذا إذا أمسكوا بي ‫لن يكون في مقدورهم الحصول عليه.
‫فتى ذكي، أحسنت صنعاً.
‫- كيف مذاق عجة البيض؟ ‫- جيد.
‫لا بد من أنك تتضورين جوعاً.
‫هذا لذيذ، هل تودين تذوق ‫عجة البيض الخاصة بـ"فيليستي"؟
‫لا، شكراً، شبعت.
‫إذاً، ما أمر هذا السوار يا"ريس"؟
‫لماذا يلاحقه كل محتال في المدينة؟
‫لأنه يساوي ثروة.
‫- لديك ثروة بالفعل ‫- العديد، بالإضافة إلى ما يخصني.
‫- عجباً ‫- إن "بين" على حق.
‫لم تسافر مسافة طويلة من "لندن".
‫من أجل قطعة مجوهرات ‫ما الأمر حقاً؟
‫حسناً.
‫الحقيقة؟
‫أنا لست هنا من أجل السوار.
‫لست هنا من أجل السوار فحسب.
‫أنا هنا لأن أمي أرسلتني.
‫- لا يُعقل! ‫- ماذا؟ هذا حقيقي.
‫منذ متى وأنت تستمع لأمي؟
‫كيف لا تفعلين؟ ‫فهي تلح باستمرار.
‫- المرأة لا تصمت أبداً ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأنك، بشأننا.
‫تود أن نعقد سلاماً.
‫لم أكن مدركة بأننا في حرب.
‫لا، ليس رسمياً.
‫- إذاً هل ستعفي عن ديننا؟ ‫- نعم، سأفعل.
‫حالما تردّان لي المال.
‫يا له من عقد سلام.
‫لقد عفوت عن دفعة هذا الشهر.
‫مقابل السوار.
‫بالحديث عنه...
‫هلا نذهب لاستعادته.
‫من مخبئه السري؟
‫أعتقد بأنه سيكون أكثر أماناً لك ‫لو ذهبت بمفردي.
‫في حال كان هناك من يراقبني.
‫هذا تسرف مراعٍ جداً منك ‫يا "بينجي".
‫لا تغِب طويلاً.
‫لقد جئت لكي أعتذر.
‫لسنا مهتمتين باعتذارك.
‫إذاً ربما هذا سيهمكما...
‫عرض للسلام.
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫حفل عشاء في قنصلية "لاراغان".
‫كان لديهم ضيف غير مدعو.
‫صديقك، "كريستوفر هول".
‫نعتقد أنه قام بسرقة شيء ‫من رئيسة وزراء "لاراغان".
‫ما الذي سرقه؟
‫هذا.
‫إذا عثرنا على هذا السوار ‫سنعثر على "كريستوفر هول".
‫- ربما هو هنا لعقد سلام ‫- صحيح، لأن هذا ما يقوم به "ريس".
‫أينما يذهب، يعقد سلاماً.
‫لماذا تصدق أي شيء ‫يتفوه به هذا الكاذب؟
‫لأنني أعرفه ‫وأعرف عندما يكذب.
‫أترى؟ لهذا السبب بالضبط ‫اضطررت إلى إبقائك بعيداً عنه.
‫لأن في اللحظة التي تكونان فيها معاً.
‫- أصبح كأنني غير موجودة ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫أنا شريك معك الآن، ليس معه.
‫فلتتأكد أن يعرف ذلك.
‫أنا أعرف شقيقي، هو هنا ‫لأجل شيء أكثر من مجرد سوار.
‫لذا مهما كان ‫يجب أن نقدم جبهة متحدة.
‫سيحاول أن يفرّق ليسود ‫دائماً يفعل هذا.
‫لذا لا يمكننا أن نسمح له ‫أو لأي شيء أن يفرّقنا.
‫هل تعدني؟
‫أعدك.
‫لا نعرف كثيراً عن السوار.
‫إلا أن كل مؤسسة إجرامية ‫في المدينة تلاحقه.
‫لكن تعتقد أنه بحوزة "كريستوفر".
‫إذاً ماذا تريد منّا؟
‫أنت من لديك المعلومات كلها.
‫أريد مشاركتها معكم ‫للتعويض عليكم.
‫هل تظن أن هذا سيكون ‫تعويضاً عن تجسسك على منزلي.
‫- وانتهاك خصوصيتي؟ ‫- لدينا جميعاً الهدف نفسه آنسة "فون".
‫لدينا طرق مختلفة تماماً ‫أيها العميل "داو".
‫لذا عن إذنك.
‫هل تريد التعويض لها؟
‫إذاً لا تعود حتى تمسك به.
‫أقمت علاقة مع شقيقي.
‫لم أكن مدركة أن ما بيني وبينك ‫شيء استثنائي.
‫لا، ليس كذلك ‫دعينا نكون واضحتين.
‫هذه ليست غيرة عاطفية ‫التي تشاهدينها.
‫هذا أمر مقزز ‫أقمت علاقة معي ثم مع أخي.
‫عملياً، أقمت علاقة معه أولاً ‫أنا أقوم بهذا منذ فترة.
‫- افترضت أنك تعلمين ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫نظراً إلى ميولك المنحلة الواضحة.
‫لماذا سأفترض ذلك؟
‫أنت تقيمين علاقة مع "بين".
‫كيف تشرحين ميولك المنحلة؟
‫أفضل عدم القيام بذلك ‫هذا سيفسد المرح في الأمر كله.
‫- هل كنت تعلمين بأنه قادم؟ ‫- لا، كنت لأخبرك.
‫هل تعرفين ‫لماذا يرغب في هذا السوار؟
‫لم يقل.
‫هل تستطيعين اكتشاف ذلك؟
‫يعتقد بأنني ملكه.
‫صحيح، لهذا السبب بالتحديد ‫قد يخبرك.
‫وبعد ذلك يمكنك إخباري.
‫علامَ سأحصل؟
‫لست أدري، ماذا تودين؟
‫أنت مقززة.
‫أعتقد أنني لطيفة.
‫إذاً كل من الجيش ‫والإعلام يجعلون من "نيا".
‫مركز الاهتمام بهذه القصص.
‫كانت هناك مقالات من أجلها ‫وضدها في كل منشور رئيسي.
‫والأشياء على منتدى الإنترنت ‫خارجة عن نطاق السيطرة.
‫لكن كان هذا شخصاً قريباً منها ‫قريب بما يكفي لسرقة صفيحتها المعدنية.
‫شخص ارتادت معه أكاديمية الجوالة ‫شخص لم يعد مدرجاً؟
‫أنا و"صوفي" بحثنا في قائمة ‫الأشخاص الذين لم يعودوا مدرجين.
‫وحتى الآن، يوجد بينهم واحد فقط...
‫بإمكانه الولوج إلى هذا النوع ‫من التصريحات الرسمية.
‫ملازم أول "إيفان كونورز".
‫هذا السافل القذر يهدنني بالموت؟
‫لم أقل هذا ولم أستخدم تلك ‫الكلمتين لكن هل قال أي شيء؟
‫لا، لا، إنه أذكى من ذلك.
‫ماذا عن أي من الجوالة الآخرين؟
‫إن الجوالة الآخرين هم عائلتي الآن ‫إنهم يدعمونني، ليسوا هم.
‫ماذا عن خارج الجوالة؟
‫الشخص الوحيد الذي أراه هو "شون".
‫"شون"؟
‫"سوليفان"، أي العميل "شون".
‫مهلاً، إذاً أنت و"شون"...
‫لا، اعتقدت أنه يواعدك.
‫لا، أقصد... ‫لقد خرجنا معاً لبضعة مرات...
‫آسفة، اسمعي، أنا آسفة.
‫- هل كان هذا سراً؟ ‫- لا، لا.
‫لا، لا بأس.
‫إذاً، متى سأتمكن من إجراء هذه ‫المحادثة الصغيرة مع "إيفان كونورز"؟
‫- ليس الآن، ليس يكون لدينا إثبات ‫- سنعثر على هذا الشخص مهمن كان.
‫امنحينا فقط...
‫...المزيد من الوقت.
‫نتحدث الآن أكثر مما كنا نفعل ‫عندما كنت "كريستوفر هول".
‫- أين أنت الآن؟ ‫- في طريقي إلى قنصلية "لاراغان".
‫لإعادة السوار.
‫- "أليس"، لا تفعلي ذلك ‫- إن العميل "داو" يبحث عنه أيضاً.
‫إن "داو" أقل ما يقلقني الآن.
‫وأنا أيضاً، في الوقت الحالي.
‫سأتصل بك في وقت لاحق.
‫أفترض أنكما هنا من أجل هذا.
‫"ألي"، خلفك!
‫سآخذ هذا السلاح والسوار.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫هل عنقك بخير؟
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- كيف حال عنقك؟
‫- إنهما يهربان ‫- هل عنقك بخير؟
‫- لن تذهبي لملاحقتهما ‫- لا تملي عليّ ما أفعله.
‫اركب السيارة أو ابتعد عن طريقي.
‫هذا ديني، هذه مشكلتي.
‫هذا خطأي، لقد سرقت السوار منك.
‫سأقوم بهذا الأمر بمفردي.
‫دعني أساعد.
‫- أود المساعدة ‫- ترغبين في مساعدتي بسرقة سوار؟
‫أود مساعدتك بألا تموت.
‫لا تعرفين أي شيء عن هؤلاء الناس.
‫من يكونون أو كيف يعملون.
‫لا، لا أعرف.
‫لكن أعرف شخصاً ما يعرف.
‫ترغبين في العمل مع العميل "داو"؟
‫هل أنت متأكدة تماماً؟
‫هل عاد؟
‫- هل تحدث معك؟ ‫- ليس بعد.
‫اعتقدت أنكما من المفترض ‫أن تكونا شريكين.
‫نحن كذلك.
‫عندما كنت و"بينجي" شركين ‫كنت أعرف مكانه طوال الوقت.
‫ربما لهذا يعمل معي وليس معك.
‫أنت مستاءة.
‫لقد اشتقت إليك.
‫- لم تفعل ‫- بل فعلت.
‫اعتدت القيام بالعمل كله ‫لم أكن مضطراً للقيام بأي شيء.
‫- نعم، من الجيد أن تكون ملكاً ‫- هل اعتقدت حقاً عندما مات أبي.
‫بأنهم سيجعلونك المسؤولة؟
‫لست أدري إذا لاحظت عزيزتي.
‫لكنك سيدة.
‫والرجال لا يحبون ‫تلقي الأوامر من السيدات.
‫أخبر الملكة بذلك.
‫أعتقد بأن "إليزابيث" تعلم.
‫الأمر هو...
‫تتصرفين كما لو أنه تم نفيك.
‫بينما في الحقيقة ‫تخليت عني.
‫وأخذت "بينجي" معك.
‫كان أمامه خيار في الأمر.
‫نعم، لكن لم أستطع أن أعرض عليه ‫نفس الإغواءات، صحيح؟
‫ليس لأنك لم تحاول.
‫إنه مستقيم، صحيح؟
‫بورك.
‫كيف حال علاقتكما؟
‫إنها جيدة، شكراً.
‫كيف حال علاقتك مع... ‫مهما كان اسمها.
‫"فيليستي".
‫إنها مفتونة بكليكما.
‫تقول لي إنكما تقومان بالعمل ‫الفردي لكل عملية احتيال.
‫نعم، لا نستطيع تحمل تكلفة موظفين ‫بالدين الذي تجعلنا نتكبده.
‫أردت أن أسألك...
‫ماذا حدث؟
‫كيف يمكن ألا يكون معك نقود فجأة؟ ‫اعتدت أن تكوني جيدة جداً بذلك.
‫ما زلت كذلك! ‫لست السبب، بل عزيزك "بينجي".
‫حقاً؟
‫أخبريني.
‫لقد عدت.
‫كنت قلقاً.
‫عليك، وليس السوار.
‫هل يمكنني الحصول عليه؟
‫أنا آسف.
‫لقد كان "ميكي شايف" بانتظاري.
‫ماذا تعتقد سيفعلون به؟
‫سيبيعونه، قطعاً.
‫مثلي.
‫لمن؟
‫"ريس"، لو أخبرتنا القليل عن السوار.
‫نستطيع مساعدتك لاستعادته.
‫ستفعلان.
‫أخبرني عن "ميكي شايف".
‫إذاً، ما الذي نعرفه عن ‫الملازم أول "إيفان كونورز"؟
‫يشرب الجعة الخفيفة.
‫هذا سبب كاف ‫لإثارة غضب "نيا" عليه.
‫نعم، سأعاود الاتصال بك.
‫يجب أن تستديري وتذهبي للمنزل.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫لو رآني أحد معك...
‫تعرفين كيف نتجنب ذلك؟ ‫بالانصراف في الحال.
‫- هيا ‫- إنه هنا، أليس كذلك؟
‫- أريد التحدث معه فقط ‫- هل تريدين مساعدتنا أم لا؟
‫- هل توجد مشكلة هنا؟ ‫- لا.
‫لا توجد مشكلة هنا.
‫"داني"، هذا أخي، "براين" ‫من يكون هذا الشخص؟
‫- صديق لي ‫- أنا...
‫حسناً؟ عد لأصدقائك الآن.
‫أنا بخير.
‫"نيا"، "نيا"، توقفي.
‫هل أنت فعلت ذلك؟
‫لا.
‫لكن مهمن كان، أنا معجب به.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- "نيا"، هل يمكننا الذهاب؟
‫لقد حملت نفس الأوزان مثلك ‫وجريت نفس الكيلومترات مثلك.
‫لكن لم تتم تنحيتي مثلك.
‫لقد رسبت مرتين، مثلي.
‫لكن تم إخبار الرقيب "مور" بأن ‫عليه تخريج امرأة واحدة على الأقل.
‫إذا كنت تتساءلين عن السبب كراهيتنا ‫جميعاً لك بالإضافة إلى الرقيب "مور".
‫هل تود التحدث مع شقيقتي ‫بهذه الطريقة أمامي، سيادة الملازم؟
‫هل أنت متأكد من رغبتك ‫في القيام بذلك؟
‫أستطيع خوض معاركي بنفسي، "براين".
‫أتود معرفة أي نوع ‫من الجنود أكون؟ هيا.
‫أنا وأنت، الآن.
‫هل ترين؟
‫هذه هي مشكلة الفتيات.
‫عاطفيات جداً.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫"نيا".
‫لماذا سأزعج نفسي بتهديدات الموت؟
‫لست حتى جندية حقيقية.
‫ستموتين في الدقيقة التي ‫ستطأ فيها قدم أرضاً خارجية.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم يكن هذا من أجلك كان هذا ‫من أجلي أنا أكره هذا الرجل.
‫أنت تركز على "كريستوفر" ‫لأنك تريد.
‫أن يكون "كريستوفر" الفاعل ‫لكننا لا نستطيع تجاهل.
‫العائلتين الإجراميتين اللتين ‫كانتا هناك ليلة أمس.
‫إننا نراقبهم جميعاً.
‫إذا كان السوار بحوزة "ميكي شايف" ‫وحاول نقله أو بيعه.
‫سنكون متواجدين هناك عندما ‫يحاول "كريستوفر" سرقته منه.
‫ولو كان "كريستوفر" لديه السوار؟
‫بنكون هناك عند محاولتهم أخذه منه.
‫هل ستعلمني متى وأين ‫حتى أستطيع التواجد هناك؟
‫بالتأكيد.
‫هل تؤلمك يدك؟
‫- لا، إنها بخير ‫- حقاً؟
‫لأنه ليس هكذا تسدد ضربة.
‫لقد كانت ضربة شديدة.
‫لا، لقد كان ذلك كيف تكسر يدك.
‫تعال، دعني أريك.
‫- على رسلك ‫- أنا آسفة.
‫ستكون بحالة سيئة في الصباح.
‫دعنا نضع بعض الثلج عليها.
‫لا تلمسي أي شيء.
‫ما المفترض أن يكون هذا؟
‫رمز أرض المعركة.
‫من أجل الجنود ‫الذين ماتوا في القتال.
‫هذا قبري.
‫إن "ميكي شايف" لديه صديقة.
‫تلك الفتاة البائسة.
‫إنها نجمة أفلام جريئة ‫ومدربة خاصة طبعاً.
‫تدعى "أرين سافي".
‫أحب "لوس أنجلوس"، ألا تحبها؟
‫الآنسة "سافي" لديها شقة.
‫في "بارك بلازا"، و"شايف" ‫متواجد هناك.
‫- أنا في طريقي الآن ‫- سآتي معك.
‫لا، لن تفعلي.
‫من المحتمل أن يكون "ميكي شايف" ‫مسلحاً وخطراً بكل تأكيد.
‫ولن تقتربي منه.
‫وفيما يتعلق بك ‫لا تقدم أي معروف لنفسك.
‫بمجيئك إلى هنا ‫محاولاً تعريض شريكتي للقتل.
‫- لقد جئت إلى هنا من أجل... ‫- تقاطع الحديث الآن؟
‫نريد الإمساك بـ"كريستوفر" ‫بقدر ما تريد.
‫ويسرنا مشاركة المعلومات.
‫لكن هذا كل ما في الأمر، فهمت ذلك؟
‫عُلم.
‫"ألي"؟
‫عُلم.
‫"(إم كرين) ‫هل من أثر لـ(شايف)؟".
‫"ليس بعد".
‫ها هو.
‫هذا هو، هذا "ميكي شايف".
‫يبدو كرجل عصابات أصيل، صحيح؟
‫- سأجري الاتصال ‫- أردت أن أجري الاتصال.
‫- أقوم بالاتصال بالفعل ‫- كنت أقوم بالتدريب على لكنتي...
‫- "ريس"، هذا أمر خطير ‫- أعلم، أعطني الهاتف.
‫911، هناك رجل أطلِق ‫النار عليه، أعتقد أنه يُحتضر.
‫أرجوك ‫نعم، "بارك بلازا"، غرفة 701.
‫يا للهول، هناك الكثير من الدماء.
‫كان هذا متصنعاً قليلاً.
‫كنت تحب أدائي المتصنع.
‫نعم، وتصنعك ‫ورّطنا في الكثير من المشاكل.
‫كنت تحب المشاكل.
‫لقد قامت شقيقتي بتهدئتك.
‫أزالت كل المرح الذي كان بداخلك ‫مثل سافلة "أيرل جراي".
‫كوننا فقط لا نثمل كل ليلة.
‫بصحبة نساء مختلفات كل ليلة.
‫- في بعض الأحيان نفس المرأة ‫- هذا لا يعني...
‫- في نفس الوقت ‫- هذا لا يكون مرحاً.
‫نعم، لكن هل أنت سعيد ‫يا "بينجي"؟
‫لا تبدو سعيداً جداً لي.
‫إن "شايف" يتحرك.
‫لم تجب عن سؤالي.
‫أعتقد أن هذا يسمى النضوج.
‫لقد نضجت، ألست كذلك؟
‫أنا أحاول.
‫- إذاً هل رحلت لهذا السبب؟ ‫- تعرف لما رحلت.
‫لقد جعلت بقاءها مستحيلاً.
‫أنت و"مارغو" نفس الشخص؟
‫هل ينبغي أن تفعل كل ما تفعله هي؟
‫أكره هذا النوع من الثنائيين.
‫لم تكونا لتعرفا بعضكما لولاي.
‫لقد دعوتك إلى هذه العائلة.
‫كنت شريكي وهي سرقتك.
‫لم تسرقني.
‫لقد رحلت ‫لأنني أردت أن أكون معها.
‫هذا مثير للاهتمام ‫مثير للاهتمام.
‫- استخدام كلمة "أردت" بصيغة الماضي ‫- أنت الآن تحاول الوصول إلى أمر ما.
‫لا، أنا أنصت فحسب ‫أعكس الصورة فقط.
‫يمكنك الرجوع إلى الشركة ‫في أي وقت ترغب به.
‫- لقد سامحتك ‫- سامحتني؟
‫ربما أنا نضجت أيضاً.
‫حسناً!
‫متى سنقوم ‫بوضع صفارة الإنذار؟
‫إنها تسمى "إشارة أرض المعركة".
‫يا للهول.
‫كان الباب مفتوحاً عندما وصلنا ‫لكن لم يبدُ أنه كان عنوة.
‫إذاً ربما كان لديهم المفتاح.
‫أو قاموا بسرقة المفتاح ونسخوه.
‫لو استطاعوا الوصول إلى صفيحتها ‫المعدنية فبإمكانهم الوصول إلى مفتاحها.
‫هل يمكننا تفقد شريط كاميرا المراقبة ‫من الليلة الماضية؟
‫قمت بذلك، لكن لا يمكن ‫رؤية منزل "نيا" من الشارع.
‫لا يمكن أن يكون "إيفان" ‫كنت أتعقبه طوال الوقت.
‫هل أعطتك "نيا" ‫أي مشتبه بهم آخرين؟
‫لا، لكن "إيفان" قام بذلك ‫قال إن قائد "نيا" أجبِر.
‫على تخريج ‫امرأة جوالة واحدة على الأقل.
‫- من أجل الدعاية فقط ‫- ما اسمه؟
‫اسمه الرقيب "جوشوا مور".
‫سأرى ماذا بإمكاني الكشف عنه.
‫- هل بحثت في منزل "نيا" ليلة أمس؟ ‫- لا، سأتجه إلى هناك الآن.
‫- هلا آتي معك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫يمكنك استعادة عملك ‫وتكون المسؤول عن نفسك.
‫من قال أنني لست المسؤول عن نفسي؟ ‫- إن شقيقتي لن تسمح بذلك.
‫- إنك تقلل من شأنها ‫- هذا الشيء الوحيد الذي لن أفعله أبداً.
‫هل هناك مشكلة أيها الشرطي؟
‫في الحقيقة يا "ميكي"، هناك مشكلة.
‫لقد أخذت شيئاً قيّماً جداً من صديقي.
‫مرحباً، "ميكي".
‫هل ترى كم هذا ممتع؟
‫لو عدت، بإمكاننا القيام ‫بذلك طوال الوقت.
‫هل تريد المحاولة؟
‫كما تشاء.
‫"نيا"؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫لا يمكنكما التواجد هنا لست بمفردي.
‫مرحباً، أنا "تود".
‫القائد "تود وواكر" هذا...
‫أيها القائد، أنا "فيليشيا" ‫هذا "كريغ".
‫- نحن مالكان العقار الخاص بـ"نيا" ‫- أتينا لتقدير الخسائر.
‫لكن يبدو أنه لا يوجد أي منها.
‫نعم، لقد أتى "تود" لمساعدتي.
‫لقد أردنا التأكد من أنها ‫لم تفقد مبلغ التأمين.
‫صحيح.
‫سررت بمقابلتكما.
‫"نيا"، هلا آتي لاحقاً؟
‫نعم، سأصطحبك للخارج.
‫إذاً من يكون القائد "تود وواكر"؟
‫ولماذا يغادر وبحوزته كل أدلتنا؟
‫عندما انتهيت من الاستحمام كان "ريس" ‫يتكلم عبر الهاتف باللغة البنجابية.
‫يعتقد بأنني أتحدث الهندية فقط.
‫- لكنه لم يسأل قط ‫- وما الذي كان يقوله؟
‫يبدو أن حبوب الماس في السوار ‫جاءت من "الهند" منذ مئتَي عام.
‫قبل أن يأتي البريطانيون ‫ويسرقوا كل شيء.
‫- إذاً سيقوم بإعادة بيعها؟ ‫- سيقوم بإرجاعها.
‫ذلك الوغد.
‫إنه يتوسع في "الهند".
‫و"أفريقيا" و"الشرق الأوسط".
‫فكرة أنني و"بين" ‫كنا سنعطيه ذاك السوار.
‫- ألن تفعلا؟ ‫- حتماً لا.
‫ليس وفق الشروط الحالية لاتفاقنا.
‫هذا يتطلب إعادة التفاوض.
‫لقد حظيت أنا و"ريس" بأكثر.
‫محادثة تنويرية مع "ميكي شايف".
‫هل لديك السوار؟
‫هناك أخبار جيدة وأخرى سيئة لقد أعطاه ‫"ميكي" لرئيسه هذا الصباح.
‫- "إيمريك شايف" في المدينة؟ ‫- حتى الغد.
‫سيسافر بعد ذلك ‫على متن طائرة خاصة.
‫سيقصد "الهند" بحسب ما أتوقع.
‫كيف عرفت؟
‫- ما هي الأخبار الجيدة؟ ‫- أمامنا حتى ظهيرة الغد لنكتشف.
‫- طريقة لسرقة السوار ‫- قم لي بمعروف.
‫عندما تحصل ‫على السوار، أعطني إياه.
‫سأعطيه إلى "ريس".
‫هل هذه هي؟
‫لا تخبرني بأنه عليك الاستئذان أيضاً.
‫يجب أن أقفل الخط ‫هيا، قبل أن يستيقظ "ميكي".
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫لا يمكننا أن ندعه يتحدث مع الشرطة.
‫بالإضافة، أليس هو من تسبب بثقب ‫من رصاصة على بدلتك الرائعة؟
‫هل أستطيع القيادة؟
‫يجب أن نعمل بشكل أسرع.
‫هل هذا "ميكي شايف"؟
‫تم إطلاق رصاصتين من مقذوفات ‫سبق ورأيتها لمرة واحدة فقط.
‫في "باريس"...
‫امرأة تدعى "ناتالي دوشان".
‫وتعتقد بأن "شايف" وهذه المرأة ‫قتِلا على يد...
‫"كريستوفر هول".
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫إن "داو" هنا ‫"ميكي شايف" مات.
‫- كيف؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أطلِق النار عليه مرتين من الخلف.
‫"داو" يعتقد أن "كريستوفر" هو الفاعل.
‫سأتصل بك في وقت لاحق.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "ألي".
‫لقد جعلت مني شريكة في الجريمة.
‫لقد أعطاني "داو" موقع "شايف".
‫وأنا أعطيتك إياه ‫و"شايف" الآن ميت.
‫لهذا لم أرغب أن تتورطي في الأمر.
‫الناس الذين أعمل لأجلهم ‫الناس الذين أعمل لحسابهم هم قتلة.
‫وأنت لست كذلك؟
‫تعرفين بأنني لست كذلك.
‫تتصرف كما لو أنه ‫يفترض أن أصدقك.
‫بعد كل شيء فعلته لي ‫كل كذبة أخبرتني إياها.
‫هل قمت على الأقل ‫باسترجاع السوار؟
‫لا.
‫لقد قام "شايف" بإعطائه لرئيسه.
‫الذي سيسافر إلى "الهند" غداً ‫لذا لدينا من الآن حتى حينها أن نسترده.
‫لكن لا تستطيع إن "داو" يراقبه ‫منتظرك للقيام بحركتك.
‫لا أستطيع عدم فعل ذلك ‫إن رئيسي يحتاج السوار.
‫وكذلك "داو".
‫حسناً، هذا لن ينتهي ‫بطريقة جيدة بالنسبة لي.
‫أو بالنسبة لي.
‫أعرف أنك لا تصدقين ‫كلمة مما أقوله.
‫لكن أنا آسف، "ألي".
‫دعني أسألك أمراً ما.
‫ماذا لو باستطاعة "داو" الحصول على ‫السوار وأنت تحصل على ما يخصك؟
‫هنالك سوار واحد فقط.
‫بالضبط كما توجد ‫لوحة واحدة لـ"ماريا كرين"؟
‫لم تكن مضطراً لفعل ذلك.
‫نحن شركة أمن كاملة الخدمات ‫مراقبة وخدمات طعام جاهز.
‫لو كنت بحاجة لأي شيء ‫سأكون متواجداً هناك.
‫لا أريد منك المكوث هناك بالخارج ‫أمام منزلي طوال الليل.
‫لماذا؟ لأنني رجل؟
‫لا، لأنني لن أستطيع ‫تناول كل هذا بمفردي.
‫أنت هنا للمساعدة، صحيح؟
‫نحن منظمة شاملة الخدمات.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أين أنت؟
‫أنا بطريقي.
‫ماذا يحدث؟
‫جوالة الجيش يخضعون لعمليات ‫التقييم الاعتيادية، صحيح؟
‫- من أجل الترقية؟ ‫- حسناً.
‫إذاً صديق "نيا"،"تود".
‫تم تقييمه وترقيته بستة أشهر مبكراً.
‫بواسطة من؟
‫قائد "نيا"، الرجل ‫الذي ذكره "إيفان" في البار.
‫الرقيب "جوشوا مور".
‫- هل ترغب في أن أبلغها أم... ‫- لا، سأقوم بذلك.
‫- شكراً، "صوف" ‫- نعم.
‫ما الذي قالته؟
‫أنا آسفة لكنكم مخطئون.
‫- "نيا"... ‫- لا، "شون".
‫قابلتهما ‫ليس "تود" أو الرقيب "مور".
‫"نيا"، لا يمكنني تخيل ‫كم هذا صعب عليك.
‫لقد نجحت في أكاديمية الجوالة ‫مع "تود".
‫سيفعل أي شيء من أجلي ‫سأفعل أي شيء من أجله.
‫أتمنى أن يكون هذا حقيقياً والرقيب "مور" ‫لم يكن مجبراً على الموافقة عليّ.
‫لقد خضت المقررات مثل الجميع.
‫نحن لا نلمح بأنك لم تفعلي.
‫اسمعوا...
‫أنا أقدّر محاولتكم للمساعدة.
‫فعلاً ‫لكن...
‫أنتم مخطئون.
‫أنا آسفة على تضييع لوقتكم.
‫دعينا نكتشف.
‫ماذا؟
‫دعينا نكتشف إذا ما كنا مخطئين.
‫دعينا نكتشف ‫إذا ما كان "تود" صديقك حقاً.
‫- كيف؟ ‫- قابليه.
‫أخبريه كل شيء ‫عن المجيء إلى هنا، بشأننا.
‫قمت بتعيين محققين خصوصيين؟
‫رأيت ما حدث لمنزلي ‫والأشياء على جدراني.
‫لا يفترض أن تطلبي المساعدة ‫من الخارج هكذا.
‫لا يمكنك إخبار أي أحد، حسناً؟
‫بعد مغادرتك.
‫سيهرع مباشرة إلى ‫الرقيب "مور" أو أي كان من يعطيه الأوامر.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫سيرغب في تهدئته ‫لذا سيوافق على المقابلة.
‫يجب أن تحضر إلى هنا في الحال.
‫وعندما يقومان بذلك ‫سنكون هناك.
‫يا للهول.
‫هل هذا...
‫شقيق "نيا".
‫- أخي؟ ‫- انظري، قبل أن تقولي أي شيء...
‫الرائد "بروكس" ‫لن تقدم على التحدث الآن.
‫لن تقدمي على إخباري ‫بما أفعل آنسة "فون".
‫اصمت "براين"!
‫هل أبي على علم بذلك؟
‫هل ستخبرينه؟
‫لقد أرسلت لي تهديدات بالموت.
‫- "نيا"... ‫- دمرت منزلي.
‫- كنت أحاول حمايتك ‫- كيف؟
‫بقلب أصدقائي ضدي؟
‫أولاً "تود"، ثم قائدي؟
‫هذا ما أحاول إخبارك إياه.
‫ليس لديك أصدقاء.
‫اسمعي، أنا أحبك وأحترمك.
‫وأنت أقوى وأشجع امرأة أعرفها.
‫لكنك امرأة.
‫وهناك جوالة بالخارج يكرهونك.
‫بسبب ذلك، والذين لا يدعمونك.
‫وإذا لم يدعموك في القتال ‫ستصبحين في عداد الموتى.
‫ولا أريدك أن تموتي.
‫هناك طرق أخرى ‫تستطيعين تأدية الخدمة من خلالها.
‫كل ما أردته هو أن أكون جوالة.
‫مثل أبي.
‫مثلك.
‫أنت جوالة.
‫- آنسة "فون"... ‫- لا بأس، "أليس".
‫ليس كذلك، أنا آسفة.
‫لقد سئمت من سماع رجال ‫يقولون إنهم يحاولون حمايتنا.
‫بينما ما يفعلونه هو سلب خياراتنا.
‫هذه حياتك.
‫هذه خياراتك.
‫لتتخذيها، لكنها تخصك.
‫ولا تخصه.
‫هل أنت بخير؟
‫قال إنه كان يحاول مساعدتي فقط.
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟
‫سأكون جوالة.
‫وإذا كان محقاً وحدث شيء ما هناك.
‫فسيكون هذا مزعجاً.
‫تعمل مع سيدات صلبات وشديدات.
‫هكذا أحبهن.
‫لا أفهم، لماذا لا يجيب؟
‫- لا يجيب لأنه... ‫- "بينجي"، اتصل بي.
‫لأنني أتحدث بالنيابة عن كلينا.
‫"مارغو".
‫كان بيننا اتفاق.
‫نعم، كان بيننا اتفاق لسرقة السوار ‫من قنصلية "لاراغان" مقابل.
‫دفعتنا غير المسددة، لكن الآن...
‫كان لدينا اتفاق من أجل السوار.
‫لو رغبت في أن نسرقه مرة أخرى.
‫فستعفو عن ديننا بالكامل.
‫فهو ثمن ضئيل لدفعه مقابل ‫"الهند" و"أفريقيا" و"الشرق الأوسط".
‫- من أخبرك بهذا الشأن؟ ‫- هل لدينا اتفاق؟
‫لأنه بعد أربعين دقيقة سيكون السوار ‫في طريقه إلى "الهند" بدونك.
‫وسأحتاج أن يكون هذا مكتوباً.
‫أنت الأسوأ على الإطلاق.
‫أتعرفين ذلك؟
‫أغلب الناس لديهم شقيقات ‫يحببنهم ويدعمنهم.
‫أغلب الناس ليس لديهم ‫أنت كشقيق.
‫- حسناً، ما الخطة؟ ‫- الخطة جارية بالفعل.
‫نحن مستعدون للانطلاق.
‫عُلم.
‫"إيمريك" تحت المراقبة.
‫"مستعد للإقلاع".
‫"العميل (داو)".
‫- العميل "داو" ‫- إن "شايف" متجه للمطار.
‫أنا في طريقي.
‫مرحباً بك على متن الطائرة سيد "شايف".
‫شمبانيا؟
‫كنت على وشك أن تتأخري ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لقد اتضح أن "إيمريك شايف".
‫لديه درجة تحمل عالية ‫للشمبانيا المخدرة.
‫من الجيد معرفة ذلك للمرة القادمة.
‫لن تكون هناك مرة قادمة.
‫بما أنك قلت هذا الآن.
‫هل هو هنا؟ ‫هل وجدت "كريستوفر"؟
‫لم يأتِ.
‫لكن وجدنا هذا.
‫سنمسك به في المرة المقبلة.
‫نخب الحرية.
‫والعائلة.
‫بصحتكم، نخب وكيلنا.
‫وكيلنا السابق.
‫هذا نخب "الهند" ‫و"أفريقيا".
‫و"الشرق الأوسط".
‫و"لوس أنجلوس".
‫يعجبني التواجد هنا.
‫أعتقد بأنني سأبقى.
‫كنت متأكداً من أن "كريستوفر" ‫سيكون هناك.
‫ألا يمكنك الاستمتاع بحقيقة أنك ‫ألقيت القبض على "إيمريك شايف" اليوم؟
‫وأرجعت السوار.
‫بالضبط.
‫كان الأمر سهلاً جداً.
‫لا يسعني سوى التفكير ‫بأنه تم التلاعب بي.
‫بواسطة من؟
‫"أليس"؟ أنا؟
‫ربما.
‫"أليس" تمارس الألاعيب.
‫بينما تقومين بإغوائي.
‫هل هذا ما تعتقدني أفعله؟
‫يا للهول، أتمنى ذلك.
‫كيف أعرف بأنك لا تستغلينني؟
‫أنا أستغلك.
‫شكراً لك...
‫على إنقاذ حياتي اليوم.
‫لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى.
‫أنا أكذب على "فال" مرة أخرى.
‫أكذب على "داو".
‫أنا في السرير مع الرجل ‫الذي أفسد حياتي.
‫هل تريدين أن أرحل؟
‫هذه هي المشكلة.
‫إذاً، ألن تسألي أبداً؟
‫أسأل عن ماذا؟
‫أيهما الأفضل؟
‫- الأخ أم الأخت؟ ‫- هذا يكفي.
‫هيا، ارحلي من هنا.
‫إلى اللقاء ‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫هل ستزورينني ‫الآن بما أنك حرة؟
‫في "الهند"؟
‫أو "أفريقيا"، أو "الشرق الأوسط".
‫جعلك مسؤولة عن كل هذا؟
‫لا بد من أنه يثق بك حقاً.
‫بقدر ما يثق بأي أحد.
‫انتبهي على نفسك معه.
‫أنا أحب أخي ‫لكنه يريد أن يكون على القمة بمفرده.
‫بخلاف بقيتنا.
‫نوماً هنيئاً.
‫أيتها الفتاة الشقية.
‫كنت أودعها فحسب.
‫يبدو أنك كنت تقومين ‫بما هو أكثر من ذلك بكثير.
‫"ريس"، لم أكن...
‫لقد تأخر الوقت.
‫دعينا نحظى بمحادثة صغيرة ‫بينما تحزمين أغراضك.
‫لم أخبرها عن السوار.
‫مرحبا.
‫لا بأس، لست غاضباً.
‫حسناً، أنا غاضب قليلاً.
‫لكن سأتخطى الأمر.
‫أحتاج شيء في المقابل.
‫هكذا تُدار الأعمال في عائلتي.
‫إن "مارغو" تفضح شيئاً عني ‫وأنا أفضح شيئاً عنها.
‫لا أعرف أي شيء.
‫لم تخبرك لماذا لم تتمكن ‫من الإيفاء بدفعة هذا الشهر؟
‫ماذا حل بآخر عملية احتيال ‫قامت بها؟
‫كل ما قالته...
‫إنه كانت هناك امرأة.
‫"أليس فون"؟
‫"أليس فون".
‫شكراً لك، عزيزتي.
‫هذا سيحقق تقدماً.
‫مرحباً، آنسة "فون".
‫سررت بمقابلتك.
‫"شركة "أندرسون" و"فون" للتحقيقات".
‫ترجمة: سمارة حلو.